Tasty Multipot - Robot de bucătărie TAURUS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Tasty Multipot TAURUS

Oala electrica sub presiune

EneKtpnuecka TeHdxepa noHaJraHe

3.4.5.11 2.6.4.11

1 Poultry - Aves (pollo, pavo...)
2 Steam - Cocción al vapor
3 Bean/Chili - Legumbres/Chili
4 Soup/Broth -Sopas/Caldos
5 Slow Cook - Cocción lenta
6 Sauté-Sofritos
7 Reheat - Recalntar
8 Yogurt - Yogur
9 Keep warm - mantener caliente
10 Sterilize - Esterilizar

11 Rice - Arroz
12 Multigrain - Cereales
13 Porridge-Papillas
14 Meat/Stew - Carne/Estofados
15 Sous vide - Cocción a baja temperatura
16 Dessert - Postres
17 Pantalla
18 DIY - Función manual
19 Delay/Start - Retrasar tiempo
20 Start/Cancel - Comenzar/Cancelar

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

4/5L FULL
3/5L

Fig. 6

LID CLOSELID OPEN

Fig. 7

OPENSEAL

ESPÁÑOL

OLLA DE PRESION ELECTRICA

TASTY MULTIPOT

DESCRIPCION

TAPA

A Manerul capacului
B Capac
C Supapă de eliberare a aburului
D Indicator de blocare
E Inel de etansare a capacului
F Capac interior
G Garnitură de etansare a capacului interior
H Supapá plutitoare
I Insertie de acoperire

CORPUL MOTORULUI

J Manere termoizolante
K Fantă de colectare a condensului
E Zona de Inchidere a capacului
M Oalá detaşabilă
N Oalā interioarā fixā
O Placā pentru incalzire
P Senzor de temperatura
Q Panou de control
R Cablu de alimentare detasabil

ACCESORII

S Vas de masurare
T Lingură
U Colector de condens
V Cos pentru abur

PANOU DE CONTROL (Q)

Carne de pasare - Aves (pui, curcan...)

• Desfăsurați complet cablul de alimentare al aparatului inainte de ficare適用are.
• Nuutilizati aparatul dacac accesoriile acestua nu sunt montate corespunzator.
• Nu folositi aparatul dacă este gol.
• Nuutilizati aparatul daca comutatorul pornit/ oprit nu functioneaza.
• Nu miscate aparatul in timpul utilizarii.
• Utilizati manerele aparatului pentru a-l apuca sau deplasa.
• Nu răsturnati aparatul in timpul functiònarii acestuia sau in tim pe este conectat la retea.
• Pentru a mentine invelisul antiaderent in stare buna, nu folositi ustensile metalice sau ascutite.
• Nu deposi capacitatea de fonctionare a aparatului.
• Deconnectati aparatul de la reteaua de alimentare atunci cand nu il utiliziati si inainte de a-l curata.
• Acest aparat trebuie depositat intr-un loc care sà nu fie la indemàna copiilor sì/sau a personelor cu capacitàti fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau care nu sunt familiarizate cu utilizesa acestua
• Nu deposizati aparatul dacă mai este fierbinte.

INSTRUCTIUNI

INAINTE DE UTILIZARE:

• Asigurati-va cā ati indepārtat toate ambalajele produsului.
• Inainte de prima utilizes, curatai componentele care vor intra in contact cu alimenteile in maniera prezentata in seciunea despcre curatare.
• Pregati aparatul conform functiei pe care doriti sa o folosi.
• Montarea colectorului de condens:
• Montati colectorul de condens in fanta corespunzatoare. (Fig. 1)
• Montarea 山 demontarea capacului interior si a garniturii de etansare:

• Asiguratvá cā garnitura de etansare sī capacul interior sunt positionate corect pe partea interioará a capacului

• Pentru a-l demonta, trajei partea metalica in sus pentru a separa partea inferioroara de capac. (Fig. 2)

• Pentru a-l remonta, aseza ti capacul inferior pe insertia centrala a capacului si apasati panacand acesta se fixeazau unclc. (Fig. 2)
• Capacul interior are o garnitură de etanșare in jurul său. Asigurati-va ca garnitură este asezata corect pe capac inainte de ficare utilizes. (Fig. 3)

UTILIZARE:

• Desfãsurați complet cablul inaînte de a-l introduce in priză.
• Conectaţi cablul de alimentare la oala sub presiune.
• Pentru a descide capacul, tinei manerul si rotiti spre dreapta pana la zona apropriata indicata si tragei in sus pentru a scoate capacul. (Fig. 4)
• Scoatei oala detasabilà s i adaugati ingredientele dorite. Ingredientele nu trebuie sa depaseasca niciodata capacitatea maxima marcata pe oalá (4/5-PLIN). (Fig. 5)
• Ingrediente precum orez, cereale, leguminoase, etc. nu trebuie sa depaseasca 3/5 din capacitatea vasului. (Fig. 5)
• Umpleti intotdeauna oala detasabila peste 1/5 din capacitate. (Fig. 5)
• Introduciţi oala în aparat, asigurându-va că suprafata exterioroara a oalei este uscatași curata. Rotiti oala spre stângași spre dreapta pentru a va asigura că este bine fixata pentru un contact uniform cu placă pentru incâlzire.
• Inchideti capacul rotindu-l spre stanga. Asigurati-va ca ati Inches bine capacul. (Fig. 6)
• Setatu supapa de eliberare a aburului in poziţia ETANSAT pentru gătire sub presiune tau in poziţia DESCHIS pentru a elibera aburul in cazul gătitului uscat sau cu abur. (Fig. 7)
• IMPORTANT: Asigurati-vá că supapa de elaborare a aburului este în poziţia „ETANŞAT/SELLAR", inaînte ca aparatul să înceapă procesul de gâtire, altfel aparatul nu va putea crește presiunea.
• Conectaşi aparatul la reteaua de alimentare.
• Lampa pilot se va aprinde afisand textul "OPRIT" si va emite un, bip".

• Utilizati panoul de comanda pentru a selecta functia pe care doriti sao indeplineasca aparatul in functie de tipul alimentelor pe care doriti sa le gati (TABELUL CU FUNCII).

