550/25 LI-ION - Škarje za živo mejo Güde - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO 550/25 LI-ION Güde

Opozorilo: Dejanska ravan vibracij se lahko razlikuje glede na tip in način uporabe od parametrov, ki so nave- deni v teh napotkih. Nivo vibracij se lahko uporabi za medsebojno primerjavo električnih naprav. Služi za približno presojo obremenitve z vibracijami. Zaradi bolj natančnih rezultatov pri ugotavljanju obremenitev z vibracijami, je potrebno v času uporabe upoštevati tudi čas, kadar je naprava izklopljena oz. čas, kadar deluje, vendar se ne uporablja. To lahko občutno zniža stopnjo obremenitve z vibracijami v času uporabe naprave. Določite dopolnilne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred učinkom vibriranja kot npr. tehnično vzdrževanje električnega orodja in naprav, skrb za pravilno tople roke, organiziranje delovnega procesa itd.. predpisov in določil v tem navodilu za uporabo. Opis naprave

1. Pritrdilni mehanizem glave

2. Zaščita rezila/kosilne letve

3. Rezna/kosilna letev

4. Pritrdilna ročica

Zahteve, ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dolžan natančno prebrati navodilo za uporabo. Izobrazba: Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba, razen strokovnih napotkov v zvezi z upora

sti tretjih oseb. Poskrbite, da v delovnem prostoru stroja nihče ne stoji. Ukrepi v zasilnih primerih Poškodovani osebi začnite čimprej dajati ustrezno prvo pomoč in pokličite zdravnika specialista v najkrajšem možnem času. Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite. Zaradi reševanja morebit- nih nezgodnih situacij, mora biti na delovnem mestu vedno prisotna omarica ali škatla prve pomoči, v skla- du z DIN 13164. Material, potreben za prvo pomoč, ki ga porabite, takoj dopolnite z novim. Če potrebujete strokovno pomoč, izpolnite prosim sledeče podatke:

3. Število ranjenih oseb

Simboli Opozorilo! Preberite navodilo za uporabo!! Uporabljajte zaščito oči! Uporabljajte zaščito za sluh Uporabljajte zaščitno čelado! Uporabljajte zaščitne rokavice! Preden se lotite čiščenja, nastavljanja ali preden pustite napravo za kratek čas brez nadzora, vzemite baterijo ven. Naprave ne uporabljajte, če je poškodovan njen električni kabel. Zavarujte se pred odbitimi in letečimi predmeti Varnostna razdalja oseb Poskrbite, da v delovnem prostoru stroja nihče ne stoji. Opozorilo pred poškodbami zaradi vreznin Električna nevarnost, vsaj 10 m od predela obratovanja. Zavarujte pred vlago. Naprave ne izpostavljajte dežju. Akkulagerung bei max. bei 40°C. Nicht in Flüssigkeiten eintauchen. Vor Flammen und Feuer fernhalten.Akkulagerung bei max. bei 40°C. Temperatura skladiščenja Zavarujte pred vlago Baterijo shranjujte le če je ustrezno napolnjena. Poškodovane in/ali dotrajane električne naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto. Zavarujte pred vlago Ovitek mora stati navpično.71 SLOVENIJA

f) V kolikor ste primorani napravo uporabljjati v vlažnem okolju, uporabite varnostno stikalo proti nihanju električnega toka. Uporaba stikala za zaščito proti nihanju toka zmanjšuje nevarnost električnega udara.

ni, oziroma če ste pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi naprave, lahko povzroči hude poškodbe. b) Uporabljajte osebna zaščitna sredstva in vedno zaščitna očala. Z uporabo osebnih zaščitnih sredstev kot so dihalna naprava, obutev, ki ne drsi, zaščitna čelada ali ščitniki za ušesa, se boste (odvisno od tipa naprave) več ali manj obvarovali posledic morebitnih nezgod pri delu. c) Preprečite slučajen vklop naprave. Poskrbite, da bo električna naprava izklopljena še preden jo priključite ana vir el. toka oz. baterije, oz. še preden jo dvigate ali prenašate. Če napravo nosite sprstom na stikalu, ali priključujete napravo na električno omrežje sprstom na stikalu, se lahko hudo poškodujete. d) Preden napravo vklopite, pospravite montažne ključe in orodje, ki ga ne potrebujete. Orodje ali ključ, ki se nahaja v gibljivem delu naprave, lahko povzroči poškodbe. e) Izogibajte se nenormalni drži telesa! Poskrbite za dobro stabilnost in bodite nenehno vravnotežju! Le tako boste zmogli napravo v nepričakovanih situacijah bolje nadzirati. f) Uporabljajte primerno delovno obleko. Ne nosite preširoke obleke ali nakita. Lase, obleko in rokavice imejte v varni razdalji od gibljivih delov naprave. Ohlapna obleka ali nakit se lahko zataknejo v delujoče dele naprave. g) Če naprava omogoča montažo sesalca in lovilca prahu se prepričajte, če so pravilno priključeni, da se lahko ustrezno uporabijo. Uporaba sesal

nika prahu lahko zmanjša nevarnost ogrožanja s prahom.

