DS36DC - Vrtačka HiKOKI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DS36DC HiKOKI

3) Osobní bezpečnost

a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se a střízlivě uvažujte. Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání elektrického nářadí může způsobit vážné zranění. b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí. Osobní ochranné prostředky, jako je respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, používané v příslušných podmínkách snižují možnost zranění. c) Zabraňte neúmyslnému spouštění. Před připojením ke zdroji napájení anebo akumulátorovému zdroji či před zvedáním nebo přenášením elektrického nářadí se ujistěte, že je spínač v poloze „vypnuto“. Přenášení elektrického nářadí s prstem na spínači nebo zapojování zástrčky se zapnutým spínač

může být příčinou úrazu. d) Před zapnutím elektrického nářadí odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte připevněný k rotující části elektrického nářadí, může způsobit zranění. e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy si udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Budete tak lépe ovládat elektrické nářadí v nepředvídaných situacích. f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nenoste volné oděvy ani šperky. Vlasy a oděv udržujte v dostačující vzdálenosti od pohybujících se části. Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být vtaženy do pohybujících se částí. g) Pokud jsou k dispozici prostředky pro připojení zařízení k odsávání a sběru prachu, zajistěte, aby byla připojena a správně používána. Použitím zařízení ke sběru prachu lze omezit nebezpečí způsobená vznikajícím prachem. h) Nedovolte, aby díky č astému používání nástroje Vaši činnost ovládla rutina, abyste neusnuli na vavřínech a nezačali ignorovat zásady bezpečnosti pro tento přístroj. Neopatrný postup může způsobit vážné zranění ve zlomku vteřiny.

4) Používání elektrického nářadí a péče o něj

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte vždy správné elektrické nářadí, které je určeno pro prováděnou práci. Správné elektrické nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno. b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout a vypnout spínačem. Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno. c) Před jakýmkoli seřizováním, před výměnou příslušenství nebo uskladněním elektrických nástrojů vždy nejprve odpojte zástrčku ze zdroje napájení anebo vyjměte baterie, pokud jsou vyjímatelné. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují nebezpečí neúmyslného spuštění elektrického ná řadí. d) Nepoužívané elektrické nářadí skladujte mimo dosah dětí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s nářadím nebo s těmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je v rukou nevyškolených uživatelů nebezpečné.

VAROVÁNÍ Přečtěte si všechna varování, pokyny, nákresy a specifi kace dodané k tomuto nářadí. Nedodržení kteréhokoli z následujících varování a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru anebo vážnému zranění. Všechna varování a pokyny uschovejte pro budoucí použití. Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených varováních je myšleno jak elektrické nářadí napájené ze sítě (se šňůrou), tak i nářadí napájené z akumulátoru (bez šňůry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte vaše pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. Nepořádek a tmavá místa na pracovišti bývají příčinou nehod. b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary. c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a dalších osob. Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad prováděnou činností.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka pohyblivého p řívodu elektrického nářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Nikdy se nepokoušejte zástrčku jakkoli upravovat. S uzemněným elektrickým nářadím nikdy nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry. Zástrčky, které nejsou znehodnoceny úpravami, a odpovídající zásuvky sníží nebezpečí úrazu elektrickým proudem. b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou trubky, radiátory, sporáky a lednice. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo uzemněno. c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Voda, která vnikne do elektrického nářadí, zvýší nebezpečí úrazu elektrickým proudem. d) Zacházejte správně s napájecí šňůrou. Nikdy nenoste a netahejte elektrické nářadí za šňůru ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tahem za šňůru. Chraňte napájecí šňůru před horkem, mastnotou, ostrými hranami a pohybujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané šňůry zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem. e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití. Používání prodlužovacího přívodu pro venkovní použití snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. f) Pokud je použití elektrického nářadí na vlhkém místě nevyhnutelné, použijte napájení s ochranným zařízením na zbytkový proud. Použití zařízení na zbytkový proud snižuje riziko elektrického šoku. (Překlad původního návodu) 0000BookDS18DC.indb1500000BookDS18DC.indb150 2022/10/1618:25:232022/10/1618:25:23151 Čeština e) Udržujte v pořádku elektrické nástroje a příslušenství. Kontrolujte správný vzájemný zákryt a připojení pohybujících se částí, soustřeďte se na praskliny, zlomené součásti a jakékoli další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického nástroje. Je-li nářadí poškozeno, před dalším používáním zajistěte jeho opravu. Mnoho nehod vzniká v důsledku nedostatečně udržovaným elektrickým nářadím. f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. Správně udržované a naostřené řezací nástroje se s menší pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje.

Elektrické nářadí, příslušenství, vsazené části atd. používejte v souladu s těmito pokyny a takovým způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, a to s ohledem na dané pracovní podmínky a druh prováděné práce. Používání elektrického nářadí k provádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést k nebezpečným situacím. h) Udržujte rukojeti a povrchy pro uchopení suché, čisté a bez oleje a vazelíny. Kluzké rukojeti a uchopovací povrchy neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí v neočekávaných situacích.