• Selectati timul de gàtire dorit. Acum avei la disposiztie 10 secunde pentru a seta (+ sau-) timul de gàtire, pe baza intervalelor mentionate in tabelul alăturat. Daca dupa 10 secunde nu ati confirmat nicio functie apasánd butonul PORNIRE, atunci functia va fi anulata.

• Timpul de gàtire poate fi reglat in trepte de 1 minut inténtre 3 minute-24 de ore, conform functiei selectate.
• NOTÀ: aceisti timpi de gàtire sunt prezentati doar in scop orientativ.
• Inainte de a gati carneia in oala sub presiune, este important sa rumeniti/etansati carneia in prealabil.
• Gatiu uor carnea intr-o tigaie inainte de a incepe procesul de gatire sub presiune. Asigurati-va ca aceasta este uor rumenita la exterior si crudla la interior.
• Apasati butonul PORNIRE pentru a incepe gătitul.
• Aparatul ar putea avea nevoie de 5-30 de minute pentru a create presiune, in functie de cantitatea de ingrediente. După atingerea nivelului necesar de presiune, cronometrul va incepe număratoarea inversă.
• Odatače máncarea este gătă după bunul plac, scoatei-o din aparat folosind o spatulă de lemn sau o ustensilă similară rezistentă la caldură. Nu folositi ustensile care ar putea deteriorora invelisul antiaderent.
• Odatača ce aparatul a进展情况 timpul de gâtire, inaînte de a deschide capacul, rotiti supapa de elaborare a presiuniin posizţia „DESCHIS", in directă indicață pe etichetă.
• Presiunea 山 aburul trebuie eliberate complet inainte de a descide capacul.
• ATENTIE: Pourtu a nu va opari sau rani, tineti fata s i mainile departe de orificiul supapei. Fiti extrem de precaut atunci cand eliberati aburul, intrucat aburul liberat este foarte fierbinte.
• Odatače procesul de gătire a luat sfársit, functia MENTINERE LA CALD se pôrnțe automat pentru a mentine oala calda.
• Pentru a opri functia MENTINERE LA CALD, apasati butonul ANULARE.

FUNCTIA AMANARE:

• Aparatul are o functie pentru amanarea.
  timpului de pornire.
• Seta cronometrul dupa selectarea functiei de gàtire dorite.
• Această functie poate fi reglata in trepte de

cate 30 de minute, pña la maximum 24 de ore.

• De ficare dataçand apasati butonul "+" , timpul de amanare creste cu 30 de minute. Timpul total de amanare este afisat pe ecran

FUNCTIA MENTINERE LA CALD:

• Functia „Mentinere la cald" se pôrneste automat atunci cand timpul de gâtie à luat sfársit. Lumina pentru această functie se aprinde pe panoul de control.

• Apasati butonul „Anulare" dacă doriti sa anulati această functie.

DUPA CE A TI TERMINAT DE UTILIZAT APARATUL:

-Lasati aparatul sa se raceasca inante de a elibera presiunea, in special atunci cand gati alimente lichide, cum ar fi supele.
- Odatača ce aparatul a进展情况 timpul de gătire, inainte de a deschide capacul, rotiti supapa de eliberare a presiunii in poziţia „DESCHIS”, in direcţia indicata pe etichetă.
- Pentru a nu va opari sau rani, tinei fata si mainile departe de orificiul supapei. Fiti extrem de precaut atunci cand eliberati aburul, intrucat aburul eliberat este foarte fierbinte.
- Scoateti aparatul din reteaua de alimentare.
- Odatače toata presiunea a fost eliberata, iar aburul nu mai iese prin supapă, scoateci capacul rotindu-l spre dreapta.
- Pentru a nu va opari, purati o manusa de bucatarie atunci cand scoateti capacul.
- Infasurati cablul de alimentare si deconnectati-I de la aparat.
- Curatai aparatul, urmand instruciunile din sectiunea corespunzatoare.

MANER/E PENTRU TRANSPORT:

• Acest aparat este dotat cu manere laterale care facilitează transportul in modcomfortabil

PROTECTOR TERMIC DE SIGURANTA

• Aparatul are un dispositiv de siguranţă care previne supraçinalzirea sa.
• Daca aparatul se opreste singur si nu porneeste din nou, deconnectati-I de la reteaua de alimentare si asteptati aproximativ 15 minute inainte de a-I reconecta. Daca acesta nu porneste din nou, ducei-I la unul dentre serviciile de asistenta tehnica autorize.

CURÅTAREA

• Scoatei din priză aparatulși lasati-l sa se raceasca inainte de a efectua orice operatiune de curătare.
  -Curatati aparatul cu o cappa umeda s i cateva picaturide detergent lichid, apoiu uscati-l.
• Nu utiliziati solventi tau produse cu pH acid sau bazic, precum inalbitori tau produse abrazive, pentru curatarea aparatului.
• Nu permitei caAPA sau orice alt lichid sā patrunda in gurile de aeraisire pentru a evita deteriorarea pieselor interne ale aparatului.
• Nu introduci niciodata aparatul in apa saurice alt lichid, nu amplasati aparatul subrobinet.
• Este recomandat să curatai aparatul dupa fiecare/utilizare să indepartati resturile de mancare.
• Scoatei oala detasabila 山 spalati-o manual cu apa si sapun.
• Scoateci cu grija capacul interior si garnitura de etansare de pe capac si spalati-le cu apa calda si sapun.
• Pentru a asigura o performanta optima, placapentru incalzire si senzorul de temperaturatrebuie curatate dupa fiecare utilizes. Stergeti-le cu o carpa umeda si apoi uscati-le bine.
• Pentru a curata supapa de eliberare a aburului, trageti uor de supapao pursuanto a o scoate. Asiguratvca niciunul dintre orificii nu este blocat si continuati cu spalarea supapei.
  -Urmatoarele parti pot fi curatate in apa fierbinte cu sapun sau in masina de spalat vase (folosind un program de spalare delicata):
  -Vas de masurare
• Lingură
• Colector de condens
• Cos pentru abur
• Apoi uscati toate componentele, inainte de a le imbina si a deposita aparatul.