4) Uporaba in nega električne naprave

a) Ne preobremenjujte naprave. Za vsako delo uporabljajte ustrezno električno napravo. S primerno napravo in ustrezno zmogljivostjo boste delo opravili bolje, hitreje in varneje. b) Ne uporabljajte električne naprave, če je njeno stikalo v okvari. Naprava, ki je ni mogoče pravilno izklopiti ali vklopiti, je poškodovana in jo mora popraviti strokovnjak. Splošni varnostni napotki za električne naprave OPOZORILO Natančno preberite vse varnostne napotke in vsebino tega navodila.Napake ob upoštevanju spodaj nave- denih napotkov lahko povzročijo električni udar, požar in/ali hude poškodbe. Vse varnostne napotke in priporočila shranite na varno za kasnejšo rabo. Spodaj uporabljen naziv »električna naprava« se tiče električnega orodja priključenega na omrežje preko el. kabla, polnilne ali druge baterije (brez električnega kabla).

1) Varnost na delovnem mestu

a) Delovno mesto naj bo čisto in osvetljeno. Nered in nepravilna osvetlitev delovnega mesta lahko povzroči nezgodo. b) • Ne uporabljajte električne naprave v okolju, v katerem obstaja nevarnost eksplozije oz. so pri

sotne vnetljive tekočine, plini in prah. Električne naprave ustvarjajo iskre, ki so lahko vir vžiga prahu ali hlapov. c) Otroci in ostale osebe morajo biti v varni razdalji od električne naprave. Raztreseni lahko izgubite nadzor nad delujočo napravo.

2) Varnost električnih delov

gojen vtičnici. Vtičnice ni mogoče zamenjati za drug tip. Ne uporabljajte ozemljenih električnih naprav skupaj z pretvorniki na vtičih.Originalni vtiči in primerne vtičnice zmanjšujejo nevarnost električnega udara. b) Ne dotikajte se ozemljenih površin, kot so cevi, centralno ogrevanje, štedilniki in hladilniki. Obstaja nevarnost električnega udara, v kolikor ste v stiku z zemljo. c) Nikoli ne izpostavljajte naprave dežju in vlagi. Vdor vode v električno napravo povečuje nevarn

ost električnega udara. d) Ne uporabljajte kabla v neskladju z njegovim namenom ne nosite naprave za kabel in ne vlecite zanj vtiča iz vtičnice. Kabel zaščitite pred visokimi temperaturami, oljem, ostrimi robovi ali premičnimi deli naprave. Poškodovani in zviti kabli so potencialno nevarni zaradi možnega električnega udara. e) • V kolikor napravo uporabljate na prostem (zu

naj), uporabljajte le podaljške, ki so namenjeni in odobreni za zunanjo rabo. Zunaj uporabljajte kabel, ki je odobren za zunanjo uporabo, da se izognete morebitnim poškodbam.72 SLOVENIJA

c) Vtič izvlecite iz vtičnice oz. baterijo vzemite ven pred nastavljanjem naprave, zamenjavo njene opreme ali preden jo odložite. Ti varnostni ukrepi preprečujejo slučajen zagon naprave. d) Električne naprave, ki jih ne uporabljate, shranite izven dosega otrok. Osebam, ki ne poznajo naprave in ne preberejo teh navodil za uporabo, preprečite, da jo uporabljajo. Električne naprave so nevarne, če jih uporabljajo neizkušene osebe. e) Negujte svojo napravo! Preverjajte, če gibljivi deli naprave pravilno delujejo in se ne zatikajo, če niso razpokani ali poškodovani tako, da omen

jene poškodbe vplivajo na delovanje naprave. Poškodovane dele popravite še pred ponovno uporabo naprave. Vzrok za nezgode so pogosto napačno vzdrževani električni aparati. f) Nastavke vzdržujte čiste in ostre. Natančno negovana in ostra rezila dosti bolje opravljajo svojo funkcijo in se lažje vodijo. g) Električno napravo, opremo, nastavke itd. uporabljajte v skladu s temi napotki. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in delo ki ga opravljate. Uporaba električnih naprav na drug (nepriporočen) način uporabe je nevaren, ker povzroča nevarne situacije.