5) Použití nářadí na baterie a péče o ně

a) Dobíjejte pouze nabíječkou specifi kovanou výrobcem. Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ akumulátorového zdroje, může v případě použití s jiným akumulátorovým zdrojem způsobit nebezpečí požáru. b) Elektrické nářadí používejte výhradně se specifi kovanými akumulátorovými zdroji. Použitím jakéhokoli jiného akumulátorového zdroje může vzniknout nebezpečí zranění a požáru. c) Pokud akumulátorové zdroje nepoužíváte, udržujte je mimo ostatní kovové předměty, jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šroubky či jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit přemostění kontakt

Vzájemné zkratování pólů akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár. d) Při nevhodném zacházení může z akumulátoru vytékat kapalina; zabraňte kontaktu s ní. V případě náhodného kontaktu místo opláchněte vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina vytékající z akumulátoru může způsobit podráždění nebo popáleniny. e) Nepoužívejte akumulátorový zdroj nebo nástroj, který je poškozen nebo upraven. Poškozené nebo upravené akumulátory mohou vykazovat nepředvídatelné chování, které může vést k požáru, výbuchu nebo nebezpečí zranění. f) Nevystavujte akumulátorový zdroj ani nástroj ohni nebo nadměrné teplotě. Vystavení ohni nebo teplotě nad 130°C může způsobit výbuch. g) Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nenabíjejte akumulátorový zdroj ani nástroj mimo rozsah teplot uvedených v pokynech. Nesprávný způsob nabíjení nebo nabíjení při teplotách mimo stanovený rozsah může poškodit akumulátor a zvýšit riziko požáru.

a) Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvalifi kované osobě, která bude používat identické náhradní díly. Tímto způsobem bude zajištěna stejná roveň bezpečnosti elektrického nářadí jako před opravou. b) Nikdy neopravujte poškozené akumulátory. Servis akumulátorových zdrojů by měl provádět pouze výrobce nebo autorizovaní poskytovatelé služeb.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ

Nedovolte přístup dětem a nemohoucím osobám. Pokud nářadí nepoužíváte, měli byste je skladovat mimo dosah dětí a nemohoucích osob.

Bezpečnostní pokyny k veškerým úkonům <DV18DC / DV36DC> a) Při příklepovém vrtání noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. <DS18DC / DS36DC / DV18DC / DV36DC> b) Používejte přídavnou rukojeť/přídavné rukojeti. Ztráta kontroly může vést ke zraněním. c) Před použitím elektrické nářadí řádně zapřete. Toto elektrické nářadí vytváří vysoce výkonný točivý moment a bez řádného zapření během provozu může dojít ke ztrátě kontroly nad nářadím a v důsledku toho ke zranění osob. d) Pokud provádíte úkony, při kterých by se mohlo vrtací či řezací příslušenství dostat do styku se skrytým vedením elektrické energie, držte elektrické nářadí za izolované rukojeti a uchopovací plochy. Jestliže by se vrtací či řezací příslušenství dotkly vodiče „pod proudem“, mohly by se „pod proud“ dostat i neizolované kovové části elektrického nářadí a způsobit tak obsluze úraz elektrickým proudem. Bezpe čností pokyny k použití dlouhých vrtáků a) Nikdy nářadí neprovozujte rychlostí vyšší, než kolik činí nejvyšší přípustná rychlost vrtáku. Pokud ponecháte vrták volně otáčet vyššími rychlostmi bez dotyku s obrobkem, pravděpodobně se ohne a může způsobit zranění osob. b) Vždy začínejte vrtat nižšími rychlostmi a se špičkou vrtáku dotýkající se obrobku. Pokud ponecháte vrták volně otáčet vyššími rychlostmi bez dotyku s obrobkem, pravděpodobně se ohne a může způsobit zranění osob. c) Tlačte pouze v podélné ose vrtáku a netlačte na něj nadměrně. Vrtáky mohou v důsledku ohnutí prasknout nebo zavinit ztrátu kontroly nad nářadím, což může mít za následek zranění osob. 0000BookDS18DC.indb1510000BookDS18DC.indb151 2022/10/1618:25:232022/10/1618:25:23152 Čeština

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

1. Ujistěte se, že se v oblasti vrtání nenacházejí žádné skryté

překážky, včetně elektrických kabelů, vodovodních či plynových trubek. Vrtání do výše uvedených míst může vést k úrazu elektrickým proudem nebo elektrickému zkratu, úniku plynu nebo jinému nebezpečí, které může způsobit vážnou nehodu nebo vážná zranění.

2. Ujistěte se, že během práce držíte pevně nářadí. V

opačném případě může dojít k nehodně nebo zranění (Obr. 2).

3. Při použití nástroje se ujistěte, že je boční rukojeť

bezpečně a pevně připevněna. Pokud není pevně připevněna, může nástroj při přetížení vyskočit z pozice a způsobit zranění.

4. Během provozu se ujistěte, že rukojeť a boční rukoje

nástroje držíte pevně oběma rukama. Pokud tak neučiníte, může dojít ke zranění.

5. Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím

přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než vaší rukou.

6. Příprava a kontrola pracovního prostředí. Následujícím

postupem zkontrolujte, zda je pracovní prostředí vhodné.

7. Při vkládání vrtáku do sklíčidla řádně utáhněte objímku.

Pokud není objímka dotažena, vrták se může protočit nebo vypadnout a způsobit úraz.

8. Při změně otáček pomocí přepínače se přesvědčte, že

je hlavní vypínač vypnutý. Změna otáček při otáčení motoru může poškodit ozubené převody.

9. Stupnici spojky nelze nastavit mezi čísly „1, 4, 7 … 22“

nebo tečkami a nepoužívejte nářadí s nastavením čísla na stupnici spojky mezi „22“ a čáry uprostřed symbolu vrtačky. V opačném případě může dojít k poškození.

10. Při použití příklepového vrtáku vždy tento přístroj

provozujte s otáčkami po směru hodinových ručiček. (pouze pro DV18DC, DV36DC)

11. Po stálé práci nechte nářadí odpočinout.

12. Mechanický nástroj je vybaven tepelnou ochranou

okruhu z důvodu ochrany motoru. Nepřetržitý provoz může způsobit vzestup teploty jednotky, čímž se zaktivuje tepelná ochrana okruhu a provoz se automaticky zastaví. Pokud k tomu dojde, nechte mechanický nástroj před jeho opětovným použitím vychladnout.

