DS36DC - Bormașină HiKOKI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE DS36DC HiKOKI

3) Siguranţa personală

a) Atunci când folosiţi o sculă electrică fi ţi vigilent, fi ţi atent la ceea ce faceţi și acţionaţi conform bunului simţ. Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi obosit sau vă afl aţi sub infl uenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizări unei scule electrice poate provoca vătămări personale grave. b) Folosiţi echipament de protecţie personală. Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi. Echipamentele de protecţie, cum ar fi măștile pentru praf, încălţămintea anti-alunecare, căștile sau protecţiile auditive, folosite în situaţiile corespunzătoare vor reduce vătămările personale. c) Preveniţ i pornirea neintenţionată. Înainte de a conecta scula la priză și / sau la setul de acumulatori și înainte de a ridica sau transporta scula, asiguraţi-vă că întrerupătorul este pe poziţia oprit. Transportarea sculelor electrice cu degetul pe întrerupător sau introducerea în priză a sculelor electrice care au întrerupătorul pe poziţia pornit sunt situaţii ce predispun la accidente. d) Înainte de a pune scula electrică în funcţiune, îndepărtaţi toate cheile de reglare și orice alte chei. O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate de piesa rotativă a sculei electrice poate provoca vătămări personale. e) Evitaţi dezechilibrarea. Menţineţi permanent un contact corect al piciorului și un bun echilibru. Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice în situaţii neașteptate. f) Purtaţi haine corespunzătoare. Nu purtaţi haine largi și nici bijuterii. Ţineţi-vă părul și hainele la distanţă de piesele în mișcare. Hainele largi, bijuteriile și părul lung pot fi prinse în piesele în mișcare. g) Dacă sunt prevăzute dispozitive de conectare la sisteme de extragere și colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt conectate și sunt folosite corespunzător. Utilizarea acestor dispozitive poate reduce pericolele legate de praf. h) Nu lăsaţi obișnuinţa dobândită din utilizarea frecventă a sculelor să vă facă să deveniţi superfi ciali și să ignoraţi principiile de siguranţă în folosirea sculei. O acţiune neglijentă poate provoca vătămări grave într-o fracţiune de secundă.

4) Utilizarea și îngrijirea sculei electrice

a) Nu forţaţi scula electrică. Folosi ţi scula adecvată pentru aplicaţia dvs. Scula potrivită va face treabă mai bună și mai sigură, la parametrii la care a fost proiectată. b) Nu folosiţi scula electrică în cazul în care întrerupătorul nu își îndeplinește funcţia de pornire și oprire. Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul întrerupătorului sunt periculoase și trebuie reparate. c) Înainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriile și de a depozita sculele electrice, scoateţi ștecărul din priză și/sau scoateţi setul de acumulatori din sculă, dacă este detașabil. Aceste măsuri preventive de siguranţă reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice.

AVERTISMENT Citiţi toate avertismentele de siguranţă, instrucţiunile, ilustraţiile și specifi caţiile furnizate cu această sculă electrică. Nerespectarea tuturor instrucţiunilor de mai jos poate avea ca efect producerea de șocuri electrice, incendii și/sau vătămări grave. Păstraţi toate avertismentele și toate instrucţiunile, pentru a le putea consulta pe viitor. Termenul „sculă electrică prezent în toate avertismentele de mai jos se referă la scula dumneavoastră electrică alimentată la priză (cu cablu de alimentare) sau la scula electrică alimentată cu acumulatori (fără cablu de alimentare).

1) Siguranţa în zona de lucru

a) Păstraţi zona de lucru curată și bine iluminată. Zonele de lucru dezordonate și întunecate predispun la accidente. b) Nu utilizaţi sculele electrice în atmosferă explozivă, cum ar fi în prezenţa lichidelor, gazelor sau a prafurilor infl amabile. Sculele electrice produc scântei care pot aprinde praful sau aburii. c) Ţineţi copiii sau privitorii la distanţă în timp ce utilizaţi scula electrică. Distragerea atenţiei vă poate face să pierdeţi controlul asupra sculei.

2) Siguranţa electrică

a) Ștecărele sculelor electrice trebuie să corespundă prizelor în care sunt introduse. Nu modifi caţi niciodată ș tecărul în niciun fel. Nu folosiţi niciun fel de adaptoare pentru ștecăr la sculele electrice cu împământare (legate la pământ). Ștecărele nemodifi cate și prizele corespunzătoare reduc riscul de șoc electric. b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele împământate, cum ar fi conductele, radiatoarele, cuptoarele și frigiderele. În cazul în care corpul dvs. este împământat există un risc crescut de electrocutare. c) Nu expuneţi sculele electrice la ploaie și nu le lăsaţi în atmosferă umedă. Intrarea apei într-o sculă electrică mărește riscul de electrocutare. d) Nu forţaţi cablul de alimentare. Nu folosiţi niciodată cablul de alimentare pentru a transporta, a trage sau a scoate scula electrică din priză. Ţineţi cablul de alimentare departe de căldură, ulei, muchii ascuţite și de piese în mișcare. Cablurile de alimentare deteriorate sau încolăcite măresc riscul de șoc electric. e) Atunci când folosiţi o sculă electrică în aer liber, utilizaţi un prelungitor adecvat pentru utilizarea în exterior. Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de șoc electric. f) Dacă utilizarea într-o zonă umedă nu poate fi evitată, folosiţi o sursă de alimentare cu întrerupător de protecţie la curent rezidual (RCD). Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii șocurilor electrice. (Traducerea instrucţiunilor originale) 0000BookDS18DC.indb1700000BookDS18DC.indb170 2022/10/1618:25:292022/10/1618:25:29171 Română d) Depozitaţi sculele electrice neutilizate departe de zona de acţiune a copiilor și nu lăsaţi persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electrică sau cu prezentele instrucţiuni să folosească scula electrică. Sculele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi. e) Întreţineţi sculele electrice și accesoriile. Verifi caţi alinierea și prinderea pieselor mobile, ruperea pieselor precum și orice alte aspecte care ar putea să infl uenţeze funcţionarea sculelor electrice. Dacă scula electrică este deteriorată, înainte de a o utiliza, duceţi-o la reparat. Multe accidente sunt provocate de scule electrice întreţinute necorespunzător. f) Păstraţi elementele de tăiere curate și ascuţite. Elementele de tăiere bine întreţinute și cu muchiile de tăiere bine ascuţite sunt mai ușor de controlat și este mai puţin probabil s ă se agaţe. g) Folosiţi scula electrică, accesoriile și vârfurile etc. în conformitate cu prezentele instrucţiuni, luând în considerare condiţiile de lucru și operaţiunile ce urmează a fi efectuate. Folosirea sculei electrice pentru alte operaţiuni decât cele prevăzute poate avea ca efect apariţia unor situaţii periculoase. h) Menţineţi mânerele și suprafeţele de prindere uscate, curate și ferite de ulei și unsoare. Mânerele și suprafeţele de prindere alunecoase nu permit manipularea și controlul sculei în condiţii de siguranţă în situaţii neașteptate.