DEFECTESI REPARATII:

• Daca detecta un defect, verificatu urmatorul tabel:

Defecte Cauze posibile Soluta
Capacul seInsethe greu	Garnitura de etançare acapacului nu este fixatá corespunzător.	Montați garnitura de etançare în mod corespunzător.
	Supapa de siguranta iese în exterior.	Apăsăti șior supapa de siguranta, astfel îçât aceasta să rămânăÎnăuntru.
	Inelul de etançare al capacului nu este montat corect.	Intoarceți capacul astfel îçât inelul să fie orientat spre exterior.
Capacul sedeschide greu	Există presiune în interiorul oalei.	Utilizați supapa de eliberare aburului pentru a reduce presiunea internă. Deschideti capacul dupa ce toata presiunea a fost eliberata.
	Supapa de siguranta este blocata în exterior.	Apăsăti șior supapa de siguranta, astfel îçât aceasta să rămânăÎnăuntru.
Aburul iese prin marginea capacului	Garnitura de etançare acapacului nu a fost montată.	Montați garnitura de etançare acapacului.
	Garnitura de etançare este deteriorata.	Înlocuți garnitura de etançare. Contactați serviciul de asistență tehnică.
	Există resturi de máncare pe garnitura de etançare acapacului.	Curățați garnitura de etançare.
	Capacul nu a fost在香港 corect. Deschideti capacul șiÎnchideti-l din nou.
Aburul iese prin supapa de siguranta	Există resturi de máncare pe garnitura din silicon a supapei de siguranta.	Curățați garnitura din silicon.
	Garnitura din silicon a supapei de siguranta este uzata.	Înlocuți garnitura din silicon a supapei de siguranta. Contactați serviciul de asistență tehnică.
Supapa de siguranta nu se ridică	Nu există suficiente alimente saupă în interiorul oalei detașabile.	Adăugăti șiăsau alimente în functie de rețetă.
	Dispozitivul de blocare al capacului blochează supapa de siguranta. Capacul nu a fost在香港 corect.	Închideti complet capacul.
Aburul iese continuu prin supapa de eliberare	Butonul supapei de eliberare a aburului nu este în poziția „Etanțat".	Rotiți butonul în poziția „Etanțat".
	Controlul presiunii a eșuat	Contactați serviciul de asistență tehnică.
Afișajul arata mesajul „Capac"	Capacul este descis sau nu se află în poziția corectă pentru programul selectat.	Închideti capacul Înainte de a găti.
Afișajul arata mesajul „E1"	Senzorul de temperatură inferioară este deteriorat.	Contactați serviciul de asistență tehnică.
Afișajul arata mesajul „E2"	Senzorul de temperatură este scurtcircuitat.	Contactați serviciul de asistență tehnică.
Afişajul arataḥ mesajul „E3"	Senzorul de temperatura este supraîncălzit. Temperatura este de peste 200°C.	Contactați serviciul de asistență tehnică.
Afişajul arataḥ mesajul „E4"	Comutatorul de presiune este efect, temperatura este sub 80°C.	Contactați serviciul de asistență tehnică.

LABEL CU FUNCII

	Setári implicite				Programaarea timpului de amânare	Mente nere la cald menținere la cald
Funcții Timp		Interval de tamp reglibil	Temperatură	Presiune (kPa)		Timp	Temperatura
Carne de pasăre Aves	15 min	10-25 min	110-125°C 50~60 0,5-24	h 12 ore 60-80°C
Abur Vapor	10 min	3-15 min 1	0-125°C 50~60 0,5-24 h 12	ore 60-80°C
Fasole/Chili Legumbres / Chili	40 min	30-60 min	110-125°C 50~60 0,5-24	h 12 ore 60-80°C
Supe/Ciorbe Sopas / Caldos	25 min	20-60 min	110-125°C 50~60 0,5-24	h 12 ore 60-80°C
Orez Arroz	12 min	3-15 min 1	0-125°C 50~60 0,5-24 h 12	ore 60-80°C
Multicereale Cereales	40 min	20-60 min	110-125°C 50~60 0,5-24	h 12 ore 60-80°C
Terci de ováz Papillas / Gachas	12 min	5-20 min 1	0-125°C 50~60 0,5-24 h 12	ore 60-80°C
Carne/Tocană Carne / Estofado	35 min	20-45 min	110-125°C 50~60 0,5-24	h 12 ore 60-80°C
Reîncălzire Reîncălzire	5 min	3-8 min 110	125°C 50~60 0,5-24 h 12 ore	60-80°C
Ovăz Esterilizar	30 min	00:01-04:00 ore	110-125°C 50~60 ---
Deserturi Postres	40 min	25-50 min	133 °C 50~60 0,5-24 h	12 ore 60-80°C
Funcție manuală	30 min	00:01-04:00 ore	110-125°C 50~60 0,5-24	h 12 ore 60-80°C
Gătire lentă Coción lenta	4 ore	2-10 ore	89-95 °C	-	0,5-24 h	12 ore	60-80°C
Sote Saltear / Sofreir	30 min	-	180°C (±5)	-	-	-	-
Iaurt	12 ore	8-24 ore	38-43 °C	-	-	-	-
Sous vide Coción a baja temperatura	2 ore	2-6 ore	58°C (±5)	-	0,5-24 h	-	-
Mente nere la cald Mantener caliente	2 ore	00:01-12:00 ore	-	-	-	60-80°C

БылгAPСКИ

ENEKTPNUECKA TEHJXEPA NOHAJRAHE

TASTY MULTIPOT

ONUCAHNE

KANAK

AДрьжkaHaKaanaKa
B Kanak
C Knana 3a n3nyckaHe Ha napata
D INdkaTop Ha 3aTbapnHe
E YxO 3a 3atBaprHe Ha KaIaka
F Bbtpeuen kanak noT ropnna
G YnblThnteHa BbTpewHnaKanak
HПлавашикANA
I Btynka HbBtpewnna Kaanak

KOPNYC C MOTOPA

JCTydeHnHa donnppbkoxBaTkn.
K Ppoen 3a KOJIeKTopa Ha npa
L 30ha 3a 3aTbapnHe Ha KaNaka
Mn3BaXdaa ce TeHxkepa
N BbtpeSha cTaTuHa TeHxepa
OПлоча
P TemnepaTypeh ceh3op
Q KoHTponHo Ta6No
R N3BaKaDaUc 3axpaHbAua Ka6eI.