a) Električno napravo lahko popravlja le pooblaščena oseba in sicer s pomočjo originalnih rezervnih delov. S tem bo varnost pri uporabi naprave zajamčena. Dodatni varnostni napotki Aku škarje za živo

• Ne približujte se z deli svojega telesa rezilu. Ne odstranjujte materialov, kadar se rezila premikajo. Kadar odstranjujete zagozdeni material, poskrbite za zanesljiv izklop naprave.

• Pri transportu ali skladiščenju vedno namestite zaščito na rezilo.

• Preden se lotite dela, preglejte grmovje, če niso v njem skriti objekti, npr. žične ograje itd..

• Otroci in druge osebe oz. domače živali morajo stati v varni razdalji od naprave.

• Ne uporabljajte naprave, če ni pravilno in varno opremljena z orodjem, ali če je poškodovana.

• Preden se lotite nastavljanja se prepričajte, če se rezila oz. drugi deli naprave ne dotikajo kamnov ali gramoza.

• Ne režite trdnih predmetov. Lahko pride do poškodb oseb ali stroja.

• Ne odstranjujte odrezanih ostankov, kadar rezila delujejo. Když odstraňujete uvízlý materiál zajistěte, aby byly žací nůžky vypnuté a zastavily se.Kadar čistite zagozden material ugotovite, če so rezila zaustavljena in izklopljena. Když zvedáte nebo držíte žací nůžky, neuchopujte řezné nože. POZOR: Ko napravo izklopite, veriga še nekaj časa doteka! Uvedba v pogon in vaša varnost Pred vsakim posegom v napravo (npr. vzdrževanje, montaža itd.) kot tudi pri transportu in skladiščenju vzemite aku-baterijo iz naprave. Pri neželenem vklopu stikala za vklop/izklop obstaja nevarnost poškodb. Polnjenje aku baterije / način Polnjenja Ne uporabljajte drugega polnilca. Dobavljen polnil- nik je prilagojen ustrezni Li-ion bateriji v vaši napravi. Upoštevajte napetost omrežja Napetost omrežja mora ustrezati napetosti, navedeni na tipski etiketi naprave. Opozorilo: Baterijo dobavljamo delno napolnjeno. Da zagotovite polno zmogljivost baterije, napolnite jo pred prvo uporabo s polnilnikom. Baterijo Li-Ion lahko kadarkoli dopolnite, ne da bi s tem krajšali njeno življenjsko dobo. Nenadna preki

nitev polnilnega ciklusa bateriji ne škoduje. Zahvaljujoč inteligentnemu načinu polnjenja je stanje baterije samodejno prepoznano in glede na tem

peraturo in napetost baterije, se polni z optimalnim polnilnim tokom. S tem se podaljšuje življenjska doba baterije in ostane vedno napolnjena do konca. Opozorilo: Polnjenje je možno le tedaj, kadar je temperatura aku baterije v dopustnem temp. obsegu. Glej napotek na aku bateriji. Napotki za polnjenje Pri kontinuiranih oz. več zaporednih ciklusih polnjenja brez prekinitve, se lahko polnilnik ogreje. To ni moteč faktor pa tudi ne tehnična poškodba Polnilnika. Skrajšan čas delovanja po napolnitvi baterije pomeni, da je le-ta obrabljena in da jo boste morali zamenjati z novo.73

Aku baterija je opremljena s toplotnim senzorjem NTC, ki omogoča polnjenje samo v toplotnem obsegu med 0 °C - 40 °C. S tem dosežete dolgo življenjsko dobo baterije. Aku baterija Li-Ion je zaščitena proti globinskemu praznjenju „Electronic Cell Protection (ECP)“ Ko se baterija izprazni se naprava z zaščitnim tokokrogom izklopi naprava ne deluje več. Po samodejnem izklopu naprave ne pri- tiskajte več na gumb za vklop/izklop. Lahko se poškoduje baterija. Indikator polnjenja baterija Sveti 3x zelena LED-dioda -> AKU-baterija je Napolnjena Svetita 2 zeleni LED-diodi -> AKU-baterija je napolnjena do polovice Sveti 1 zelena LED dioda -> AKU-baterija je skoraj • prazna Napotki za polnilec Zelena LED dioda sveti trajno: Pripravljen je za obratovanje Rdeča LED dioda sveti trajno: Akumulator se polni Rdeča LED dioda utripa: Okvara (Baterija se je pregrela) Pri kontinuiranih oz. več zaporednih ciklusih polnjenja brez prekinitve, se lahko polnilnik ogreje. To ni moteč faktor pa tudi ne tehnična poškodba Polnilnika. Skrajšan čas delovanja po napolnitvi baterije pomeni, da je le-ta obrabljena in da jo boste morali zamenjati z novo. Aku baterija je opremljena s toplotnim senzorjem NTC, ki omogoča polnjenje samo v toplotnem obsegu med 0 °C - 40 °C. S tem dosežete dolgo življenjsko dobo baterije. Aku baterija Li-Ion je zaščitena proti globinskemu praznjenju „Electronic Cell Protection (ECP)“ Ko se baterija izprazni se naprava z zaščitnim tokokrogom izklopi naprava ne deluje več.