5) Utilizarea și întreţinerea sculelor cu acumulatori

a) Încărcaţi numai cu încărcătorul indicat de producător. Un încărcător adecvat unui anumit tip de pachet de acumulatori poate prezenta pericol de incendiu dacă este folosit pentru încărcarea altui tip de pachet de acumulatori. b) Folosiţi sculele electrice exclusiv cu tipurile de pachete de acumulatori indicate. Folosirea unui alt tip de pachet de acumulatori poate provoca vătămări sau incendii.

Atunci când setul de acumulatori nu este folosit, ţineţi-l departe de obiecte metalice cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea realiza conectarea terminalelor setului de acumulatori. Scurtcircuitarea terminalelor acumulatorilor poate provoca arsuri sau incendii. d) În cazul exploatării abuzive, din acumulatori poate ieși lichid; evitaţi contactul cu acest lichid. În cazul unui contact accidental, spălaţi cu apă. În cazul contactului cu ochii, consultaţi un medic. Lichidul care iese din acumulatori poate provoca iritaţii sau arsuri. e) Nu utilizaţi un set de acumulatori sau o sculă care este deteriorat(ă) sau modifi cat(ă). Este posibil ca acumulatorii deterioraţi sau modifi caţi să prezinte un comportament imprevizibil care poate duce la incendiu, explozie sau risc de vătămare. f) Nu expuneţi un set de acumulatori sau o sculă la foc sau la temperaturi excesive. Expunerea la foc sau la temperaturi de peste 130°C poate provoca explozie. g) Respectaţi toate instrucţiunile de încărcare și nu încărcaţi setul de acumulatori sau scula în afara intervalului de temperatură specifi cat în instrucţiuni. Încărcarea necorespunzătoare sau la temperaturi în afara intervalului specifi cat poate deteriora acumulatorul și poate crește riscul de incendiu.

a) Scula electrică trebuie reparată de o persoană califi cată, folosind numai piese de schimb identice. Astfel se asigură menţinerea siguranţei sculei electrice. b) Nu reparaţi niciodată seturile de acumulatori deterioraţi. Repararea seturilor de acumulatori ar trebui efectuată numai de producător sau de furnizori de service autorizaţi. PRECAUŢIE Ţineţi copiii și persoanele infi rme la distanţă. Atunci când nu este folosită, scula electrică trebuie depozitată departe de zona de acţiune a copiilor și a persoanelor infi rme.

FĂRĂ FIR/MAȘINA DE ÎNȘURUBAT CU IMPACT Instrucţiuni de siguranţă pentru toate operaţiile <DV18DC / DV36DC> a) Purtaţi căști de protecţie când lucraţi cu mașina de înșurubat cu impact. Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului. <DS18DC / DS36DC / DV18DC / DV36DC> b) Folosiţi mânerul / mânerele auxiliar(e). Pierderea controlului poate provoca vătămări personale. c) Fixaţi scula în mod corespunzător înainte de utilizare. Această sculă produce o torsiune de mare forţă și fără o fi xare corespunzătoare a sculei în timpul operării, poate surveni pierderea controlului, ducând la vătămare personală. d) Apucaţi scula electrică de suprafeţele izolate de prindere, atunci când executaţi o operaţiune în care accesoriul de tăiere sau de fi xare poate intra în contact cu cabluri ascunse. Accesoriile de tăiere și de fi xare care intră în contact cu un cablu sub tensiune pot pune sub tensiune părţile metalice descoperite și pot electrocuta operatorul. Instrucţiuni de siguranţă la utilizarea burghielor pentru perforare adâncă a) Nu operaţi niciodată la o viteză mai mare decât viteza maximă nominală a burghiului pentru perforare. La viteze mai mari, este posibil ca burghiul să se îndoaie dacă îi este permis să se rotească liber fără a fi în contact cu piesa de lucru, ducând la vătămare personală. b) Începeţi întotdeauna găurirea la viteză redusă și cu vârful burghiului în contact cu piesa de lucru. La viteze mai mari, este posibil ca burghiul să se îndoaie dacă îi este permis să se rotească liber fără a fi în contact cu piesa de lucru, ducând la vătămare personală. c) Aplicaţi presiune doar pe direcţia de avans a burghiului și nu aplicaţi presiune excesivă. Burghiele se pot îndoi cauzând ruperea acestora sau pierderea controlului, ducând la vătămare personală. 0000BookDS18DC.indb1710000BookDS18DC.indb171 2022/10/1618:25:302022/10/1618:25:30172 Română AVERTISMENTE SUPLIMENTARE

1. Asiguraţi-vă că zona de perforare nu conţine nicio

obstrucţie ascunsă, inclusiv cabluri electrice, conducte de apă și gaz. Perforarea acestora poate conduce la șocuri electrice sau scurtcircuite, scăpări de gaz sau alte pericole care pot cauza accidente grave sau vătămări.

2. Asiguraţi-vă că ţineţi scula ferm în timpul folosirii ei.

Nerespectarea avertismentelor poate duce la accidente sau vătămări (Fig. 2).

3. Când utilizaţi instrumentul, asiguraţi-vă că mânerul

lateral este atașat și prins în siguranţă. Dacă nu este prins în siguranţă, scula poate sări din poziţie când este supraîncărcată, ducând la rănire.