ПРИСТАВКИ

S MepntenHa yaoka
TJbXnua
U KoIeKTop Ha napata
V Napoloba Kowhnuca

KOHTPOJIHO TABIO (Q)

Poultry - Tnucn (nne, nyka...)
Papa - PnpiroTbHe Ha npa
Bean/Chili-3eJenHuyn/Hnn
Soup/Broth - Cyna/Буньони
Slow Cook -Бавно пи�тbraнe
Sauté-Cote
Reheat -Pnptonnete
Yogurt-Kncenmna
Keepwarm-NotpRyBaIte
Sterilize - Ctepnn3npaTe
Rice - Opn3
Multigrain-3bpneHxpaHn
Porridge-Kawa
Meco/Stew-Meco/3aayuweHn xpaHn
Sous vide -PnroTbHe Ha Hncka TeMnepeaTypa
Desser - DecepTu
EkpaH
DIY-PbunaФункия

Delay/Start - 3a6aBHe Ha BpeMeTo Start/Cancel - CtapT/CTon

YIOTPEBA IN IOIDPbJKA:

-Ппсиуnotpe6а pa3BnTe HanbIHO 3axpaHbaunKa6eHa ypea.
-He n3non3BaIte ypea npn HenpaBnHOnIOCTaBeHN pncTabKn.
-He n3noJ3BaIte ypeJa,korato e npa3eH.
- He n3noI3BaIe ypeIa npi noBpeIeH 6nok 3a "BKn./n3Kn".
-HeDnKTe ypea,doKaTo pa6OtN.
-3a da xbaheTe nnn npeneceTe ypeDa, moJnI 3noJI3BaIte pkoXbTknte.
-He 06pbuatae ypea,doKaTo pa6oTu nn e BKIOUeH bEJIeKtpueeckaTa MPexa.
-3a da Moke npotuBo3aJIenBaunrT cNoI da ce CbXpaHn B Do6po CbCToHne, MOJI He n3non3BaIte MeTaHn Hnn OcTp nPn6Opn.
- He haBnBaBaiTe pa6oTHnT kanaHTeHa ypeHa.
- N3KnHouTe ypeDa, KOraTo He ro n3nOJ3BaTe, nn KOraTo Ce rotBnte Da ro NOuNCTnte.
-CbxaPnaHbAaTe ypeDa daJeU OT Docera Ha Deuca n/nn Xopa C HamaJIeHn fN3nueckn, CEH3OpHn nn YMCTBeHn Bb3MOXHOCTn, INI TAKINBA 6e3 ONIT N NO3HaHn3a 6opabeHe C Hero.
-He cxbxpaHbAaTe ypeDa,ako Bce oue e TOnbl.

HAUYH HA YNOTPEBA

3ABEJIEXKNIPEI NYOTPEBA:

• YBepTe ce, Ye n3zraIO cTe OTCpaHnIIOnaKOBkata Ha ypeia.
  -ПпeДи Да ИЗПОЛ3ВaTe eл.урEDA 3a nbpBn NBТ, ПОчИСТeTe BCuЧКиЧаСТи, HAmUpaUci Nc BdoINp C xpaHInTeJHInTe IpoDyKTN, KaTO cIeДВaTe yKa3aHnЯT Ba3ДeN "ПочИСТВaHe".
  -ПОДROTBeTeуpeDAВ3aBNCIMOCTOTФyHKUЯTAKoTTOKEnaTeДaN3NOJ3BaTe.
• NocTabete KOJekTopa Ha napa
• NocTaBeTe KOJIeKTopa Ha nbpa B CbOTBeTHnJ XnE6 (Fig. 1)
  -MoHTnpaHe n DeMOHTnpaHe Ha BbTpEHHN KanaK uynIbTHHeHMeTo:
• PocnypeCe, Ye BbTpewHnaKn

yNtBTHHeHTo Ca NoCTaBeHN IpabUNHO BbB BbTpEshHaTc HcT KaNaKa.

-3a Da demoHTnpate, n3TeJte MeTaJIHaTa Yact,OTdJIeIK NTOTo3N HaUH BbTpewHnKaNAK OT rOpHn. (Fig.2)
-3a NOBTOPOTo My NoCTaBHe, NoCTaBete DOnHnKaNak BbB BbTpEShnA uT Ha rOpHnA,doKaTo ce HanaChe.(Fig.2)
- BbB BbTpewHocTtCa KanakbT mHa yIbThHeHne. Ppeiyn yNoTpE6aTa My, npeIeJaTe, daIIy npMbTHHeHNeTo e IOCTabeHo npabINHO BbB BbTpewHnKaNak. (Fig. 3)

YIOTPEBA:

-Прдунуnotpe6a,pa3BnTe HanbJnHO 3axpaHbauuKa6eHa ypeDa.
- CbpxKeTe 3axpaHbaunKa6eHa TeHxepaTa.