13. Pokud je nářadí přetíženo, motor se může zastavit.

Pokud se tak stane, uvolněte spínač nářadí a odstraňte příčinu přetížení.

14. Bezprostředně po použití se nedotýkejte kovových částí

těla nástroje, vrtáků, bitů nebo pilin, protože jsou po použití horké.

15. Pokud se nářadí používá jako vrtačka, otá

čení motoru se může zablokovat. Při práci s vrtacím šroubovákem dbejte na to, aby se motor nezablokoval.

16. Používání akumulátoru v chladném prostředí (pod

0 stupňů Celsia) může někdy způsobit zeslabení utahovacího momentu a snížit množství práce. Jedná se však o dočasný jev, který se vrátí do normálu, jakmile se akumulátor zahřeje.

17. Namontujte pevně hák. Pokud hák není pevně

namontován, může během používání způsobit úraz. Pokud se rozhodnete přenášet nástroj zaháknutý za kyčelní pás, odpojte bit nástroje a boční rukojeť. Pokud tak neučiníte, může dojít k nečekanému zranění.

18. Nedívejte se přímo do světla. Můžete si poranit zrak.

Opatrně otřete všechnu špínu a nečistoty, které ulpěly na čočce LED světla jemným hadříkem, abyste čočku nepoškrábali. Poškrábání čočky LED světla může mít za následek snížení jasu.

19. Při práci na vyvýšených místech zajistě

te, aby v pracovní oblasti nebyly žádné osoby, a sledujte stav oblasti pod vámi.

20. Akumulátor vždy nabíjejte při okolní teplotě v rozmezí

0°C–40°C. Při teplotě nižší než 0°C může dojít k přebití akumulátoru, což je nebezpečné. Akumulátor nelze nabíjet při teplotě přesahující 40°C. Optimální teplota pro nabíjení se pohybuje v rozsahu od 20°C–25°C.

21. Nabíječku nepoužívejte nepřetržitě.

Nabíječku nechte po dokončení jednoho nabíjecího cyklu přibližně 15 minut v nečinnosti, než začnete s případným dalším nabíjením akumulátoru.

22. Nedovolte, aby se do otvoru pro připojení akumulátoru

dostaly cizí předměty nebo materiál.

23. Nikdy nerozebírejte dobíjecí akumulátor a nabíječku.

24. Nikdy nezkratujte dobíjecí akumulátor. Zkrat akumulátoru

způsobí prudký nárůst elektrického proudu a přehřátí. To vede ke spálení nebo poškození akumulátoru.

25. Nevhazujte akumulátor do ohně. Akumulátor může

v takovém případě explodovat.

26. Jakmile akumulátor dosáhne konce životnosti a není

možné jej již více používat, odevzdejte jej do prodejny, ve které jste jej zakoupili. Nevyhazujte vybité akumulátory.

27. Do větracích otvorů v nabíječce nevkládejte žádné

předměty. Kovové předměty nebo hoř lavý materiál vložený do větracích otvorů nabíječky představuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem a vyústí v poškození nabíječky.

28. Při nepřetržitém používání této jednotky se může

jednotka přehřát, což může vést k poškození v motoru a spínači. Proto vždy, když se zvýší teplota krytu, na chvíli přerušte práci s nářadím.

29. Ujistěte se, že akumulátor je vložen pevně. Jestliže je

uvolněný, mohl by vypadnout a způsobit nehodu.

30. Výrobek nepoužívejte, pokud jsou svorky nářadí nebo

akumulátoru (upevnění akumulátoru) jakkoli zkřiveny. Osazením akumulátoru by mohlo dojít ke zkratu a v jeho důsledku ke vznícení nebo k tvorbě kouře.

31. Dbejte na to, aby se na svorkách nářadí (upevnění

akumulátoru) nevyskytovaly kovové částečky a prach. ○ Před použitím si ověřte, že se v prostoru svorek nenahromadily kovové částečky a prach. ○ Při používání se snažte zabránit tomu, aby kovové částečky nebo prach z nářadí pronikly na akumulátor. ○ Př i pozastavení provozu nebo po použití nenechávejte nářadí v místech, kde by mohlo být vystaveno ze vzduchu se snášejícím kovovým částečkám nebo prachu. V opačném případě by mohlo dojít ke zkratu a v jeho důsledku ke vznícení nebo k tvorbě kouře.

32. Nářadí a akumulátor používejte vždy při teplotách mezi

Z důvodu prodloužení životnosti je lithium-iontový akumulátor vybaven ochrannou funkcí zastavení výkonu. V případech 1 až 3 popsaných níže se může motor během používání tohoto výrobku zastavit, přestože držíte spínač. Nejedná se o závadu, ale o výsledek ochranné funkce.

1. Jakmile dojde k vybití zbývající kapacity akumulátoru,

motor se zastaví. V takovém případě akumulátor okamžitě dobijte.

2. Pokud je nářadí přetíženo, motor se může zastavit. V

takovém případě uvolněte spínač nářadí a odstraňte příčinu přetížení. Potom můžete nářadí znovu používat.

3. Je-li akumulátor přehřátý a přetížený, může se pohon

akumulátoru zastavit. V takovém případě přestaňte akumulátor používat a nechte jej vychladnout. Potom můžete nářadí znovu používat. Dále prosím dbejte následujících varování a upozornění. 0000BookDS18DC.indb1520000BookDS18DC.indb152 2022/10/1618:25:232022/10/1618:25:23153 Čeština VAROVÁNÍ Abyste předešli případnému úniku kapaliny z akumulátoru, vzniku tepla, emisím kouře, výbuchu a vznícení, dbejte následujících pokynů.

