550/25 LI-ION - Tăietoare de gard viu Güde - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 550/25 LI-ION Güde

România Va rugăm să citiţi cu atenţie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcţiune. SRPSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | GERÄTEBESCHREIBUNG | VERHALTEN IM NOTFALL | SYMBOLE | SICHERHEITSHINWEISE | AKKU/LADEGERÄT |

RO Traducerea modului original de utilizare

Punerea în funcţiune

• Utilizaţi pompa abia după ce aţi citit cu atenţie şi aţi înţeles modul de operare Respectaţi toate instrucţiunile de securitate cuprinse în manual. Comportaţi-vă cu responsabilitate faţă de terţe persoane. Dacă aveţi dubii referitor la conectarea şi operarea utilajului, apelaţi la servisul pentru clienţi. Utilizare conform destinaţiei Tuns gard viu este conceput pentru tunderea arbuști și garduri vii în grădinile hobby private. Dispozitivul nu trebuie să e utilizate pentru zdrobirea compost, în calitate de persoane și daune materiale können.The tuns gard viu este conceput pentru tunderea arbuști și garduri vii în grădinile hobby private. Această instalaţie se poate utiliza numai în scopul prezentat.Nerespectând prevederile din prescripţiile şi instrucţiunile general valabile cuprinse în prezentul Date Tehnice FOARFECĂ DE GARD VIU CU ACUMULATOR p. 550
• /25 Li-Ion Comandă nr p. 9563
• 0 baterie Li-Ionen p. 25
• ,2 V/3,0 Ah Încărcător p. 3
• -5 h Turaţia la mersul în gol .200 min p. 1

Avertisment: Nivelul real de oscilaţii se va putea modica în funcţie de tipul şi modul de întrebuinţare a sculei electrice faţă de valorile prezentate în aceste instrucţiuni. Nivelul de vibraţii poate folosit pentru o comparaţie reciprocă a aparatelor electrice El se pretează şi pentru o evaluare preliminară a solicitării la vibraţii. Pentru o evaluare exactă a solicitării la vibraţii în cursul unui anumit program de lucru, ar trebui avute în vedere şi perioadele de timp în care utilajul este deconectat sau este în funcţiune dar în realitate nu este solicitat. Aceasta poate reduce în mod însemnat volumul de solicitare cu vibraţii pe întreaga perioadă a programului de muncă. Stabiliţi măsuri suplimentare de securitate pentru protecţia personalului de deservire împotriva efectelor vibraţiilor, ca de ex. întreţinerea sculelor şi aparatelor electrice, întreţinerea temperaturii mâinilor, organizarea proceselor de muncă. manual, producătorul nu poate răspunzător de daunele survenite. Descriere utilaj

1. Blocarea capului de tăiere

2. Protecie bară cuite/cositoare

3. Bară cuite/cositoare

Exigenţe la adresa operatorului Operatorul trebuie ca, înainte de a folosi utilajul, să citească cu atenţie modul de operare. Calicare: În afară de o instruire amănunţită din partea unui specialist, nu este necesară nici o altă calicare specială pentru deservirea prezentului utilaj. Vârsta minimă: , 18 .

Instructaj: Utilizarea aparatului necesită numai o instruire adecvată din partea unui specialist, respectiv de modul de operare. Un instructaj special nu este necesar. Personalul de deservire este responsabil de acciden

tele sau periclitarea persoanelor terţe. Aveţi grijă ca nimeni să nu se găsească în zona periculoasă Comportament în cazuri extreme Acordaţi rănitului primul ajutor şi chemaţi într-un timp cât mai scurt ajutorul calicat al medicului. Păziţi rănitul de alte accidente, şi calmaţi-l. În cazul unui eventual accident, la locul de muncă trebuie să se găsească întotdeauna la îndemână o trusă medicală de prim-ajutor, conform normei DIN 13164. Materialul pe care îl veţi consuma din trusa medicală trebuie completat imediat. Dacă sunteţi în căutarea de ajutor, vă rugăm să furnizaţi următoarele informaţii::