-3a da OTBOpNTe Kanaka, 3aDpBXTe pkoXBaTKaTaN3abPTeB NocOKaHa YacOBHnKOBaTa CTpeNkA Do O3HaYeHaTa 3oHa Ha 3akIIOuBaHe. N3terIe Harope, 3a da oCTpaHnte Kanaka. (Fig.4)
- OTeTaPaHeTe n3BaXdaUaTa ce TeHKepe np6aBeTe npOyKtnte, KOTo KeJaTe. POnOyKtnte He 6nBa HnKora Da HaXbPnT O3HaueHaTa Ha TeHJxepaTa MaKcImaHa BMeCTmOcT, (4/5-FULL). (Fig. 5)
- PpOdykTN KaTo OpN3, 3bPHeHn XpaHn, 3eJIeHcyuN n T.H. CJIeDba Da He HaDbNswabat 3/5 ot oBema Ha TeHdxepaTa. (Fig. 5)
-BinHarnnIbNHeTe n3BaXdaaTa ce TeHdxkepaHa1 1/5 ot o6ema n. (Fig. 5)
- BkapaTe TeHxepaTa BypeDa, KaTo Ce yBepTe, Ye BBnHaTaNOBbpxHOCT e YnCTa n cyxa. YBepTe ce, Ye TEHxepaTa e Do6pe NoCTaBeHa, Taka Ye Da NMa paBHomepeH Donnp C PNOyata 3a RotBeHe. 3a Da NoCTnHHTe TOBa, 3aBbPTaIte Ra HAIraBO n HaJaCHO.
- 3aTBopete Kanaka, 3aBbptaikn ro B nocoka, o6paTHa Ha yacOBHkoBaTa cTpeNka. YBepTe ce, ye KanaKbTe HantbnHO 3aTBopeH. (Fig. 6)
- NocTaBete KlaNaTata 3a OcBo6OJaBaHae Ha napaTa B NoIooKeHne "SEAL" (ako xeJaete Da rotBnte NOd HaNraHe) IN B NoIooKeHne ("OPEN"), aKO XeJaTe Da J AO CcBO6oJnte, 3a Da rotBnte Ha cyxo IIN Ha npa. (Fig.7)
- BAXKHO:Предида залочеда roTbITEc ypeda,yBepete ce,у КлanaTa 3aOCBO6OxKaDaBaHe Ha napaTe ce HAMIPA BNoJoxHne "SEAL/YIJIbTHRAHE".B

npoTIBeH cnyaH ypeIbT He Ie MoKe Da yBeJIuH HauHaHeTo.

-BkIIOUeTe ypeDa B eIeKtpuYeckaTa MpeKa.
-CBETINHHNRT INDnKaTOp CBeTBA, NOKa3BaKIN "OFF".YyBa ce n3CBnPbaHe.
-OT KOHTPOJHOTo Ta6No 136epeTe FyHKUJRA, KOJTO XeJIaTe Da N3nBJHn ypeDbT,B 3aBNCIMOCT OT BUNa XpaHNTeJHn PpOdyKTN, KOJTO XeJIaTe Da croTBnTe (TABNJLCA HA ΦYHKLIINTE).
-ИзберетежеланотВрeme3arotbehe. Bpemeto3a rotbeHe moKTe da npomehTe (+inn-)BnpoIbIxKeHneHa10cekyHn, KaTO CNeDbATE CTeneHnte B npINOxKeHaTa Ta6nua.Cnei n3BecTHO BpeMe,AkO He cTe NOTBbpDnINФукцЯТачpe3HaTnCKaHe Ha START，ToФункцЯТа ue ce camonpeKpaTn.
-B3aBnCIMoCTOTN36paHaTaФyHKuY, BpEmTo 3a rotBeHe MoKe Da Ce HarglaCn B HapactBaUcN CTepeH N OT MeKdy 1 N 3 MmHyTu ndo24 yaca.
- BENEKKA: ИмайтпpeДи, У БереHaTa 3a roTbeHc ca camo opneHTnpOBbUHN.
-Ппдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳н Наягане e BaxknO cbuaTa npeBapnteHnDa 6bde ynpbTHeHa.
-CrotBeteJeKoMecOTOB TnraH,IpeNi Da 3anOuHete npouceHa rotBeHe NOI HanaReHe. YbepTe ce,Ye MecOTO e JeKO N03NaTeHOOTbHn CypOBO OTbTpe.
- Hatnche 6ytoh START, 3a da 3anoyhe Ta roTbITE.
-MoKe Da n3MnHaT 5-30 MNHyTu, DOKaTo ypeDbT HaBepe HAnrTaHe. Toba 3abucn OT obema Ha npOdykTnte, NocTabeHn B Hero. Bpemeto 3anoBa Da Teue B o6paTeH pei, KOrato 6bDe DoCTnHaT Heo6xOdImOTO HAnraHe.
- Cnei KaTo npOdykTbT 6bJe npiroTBeH no BaW BKyc,OTCTpaHete ro OT ypeJa c NOMOHTa Ha DbpBeHa uNakna HnN NOdoBc, yCToYHB Na TOnJInHa, pnp6Op. He n3NoI3BaIte INHCTpyMeHTn, KOnTO MoRa Tda HapaHrT He3aIenBaUsoTo NOKpUtnE..
- CneI KaTo H3TeYe BpeMeTo 3a npnroTbHe, npei Da OTBOpnte KaNaka, 3aBbPtTeKnaTa 3a OCBO6OxJaBaHe Ha HAnraHeTO B noLoXeHne "OPEN" B yKa3aHaTa Ha eTNKeTa Nocoka.
- Ppei Da OTBOpTe KanaKa, HAnraHeTo n npapa TcIeDbA Da ca HanbJHo OCBO6OeHn.
-BHIMAHHE:ДрькTe JnueTo n рьцte cn daneu ot OTbopa Ha knanata. B npotnbEN

cnya MoKe Da nOyuHTe n3rapnHa n Dpyu uetn. Napata n3Jn3a n3KlnuHTeHOr ropeaa! BbDeTe kpaHOb BHMaTeHN, KoraTo OCbo6oxdabate napata.

-3a da moxe TeHxepaTa da 6bde NOdbpkaHa TOnla, CneI 3aBbpuBaHe Ha ROTBeHETo, ABtOMaTnueckn CBeTba yHKuN KEEP WARM.
- HaTnchete 6yToHa CANCEL 3a cnipahe Ha ФункцЯ KEEP WARM.

ФУHKLД DELAY TIME:

• YpeIbT mmaФyHKUra 3a 3abAByHe Ha BpEMeTo Ha rOTBeHe DOTorBa, DOKaTo XeJaTe.
  -Harnacete Temnopn3atopa, cne KaTo n36epete kehaHaT a yHKun Ha rotBehe.
  -Ta3nФyHKUeMOKeCeYBeNHyBaHaOTp3bUOnOT30MnHyTN，3aHai-MHOrO24 Yaca.
  -Korato noxkeaete da OTIOXnTe BpeMeTo c 30 MNHyTu, HATNCHeTe 6yToHa "+"Ha ekpaHa ce NOBRABv BpeMeTo Ha 3a6abAhe.