4. În timpul operării, asiguraţi-vă că ţineţi strâns mânerul

instrumentului și mânerul lateral cu ambele mâini. Nerespectarea acestei indica ţii poate avea ca rezultat vătămarea.

5. Securizaţi elementul de prelucrat. Un element securizat

cu dispozitive de prindere sau într-o menghină își păstrează poziţia mult mai bine decât dacă este ţinut manual.

6. Pregătirea și verifi carea locului de muncă. Verifi caţi dacă

locul de muncă este corespunzător, urmând măsurile de precauţie.

7. Strângeţi manșonul sufi cient de tare la montarea bitului

în mandrina fără cheie. Dacă manșonul nu este strâns sufi cient, bitul poate aluneca sau poate să se desprindă, provocând vătămări.

8. La schimbarea vitezei de rotaţie cu butonul comutator,

asiguraţi-vă că întrerupătorul e oprit. Schimbarea vitezei în timp ce motorul se rotește va defecta cutia de viteze.

9. Cadranul ambreiajului nu poate fi poziţ

ionat între numerele „1, 4, 7 … 22” sau între puncte și scula nu trebuie folosită cu cadranul ambreiajului între „22” și linia din mijlocul marcajului de perforare. Acţionând astfel, se poate deteriora.

10. Folosiţi întotdeauna această unitate cu rotaţie în sensul

acelor de ceasornic, când o utilizaţi ca burghiu impact. (numai DV18DC, DV36DC)

11. Oprirea unităţii după muncă neîntreruptă.

12. Scula electrică este prevăzută cu un circuit de protecţie

la temperatură pentru protecţia motorului. Activitatea continuă poate determina creșterea temperaturii dispozitivului, activând circuitul de protecţie la temperatură și oprind automat funcţionarea. Dacă se întâmplă acest lucru, lăsaţi scula electrică să se răcească înainte de a o folosi din nou.

13. Motorul se poate opri în cazul în care scula este

supraîncărcată. Dacă acest lucru se întâmplă, eliberaţi întrerupătorul sculei și eliminaţi cauza supraîncărc ării.

14. Nu atingeţi componentele metalice ale corpului sculei,

biţii, burghiele sau șpanul imediat după utilizare, întrucât acestea vor fi fi erbinţi.

15. Rotaţia motorului poate fi blocată atât timp cât unitatea

este folosită ca burghiu. În timpul folosirii mașinii de înșurubat, aveţi grijă să nu blocaţi motorul.

16. Utilizarea acumulatorului într-o atmosferă rece (sub 0

grade Celsius) poate duce uneori la slăbirea cuplului de strângere și la diminuarea randamentului. Acesta, însă, este un fenomen temporar și totul revine la normal când bateria se încălzește.

17. Instalaţi, ferm, cârligul. Dacă nu aţi instalat, ferm, cârligul,

vă puteţi vătăma în timpul utilizării. Când alegeţi să transportaţi scula prinsă de curea la șold, asiguraţi-vă că aţi detașat cuţ itul sculei și mânerul lateral. Nerespectarea acestei indicaţii poate avea ca rezultat vătămarea neașteptată.

18. Nu priviţi sursa de lumină direct. Vă puteţi vătăma ochii.

Ștergeţi orice urmă de murdărie sau funingine depusă pe obiectivul becului LED cu o cârpă moale, având grijă să nu zgâriaţi obiectivul. Zgârieturile de pe obiectivul becului LED pot duce la scăderea luminozităţii.

19. Când lucraţi în locaţii înalte, eliberaţi zona de alte

persoane și aveţi grijă la condiţiile de sub dumneavoastră.

20. Încărcaţi acumulatorul întotdeauna la temperaturi

de 0°C–40°C. O temperatură sub 0°C va duce la supraîncărcare, acest lucru fi ind periculos. Acumulatorul nu poate fi încărcat la o temperatură de peste 40°C. Temperatura cea mai potrivită pentru încărcare este de 20°C–25°C.

i încărcătorul în mod continuu. Când s-a fi nalizat o încărcare, lăsaţi încărcătorul să stea timp de circa 15 minute, înainte de următoarea încărcare a unui acumulator.

22. Nu permiteţi pătrunderea materiilor străine în orifi ciul

pentru conectarea acumulatorului.

23. Nu demontaţi niciodată acumulatorul sau încărcătorul.

24. Nu scurtcircuitaţi niciodată acumulatorul. Scurtcircuitarea

acumulatorului va produce un curent electric puternic și acesta se va supraîncălzi. Acumulatorul va arde sau se va strica.

25. Nu aruncaţi acumulatorul în foc. Dacă acumulatorul este

ars, acesta poate exploda.

26. Aduceţi acumulatorul la magazinul de la care a fost

cumpărat de îndată ce durata de viaţă a acestuia, după încărcare, devine prea scurtă pentru uz practic. Nu aruncaţi acumulatorul consumat.

27. Nu introduceţi obiecte în fantele de ventilaţie ale

încărcătorului. Introducerea obiectelor de metal sau infl amabile în fantele de ventilaţie ale încărcă torului va duce la pericol de șoc electric sau deteriorarea încărcătorului.

28. Când se folosește această unitate în continuu, unitatea

se poate supraîncălzi, ceea ce ar putea duce la deteriorarea motorului și a comutatorului. Prin urmare, ori de câte ori carcasa se încinge, nu mai folosiţi scula o vreme.

29. Asiguraţi-vă că acumulatorul este montat ferm. Dacă

este slăbit chiar și puţin, acesta poate cădea și poate produce accidente.

30. Nu utilizaţi produsul dacă scula sau bornele

acumulatorului (asamblarea acumulatorului) sunt deformate. Instalarea acumulatorului poate provoca un scurtcircuit care ar putea duce la emisie de fum sau aprindere.

31. Păstraţi terminalele sculei (asamblarea acumulatorului)

fără șpan și praf. ○ Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că nu s-au colectat șpan și praf în zona bornelor. ○ În timpul funcţionării, încercaţi să evitaţi căderea șpanului sau prafului de pe sculă pe acumulator. ○ La întreruperea operaţ iunii sau după utilizare, nu lăsaţi scula într-o zonă în care aceasta poate fi expusă la cădere de șpan sau praf. Nerespectarea acestei indicaţii poate provoca un scurtcircuit care ar putea duce la emisie de fum sau aprindere.