Ujistěte se, že se na akumulátoru neusazují piliny a prach. ○ Během práce kontrolujte, že na akumulátor nepadají piliny a prach. ○ Ujistěte se, že se piliny a prach padající během práce na elektrické nářadí neusazují na akumulátoru. ○ Akumulátor, který nepoužíváte, neskladujte na místě vystaveném pilinám a prachu.

Před uskladněním akumulátoru odstraňte veškeré piliny a prach, který na něm může být usazený, a neskladujte ho společně s kovovými předměty (šroubky, hřebíky atd.).

2. Nepropichujte akumulátor ostrým předmětem, například

hřebíkem, nebouchejte do něj kladivem, nestoupejte na něj, neházejte jím ani jej nevystavujte silným otřesům.

3. Nepoužívejte viditelně poškozený či deformovaný

4. Nepoužívejte akumulátor k jinému než určenému účelu.

5. Pokud se nabíjení akumulátoru nedokončí, i když

uvedená doba nabíjení uplynula, ihned zastavte další nabíjení.

6. Nevystavujte akumulátor působení vysokých teplot nebo

vysokého tlaku, neumísťujte jej např. do mikrovlnné trouby, sušičky nebo vysokotlakého zásobníku.

7. V případě zjištění úniku nebo zápachu okamžitě zajistěte

bezpečnou vzdálenost od ohně.

8. Nepoužívejte na místech se silnou statickou elektřinou.

9. V případě úniku kapaliny, zápachu, vznikajícího tepla,

ztráty barvy, deformace nebo v případě jakékoli abnormality během používání, nabíjení nebo skladování okamžitě vyjměte akumulátor z přístroje či nabíječky a přestaňte jej používat.

10. Akumulátor nepotápějte ani nenechte vniknout dovnitř

žádné tekutiny. Vniknutí vodivých kapalin, jako je voda, může zp ůsobit poškození s následkem požáru nebo výbuchu. Akumulátor skladujte na chladném, suchém místě, stranou od vznětlivých a hořlavých předmětů. Je nutné se vyvarovat prostředí s žíravým plynem. UPOZORNĚNÍ

1. Pokud se kapalina unikající z akumulátoru dostane do

očí, netřete si je, dobře je vymyjte čistou vodou, například vodou z vodovodu, a ihned vyhledejte lékaře. Bez lékařského ošetření může kapalina způsobit problémy se zrakem.

2. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s pokožkou či

oděvem, ihned zasažená místa omyjte čistou vodou, například vodou z vodovodu. Kapalina může způsobit podráždění kůže.

3. Zjistíte-li při prvním použití, že na akumulátoru je rez,

vzniká zápach, přehřátí, ztráta barvy, vidíte deformaci anebo jinou abnormalitu, nepoužívejte jej a vraťte jej dodavateli či prodejci. VAROVÁNÍ Pokud se vodivé cizí těleso dostane do svorky lithium- iontového akumulátoru, akumulátor se může zkratovat a způsobit požár. Při skladování lithium-iontových akumulátorů se řiďte následujícími předpisy a řádně je dodržujte. ○ Neumisťujte vodivé úlomky, hřebíky a vodiče, například železné a měděné dráty do krabice určené pro skladování. ○ Za účelem zabránění zkratu vložte akumulátor do nářadí nebo jej bezpečně uložte do krytu pro akumulátor tak, aby byly skryty ventilační otvory. TÝKAJÍCÍ SE PŘEPRAVY LITHIUM-

Při přepravě lithium-iontové baterie se řiďte následujícími opatřeními. VAROVÁNÍ Uvědomte přepravní společnost, že balení obsahuje lithium- iontovou baterii, informujte společnost o jejím výkonu a postupujte podle instrukcí přepravní společnosti při domlouvání přepravy. ○ Lithium-iontové baterie, jejichž výkon přesahuje 100 Wh, jsou považovány z hlediska přepravní klasfi kace za nebezpečné zboží a budou vyžadovat zvláštní aplikační postupy. ○ Pro přepravu do zahraničí musíte postupovat v souladu s mezinárodním právem, předpisy a nařízeními cílové země. Výkon 2 až 3 číslice BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ

SE PŘIPOJENÍ ZAŘÍZENÍ USB

(UC18YSL3) Pokud se objeví nečekaný problém, může dojít k poškození či ztrátě dat na zařízení USB, které je připojené k tomuto produktu. Před použitím zařízení USB s tímto produktem si vždy zazálohujte všechna data, která se na zařízení nacházejí. Berte prosím na vědomí, že naše společnost nenese žádnou odpovědnost za data uložená na zařízení USB, když dojde k jejich poškození nebo ztrátě, ani za jakoukoli škodu, ke které může dojít na připojeném zařízení. VAROVÁNÍ ○ Před použitím zkontrolujte propojovací USB kabel, zda není poškozený či nemá jinou závadu. Použití poškozeného či vadného USB kabelu může vést ke vzniku kouře nebo vznícení. ○ Když výrobek nepoužíváte, zakryjte USB vstup gumovým krytem. Usazený prach atd. na USB vstupu může způsobit vznik kouře nebo vznícení. POZNÁMKA ○ USB nabíjení se může čas od času pozastavit. ○ V době, kdy se USB zařízení nenabíjí, vytáhněte USB zařízení z nabíječky. Pokud tak neučiníte, může dojít nejen ke zkrácení životnosti baterie USB zařízení, ale rovněž i k nečekaným nehodám. ○ V závislosti na jejich typu nemusí být možné nabíjet některá USB zařízení. 0000BookDS18DC.indb1530000BookDS18DC.indb153 2022/10/1618:25:232022/10/1618:25:23154 Čeština NÁZVY SOUČÁSTÍ (obr. 1–obr. 19) Řadicí knofl ík Boční rukojeť Typový štítek Kryt Číselník spojky Aretace Bezklíčové sklíčidlo Kontrolka nabíjení Tlačítko Kontrolka Spínač Značka vrtání Držadlo Značka trojúhelníku LED kontrolka Značka kladiva Ventilační otvory Šroub Akumulátor Drážka Hák Obal Popruh Spínač ukazatele zbývající kapacity akumulátoru Skříň převodovky Zbývající kapacita baterie kontrolka Motor Panel zobrazení SYMBOLY VAROVÁNÍ Následující text obsahuje symboly, které jsou použity na zařízení. Než začnete nářadí používat, ujistěte se, že rozumíte jejich významu. DS18DC, DS36DC: Akku vrtací šroubovák DV18DC, DV36DC: Akku rázový utahovák Aby se snížilo riziko zranění, uživatel si musí přečíst návod k obsluze. Jen pro státy EU Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování. Stejnosměrný proud