1. Locul accidentului

2. Tipul accidentului

3. Numărul răniţilor

Simboluri Atenţie! Citiţi modul de utilizare.! Purtaţi protecţia ochilor! Purtaţi căşti de protecţie a auzului Purtaţi cască de protecţie! Purtaţi mănuşi d protecţie! În cazul în care vei curăa, regla sau lăsa utilajul pentru o perioadă scurtă fără supraveghere, scoatei bateria. Nu folosii încărcătorul dacă cablul electric este deteriorat. Avertisment împotriva obiectelor aruncate La distanţă de persoane Aveţi grijă ca nimeni să nu se găsească în zona periculoasă Avertisment împotriva rănirilor prin tăiere Pericol electrocutare, cel puţin 10 metri depărtare de rele de deasupra. Ocrotiţi de umezeală Nu expuneţi utilajul ploii. Akkulagerung bei max. bei 40°C. Nicht in Flüssigkeiten eintauchen. Vor Flammen und Feuer fernhalten.Akkulagerung bei max. bei 40°C. Temperatură de depozitare Protejai de umezeală Depozitai acumulatorul numai complet încărcat. Aparate electrice sau electronice defecte şi /sau lichidate trebuie să e predate la punctele de colectare corespunzătoare. Protejai de umezeală Direcţia de amplasare a ambalajului - în sus94 ROMÂNIA

a) Fiți atenți, acordați atenție la ceea ce faceți, abordați cu înțelepciune munca pe un utilaj electric. Nu utilizați aparatul electric în cazul în care sunteți obosiți sau sub inuența drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenție în operarea aparatului poate duce la accidente grave. b) Purtați echipament de protecție, purtați întot

deauna ochelari de protecție. Purtarea echipa- mentului personal de protecție cum ar masca de protecție respiratorie, încălțămintea de protecție antiderapantă, casca de protecție sau protecții ale auzului, în funcție de tipul de aparat electric utilizat, reduce riscul de accidentare. c) Evitați punerea în funcțiune involuntară a aparatului. Asigurați-vă că aparatul electric este deconectat, înainte de a-l conecta la sursa de alimentare și/sau la baterie, înainte de a-l ridica sau deplasa. Dacă aveți degetul pe comutator în timpul deplasării aparatului, sau dacă veți pune în priză aparatul conectat, toate acestea pot duce la accidente. d) Înainte de conectare, înlăturați de pe aparatul electric toate sculele și cheile de reglare Scula sau cheia care se aă în zona mobilă a utilajului poate provoca accidentarea. e) Evitați o poziție abnormală a corpului. Luați o poziție stabilă și mențineți-vă mereu echilibrul. Puteți astfel controla mai bine utilajul în situații neașteptate. f) Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați haine largi și bijuterii. Țineți părul, hainele și mănușile la distanță sigură de părțile în mișcare. Hainele largi, bijuteriile și părul lung pot prinse de părțile în mișcare. g) Dacă pot montate instalații de aspirare și captare a prafului, convingeți-vă că acestea sunt conectate și utilizate corect. Utilizarea instalației de aspirare a prafului poate reduce periclitarea cu praf.

4) Utilizarea și îngrijirea utilajului electric

a) Nu suprasolicitați utilajul. Folosiți aparatul electric adecvat pentru munca respectivă. Cu un utilaj electric adecvat se lucrează mult mai bine și mai sigur în domeniul de putere dat. b) Nu utilizați acel utilaj electric al cărui comutator este defect. Utilajul electric care nu poate conec

tat sau deconectat este periculos și trebuie reparat. c) Scoateți ștecherul din priză și /sau scoateți bateria înainte de reglarea utilajului, înlocuirea accesoriilor sau depozitarea utilajului. Această măsură de securitate face să se evite o pornire accidentală a utilajului electric. Instruciuni generale de securitate pentru utilaje electrice AVERTISMENT Citiți toate instrucțiunile de securitateErori în respec- tarea instrucțiunilor de mai jos pot duce la electrocutare, incendii și/sau accidente grave Păstrai toate instruciunile de securitate pentru o utilizare ulterioară În instrucțiunile de securitate, noțiunea de ”aparat electric” utilizată, vizează sculele electrice alimentate cu cablu (cu cablu de alimentare) și sculele electrice alimentate cu baterii (fără cablu de alimentare).

1) Securitatea la locul de muncă

a) Întrețineți locul de muncă curat și bine iluminat Dezordinea și locul de muncă neiluminat poate duce la accidente. b) *Nu lucrați cu un aparat electric într-un mediu periclitat de explozii, în care se găsesc lichide in

amabile, gaze și praf. Aparatele electrice produc scântei care pot da foc prafului sau vaporilor. c) Țineți copiii și celelalte persoane la distanță sigură de aparatele electrice. Fiind distrat puteți pierde controlul asupra aparatului.