32. Utilizaţi întotdeauna scula și acumulatorul la temperaturi

cuprinse între -5°C și 40°C. 0000BookDS18DC.indb1720000BookDS18DC.indb172 2022/10/1618:25:302022/10/1618:25:30173 Română

PRECAUŢII REFERITOARE LA

ACUMULATORUL LITIU-ION Pentru prelungirea duratei de viaţă, acumulatorul litiu-ion este echipat cu o protecţie pentru oprirea furnizării de energie. În situaţiile 1 la 3 descrise mai jos, atunci când folosiţi aparatul, chiar dacă acţionaţi întrerupătorul, motorul se poate opri. Aceasta nu este o defecţiune, ci un rezultat al funcţiei de protecţie.

1. Atunci când acumulatorul este descărcat, motorul se

oprește. În această situaţie încărcaţi imediat acumulatorul.

2. În situaţia suprasolicitării aparatului, motorul se poate

opri. În această situaţie, eliberaţi întrerupătorul și îndepărtaţi cauza suprasolicitării. După aceasta, puteţi folosi din nou aparatul.

3. În situaţia supraîncălzirii acumulatorului în timpul

lucrului, alimentarea aparatului de la acumulator se poate întrerupe. În această situaţie, încetaţi să mai utilizaţi acumulatorul și lăsaţi-l să se răcească . După aceasta, puteţi folosi din nou aparatul. Mai mult, vă rugăm să acordaţi atenţie următoarelor avertismente și indicaţii privind precauţia. AVERTISMENT Pentru a împiedica apariţia scurgerilor la acumulator, a generării de căldură, emisiilor de fum, exploziei și aprinderii, vă rugăm să respectaţi următoarele măsuri de precauţie.

1. Asiguraţi-vă că pe acumulator nu se strânge șpan și nici

praf. ○ În timpul lucrului, asiguraţi-vă că pe acumulator nu cade șpan și nici praf. ○ Asiguraţi-vă că șpanul și praful care cad pe scula electrică în timpul lucrului nu se strâng pe acumulator. ○ Nu depozitaţi un acumulator nefolosit într-un loc expus la șpan și la praf.

Înainte de a depozita un acumulator, îndepărtaţi de pe acesta toate urmele de șpan și de praf și nu depozitaţi acumulatorul împreună cu piese metalice (șuruburi, cuie etc.).

2. Nu găuriţi acumulatorul cu obiecte ascuţite cum ar

fi cuiele, nu îl loviţi cu ciocanul, nu călcaţi pe el, nu îl aruncaţi și nu îl supuneţi unor șocuri fi zice puternice.

3. Nu utilizaţi un acumulator care pare deteriorat sau care

4. Nu folosiţi acumulatorul în alte scopuri decât cele

5. În cazul în care acumulatorul nu se încarcă după trecerea

timpului de încărcare specifi cat, încetaţi imediat să îl mai încărcaţi.

Nu expuneţi acumulatorul la temperaturi sau presiuni ridicate, de exemplu nu îl introduceţi într-un cuptor cu microunde, într-un uscător sau într-un container presurizat.

7. Ţineţi-l departe de fl acără imediat ce observaţi scurgeri

sau mirosuri neplăcute.

8. Nu îl folosiţi în locuri în care se generează o puternică

electricitate statică.

9. În cazul în care observaţi la acumulator scurgeri,

mirosuri neplăcute, generare de căldură, decolorări sau deformări, scoateţi-l imediat din echipament sau din încărcător și încetaţi să îl mai utilizaţi.

10. Nu scufundaţi acumulatorul sau nu permiteţi fl uidelor

să curgă în interior. Pătrunderea lichidului conductor, precum apa, poate provoca daune care pot duce la incendiu sau explozie. Depozitaţi acumulatorul dvs. într-un loc răcoros și uscat, departe de elemente combustibile și infl amabile. Trebuie evitate atmosferele gazoase corozive. PRECAUŢIE

1. În cazul în care lichidul ce se scurge din acumulator intră

în contact cu ochii, nu vă frecaţi la ochi și spălaţi-i bine cu apă proaspătă curată, cum ar fi apa de la robinet și consultaţi imediat un medic. În cazul în care nu faceţi tratament, lichidul poate provoca probleme oculare.

2. În cazul în care lichidul se scurge pe piele sau pe haine,

spălaţi imediat cu apă proaspătă curată, cum ar fi apa de la robinet. Există posibilitatea ca acest lucru să provoace iritarea pielii.

3. În cazul în care la prima utilizare a acumulatorului

detectaţi mirosuri neplăcute, supraîncălzire, dacă observaţi rugină, decolorare, deformare și/sau alte nereguli, nu folosiţi acumulatorul și înapoiaţi-l furnizorului sau vânzătorului. AVERTISMENT Dacă o materie străină, cu proprietăţi conductive, intră în terminalul acumulatorului cu litiu ion, acesta se poate scurtcircuita, ducând la incendiu. Respectaţ i cu stricteţe următoarele reguli când depozitaţi acumulatorul cu litiu ion. ○ Nu introduceţi reziduuri cu proprietăţi conductive, cuie sau sârme de oţel și cupru în cutia pentru depozitare. ○ Pentru a preveni scurtcircuitarea, încărcaţi acumulatorul în sculă sau aplicaţi ferm capacul acumulatorului, pentru depozitare, până când nu se mai vede ventilatorul. DESPRE TRANSPORTAREA ACUMULATORULUI LITIU-ION Când transportaţi un acumulator litiu-ion, vă rugăm să respectaţi următoarele instrucţiuni. AVERTISMENT Notifi caţi compania transportatoare că un pachet conţine un acumulator litiu-ion, informaţi compania cu privire la puterea sa de ieșire și respectaţi instrucţiunile companie transportatoare atunci când aranjaţi un transport. ○ Acumulatorii litiu-ion care depășesc puterea de ieșire de 100 Wh sunt consideraţi ca făcând parte din categoria de clasifi care a materialelor periculoase și vor necesita proceduri de aplicare speciale. ○ Pentru transportul în străinătate, trebuie să respectaţi legea internaţională, precum și regulile și reglementările ţării de destinaţie. Putere de ieșire Număr din 2 până la 3 cifre 0000BookDS18DC.indb1730000BookDS18DC.indb173 2022/10/1618:25:302022/10/1618:25:30174 Română

(UC18YSL3) Când apare o problemă neașteptată, datele de pe un dispozitiv USB conectat la acest produs pot fi deteriorate sau pierdute. Asiguraţi-vă întotdeauna că aţi salvat o copie de siguranţă a datelor de pe dispozitivul USB înainte de a folosi acest produs. Vă rugăm să reţineţi că fi rma noastră nu își asumă nicio răspundere pentru datele depozitate pe un dispozitiv USB care sunt deteriorate sau pierdute și nici pentru defectele care pot apărea la un dispozitiv conectat. AVERTISMENT ○ Înainte de utilizare, verifi caţi cablul USB conectat pentru orice fel de defect sau deteriorare. Folosirea unui cablu USB defect sau deteriorat poate cauza emisii de fum sau aprindere. ○ În cazul în care nu utiizaţi produsul, acoperiţi portul USB cu capacul de cauciuc. Acumularea de praf etc. în portul USB poate cauza emisii de fum sau aprindere. NOTĂ ○ Ocazional, ar putea exista o pauză în timpul reîncărcării USB. ○ Când nu se încarcă un dispozitiv USB, scoateţi dispozitivul USB din încărcător. În caz contrar, se poate reduce durata de viaţă a acumulatorului unui dispozitiv USB și, totodată, se pot produce accidente nea șteptate. ○ Este posibil să nu se poată încărca unele dispozitive USB, în funcţie de tipul dispozitivului. DENUMIRI COMPONENTE (Fig. 1–Fig. 19) Buton deplasare Mâner lateral Placă de identifi care Carcasă Selector de cuplare Clapetă de închidere Mandrină fără cheie Indicator luminos de încărcare Buton de comandă Lampa martor Comutator declanșator Marcaj perforare Mâner Marcaj triunghi Lumină LED Marcaj percutare Orifi cii de ventilaţie Șurub Acumulator Șanţ Cârlig Bucșă Curea Comutator indicator de încărcare a acumulatorului Cutie de viteze Durată încărcare acumulator indicator luminos Motor Panoul de afi șaj SIMBOLURI AVERTISMENT În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile folosite pentru mașină. Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că înţelegeţi semnifi caţia acestora. DS18DC, DS36DC: Masina de gaurit si insurubat cu acumulator DV18DC, DV36DC: Masina de insurubat si gaurit cu percutie cu acumulator Pentru a reduce riscul de accidente, utilizatorul trebuie să citească manualul de utilizare. Numai pentru ţările membre UE Nu aruncaţi această sculă electrică împreună cu deșeurile menajere! În conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/UE referitoare la deșeurile reprezentând echipamente electrice și electronice și la implementarea acesteia în conformitate cu legislaţiile naţionale, sculele electrice care au ajuns la fi nalul duratei de folosire trebuie colectate separat și duse la o unitate de reciclare compatibilă cu mediul înconjurător. Curent continuu

Viteză la mers în gol Bpm Forţă de impact

Viteză mare Cărămidă Lemn Metal Șurub mecanic Șurub pentru lemn Capacitate mandrină

Schimbare viteză rotaţie – Viteză mare

Schimbare viteză rotaţie – Viteză mică Rotaţie în sensul acelor de ceasornic 0000BookDS18DC.indb1740000BookDS18DC.indb174 2022/10/1618:25:302022/10/1618:25:30175 Română Rotaţie contrară acelor de ceasornic Avertisment

• În funcţie de acumulatorul atașat. Greutatea cea mai mare este măsurată cu BSL36B18 (se vinde separat). Acumulator Luminează; Acumulatorul este încărcat peste 75%. Luminează; Acumulatorul este încărcat între 50%–75%. Luminează; Acumulatorul este încărcat între 25%–50%. Luminează; Acumulatorul este încărcat mai puţin de 25%. Clipește; Acumulatorul este aproape descărcat. Reîncărcaţi acumulatorul cât mai curând posibil. Clipește; Furnizarea de energie este oprită datorită temperaturii ridicate. Îndepărtaţi acumulatorul din sculă și lăsaţi-l să se răcească complet. Clipește; Furnizarea de energie este suspendată din cauza unei avarii sau a unei defecţiuni. Problema ar putea fi acumulatorul așa că vă rugăm să contactaţi distribuitorul dvs. ACCESORII STANDARD Pe lângă unitatea principală (1 unitate), pachetul conţine și accesoriile enumerate la pagina 229. Accesoriile standard sunt supuse modifi cărilor fără notifi care prealabilă. APLICAŢII <DS18DC, DS36DC> ○ Înșurubarea și îndepărtarea șuruburilor mecanice, șuruburilor pentru lemn și șuruburilor pentru tablă, etc. ○ Perforarea diverselor metale ○ Perforarea diverselor tipuri de lemn <DV18DC, DV36DC> ○ Perforarea cărămizii și a bucăţilor de beton, etc. ○ Înșurubarea și îndepărtarea șuruburilor mecanice, șuruburilor pentru lemn și șuruburilor pentru tablă, etc. ○ Perforarea diverselor metale ○ Perforarea diverselor tipuri de lemn SPECIFICAŢII

Specifi caţiile acestei mașini sunt enumerate în tabelul de la pagina 228. <DS36DC, DV36DC>

• Acumulatoarele existente (seriile BSL3660/3620/3626, BSL18xx și BSL14xx) nu pot fi utilizate cu acestă sculă. Folosiţi un acumulator de tip multi-volt. NOTĂ Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specifi caţii pot fi modifi cate fără notifi care prealabilă.

• Scula însăși va comuta automat. ÎNCĂRCARE Înainte de a utiliza scula electrică, încărcaţi acumulatorii după cum urmează. <UC18YFSL>

1. Conectaţi cablul de alimentare al încărcătorului la

un conector adecvat. Când conectaţi ștecărul încărcătorului la o priză, lampa martor va clipi în culoarea roșie (la interval de o 1 secundă).

2. Introduceţi acumulatorul în încărcător.

Fixaţi ferm acumulatorul în încărcător așa cum se arată în Fig. 4 (la pagina 2).

Atunci când introduceţi în încărcător un acumulator, încărcarea va fi iniţializată iar lampa martor se va aprinde în mod constant în culoarea roșie. Atunci când acumulatorul se încarcă complet, lampa martor va clipi în culoare roșie. (La intervale de 1 secundă) (Vezi Tabelul 1) ● Semnifi caţia lă mpii martor Semnifi caţiile lămpii martor sunt prezentate în Tabelul 1, conform stării încărcătorului sau a acumulatorului. Tabelul 1 Semnifi caţiile lămpii indicatoare (ROȘIE) Înainte de încărcare PORNIT/OPRIT la intervale de 0,5 secunde Conectată la sursa de alimentare În timpul încărcării Luminează în mod continuu

La încărcare completă PORNIT/OPRIT la intervale de 0,5 secunde

Așteptare supraîncălzire Luminează timp de 1 secundă la intervale de 0,5 secunde. Acumulator supraîncălzit. Încărcare imposibilă. (Încărcarea va începe după ce acumulatorul se răcește) Încărcarea nu se poate efectua PORNIT/OPRIT la intervale de 0,1 secunde Defecţiune la acumulator sau la încărcător 0000BookDS18DC.indb1750000BookDS18DC.indb175 2022/10/1618:25:312022/10/1618:25:31176 Română ● Referitor la temperaturile și timpul de încărcare a acumulatorului. Temperaturile și timpul de încărcare vor fi prezentate în Tabelul 2. Tabelul 2 Încărcător Acumulator UC18YFSL Tensiune de încărcare V 14,4–18 Tip de acumulator kg 0,5 Temperaturi la care acumulatorul poate fi reîncărcat 0°C–50°C Timp încărcare pentru capacitate acumulator, aprox. (la 20°C) 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah 6,0 Ah 8,0 Ah min min min min min min min min

Număr celule acumulator 4–10 NOTĂ Timpul de încărcare poate varia în funcţie de temperatură și de tensiunea sursei de alimentare. PRECAUŢIE Când încărcătorul acumulatorului a fost utilizat neîntrerupt, acesta se supraîncălzește, cauzând defecţiuni. După efectuarea încărcării, așteptaţi 15 minute până la următoarea încărcare.

4. Deconectaţi ștecărul de la priză.

5. Ţineţi ferm încărcătorul și scoateţi acumulatorul.

NOTĂ Asiguraţi-vă că scoateţi acumulatorul din încărcător și apoi depozitaţi-l. Cu privire la descărcarea electrică în caz de acumulatori noi etc. Întrucât substanţa chimică din interiorul acumulatorilor noi și a acumulatorilor care nu au fost folosiţi o perioadă lungă de timp nu este activă, descărcarea electrică poate fi scăzută la prima și a doua lor folosire. Acesta este un fenomen temporar și perioada normală de încărcare va fi restabilită după încărcarea acumulatorilor de 2–3 ori. Ce puteţi face pentru prelungirea duratei de viaţă a acumulatorilor. (1) Reîncărcaţi acumulatorii înainte să se consume complet. Când simţiţi că scula nu mai are putere, nu o mai folosiţi și reîncărcaţi acumulatorul. Dacă veţi continua să folosiţi scula și curentul electric se consumă, acumulatorul se poate deteriora, astfel scurtându-i-se durata de viaţă. (2) Evitaţi reîncărcarea la temperaturi înalte. Un acumulator reîncărcabil este fi erbinte imediat după utilizare. Dacă un astfel de acumulator este reîncărcat imediat după utilizare, substanţa chimică din el își va pierde proprietăţile și durata de viaţă a acumulatorului se va scurta. Lăsaţi acumulatorul să stea puţin și reîncărcaţi-l după ce s-a răcit. PRECAUŢIE

Dacă acumulatorul este încărcat cât timp este încălzit, din cauză că a fost lăsat o perioadă lungă de timp într-o locaţie expusă la lumina directă a soarelui sau pentru că acumulatorul tocmai a fost folosit, lampa indicatoare a încărcătorului se aprinde în verde sau iluminează timp de 1 secundă, se oprește timp de 0,5 secunde (se stinge 0,5 secunde). Într-un astfel de caz, lăsaţi mai întâi acumulatorul să se răcească, apoi începeţi încărcarea. ○ Când lampa indicatoare pâlpâie în culoarea roșie (la intervale de 0,2 secunde), verifi caţi dacă în conectorul încărcătorului există obiecte străine și îndepărtaţi-le. În cazul în care nu există obiecte străine, este posibil ca acumulatorul sau încărcătorul să se fi defectat. Duceţi-l la o unitate service autorizată. <UC18YSL3>

Conectaţi cablul de alimentare al încărcătorului la priză. Când conectaţi ștecărul încărcătorului la o priză, indicatorul luminos de încărcare va clipi în culoarea roșie (la intervale de 1 secundă).

2. Introduceţi acumulatorul în încărcător.

Introduceţi corect acumulatorul în încărcător, conform Fig. 4 (la pagina 2).

Când introduceţi un acumulator în încărcător, indicatorul luminos de încărcare va clipi în culoare albastră. Atunci când acumulatorul se încarcă complet, indicatorul luminos de încărcare va lumina în culoare verde. (Vezi Tabelul 3) 0000BookDS18DC.indb1760000BookDS18DC.indb176 2022/10/1618:25:322022/10/1618:25:32177 Română (1) Semnifi caţiile indicatorului luminos de încărcare Semnifi caţiile indicatorului luminos de încărcare sunt prezentate în Tabelul 3, conform stării încărcătorului sau a acumulatorului. Tabelul 3 Stare încărcător Stare indicator luminos Semnifi caţie indicaţie Înainte de încărcare PORNIT/OPRIT la intervale de 0,5 secunde ( ROȘU

Conectat la sursa de alimentare *1 În timpul încărcării Luminează timp de 0,5 secunde la intervale de 1 secundă.

Încărcat cu mai puţin de 50% Luminează timp de 1 secundă la intervale de 0,5 secunde.

Încărcat cu mai puţin de 80% Luminează în mod continuu

Încărcat cu mai mult de 80% Încărcare completă Luminează în mod continuu

Sunet alarmă continuă: aproximativ 6 secunde

Acumulator supraîncălzit. Încărcare imposibilă. *2 Încărcarea nu se poate efectua PORNIT/OPRIT la intervale de 0,1 secunde

Sunet alarmă intermitentă: aproximativ 2 secunde) Defecţiune la acumulator sau la încărcător *3 *1 Dacă lampa roșie continuă să clipească chiar și după ce încărcătorul a fost atașat, verifi caţi pentru a vă asigura că acumulatorul a fost introdus complet. *2 Deși încărcarea va începe odată ce acumulatorul s-a răcit chiar dacă este lăsat în poziţie, cel mai bine este să scoateţi acumulatorul și să îl lăsaţi să se răcească într-un loc umbrit, bine ventilat înainte de încărcare.

○ Inseraţi complet acumulatorul. ○ Verifi caţi pentru a vă asigura că nu sunt lipite corpuri străine pe suportul sau pe terminalele acumulatorului. <În cazul în care încărcarea durează mult timp> ○ Înc ărcarea va dura mai mult la temperaturi ambientale extrem de scăzute. Încărcaţi acumulatorul într-un loc cald (cum ar fi în interior). ○ Nu blocaţi orifi ciul de aerisire. În caz contrar, interiorul se va supraîncălzi, reducând astfel performanţa încărcătorului. ○ Dacă ventilatorul de răcire nu funcţionează, contactaţi un centru de service autorizat HiKOKI pentru reparaţii. (2) Referitor la temperaturile şi timpul de încărcare al acumulatorului Temperaturile şi timpul de încărcare vor fi prezentate în Tabelul 4. Tabelul 4 Model UC18YSL3 Tip de acumulator Li-ion Tensiune de încărcare 14,4–18 V Temperaturi la care acumulatorul poate fi reîncărcat 0°C–50°C Timp încărcare pentru capacitate acumulator, aprox. (la 20°C) 1,5 Ah 15 min 2,0 Ah 20 min 2,5 Ah 25 min 3,0 Ah 20 min (BSL1430C, BSL1830C: 30 min) 4,0 Ah 26 min (BSL1840M: 40 min) 5,0 Ah 32 min 6,0 Ah 38 min 8,0 Ah 52 min Acumulator multi volt 1,5 Ah ( 2 unităţi) 20 min 2,5 Ah ( 2 unităţi) 32 min 4,0 Ah ( 2 unităţi) 52 min Număr celule acumulator 4–10 Tensiune de încărcare pentru USB 5 V Curent de încărcare pentru USB 2 A Greutate 0,6 kg NOTĂ Timpul de încărcare poate varia în funcţie de temperatură și de tensiunea sursei de alimentare.

4. Deconectaţi cablul de alimentare al încărcătorului

5. Ţineţi ferm încărcătorul și scoateţi acumulatorul.

NOTĂ Asiguraţi-vă că scoateţi acumulatorul din încărcător și apoi depozitaţi-l. Cu privire la descărcarea electrică în caz de acumulatori noi etc. Întrucât substanţa chimică din interiorul acumulatorilor noi și a acumulatorilor care nu au fost folosiţi o perioadă lungă de timp nu este activă, descărcarea electrică poate fi scăzută la prima și a doua lor folosire. Acesta este un fenomen temporar și perioada normală de încărcare va fi restabilită după încărcarea acumulatorilor de 2–3 ori. Ce puteţi face pentru prelungirea duratei de viaţă a acumulatorilor. (1) Reîncărcaţi acumulatorii înainte să se consume complet. Când simţiţi că scula nu mai are putere, nu o mai folosiţi și reîncărcaţi acumulatorul. Dacă veţi continua să folosiţi scula și curentul electric se consumă, acumulatorul se poate deteriora, astfel scurtându-i-se durata de viaţă. 0000BookDS18DC.indb1770000BookDS18DC.indb177 2022/10/1618:25:322022/10/1618:25:32178 Română (2) Evitaţi reîncărcarea la temperaturi înalte. Un acumulator reîncărcabil este fi erbinte imediat după utilizare. Dacă un astfel de acumulator este reîncărcat imediat după utilizare, substanţa chimică din el își va pierde proprietăţile și durata de viaţă a acumulatorului se va scurta. Lăsaţi acumulatorul să stea puţin și reîncărcaţi-l după ce s-a răcit. PRECAUŢIE ○ Dacă acumulatorul este încărcat cât timp este încălzit din cauză că a fost lăsat o perioadă lungă de timp într- un loc expus la lumina directă a soarelui sau pentru că acumulatorul tocmai a fost folosit, indicatorul luminos de încărcare se aprinde timp de 0,3 secunde, nu luminează timp de 0,3 secunde (se stinge pentru 0,3 secunde). Într-un astfel de caz, lăsaţi mai întâi acumulatorul să se răcească, apoi începeţi încărcarea. ○ Când indicatorul luminos de încărcare pâlpâie (la intervale de 0,2 secunde), verifi caţi dacă în conectorul încărcătorului există corpuri străine și îndepărtaţi-le. În cazul în care nu există obiecte străine, este posibil ca acumulatorul sau încărcătorul să se fi defectat. Duceţi-l la o unitate de service autorizată.

ASAMBLARE ȘI OPERARE

Acţiune Figură Pagină Scoaterea și introducerea acumulatorului

Instalarea / demontarea mânerului lateral

Ajustarea cuplului de strângere

Selectarea poziţiei burghiului

Montarea și demontarea cârligului

Cum se folosește Ledul

Schimbarea direcţiei de rotaţie

Utilizarea întrerupătorului

Indicator încărcare acumulator

Încărcarea unui dispozitiv USB de la o priză electrică 17-a 5 Încărcarea unui dispozitiv USB și a bateriei de la o priză electrică 17-b 5 Cum să reîncărcaţi dispozitivul USB

Când dispozitivul USB este complet încărcat

Selectarea accesoriilor ― 230 RFC (Control al forţei reactive) Acest produs este prevăzut cu RFC. Motorul se oprește în mod automat dacă scula are un recul excesiv. Lumina LED clipește pentru a indica faptul că RFC a fost activată. Dacă se întâmplă acest lucru, luaţi degetul de pe comutator înainte de a reporni. (Fig. 16) NOTĂ ● Este posibil ca RFC să nu se activeze întotdeauna în anumite situaţii sau condiţii de lucru. ● Aveţi grijă să ţineţi scula ferm pentru a preveni orice mișcare de recul. ● RFC se poate activa și dacă schimbaţi poziţia brusc în timp ce ţineţi scula.