Počet otáček při běhu naprázdno Bpm Počet úderů

Vysoký počet otáček Zdivo Dřevo Kov Šroub do železa Vrut do dřeva Kapacita vrtákového sklíčidla

Hmotnost* (Podle metody EPTA 01/2014) Vrtání Příklepové vrtání ZAPNUTÍ VYPNUTÍ Odpojte baterii

Změna otáček – vysoká rychlost

Změna otáček – nízká rychlost Otáčení ve směru hodinových ručiček Otáčení proti směru hodinových ručiček Varování

• Závisí na připojené baterii. Nejtěžší hmotnost je naměřena s BSL36B18 (prodává se samostatně). Akumulátor Svítí; Zbývá více než 75% kapacity akumulátoru. Svítí; Zbývá 50%–75% kapacity akumulátoru. Svítí; Zbývá 25%–50% kapacity akumulátoru. Svítí; Zbývá méně než 25% kapacity akumulátoru. Bliká; Akumulátor je téměř vybitý. Dobijte akumulátor co nejdříve. Bliká; Příkon se přerušil z důvodu vysoké teploty. Vyjměte akumulátor z nářadí a nechte jej plně vychladnout. Bliká; Příkon se přerušil kvůli poruše nebo závadě. Potíž může tkvět v akumulátoru, proto se prosím obraťte na svého prodejce. 0000BookDS18DC.indb1540000BookDS18DC.indb154 2022/10/1618:25:232022/10/1618:25:23155 Čeština

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Obsah balení přístroje (1 přístroj) navíc obsahuje příslušenství uvedené na straně 229. Standardní příslušenství podléhají změnám bez předchozího upozornění. POUŽITÍ <DS18DC, DS36DC> ○ Šroubování a vyšroubování šroubů do železa, vrutů do dřeva, samořezných šroubů apod. ○ Vrtání různých kovů. ○ Vrtání dřeva. <DV18DC, DV36DC> ○ Vrtání zdiva, betonových bloků apod. ○ Šroubování a vyšroubování šroubů do železa, vrutů do dřeva, samořezných šroubů apod. ○ Vrtání různých kovů. ○ Vrtání dřeva. SPECIFIKACE

1. Elektrické nářadí

Specifi kace k tomuto přístroji jsou uvedeny v tabulce na straně 228. <DS36DC, DV36DC>

• Stávající baterie (BSL3660/3620/3626, série BSL18xx a BSL14xx) nelze u tohoto nástroje použít. Použijte vícevoltovou baterii. POZNÁMKA Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu společnosti HiKOKI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění.

• Nářadí samotné se automaticky přepne. NABÍJENÍ Před použitím elektrického nářadí nabijte akumulátor dle níže uvedených pokynů. <UC18YFSL>

1. Zapojte síťový kabel nabíječky do elektrické

zásuvky. Po připojení zástrčky nabíječky do elektrické zásuvky se červeně rozbliká kontrolka (bude blikat v 1sekundovém intervalu).

2. Vložte akumulátor do nabíječky.

Akumulátor pevně vložte do nabíječky, jak je znázorněno na Obr. 4 (na straně 2).

Po vložení akumulátoru do nabíječky se spustí nabíjení a kontrolka začne svítit červeně. Když je akumulátor zcela nabitý, kontrolka se červeně rozbliká. (v 1sekundových intervalech) (viz Tabulka 1) ● Signalizace kontrolky Kontrolka signalizuje stav nabíječky nebo akumulátoru tak, jak je uvedeno v Tabulce 1. Tabulka 1 Signalizace kontrolky (ČERVENÁ) Před nabíjením ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ v 0,5 s intervalech Připojeno do sítě Během nabíjení Stále svítí

Nabíjení dokončeno ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ v 0,5 s intervalech

Pohotovostní režim při přehřátí Svítí po dobu 0,5 s v intervalech po 1 s. Akumulátor je přehřátý. Nelze nabíjet. (Nabíjení bude zahájeno po vystydnutí akumulátoru) Nelze nabíjet ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ v 0,1 s intervalech Závada na akumulátoru nebo nabíječce ● Informace o teplotách a době nabíjení akumulátoru. Teploty a doba nabíjení jsou uvedeny v tabulce 2. Tabulka 2 Nabíječka Akumulátor UC18YFSL Nabíjecí napětí V 14,4–18 Typ baterie kg 0,5 Rozmezí teplot pro nabíjení 0°C–50°C Doba nabíjení pro kapacitu akumulátoru, přibližná (při 20°C) 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah 6,0 Ah 8,0 Ah min min min min min min min min

Počet článků akumulátoru 4–10 POZNÁMKA Doba nabíjení se může měnit podle okolní teploty a napájecího napětí. UPOZORNĚNÍ Pokud budete bez přestávky používat nabíječku akumulátoru, nabíječka se zahřeje, čímž může dojít k poruše. Po dokončení nabíjení vyčkejte 15 minut, než budete opět nabíjet.