2) Securitate electrică

a) Ștecherul de conectare al aparatului electric trebuie să se potrivească la priză. Ștecherul nu poate schimbat în nici un fel. Nu utilizați apara

tele electrice legate la pământ în combinație cu adaptoare de ștecher.Ștecherele nemodicate și prizele adecvate reduc riscul de electrocutare. b) Evitați contactul corpului cu suprafețe legate la pământ cum sunt țevi, calorifere, aragazuri și frigi

dere. În cazul în care corpul Dumneavoastră este legat la pământ, riscul de electrocutare este mai mare. c) Nu expuneți aparatele electrice la ploaie și umiditate. Pătrunderea apei în aparatul electric majorează riscul de electrocutare. d) Nu utilizați cablul contrar destinației acestuia, la purtarea aparatului, la agățarea acestuia sau la scoaterea ștecherului din priză. Protejați cablul de temperaturi excesive, ulei, muchii ascuțite și de părțile în mișcare ale utilajului. Cablurile deteriorate și încâlcite majorează riscul de electro

cutare. e) *În cazul în care lucrați cu aparatul în exterior, utilizați numai cabluri prelungitoare adecvate uzului extern. Utilizarea cablului prelungitor adec

vat pentru uz extern reduce riscul de electrocutare. f) Dacă totuși nu puteți evita operarea aparatului electric în mediu umed, utilizați un întrerupător de protecție împotriva curentului fals. Utilizarea întrerupătorului de portecție împotriva curentului95 ROMÂNIA

d) Depozitați utilajele electrice pe care nu le folosiți la un loc inaccesibil copiilor. Nu permiteți ca uti- lajul electric să e folosit de persoane care nu au cunoștința lui sau nu au citit aceste instrucțiuni. Utilajele electrice sunt periculoase atunci când sunt operate de persoane fără experienă. e) Îngrijiți utilajele electrice. Vericați dacă părțile mobile ale utilajului funcționează perfect fără să se blocheze, dacă nu sunt plesnite și deteriorate astfel încât să aibă un impact negativ asupra funcționării utilajului electric. Cauza multor acci

dente constă în utilajele electrice prost întreinute. f) Întrețineți uneltele de tăiere ascuțite și curate. Sculele de tăiere cu lamele ascuite și întreinute cu grijă se blochează mai puin frecvent și sunt dirijate cu mai multă ușurină. g) Folosiți aparatele electrice, accesoriile, echipa

mentele, etc. conform acestor instrucțiuni. În același timp, aveți în vedere condițiile de lucru și activitatea pe care o desfășurați. Utilizarea apa- ratelor electrice în alte scopuri decât cele prescrise, poate duce la situaii periculoase.

a) Aparatul electric poate reparat numai de un per

sonal tehnic autorizat și numai cu ajutorul pieselor de schimb originale. Astfel se va asigura păstrarea securităii utilajului. Instruciuni de securitate suplimentare FOARFECĂ DE GARD

• Nu vă apropiați cu părți ale corpului de lama de tăiere Nu înlăturai materialul prins cu cuitele în mișcare. Asigurai-vă că utilajul este deconectat atunci când înlăturai materialul prins.

• Aplicai protecia lamei în timpul deplasării sau depozitării.

• Înainte de a începe lucrul vericai deșișul de-a lungul obiectelor acoperite, de ex. garduri de sârmă, etc.

• Nu lăsați copiii, alte persoane și nici animalele domestice să se apropie de foarfece.

• Nu folosii foarfeca de tăiere dacă lama de tăier nu este xată corect, sau dacă este deteriorată.

• Înainte de reglarea foarfecelui de tăiere convingei- vă că cuitele, respectiv lamele nu se ating de pietre sau moloz.

• Nu tăiați obiecte dure. Aceasta ar putea duce la accidente și deteriorarea foarfecelui.

• Evitai o inută anormală a corpului și nu lucrai deasupra înălimii umerilor.

• Tensiunea bateriei trebuie să coincidă cu tensiunea menionată pe plăcua de tip.