ФУHKUЯ KEEP WARM:

-CneI npnroTbHTo,ypeBt Ce 3aDenCTBa aBTOMaTnUHO BbB cyHKcNJa "Keep Warm".Ha KOHTpONHOTo TaBNo CBETBa CBETnHaTa 3a cyHKcNJa.
-Ako noxenaete da npekpatnte yHKunra "Keep Warm", hatncheTe 6yToHa "Cancel".

CJIeI PNIKJIIOUBAHE HA PABOTATA C YPEDA:

-Ппдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳ураааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааa
- CJIeI KATO I3TeYe BpEmTo 3a npIrOTBHe, npei Da OTBOpNTe KaNaka, 3aBbPteTe KNaTATA 3a OCBo6OxJaBaHe Ha HAIraHTo B NOJoxHe "OPEN", B yKa3aHaTa Ha etIKeTa Nocoka.
-ДрькTe JIuceTo n pBcTe cN daJIeU OT OTBopa Na KIanata! B npotnBeH cIyuaM MoKTe Da nOlyuHTe N3rapaHn I dpyrTneTeneCHN NOBpeDi! Napata n3JIn3a n3KnIOHTeINHO ropea!БbDeTe KpaIHo BHNMaTeHN, KOrato OCBo6oxDaBaTe napata!
- I3kIIOUeTe ypeaO t3axpaHbauaTa Mpeka.
- CJIeI KaTo I3QAnO OcBO6OnTe HAnrAHeTo NOT KJAnaTa He N3JIn3a Napa,OTCTpaHETe KaNaka KaTo I0 3aBbPTnTe B NocOKa Ha YacOBHnKOBaTa CTpeJIka.

-3aOTcTaPnHaBaHe Ha Kanaka n3noT3BaIte KxHHeHcKa pKbAua. ITo To3n HauHH ue N36erHete Bb3MOxHn 3rnapHn O T npata.
-Cb6epeTe Ka6eNa I ro n3BaTe ot ypeHa.
-Почистете урEDA,спебаIGNуka3aHЯТаHa cBoTBETHNya ypeI.

PbKOXBATKA/3A INPEHACRAHE:

-To3n ypeI e cha6dEN C pBkoXbATKa B roPHaTa cn qact 3a IecHO uyo6Ho npehacHHe.

TEPM03AUNTA INPINPEPRBAHE:

• YpeIbTe cHa6dE H CbC 3aUHTeH MExaHn3bM, IpeIpa3BaUg ROOTBCaKaBb BnD npeprbaHe.
  -Ako ypeIbT Ce n3KJIIOU aBTOMaTHuHO n He ce BKNIOU NOBTOPO, INBaJeTe UeNCENa OT eJ. KOHTaKT, IN3yAkaIte OKOIO 15 MInHyTu n Ro BKIOUHe Te OTHOB. Ako n ToraBa He pa6oTu, 06bpHHeTe Ce KbM OToPn3UnpaH cepBn3 3a TexHNuecko O6cnykBaHe.

ПОЧИстBAHE

-Ппдп почнбане,ИЗКЛЮЧЕуpeда OT 3axpaHbAaTa Мрека Иг OCTaBeTe Дa n3CTnHe.
- Nocntete ypea c BnaXHa Kbpna, HanoHa C HkoKo KaKm Mneu npenapat, Cnei Koeto noCywe.
-3a NOUcTbaHeTo Ha ypeDa He n3nO3BaIte pa3TBOpHTeN I npenapatn C KncEINHeH nn OCHOBEN pH fakTop, KaTO 6eINHa n a6pa3nBHN npoDyKTN.
-He donyckaTe npOHnKBaHTo Ha Boda npe3 BeHTnlaQIOHHTE OTBOpN;BnpOTNBcCnyaM oMe Da npDeu3BnKaTe NOBpeDa Ha pa6oTHnte YactN BBB bTpeWHOCTTa Ha ypeDa.
- He notanayte ypea BbB BOda nIy npya TeuHOCT, IN He rnoctabraTe pOd Teuaa BOda.
-ПpenopbUba ce ypeBt da 6bde nouCTBaT cneД BCya ynoTpbe6. OTePahete BCnukxpaHnteHNn OCTaTbU.
- N3BaTe He 3BaXdaaTa Ce TeHdExepa Hn3MnIe Ha pbKa C BOda n canyH.
-BHnMaTeJHo H3BaJeTe BbTpEaHnHa KaNk n yIyTHeHHeTo Ha KaNka, CJIeD KoETo r n 3MNTE C XJaA K aBOa n CaNyH.
-3a Hau-do6pa pa6oTa HarpBaUaTa IIOOu n CEH3OpBT 3a TEMpePaTy p CNeDbA Da Ce NOuchTbAT CneD BcKa

ynoTpe6a. NocCTBaTe C BnaxKa Kbpna I NOcCywaBaTe HnblHo.

-3a nouCTBaHe Ha KnaHaHa 3a Ocbo6oxDaBaHe Ha npaTa, IeKo n3DbpNaTe KnaHaHa n ro n3BaTe. YBepTe ce, Ye OTbOpnte He ca 3anyeHn n oNuCTeKnaNata.
- CneHnTe yactn Moat da ce MmT B TOnna canyHeHa BODa NINB MmNHa MaunHa (n3noJ3BaIe MeKa nporpama 3a MneHe):
-MepnteJHa YaJka
-JIbXnua
- Konektop Ha napata
- Napoba Kooshnua
- CneT TOBa, NOcSyWeTe Do6pe BCnUKN YactN, NocTaBeTe mObpaTHo n CbXpaHeTe ypeDa.