4. Odpojte síťový kabel nabíječky ze zásuvky.

5. Pevně držte nabíječku a vytáhněte akumulátor.

POZNÁMKA Ujistěte se, že jste po nabití vyjmuli akumulátor z nabíječky a poté jej uložte. 0000BookDS18DC.indb1550000BookDS18DC.indb155 2022/10/1618:25:252022/10/1618:25:25156 Čeština Ohledně vybití v případě nových akumulátorů, apod. Při prvním a druhém použití může být elektrický výboj nízký, protože nejsou aktivovány vnitřní chemické látky nových akumulátorů a akumulátorů, které nebyly po delší dobu používány. Toto je dočasný stav a normální čas vyžadovaný k nabíjení se obnoví poté, co se akumulátor 2–3 krát dobije. Jak zařídit delší výkon akumulátorů. (1) Nabijte akumulátory předtím, než se úplně vybijí. Pokud máte pocit, že se výkon nástroje snižuje, zastavte práci s nástrojem a dobijte akumulátor. Pokud budete pokračovat v používání nástroje a dojde k vybití elektrické energie, může dojít k poškození akumulátoru a zkrátí se jeho životnost. (2) Vyvarujte se nabíjení při vysokých teplotách. Dobíjecí akumulátor bude po skončení provozu horký. Pokud je akumulátor dobit ihned po použití, zhorší se stav jeho vnitřních chemických látek a zkrátí se jeho životnost. Nechte akumulátor chvíli vychladnout a pak ho dobijte. UPOZORNĚNÍ ○ Pokud je akumulátor nabíjen zahřátý, protože byl po dlouhou dobu vystaven přímému slunečnímu záření nebo protože byl právě používán, kontrolka nabíječky se rozsvítí zeleně na 1 sekundu nebo jednu sekundu svítí a zhasne na 0,5 sekundy (vypne se na 0,5 sekundy). V takovém případě nechte akumulátor nejprve vychladnout a poté zahajte nabíjení. ○ Pokud kontrolka bliká červeně (v intervalech 0,2 sekundy), zkontrolujte, zda nejsou v konektoru nabíječky akumulátoru cizí předměty, a pokud ano, odstraňte je. Pokud důvodem nejsou žádné cizí předměty, pravděpodobně se jedná o poruchu akumulátoru nebo nabíječky. Obraťte se na autorizované servisní středisko. <UC18YSL3>

Připojte napájecí kabel nabíječky do elektrické sítě. Po připojení zástrčky nabíječky do zásuvky se červeně rozbliká kontrolka nabíjení (bude blikat v 1sekundových intervalech).

2. Vložte akumulátor do nabíječky.

Akumulátor vložte pevně do nabíječky tak, jak je ukázáno na Obr. 4 (na straně 2).

Při vložení baterie do nabíječky bude kontrolka nabíjení blikat modře. Když je baterie zcela nabitá, kontrolka nabíjení se rozsvítí zeleně. (viz Tabulka 3) (1) Signalizace kontrolky nabíjení Kontrolka nabíjení signalizuje stav nabíječky nebo nabíjecí baterie tak, jak je uvedeno v Tabulce 3. Tabulka 3 Stav nabíječky Stav kontrolky Význam indikace Před nabíjením ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ v 0,5 s intervalech (ČERVENÁ) Připojeno do zdroje napájen *1 Během nabíjení Svítí po dobu 0,5 s v intervalech po 1 s. (MODRÁ) Nabito na méně než 50% Svítí po dobu 0,5 s v intervalech po 1 s. (MODRÁ) Nabito na méně než 80% Stále svítí (MODRÁ) Nabito na více než 80% Nabíjení dokončeno Stále svítí (ZELEN) (Nepřetržitý zvuk bzučáku: asi 6 sekund) Pohotovostní režim při přehřátí ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ v 0,3 s intervalech (ČERVENÁ) Akumulátor je přehřátý. Nelze nabíjet. *2 Nelze nabíjet ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ v 0,1 s intervalech (PURPUROV) (Přerušovaný zvuk bzučáku: asi 2 sekundy) Závada na akumulátoru nebo nabíječce *3 *1 Pokud červená kontrolka stále bliká i po připojení nabíječky, zkontrolujte, zda byla baterie správně vložena a zcela zasunuta. *2 Přestože se nabíjení spustí, jakmile baterie vychladne, i když je ponechána na svém místě, je nejvhodnější před nabíjením baterii vyjmout a nechat ji vychladnout na stinném, dobře větraném místě.

○ Zasuňte baterii až nadoraz. ○ Zkontrolujte, zda na držáku nebo svorkách baterie neulpěly žádné cizí předměty. <Pokud nabíjení trvá dlouho> ○ Při extrémně nízkých okolních teplotách bude nabíjení trvat déle. Baterii nabíjejte v místě, kde je teplo (např. v interiéru). ○ Neblokujte větrací otvor. Jinak dojde k přehřátí vnitřku a následnému snížení výkonu nabíječky. ○ Pokud chladicí ventilátor nefunguje, obraťte se na autorizované servisní středisko HiKOKI s žádostí o jeho opravu. (2) Informace o teplotách a době nabíjení nabíjecí baterie Teploty a doba nabíjení jsou uvedeny v Tabulce 4. 0000BookDS18DC.indb1560000BookDS18DC.indb156 2022/10/1618:25:252022/10/1618:25:25157 Čeština Tabulka 4 Model UC18YSL3 Typ baterie Lithium-iontová Nabíjecí napětí 14,4–18 V Rozmezí teplot pro nabíjení 0°C–50°C Doba nabíjení pro kapacitu akumulátoru, přibližná (při 20°C) 1,5 Ah 15 min 2,0 Ah 20 min 2,5 Ah 25 min 3,0 Ah 20 min (BSL1430C, BSL1830C: 30 min) 4,0 Ah 26 min (BSL1840M: 40 min) 5,0 Ah 32 min 6,0 Ah 38 min 8,0 Ah 52 min Vícevoltová baterie 1,5 Ah ( 2 jednotky) 20 min 2,5 Ah ( 2 jednotky) 32 min 4,0 Ah ( 2 jednotky) 52 min Počet článků akumulátoru 4–10 Nabíjecí napětí pro USB 5 V Nabíjecí proud pro USB 2 A Váha 0,6 kg POZNÁMKA Doba nabíjení se může měnit podle okolní teploty a napájecího napětí.

4. Odpojte napájecí kabel nabíječky ze sítě.

5. Pevně držte nabíječku a vytáhněte akumulátor.

POZNÁMKA Ujistěte se, že jste po nabití vyjmuli akumulátor z nabíječky a poté jej uložte. Ohledně vybití v případě nových akumulátorů, apod. Při prvním a druhém použití může být elektrický výboj nízký, protože nejsou aktivovány vnitřní chemické látky nových akumulátorů a akumulátorů, které nebyly po delší dobu používány. Toto je dočasný stav a normální čas vyžadovaný k nabíjení se obnoví poté, co se akumulátor 2–3 krát dobije. Jak zařídit delší výkon akumulátorů. (1) Nabijte akumulátory předtím, než se úplně vybijí. Pokud máte pocit, že se výkon nástroje snižuje, zastavte práci s nástrojem a dobijte akumulátor. Pokud budete pokračovat v používání nástroje a dojde k vybití elektrické energie, může dojít k poškození akumulátoru a zkrátí se jeho životnost. (2) Vyvarujte se nabíjení při vysokých teplotách. Dobíjecí akumulátor bude po skončení provozu horký. Pokud je akumulátor dobit ihned po použití, zhorší se stav jeho vnitřních chemických látek a zkrátí se jeho životnost. Nechte akumulátor chvíli vychladnout a pak ho dobijte. UPOZORNĚNÍ ○ Pokud je baterie nabíjena zahřátá, protože byla po dlouhou dobu vystavena přímému slunečnímu záření nebo protože byla právě používána, kontrolka nabíjení na nabíječce se na 0,3 sekundy rozsvítí a zhasne na 0,3 sekundy (vypne se na 0,3 sekundy). V takovém případě nechte akumulátor nejprve vychladnout a poté zahajte nabíjení. ○ Pokud kontrolka prudce bliká (v intervalech 0,2 sekundy), zkontrolujte, zda nejsou v konektoru baterie v nabíječce cizí předměty, a pokud ano, odstraňte je. Pokud uvnitř nejsou žádné cizí předměty, pravděpodobně se jedná o poruchu akumulátoru nebo nabíječky. Obraťte se na autorizované servisní středisko.

Činnost Obrázek Strana Vyjmutí a vložení akumulátoru

Nasazení/sejmutí bočního držadla

Nastavení utahovacího momentu

Výběr polohy pro vrtány

Výběr polohy pro příklep

Osazení a sejmutí háčku

Jak používat LED kontrolku

Ukazatel zbývající kapacity akumulátoru

Nabíjení USB zařízení ze zásuvky elektrické sítě 17-a 5 Nabíjení USB zařízení a baterie ze zásuvky elektrické sítě 17-b 5 Postup nabíjení USB zařízení

Po dokončení nabíjení USB zařízení

Výběr příslušenství ― 230 RFC (ovládání reakční síly) Tento výrobek je vybaven systémem RFC. Ten automaticky zastaví motor, pokud sebou nářadí nadměrně škube. LED kontrolka blikáním signalizuje, že systém RFC byl aktivován. Pokud k tomu dojde, před opětovným spuštěním uvolněte prst ze spínače. (Obr. 16) POZNÁMKA ● Za určitých pracovních podmínek nebo situací se systém RFC nemusí vždy aktivovat. ● Dávejte pozor, abyste nářadí drželi pevně tak, aby sebou neškubalo. ● Systém RFC se může také aktivovat v případě, kdy dojde k náhlé změně polohy během držení nástroje. 0000BookDS18DC.indb1570000BookDS18DC.indb157 2022/10/1618:25:252022/10/1618:25:25158 Čeština

VAROVNÉ SIGNÁLY LED KONTROLKY

Tento produkt obsahuje funkce, které jsou navrženy, aby chránily samotný nástroj, ale také baterii. Pokud se během provozu spustí kterákoliv z bezpečnostních funkcí, LED kontrolka bude blikat tak, jak je popsáno v tabulce 5. Když jsou spuštěné nějaké bezpečnostní funkce, okamžitě sejměte prst ze spínače a pokračujte podle instrukcí popsaných v části opravných akcí. Tabulka 5 Bezpečnostní funkce Podsvícený LED displej Opravná akce Ochrana před přetížením 0,1 sekundy zap/ 0,1 sekundy vyp (bliká rychle) Bliká po dobu přibližně 3 sekundy po uvolnění spínače. Pokud je provoz s řadícím knofl íkem nastaven na “2”, upravte jej na “1” a pokračujte v provozu. Odstraňte příčinu přetížení. RFC Zapnutí na 0,15 sekundy/ vypnutí na 0,15 sekundy × třikrát/Vypnutí na 2 sekundy Bliká po dobu přibližně 3 sekundy po uvolnění spínače. Odstraňte problém způsobující nadměrné škubání nástroje. Při obsluze nástroje jej držte pevně, abyste se ujistili, že sebou nebude trhat. Tepelná ochrana 0,5 sekundy zap/ 0,5 sekundy vyp (bliká pomalu) Bliká, pokud je aktivovaná ochrana. Nechte nástroj a baterii důkladně vychladnout.