SEMNALE DE AVERTIZARE ALE

BECULUI LED Acest produs este prevăzut cu funcţii care sunt desemnate să protejeze instrumentul însuși precum și acumulatorul. Dacă se declanșează oricare dintre funcţiile de protecţie în timpul funcţionării, lumina LED va clipi așa cum se descrie în Tabelul 5. Când sunt declanșate oricare dintre funcţiile de siguranţă, îndepărtaţi imediat degetul de pe comutator și urmaţi instrucţiunile descrise în acţiunile de corectare. Tabelul 5 Funcţie de Siguranţă Afi șaj Bec LED Acţiune de Corectare Protecţie Suprasarcină Aprins 0,1 secunde/ stins 0,1 secunde (clipește rapid) Clipește timp de aproximativ 3 secunde după ce comutatorul a fost eliberat. Dacă se operează cu butonul de comutare setat pe “2”, reglaţi la “1” și continuaţi operarea. Eliminaţi cauza supraîncărcării. RFC Pornită 0,15 secunde/ oprită 0,15 secunde × 3 ori/Oprită 2 secunde Clipește timp de aproximativ 3 secunde după ce comutatorul a fost eliberat. Eliminaţi problema care produce reculul excesiv al sculei. Când operaţi instrumentul, ţineţi strâns instrumentul pentru a vă asigura că nu sare. Protecţie Temperatură Aprins 0,5 secunde/ stins 0,5 secunde (clipește lent) Clipește în timp ce protecţia este activă. Permiteţi instrumentului și acumulatorului să se răcească bine. 0000BookDS18DC.indb1780000BookDS18DC.indb178 2022/10/1618:25:322022/10/1618:25:32179 Română GARANŢIE Garantăm sculele electrice HiKOKI în conformitate cu reglementările statutare/specifi ce ţării. Această garanţie nu acoperă defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunzătoare, abuz sau de uzura și deteriorarea normale. În cazul în care aveţi reclamaţii, vă rugăm să trimiteţi scula electrică nedemontată, împreună cu CERTIFICATUL DE GARANŢIE care se găsește la fi nalul prezentelor Instrucţiuni de utilizare, la o unitate service autorizată de HiKOKI. Informaţii privind nivelul de zgomot transmis prin aer și nivelul de vibraţii Valorile măsurate au fost determinate în conformitate cu EN62841 și sunt declarate conforme cu ISO 4871. Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 86 dB (A) (DS18DC) 91 dB (A) (DS36DC) 101 dB (A) (DV18DC) 100 dB (A) (DV36DC) Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 75 dB (A) (DS18DC) 80 dB (A) (DS36DC) 90 dB (A) (DV18DC) 89 dB (A) (DV36DC) Incertitudine K : 5 dB (A). Purtaţi protecţie auditivă. Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială pe cele trei axe) au fost stabilite în conformitate cu EN62841. Perforarea metalului: Valoarea emisiei de vibraţii a

(DS18DC, DS36DC, DV18DC, DV36DC) Perforarea cu impact a betonului: Valoarea emisiei de vibraţii

(DV18DC, DV36DC) Valoarea totală declarată a vibraţiilor și valoarea declarată a emisiei de zgomot au fost măsurate în conformitate cu o metodă standard de testare și pot fi utilizate pentru compararea unei scule cu alta. Acestea pot fi utilizate și ca o evaluare preliminară a expunerii. AVERTISMENT ○ Vibraţiile și emisia de zgomot în timpul folosirii efective a sculei electrice pot diferi de valorile totale declarate, în funcţie de modurile în care este utilizată scula, în special de ce tip de piesă de prelucrat este procesată; și ○ Identifi caţi măsuri de siguranţă ce trebuie luate pentru protejarea operatorului și care sunt bazate pe estimarea expunerii, în condiţii reale de utilizare (ţinând seama de toate componentele ciclului de utilizare, cum ar fi timpul necesar opririi sculei și timpul de funcţionare suplimentar la pornirea sculei). NOTĂ Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specifi caţii pot fi modifi cate fără notifi care prealabilă.

ÎNTREŢINERE ȘI VERIFICARE

AVERTISMENT Asiguraţi-vă că aţi oprit comutatorul și aţi îndepărtat acumulatorul înainte de întreţinere și inspecţie.

1. Inspectarea sculei

Întrucât folosirea unei unelte tocite va împiedica buna funcţionare și va cauza posibile defecţiuni la motor, ascuţiţi sau schimbaţi scula de îndată ce abraziunea este vizibilă.

2. Inspectarea șuruburilor de asamblare

Inspectaţi cu regularitate toate șuruburile de asamblare și asiguraţi-vă că sunt fi xate corespunzător. Dacă există șuruburi care nu sunt fi xe, fi xaţi-le imediat. Nerespectarea avertismentului poate duce la riscuri serioase.

3. Întreţinerea motorului

Bobina motorului este componenta principală a sculei electrice. Aveţi grijă să nu deterioraţi bobina și/sau să nu o udaţi cu ulei sau apă.

4. Inspectarea bornelor (scul

ă și acumulator) Verifi caţi pentru a vă asigura că șpanul și praful nu au fost colectate pe borne. Ocazional verifi caţi înainte, în timpul și după operare. PRECAUŢIE Îndepărtaţi orice șpan sau praf care s-ar fi putut colecta pe borne. Nerespectarea acestei indicaţii ar putea avea ca rezultat defectarea sculei.

5. Curăţarea exteriorului

Când scula electrică este murdară, ștergeţi-o cu o cârpă moale uscată sau cu o cârpă înmuiată în soluţie de apă cu săpun. Nu folosiţi solvenţi pe bază de clor, benzină și nici diluanţi, deoarece aceștia topesc masele plastice.