HEN3INPABHOCTN IN PEMOHT HA YPEDA:

-Bcnyaay,ye 3a6eJnxTe HraKaBa Hepednoct, HanpaBete, nperneJaTe CneHnata Ta6nua:

HeɪnɪʒpɑrʌbɒcT Bʌʒmɔʊɡhɑ	prinuŋha Paʒeʃeηne Ha nɪpɒbæ	ema
Kɑnɑkʌt Ce 3aɪtbaɪr Tpþdɪnø	UŋlɪbɪTheɪnɪeTo Ha Bʌtpeɪshɪŋa Kɑnak He e Σɒbpe ΣocTæbɛnø.	Поctabete уŋlɪbɪTheɪnɪeTo както сепда.
	ObeɪsənɪsərɪBaɪzətata Kʌnɑla e 3aɪkIeɪsənɪHa Næbɪh.	Леко hatɪsəhete obeɪsənɪsərɪBaɪzətata Kʌnɑla, 3a da ocɪtahe Bʌtpe.
	Жл'eɪbʌt Na Bʌtpeɪshɪŋa Kɑnak e IIOso ΣocTæbɛn.	Заɪbɪptete Bʌtpeɪshɪŋa Kɑnaka Taka,Чe Jxɪeɪbʌt Da ocɪtahe OТьин.
Kɑnɑkʌt Ce otɪbaɪr Tpþdɪnø	Hɑnɪyaɪe BʌB BʌtpeɪshɪoCTT ha TeɪdɪkepaTa	Изɪоɪsəвайte Kʌnɑla tata 3a ocboɪðɪdɪBaɪne Ha napata, 3a da Hɑmʌɪnte BʌtpeɪshɪOto Hɑnɪraɪe. Oтворete Kɑnɑka, сеɪd kato HɑnɪraɪeTo e CSeɪdeHo Do Húla.
	ОБeɪsənɪsərɪBaɪzətata Kʌnɑla e 3aɪkIeɪsənɪHa Næbɪh.	Леко hatɪsəhete obeɪsənɪsərɪBaɪzətata Kʌnɑla, 3a da ocɪtahe Bʌtpe.
Uτeʊkɪn Ha napa otCtprani Ha Kɑnaka	UŋlɪbɪTheɪnɪeT Ha Bʌtpeɪshɪŋa Kɑnak He e Σɒctæbɛn.	Поctabete уŋlɪbɪTheɪnɪeTo BʌB Bʌtpeɪshɪŋa Kɑnak.
	UŋlɪbɪTheɪnɪeTo e c hapuɪsənɪцуоct.	Заменete уŋlɪbɪTheɪnɪeTo CşbɪpxeTe ce c texhnučecka tata clyjxbɑ.
	По уŋlɪbɪTheɪnɪeTo Ha Bʌtpeɪshɪŋa Kɑnak Имɑ octaɪtbiɛni ot xρaɪna.	Почистete уŋlɪbɪTheɪnɪeTo.
	Kɑnɑkʌt He e npaɪvɪnlo 3aTbɒpen.	Отворete Kɑnɑka i ng 3aTbɒpète OTHOBO.
Uτeʊka Ha napa npe3 obeɪsənɪsɪteɪnHa Tcʌnɑnɑ	По сɪnɪkoHOBTo uŋlɪbɪTheɪnɪeHa obeɪsənɪsɪteɪnHa TcʌnɑnɑHaMa OCTaɪtbiɛni OT xρaɪna.	Почистete сɪnɪkoHOBTo UŋlɪbɪTheɪnɪe.
	СиŋiκoHOBTo uŋlɪbɪTheɪnɪeHa obeɪsənɪsɪteɪnHa TcʌnɑnɑHaTa TcʌnɑnɑHa e nɪzxaβeHo.	Заменete уŋlɪbɪTheɪnɪeTo Ha obeɪsənɪsɪteɪnHa Tcʌnɑnɑ.
ObeɪsənɪsɪteɪnHa Tcʌnɑnɑ	В Ḥэвдядаша ta ce tenɪdɪkepa ḌЯma DóctaɪtBuYHO xρaɪnɪteɪnɪnpoduyktɪn iɪn BoDA.	ДобаVENTe BODA iɪn Xpɑnɪtɪnɪnpoduyktɪn B CbOTbETCTBVE c peçeni tata.
	ОБeɪsənɪsɪteɪnHa TcʌnɑnɑHa e 3aɪpɒbʌcteNa HT oBLOkɪpɒBvchata Bɪnɪka Ha Kɑnɑka. Kɑnɑkʌt He e Hɑnɒltno 3aTbɒpen.	Затовете изцяло кɑnɑka..
Ot Kɑnɑnata 3a ocboʊθdɪaɪbæ Ha nɑlɪyraɪeTo Hænpekʌbɪchato i3ɪnɪzla napa.	Iɔctyto Ha Kɑnɑnata 3a ocboʊθdɪaɪbæ Ha nɑlɪyraɪeTo He ce Hɑmɪpa B nɒlɒkɪeHæne Ha yŋlɪbɪThaɪbʌba.	Заврете loctyto B nɒlɒkɪeHæne Ha уŋlɪbɪThaɪbʌbaHæ.
	Kɔntpɒləpɒt Ha nɑlɪyaɪnTo paδotn ḤεɪnɪzPABH.	Свьретe ce c texhnučecka tata clyjxbɑ.
Ha ekpɑna ce nojraVBA cɒbʊseHæne "Lid" ("Kɑnak")	Kɑnɑkʌt e OTbɒpen iɪn He ce Hɑmɪpa B nɒpɑnɪNo nɒlɒkɪeHæne 3a iɪsɒbʌnata πpɒrpɑmɑ.	Затовете кɑnɑka, 3a ѳ рпсістытne Кьм ГOTbEHTo.
Ha ekpɑna ce nojraVBA cɒbʊseHæne "E1".	Доɪnɪyrt Tempepatурен cEH3ɔр e nobpeDɛn.	Свьретe ce c texhnučecka tata clyjxbɑ.
Ha ekpɑna ce nojraVBA cɒbʊseHæne "E2"	Кьсо с[b]diNHeHæne Ha Tempepatурни cEH3ɔр.	Свьретe ce c texhnučecka tata clyjxbɑ.
Ha ekpana ce поныва съобчине "E3"	Прерявано на Temпера typни сениратура, над��льаваши 200°C.	Съ任性е ce с тхинецka слухба.
Ha ekpana ce поныва съобчине "E4"	Прекьсва'tа на лягане работи неиз四项no. Temпера typа e по-hиска ot 80 гадуca.	Съ任性е ce с тхинецka слухба.