• Nu încercați să eliminați părțile tăiate cu cuțitele în mișcare. Asigurai-vă că atunci când înlăturai materialul prins în foarfecă, aceasta să e deconectată și oprită. Nuapucai lamele de tăiere atunci când ridicai sau inei foarfeca. ATENȚIE: După deconectare, cuitele se mai mișcă o scurtă perioadă de timp. Punerea în funciune pentru sigurana dumneavoastră Scoatei bateria din utilaj înaintea efectuări tu- turor lucrărilor pe utilaj (de ex. întreinere, montaj, etc.) ca și în timpul transportului sau depozitării. Pericol de accident atunci când se activează involun

tar comutatorul/ întrerupătorul Incărcare acumulator/Desfășurarea Incărcării Nu folosii alt incărcător. Încărcătorul livrat este adaptat bateriei Li-ion din utilajul dvs. Respectai tensiunea de reea! Tensiunea sursei de curent trebuie să corespundă datelor de pe plăcua de tip a incărcătorului. Avertizare: Bateria se livrează încărcată parial. Pentru a asigura o performană maximă, încărcai complet bateria înaintea primei utilizări. Acumulatorul Li-Ion poate incărcat oricand, fără să i se deterioreze durata de viaă. Intreruperea incărcării nu afectează acumulatorul. Datorită incărcării inteligente, starea incărcată a acumulatorului se recunoaște imediat și in funcie de temperatura și tensiunea acumulatorului acesta este incărcat optim cu curentul de incărcare. Astfel se menajează acumulatorul și, ind in incărcător, se păstrează mereu incărcat. Avertizare: Incărcarea este posibilă numai atunci cand temperatura acumulatorului se aă in plaja de temperatură admisă. V. instruciunea de pe Acumu

lator. Instruciuni de incărcare După o incărcare continuă, adică după cateva cicluri de incărcare consecutivă, fără intrerupere, incărcătorul se poate incălzi. Acest lucru insă nu este dăunător și nu indică un defect tehnic al Incărcătorului. Scurtarea simitoare a timpului de funcionare după incărcare denotă uzura acumulatorului și necesitatea de a inlocuit.96

Acumulatorul este echipat cu un senzor de temperatură NTC, care admite incărcarea numai in plaja de temperatură de 0° C - 40° C. Astfel se asigură o durată lungă de viaă a acumulatorului. Bateria Li-ion este protejată de protecia „Electronic Cell Protection (ECP)“ împotriva unei descărcări pro

funde. Atunci când bateria se va descărca, utilajul se va deconecta datorită circuitului de protecie utilajul nu va mai funciona. După deconectarea automată a utilajului, nu mai apăsai în continuare comutatorul/ întrerupătorul. Bateria se poate deteriora. Indicator de încărcare baterie Luminează 3 LED-uri verzi -> Bateria este complet Încărcată Luminează 2 LED-uri verzi -> Bateria este încărcată pe jumătate Luminează 1 LED verde -> Bateria este aproape Descărcată Instruciuni referitoare la încărcător LED-ul verde luminează continuu: Pregătit de funcționare LED-ul roșu luminează continuu: Bateria se încarcă LED-ul roșu clipește: Defecţiune (Bateria este supraîncălzită) După o incărcare continuă, adică după cateva cicluri de incărcare consecutivă, fără intrerupere, incărcătorul se poate incălzi. Acest lucru insă nu este dăunător și nu indică un defect tehnic al Incărcătorului. Scurtarea simitoare a timpului de funcionare după incărcare denotă uzura acumulatorului și necesitatea de a inlocuit. Acumulatorul este echipat cu un senzor de temperatură NTC, care admite incărcarea numai in plaja de temperatură de 0° C - 40° C. Astfel se asigură o durată lungă de viaă a acumulatorului. Bateria Li-ion este protejată de protecia „Electronic Cell Protection (ECP)“ împotriva unei descărcări pro

funde. Atunci când bateria se va descărca, utilajul se va deconecta datorită circuitului de protecie utilajul nu va mai funciona. După deconectarea automată a utilajului, nu mai apăsai în continuare comutatorul/întrerupătorul. Bateria se poate deteriora. Atenionări referitoare la bateria litiu-ion Bateria li-ion este performantă prin concentrarea înaltă de energie. Durata de viaă este de câiva ani; aceasta însă depinde mult de utilizare și de condiiile de depozitare. Capacitatea bateriei litiu-ion se reduce în timp de la sine, chiar dacă nu se utilizează, aceasta datorită reaciei parazitare a litiului cu electrolitul. Producătorul recomandă depozitarea la 15°C în starea de încărcare de 60%, un compromis între o îmbătrânire rapidă și autodescărcare. Bateria ar trebui încărcată aproximativ o dată la șase luni la 40-60%. Bateriile li-ion se pot încărca numai cu electronică specială. În caz de deteriorare și utilizare necorespunzătoare, din pachetul bateriei se pot emana vapori. Ieșii la aer curat iar în caz de probleme apelai la ajutorul medicului. Vaporii pot irita căile respiratorii. Pericol de incendiu! Nu încărcai niciodată bateria într-un mediu cu acizi și materiale ușor inamabile. Pericol de explozie! Portejai utilajul de căldură și foc. Nu-l depunei pe corpuri de încălzit, nu-l expunei o perioadă îndelungată la aciunea radiaiilor solare. Folosii utilajul, pe cât posibil, numai la temperatura mediului între 5°C și 40°C. Pericol de scurt circuit.! În caz de lichidare, transport sau depozitare, bateria trebuie ambalată (în pungi de plastic, cutie) sau trebu

ie să i se lipească contactele cu o bandă adezivă. Niciodată nu deschidei bateria. Depozitarea și instrucțiuni de securitate aferente bateriilor litiu-ion: Litiul este o substană puternic reactivă. Chiar dacă bateriile cu litiu nu sunt ca li-metalul, componentele bateriei li-ion sunt ușor inamabile. Deteriorările mecanice pot duce la scurt circuite in

terne. În funcie de împrejurări, defeciunea nu poate depistată direct. Incendiul poate izbucni și cu 30 de minute mai târziu. ROMÂNIA97

Depozitare: Li-ion A se depozita în stare de încărcare de 40-60% și la rece. Instruciuni de securitate Bateria li-ion deteriorată poate lua foc cu o întârziere de 30 de minute și mai mult. Nu stingei niciodată cu apă bateria aprinsă, ci cu nisip. Lichidul electrolitic scurs din bateria li-ion poate înlăturat de pe îmbrăcămin Funcţionare Vă rugăm să respectai dispoziiile legale din Regula- mentul de protecie împotriva zgomotului, în diverse pări, acestea se pot deosebi. Aplicarea curelei de sigurană pe umăr Atenţie! Folosii întotdeauna în timpul lucrului cureaua de umăr. Înainte de a degaja cureaua, deconectai mai întâi utilajul. - Punei-vă cureaua pe umeri. - Reglai lungimea curelei astfel ca suportul curelei să e la înălimea șoldului. Nu purtai niciodată cureaua în diagonală peste umeri și piept, ci doar pe un singur umăr; putei astfel, în caz de pericol, să dai repede jos utilajul de pe corp. Reglare pe înălime În funcie de înălimea de lucru putei să montai prelungirea, sau putei lucra în locurile joase fără prelungire.. Întreţinere Când vei efectua orișice lucrare pe utilaj, scoatei întotdeauna bateria din el. Înainte de utilizare efectuai întotdeauna controlul vizual pentru a vă convinge că încărcătorul nu este deteriorat, în deosebi cablul de reea și ștecherul. Pompa nu poate utilizată în cazul în care este defectă pompa sau instalaţiile de protecţie de pe ea. În cazul în care aparatul este defect, reparaţia poate executată în exclusivitate de servisul pentru clienţi. Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb originale. Operatorul trebuie ca, înainte de a folosi utilajul, să citească cu atenţie modul de operare. Curăare și depozitare Atenţie! Scoatei întotdeauna bateria din utilaj înaintea lucrărilor de curăare și depozitare și, eventu- al, purtai mănuși de protecie. Curăai cu regularitate mecanismul de xare, aceasta prin suare cu aer comprimat sau cu o perie. Pentru o prindere sigură, întreinei mânerele în stare uscată (fără urme de ulei). Curăai utilajul cu o cârpă umedă și, eventual, cu un detergent slab.