VAROVÁNÍ Před údržbou a kontrolou se ujistěte, že je spínač vypnut a baterie vyjmuta.

Protože tupé nářadí snižuje efektivitu a může způsobit poruchy motoru, naostřete nebo vyměňte nářadí, jakmile zjistíte, že je opotřebené.

2. Kontrola montážních šroubů

Pravidelně kontrolujte všechny montážní šrouby a zajistěte, aby byly řádně utaženy. Pokud jsou jakékoli šrouby uvolněné, okamžitě je dotáhněte. Pokud tak neučiníte, vystavujete se vážnému nebezpečí.

Vinutí motoru je „srdce“ elektrického nářadí. Ujistěte se, že vinutí není poškozené nebo mokré od vody či oleje.

4. Kontrola svorek (nářadí i akumulátoru)

Zkontrolujte, že se na svorkách nenahromadily kovové částečky a prach. Příležitostně totéž kontrolujte před, během a po práci s nářadím. UPOZORNĚNÍ Odstraňte veškeré kovové částečky nebo prach, které se mohou nahromadit na svorkách. Pokud tak neučiníte, může dojít k selhání.

Pokud je přístroj zne čištěný, otřete jej měkkým suchým hadříkem nebo hadříkem navlhčeným v mýdlové vodě. Nepoužívejte rozpouštědla s obsahem chlóru, benzin ani ředidlo, jelikož tyto látky rozpouštějí umělé hmoty.

Elektrické nářadí a akumulátor skladujte na místě s teplotou nižší než 40°C a mimo dosah dětí. POZNÁMKA Skladování lithium-iontových akumulátorů Před uskladněním lithium-iontových akumulátorů zkontrolujte, zda jsou plně nabité. Dlouhodobější skladování (3 měsíce a déle) málo nabitých akumulátorů může způsobit snížení jejich výkonu, výrazně snížit dobu použití, případně může dojít ke ztrátě schopnosti akumulátoru držet zátěž. Výrazně sníženou dobu použití však lze obnovit dvěma až pěti cykly opakovaného nabíjení a využití akumulátorů. Pokud je doba využití akumulátoru extrémně krátká, nehledě na to, že jste jej opakovaně nabili a použili, zkontrolujte, zda není akumulátor nefunkční a zvažte pořízení nového akumulátoru. UPOZORNĚNÍ

ři obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v každé zemi, kde je výrobek používán. Důležité upozornění týkající se akumulátoru pro elektrické akumulátorové nářadí společnosti HiKOKI Používejte vždy jeden z námi určených originálních akumulátorů. Nemůžeme zaručit bezpečnost a výkonnost našeho elektrického akumulátorového nářadí, pokud jsou používány jiné, než námi určené akumulátory nebo pokud je akumulátor rozebrán a změněn (např. byl rozebrán a nahrazen článek akumulátoru nebo jiných vnitřních částí). ZÁRUKA Ručíme za to, že elektrické nářadí HiKOKI splňuje zákonné/ místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití, hrubého zacházení nebo normálního opotřebení. V případě reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na konci těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného servisního střediska společnosti HiKOKI. 0000BookDS18DC.indb1580000BookDS18DC.indb158 2022/10/1618:25:252022/10/1618:25:25159 Čeština Informace o hluku a vibracích Měřené hodnoty byly určeny podle EN62841 a deklarovány ve shodě s ISO 4871. Změřená vážená hladina akustického výkonu Α: 86 dB (A) (DS18DC) 91 dB (A) (DS36DC) 101 dB (A) (DV18DC) 100 dB (A) (DV36DC) Změřená vážená hladina akustického tlaku Α: 75 dB (A) (DS18DC) 80 dB (A) (DS36DC) 90 dB (A) (DV18DC) 89 dB (A) (DV36DC) Nejistota K : 5 dB (A). Používejte ochranu sluchu. Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet triax) stanovené dle normy EN62841. Vrtání do kovu: Hodnota vibračních emisí

(DS18DC, DS36DC, DV18DC, DV36DC) Příklepové vrtání do betonu: Hodnota vibračních emisí

14. Bezprostredne po použití sa nedotýkajte kovových č

17. Hák nainštalujte pevne. Ak nie je hák pevne pripevnený,

21. Nabíjačku nepoužívajte nepretržite.

Po dokonč ení jedného nabíjania nechajte nabíjačku približne 15 minút pred ďalším nabíjaním batérie.

27. Do ventilačných otvorov na nabíjačke nevkladajte

29. Skontrolujte, či je batéria nainštalované pevne. Ak je

31. Svorky nástroja (držiak na batériu) udržujte bez kovových

nabíjanie, okamžite prestaňte s ďalším nabíjaním.

6. Batériu nevystavujte účinkom vysokých teplôt ani

1. Elektrické náradie

• Nástroj sa sám automaticky prepne. NABÍJANIE Pred použitím elektrického náradia nabite batériu nasledovne. <UC18YFSL>

1. Napájací kábel nabíjačky pripojte k zásuvke.

Po pripojení zástrčky nabíjačky k zásuvke začne blikať kontrolka načerveno (v 1-sekundových intervaloch).

4. Odpojte napájací kábel nabíjačky zo zásuvky.

Po pripojení zástrčky nabíjačky k zásuvke začne blikať kontrolka nabíjania načerveno (v 1-sekundových intervaloch).

4. Odpojte napájací kábel nabíjačky zo zásuvky.

Po ukončení nabíjania USB zariadenia

VÝSTRAHA Pred vykonaním údržby a kontroly sa uistite, či ste vypli spínač a vybrali batériu.

1. Kontrola nástroja