Po samodejnem izklopu naprave ne pritiskajte več na gumb za vklop/izklop. Lahko se poškoduje baterija. Opozorilo glede na litij-ionske baterije Li-ION baterijo odlikuje visoka koncentracija energije. Njena uporabna vrednost traja par let, kar pa je zelo odvisno od načina uporabe in pogojev skladiščenja. Zmogljivost litijeve baterije se sčasoma poslabša ne da bi se uporabljala, saj prihaja do stika litija in elektrolita. Proizvajalci priporočajo skladiščenje pri 15°C in stanju napolnjenosti kompromis 60% med hitrejšim staran

jem in praznjenjem. Baterijo polnite enkrat na šest mesecev na 40-60% njene zmogljivosti. Naprave polnite le s posebno elektroniko. Pri poškodbah in nestrokovni rabi baterije lahko uha

jajo pare. Dodajte svež zrak in v primeru težav poiščite zdravnika. Hlapi lahko dražijo dihala. Nevarnost požara.! Nikoli ne polnite baterij v okolju s kislinami in lahko vnetljivimi materiali. Nevarnost eksplozije! Napravo zavarujte pred vročino in ognjem. Ne dotikajte se grelnih teles in ne izpostavljajte naprave dolgotrajnim vplivom sončnih žarkov. Napravo uporabljajte le pri temperaturah okolja od 5°C do 40°C. Nevarnost kratkega stika! Pri odstranjevanju, prevažanju in skladiščenju mora biti AKU-baterija zavita (v plastični vrečki ali škatli) ali morajo biti pokriti kontakti z izolacijskim lepilnim trakom. Nikoli ne razstavljajte AKU-baterije. Skladištenje i sigurnosne upute za litijum-ion baterije: Litij je zelo reaktivna snov. Kljub temu, da ne obstaja pri li-ION baterijal kovina, so sestavni deli baterije vnetljive snovi. Mehanske poškodbe lahko povzročajo notranji kratki stik. Odvisno od okoliščin pa napke ni mogoče nepos

redno odkriti. Do vžiga lahko pride 30 minut kasneje. SLOVENIJA74

Skladiščenje: Li-Ion aku baterija Shranjujte napolnjeno od 40-60% in na hladnem. Varnostni napotki Poškodovana litij-ionska aku baterija se lahko vžge s 30-minutno zamudo in več. Goreče baterije ne gasite z vodo ampak s peskom. Izteklo elektrolitično tekočino li-ion baterije lahko operete z obilo vode. Električna tekočina je vnetlj Delovanje Prosimo, da upoštevate zakonske določbe v zvezi z zaščito proti hrupu, ki se lahko od države do države razlikujejo. Namestitev ramenskega varnostnega traku Opozorilo! Pri delu vedno uporabljajte ramenski trak. Preden ga snamete, vedno izklopite napravo – izvlecite vtič. - Ramenski trak nataknite preko ramen. - Nastavite dolžino traku tako, da bo držaj traku v višini pasa. Nikoli na traku ne nosite preko rame in prsi, ampak neposredno na rami, da lahko napravo v primeru nevarnosti kadarkoli snamete. Višinska nastavitev Odvisno od delovne višine lahko montirate podaljšek ali v na nižjih mestih delate brez podaljška.. Vzdrževanje Pred kakršnimkoli poseganjem v napravo izvleci- te baterijo ven. Pred uporabo vedno preglejte, če nista poškodovana električni kabel ali vtič. Uporaba poškodovane črpalke ali njenih delov je njena uporaba prepovedana. Če je črpalka v okvari, jo lahko popravi le strokovnjak v pooblaščeni servisni delavnici. Uporabljajte samo originalne rezervne dele in origi- nalno opremo. Uporabnik je pred uporabo naprave dolžan natančno prebrati navodilo za uporabo. Čiščenje in skladiščenje Opozorilo! Preden se lotite čiščenja in preden stroj uskladiščite vedno vzemite baterijo iz naprave in uporabljajte zaščitne rokavice. Pritrdilni mehanizem redno čistite tako, da ga izpihate stlačnim zrakom ali očistite sščetko. Za varno delovanje morajo biti ročaji vedno suhi (brez olja). Napravo čistite zvlažno krpo ali zno raztopino čistilnega sredstva. Garancija Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potrošniku in se začne na dan prodaje naprave. Garancija ne velja, v kolikor napravo uporablja oseba, ki ni strokovno usposobljena, ali če do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki. Neupoštevanje navodil za uporabo in montažo ter obraba naprave tekom normalne uporabe prav. Servis Ali imate tehnična vprašanja? Reklamacijo? Ali potre- bujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo? Na naši spletni strani www.guede.com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali. Prosimo, pomagajte nam, da bomo lahko mi pomagali vam. Da lahko Vašo napravo v primeru reklamiranja identiciramo, prosimo, da nam pošljete serijsko številko, št. naročila in leto izdelave. Vse navedene podatke boste našli na tipski etiketi. Da imate vse navedene informacije pri roki, jih prosim vnesite tu Serijska številka: Kataloška številka: Leto izdelave: Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] Odstranjevanje Napotke za odstranjevanje opisujejo ideogrami na stroju oz. na njegovem ovitku. Njihov pomen je razložen v poglavju »Oznake«. SLOVENIJA75

SLOVENIJA Ekološko čisti način odstranjevanja baterij Baterije so glede na aktualno stanje tehnike najbolj primerne za električno napajanje el. naprav, neodvisno od omrežja. Kadar odstran- jujete tovrstne baterije jih ne odstranjujte med domače odpadke, ker so škodljive za bivanjsko okolje. Aku-baterije so Li Ne mečite el. naprav med gospodinjske odpadke. Na podlagi EU smernice 2002/96/ES o električnih in elektronskih napravah v okviru narodnih predpisov je potrebno obrabljene elektronske naprave shranjevati ločeno ter jih odstraniti na ekološki način. Alternativa reciklaže za zahtevo vračila: Glede odpovedovanja lastniških pravic je lastnik el. naprave dolžan alternativno vrniti napravo v trgovino oz. odstraniti v surovino. V tem primeru lahko staro napravo odloži v surovino v skladu s ustreznimi predpisi države, v kateri napravo uporablja. To se pa ne tiče opreme starejših naprav in pomožnih sredstev brez električnih sestavnih delov. Naèin odstranjevanja ovitka Ovitek varuje napravo, da se med transportom ne poškoduje. Ovitek se praviloma izbere na podlagi ekološko ustreznih vidikov in vidikov rokovanja z odpadki, zato jih je mogoče up- orabiti za reciklažo. Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanjšuje stroške n Nevarnost zadušitve! Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok; čimprej jih odstranite. Plan nadziranja in vzdrževanja Splošne informacije Cela naprava Plastično ohišje Rezna/kosilna letev Redno čistite zunanji del. Pregled prepustite strokovnjakom pooblaščenega servisa. Preverite razpoke in poškodbe. Redno brusite. Pred vsako uvedbo v pogon Stikalo ON/OFF Priključni kabel polnilnika Preverjanje delovanja. Preverjanje delovanja. Shranjevanje Cela naprava Očistite in rezilo namažite z oljem. Shranite na varno in suho mesto. Odnesite na pregled v strokovno delavnico. Okvara - Vzrok - Rešitev Okvara Vzrok Rešitev Rezila ne delujejo. Baterija je prazna Baterija je prehladna / prevroča Naprava je pokvarjena Interni kabli so v okvari Aku baterijo napolnite, glej tudi Napotek za polnjenje Pustite ogreti / ohladiti baterijo Posvetujte se s servisom za stranke Posvetujte se s servisom za stranke Nemirno delovanje, močno vibriranje Naprava je pokvarjena Posvetujte se s servisom za stranke Prekratko delo na en polnilni ciklus baterije. Baterija se daljši čas ne uporablja, ali se je uporabljala le kratek čas Baterija je prazna ali v okvari Aku baterijo napolnite, glej tudi Napotek za polnjenje Baterijo zamenjajte z novo (napolnite)76 HRVATSKI

2) Električna sigurnost