Depozitai utilajul și accesoriile acestuia la loc întune- cat, uscat și fără pericol de înghe, inaccesibil copiilor. Garanţie Perioada de garanie de 12 luni la o utilizare industrială, 24 de luni pentru consumatori, începând cu data achiziiei aparatului. Garanţia nu ia în considerare utilizarea neprofesională, ca de ex. suprasolicitarea utilajului, utilizarea forţată, defectarea prin intervenţie străină sau cu obiecte străine. Nerespectarea modului de utilizare şi de montaj ca şi uzura normală de asemeni. Serviciu Aveţi întrebări de ordin tehnic? Reclamaţii? Aveţi nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare? Pe site-ul nostru www.guede.com, la secţia de Servis vă vom ajuta în mod rapid şi nebirocratic. Vă rugăm să ne ajutaţi să vă ajutăm. Pentru ca utilajul dvs. să poată identicat în caz de reclamaţie, avem nevoie de numărul seriei, numărul comenzii şi de anul de producţie. Toate aceste date le veţi găsi pe plăcuţa de tip. Pentru ca toate aceste date să e mereu la îndemână, vă rugăm să le notaţi mai jos. Nr. serie: Nr. comandă: An de producţie: Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] Lichidare Atenionările privitor la lichidare reies din pictogramele de pe utilaj, respectiv pe ambalaj. Descrierea sensului acestora o vei găsi la capi- tolul ”Marcări”. ROMÂNIA98

ROMÂNIA Lichidare ecologic inofensivă a bateriilor Conform stadiului actual al tehnicii, bateri- ile sunt cel mai indicat mod de alimentare a utilajelor electrice, care nu depind de reeaua electrică. Atunci când elemenii bateriei li-on se lichidează împreună cu celelalte deșeuri mena- jere, sunt dăunătoare Nu lichidai aparatele electrice împreună cu deșeurile menajere. Conform Directivei europene 2002/96/CE privitor la aparate electrice și electronice vechi și a aplicării acesteia în legislaiile naionale, aparatele electrice uzate trebuie concentrate separat și reciclate ecologic. Alternativa reciclării la cererea de înapoiere: În cazul cedării unui bon mobil cu intenia de a renuna la dreptul de proprietate, proprietarul unui aparat electruc este obligat, ca o alternativă la posibilitatea de înapoiere, să colaboreze la reciclarea de specialitate. În acest scop, aparatul uzat p Acest lucru nu este valabil pentru accesoriile co- nectate la aparatele vechi cu ajutorul mijloacelor care nu conin piese electrice. Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor în timpul transportului. Materialele de ambalaj sunt selectate de regulă în funcie de aspecte ecologice acceptabile și sub aspectul gestionării deșeurilor, de aceea acestea sunt re- ciclabile. Redare Pericol de asxiere! Depunei pări ale ambalajului la loc inaccesibil copiilor și lichidai-le cât mai curând. Plan de vericări şi întreţinere În general Utilajul întreg Corp de plastic Bară cuite/cositoare Curăţaţi cu regularitate partea externă Vericaţi cu regularitate la un atelier autorizat. Controlaţi surile şi crăpăturile. Daţi cu regularitate la ascuţit. Înaintea ecărei puneri în funcţiune Comutator ON/OFF Cablu de conectare încărcător Vericarea funcţiunii. Vericarea funcţiunii. Depozitare Utilajul întreg A se curăa, a se unge ușor cu ulei bara cu cuite. A se depozita sigur într-o încăpere uscată. A se da la vericat unui atelier de specialitate. Defecţiune - Cauză - Remediere Defecţiune Cauză Remediere Foarfeca nu funcionează Bateria este descărcată Bateria este prea rece / erbinte Utilajul este defect Cablajul intern este defect A se încărca bateria, v. și indicaii pentru încărcarea bateriei A se lăsa bateria să se încălzească / să se răcească Apelai la centrul de service pentru clieni Apelai la centrul de service pentru clieni Mers neliniștit, vibraii puternice Utilajul este defect Apelai la centrul de service pentru clieni Perioadă de lucru prea scurtă la o încărcare a bateriei. Bateria nu s-a utilizat o perioadă îndelungată, sau s-a utilizat numai o scurtă perioadă de timp Bateria este goală sau defectă A se încărca complet bateria; v. și indicaii pentru încărcare Înlocuii ( încărcai) bateria99 SRPSKI

Prin prezenta declarăm că concepţia şi construcţia utilajelor de mai jos, în execuţia în care sunt date în circulaţie, corespund exigenţelor de bază ale directivelor UE referitoare la siguranţă şi igienă. În cazul unei modificări pe utilaj care nu a fost consultată cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea. ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СХОДСТВО С ЕС С това декларираме ние, че концепцията и конструкцията на долупосочените уреди в изпълнения, които пускаме в обръщение, отговарят на съответните