TABJIINCA C FYHKLIMN

	ПрееварNTелно 3ададана настroyka.				Ностroyka "Delay Time".	Погорамиранe Повдьржайт топло
Функции Вөме		Обс有必要 настroyкata на Вөмeto	Tempepatура	Hалганe (kpa)		Вөмe	Tempepatура
PoultryПтуе месо	15 min	10 - 25 min 110 -	125 °C 50 ~ 60 0,5	- 24 h 12 Chаа	60 - 80 °C
SteamПара	10 min	3 - 15 min 110 -	125 °C 50 ~ 60 0,5	- 24 h 12 Chаа	60 - 80 °C
Bean / ChilliЗеньчи/Chili	40 min	30 - 60 min 110 -	125 °C 50 ~ 60 0,5	- 24 h 12 Chаа	60 - 80 °C
Суни/БүлboниСүни/Бүлboни	25 min	20 - 60 min 110 -	125 °C 50 ~ 60 0,5	- 24 h 12 Chаа	60 - 80 °C
RiceОриз	12 min	8 - 15 min 110 -	125 °C 50 ~ 60 0,5	- 24 h 12 Chаа	60 - 80 °C
MultigrainЗъненихсан	40 min	20 - 60 min 110 -	125 °C 50 ~ 60 0,5	- 24 h 12 Chаа	60 - 80 °C
PorridgeКаша	12 min	5 - 20 min 110 -	125 °C 50 ~ 60 0,5	- 24 h 12 Chаа	60 - 80 °C
Meat /ЯхniaМесо/Яхnia	35 min	20 - 45 min 110 -	125 °C 50 ~ 60 0,5	- 24 h 12 Chаа	60 - 80 °C
ReheatПритоллөн	5 min	3 - 8 min 110 - 125	°C 50 ~ 60 0,5 -	24 h 12 Chаа	60 - 80 °C
SterilizeСternлиизранe	30 min	00:01 - 04:00 Chаа	110 - 125 °C 50 ~ 60 ---
DessertДescертп	40 min	25 - 50 min	133 °C	50 ~ 60	0,5 - 24 h	12 Chаа	60 - 80 °C
DIY	30 min	00:01 - 04:00 Chаа	110 - 125 °C 50 ~ 60 0,5 - 24		h 12 Chаа 60 -	80 °C
Slow cookБавноПроб trade	4 Chаа	2 - 10 Chаа	89 - 95 °C	-	0,5 - 24 h	12 Chаа	60 - 80 °C
SautéСотe	30 min -	180 °C (±5)	-	---	-	-	-
Kисло млько	12 Chаа	8 - 24 Chаа	38 - 43 °C	-	-	-	-
Sous videПриговende на НICSКАtemпэратурa	2 Chаа	2 - 6 Chаа	58 °C (±5)	-	0,5 - 24 h	-	-
Keep warmПокрраванe	2 Chаа	00:01 - 12:00 Chаа	-	-	-	60 - 80 °C
العربية العربية	Delay محيى العربية	Time	العربية العربية	dysphoria	العربية العربية	dysphoria	dysphoria
			العربية العربية	dysphoria	dysphoria	dysphoria	dysphoria
dysphoria			dysphoria				Poultry dysphoria
dysphoria			dysphoria				Steam dysphoria
dysphoria			dysphoria				Bean/Chilli dysphoria
dysphoria			dysphoria				dysphoria
dysphoria			dysphoria				Soups/Broth dysphoria
dysphoria			dysphoria				Sauces/Alstom dysphoria
dysphoria			dysphoria				Rice dysphoria
dysphoria			dysphoria				Multigrain dysphoria
dysphoria			dysphoria				Porridge dysphoria
dysphoria			dysphoria				Meat / Stew dysphoria
dysphoria			dysphoria				Reheat dysphoria
dysphoria			dysphoria				Sterilize dysphoria
dysphoria			dysphoria				Dessert dysphoria
dysphoria			dysphoria				DIY
dysphoria			dysphoria				Slow cook dysphoria
dysphoria			dysphoria				Sauté dysphoria
dysphoria			dysphoria				Keep warm dysphoria

Acest produs beneficiă de recunoastereași proteția garantiei legale in conformitate cu legislata in vigoare. Pentru a va exercita drepturile sau interesele, trebuie să va adresăi unua dintré serviciile noastre oficial de asistența tehnica.

Puteti gasi cel mai apropriat serviciu de asistentă tehnica accesánd urmatorul link web: http:// taurus-home.com/

De asemenea, puteti solicita informati conexe, contactand-ne (consultatu ultima pagina a manua Iului).

Puteti descarca acest manual de instruioni si actualizarile sale la http://taurus-home.com/

Былгарскn

TAPAHUNI INTEXHNUECKA NOMOUI

HactoIHT npOdyKT hma 3aKOHHa rapaHnra, B cbOTBeTCTBHe C DeiCTBaUTo 3aKHOdaTeJIcTBO. 3a Da ynpaxhnte npabaTa cn Ha nOtpe6nte cneDbA da ce HacOHTe KbM HAKOI OT HaWHTe OTOpN3npaHn cepBu3n.

Hai-6n3Kna Do Bac cepBn3 MoKeTe da oKpneTe Ha cJeDnA JInK: http://taurus-home. com/

CbTACA,MOKeTe Da NOTbpcNTe INHOpMaUa, CBp3BaIKn Ce C HAc (BnKTe Ha NocJeHaTa CTpaHua Ha HapbUHka).

HapbUHnka c yka3aHnI n HeROBInTe OcbBpeMeHnBaHn MoKeTe Da CBAInTe Ha cnEHNr http://taurus-home.com/

auiu olueubg jao

giall jolal no ylaolgljcylb iab1i jy bll l 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

.aaal aiaaill dlaal bclao j5jso j5o 1011 Jgwh g BnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBn

http://taurus-home.com (a)
Jlaaiy jy jn jn lalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalal