78997 - Bormașină Sthor - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 78997 Sthor

3. mânierul suplimentar

6. intrerupătorul electric cu reglarea vitezei de rotire

7. butnul de blocarea întrerupătorului

8. comutatorul schimbării direcţiei de rotire

CARACTERISTICILE SCULEI Maşina de găurit percutantă, este o sculă electrică obişnuită cu izolaţie de clasa II, destinată pentru găurit în diferite materiale: metal, lemn şi produse lemnoase, materilae sintetice, beton, zid etc.bineînţeles întrebuinţând burghiile cilindrice corespunzătoare. Maşina are funcţia de reglarea lină a vitezei turaţiilor, de schimbarea turaţiilor (dreapta ,stânga), cu şi fără percutaţii. Poate fi în- trebuinţată la înşurubarea şi deşurubarea şuruburilor pentru lemn, întrebuinţând piesele de îmbinare corespunzătoare, care se găsesc în comerţ. Funcţionarea corectă, sigură şi fi abilitatea maşinei depinde de exploatarea în modul ei caracteristic, deci: Inainte de a începe să lucraţi cu utilajul trebuie să citiţi toată instrucţia şi să o păstraţi. In cazul că nu vor fi respectate înscrierile referitoare la protejare şi ale celor din prezenta instrucţie furnizorul nu-şi asumă răspun- derea. Scula este destinată pentru a fi întrebuinţată pe lângă casă. Este interzisă întrebuinţarea acestei scule în mod profesional şi la lucrări de servicii cu plată. ECHIPAMENTUL MASINEI In ambalajul fabricei trebuie să se găsească: - maşina - mânierul suplimentar - tija de limitarea adâncimii de găurire PARAMETRII TEHNICI Parametrele Unitatea de măsură Valoarea Numărul catalogului

Tensiunea de alimentare [V~] 220 - 240 Frecvenţa [Hz] 50 Puterea nominală [W] 800 Rotaţii nominale [min

] 0 - 3000 Diametrul max. al. burghiului ( pentru metale) [mm] 13 Greutatea [kg] 2,1 Nivel de zgomot - presiune acustică L

Nivelul vibraţiilor [m/s

ATENTIE! Trebuie citite toate instrucţiunile de mai jos. Nerespectarea lor poate duce la electrocutae, la incendiu sau la leziuni. Noţiunea “sculă electrică” folosită în instrucţiuni se referă la toate sculele acţionate cu curent electric, atât cele alimentate cu energie prin cablu cât şi cele fără cablu. TREBUIE RESPECTATE INSTRUCŢIUNILE DE MAI JOS Locul de lucru Locul de lucru trebuie întreţinut curat şi să fi e bine iluminat. Dezordinea cât şi iluminarea insufi cientă pot fi pricina accidentelor. Nu se recomandă utilizarea sculelor electrice în mediu în care este mărit riscul exploziei, sau în mediu care conţine fl uide infl amabile, gaze sau vapori. Sculele electrice generează scântei care, în contact cu gaze sau vapori infl amabili pot pricinui incendiu. Evitaţi aproprierea la locul de muncă a copiilor sau a altor persoane străine. In afară acest avertisiment fi ţi foarte atenţi, deoarece pierderea concentraţiei poate pricinui pierdera controluluii asupra sculei. Securitatea electrică Sztecărul conductorului electric trbuie să corespundă cu priza electrică. Este interzisă modifi carea ştecărului. Este in- terzisă modifi carea ştecărului cu scopul de a fi adaptabil la priza electrică. Sztecărul ne modifi cat micşorează riscul elec- trocutării. Evitaţi posibilitatea contactului cu cu obiecte cu împământare ca ţevi, radiatoare şi instalaţii frigorifere. Corpul omenesc împământat măreşte riscul electrocutării.58

Se recomandă evitarea expunerii sculei electrice în contact cu percipitaţii atmosferice sau cu umezeala. Apa şi umezeala, care intră în interiorul sculei electrice măreşte riscul electrocutării. Nu supraîncărcaţi conducta de alimentare electrică. Nu purtaţi scula ţinând-o de conducta de alimentare electrică, nu trageţi de conductă vrând să scoateţi ştecărul din priza de alimentare electrică. Evitaţi contactul conductei cu căldură, cu uleiuri, sau cu obiecte ascuţite şi elemente în mişcare. Defectarea conductei de alimentare măreşte riscul electrocutării. In cazul efectuării lucrului în afara încăperilor trebuie să întrebuinţaţi conductori prelungitori destinaţi pentru întrebuin- ţarea lor afară. Intrebuinţarea conductorilor corespunzători micşorează riscul elctrocutării. Securitatea personală Apucă-te de lucru numai în bună condiţie fi zică şi psihică. Fii precaut la ceace faci. Nu lucra atunci când eşti obosit sau sub infl uenţa medicamentelor sau a alcoolului. Cea mai mică neatenţie, în timpul lucrului, poate provoca leziuni serioase a corpului. Intrebuinţează mijloace de protejare personală. Totdeauna puneţi ochelari de protecţie. Intrebuinţarea mijloacelor de protejare personală, adică măşti respiratorii de protecţie, încălţăminte de protecţie, căşti şi antifoane pe urechi micşorează riscul leziunilor serioase ale corpului tău. Evită întâmplătoarea punere în funcţiune a sculei. Inainte de a alimenta scula cu energie electrică verifi că totdeauna dacă întrerupătorul este pe poziţia „deconectat“. Tinând degetul pe întrerupătorul sculei sau punerea în funcţiune a sculei electrice atunci când întrerupătorul este pe poziţia „ conectat“ poate duce la leziuni serioase ale corpului tău. Inainte de a pune în funcţiune scula electrică dă la o parte toate cheile şi alte scule care au fost întrebuinţate la reglarea ei. Cheia lăsată pe elementele rotitoare ale sculei poate duce la leziuni serioase ale corpului tău. Păstrează-ţi echilibrul. Tot timpul păstrează statura corespunzătoare. Această poziţie îţi va permite să stăpâneşti scula electrică în cazuri de situaţii de lucru neaşteptate. Impbracă-te în haine de protejare. Nu te îmbrăca în haine largi şi cu bijuterii. Părul, îmbrăcămintea şi mănuşile să nu le apropii de piesele în mişcare ale sculei electrice. Imbrăcămintea largă, bijuteria sau părul lung se pot agăţa de piesele în mişcare ale sculei. Intrebuinţează extractor de praf sau recipient pentru praf, dacă scula este înzestrată cu recipient. Imbină le corect. Utili- zarea extractorului de praf micşorează riscul leziunilor serioase ale corpului tău. Utlizarea sculei electrice Nu supra încărca scula electrică. Utilizează scula corespunzătoare lucrului care trebuie să-l faci. Alegerea sculei corespun- zătoare lucrului respectiv, asigură efi cienţă şi siguranţă în timpul lucrului. Nu întrebuinţa scula electrică, dacă întrerupătorul ei nu funcţionează corect. Scula, pe care nu o poţi verifi ca utilizând în- trerupătorul alimentării electrice este foarte periculoasă deci trebuie dată la reparat. Inainte de reglarea sculei, schimbarea accesoriilor sau la terminrea lucrului, deconectează conducta de alimentare. Scula electrică deconectată dela alimentare evită o neaşteptată, întâmplătoare punere în funcţiune. Păstrează scula la loc neaccesil copiilor. Nu permite nimănui să lucreze cu scula electrică dacă nu este şcolarizat în ceace priveşte deservirea ei. Scula electrică poate fi foarte periculoasă în mâna cuiva ne şcolarizat. Scula trebuie să fi e întreţinută corespunzător. Verifi că dacă scula este bine păsuită, nu are jocuri la piesele în mişcare. Verifi că desemeni, dacă vreun element la scula electrică nu este defectat. In caz că vei constata vreun deranjament, el trebuie eliminat înainte de a utiliza scula. Multe accidente au avut loc din cauza întreţinerii ne corespunzătoare. Sculele tăietoare trebuie întreţinute curate şi scuţite. Intreţinerea corespunzătoare a sculei tăietoare poate fi cu uşurinţă controlată în timpul lucrului. Utilizează scula electrică şi accesoriile conform instrucţiunilor de mai sus. Utilizează sculele în conformitate cu destnaţia lor, având în vedere felul lucrului şi condiţiile de lucru. Intrebuinţarea sculelor la alt fel de lucrări decât la cele pentru care au fost proiectate, măreşte riscul naşterii situaţiilor periculoase. La locul de muncă, în care utilizati dispozitivul acesta poate sa intre în contact cu un fi r ascuns sub tensiune, de aceea tineti dispozitivul electric de mânerul izolat. In czul in care dispozitivul este pus în contact cu cablul sub tensiune se poate ajunge la situatia ca piesele de metal ale dispozitivului sa fi e găsite sub tensiune, lucru care poate provoca electrocutarea ope- ratorului dispozitivului Reparaţiile Repararea sculei trebuie executată numai de către ateliere autorizate, care au numai piese de schimb originale. In acest fel, este asigurată securitatea utilizării sculei electrice.

INSTRUCŢIUNI ADIŢIONALE DE SIGURANŢĂ

Purtaţi protecţie auditivă atunci când lucraţi cu ciocanul rotopercutor. Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului. Folosiţi unealta cu ambele mânere din dotare. Pierderea ontrolului poate duce la rănirea operatorului. Atunci când efectuaţi lucrări în timpul cărora unealta introdusă poate atinge un cablu sub tensiune ascuns trebuie să ţineţi unealta electrică de mânerele izolate. Unealta introdusă în caz de contact cu un cablu sub tensiune poate face ca piesele din metal ale uneltei să fi e sub tensiune, ceea ce poate duce la electrocutarea operatorului uneltei.59

ATENTIE! Montarea echipamentului poate fi facută doar atunci când maşina nu este legată de alimentarea cu energie electrică (scoate ştecărul din priză). Montarea mânierului suplimentar (II) Fixați bucșa mandrinei pe carcasa mașinii de găurit, alegeți poziția mandrinei în așa fel, încât să se asigure o funcționare cea mai sigură. Poziția mandrinei trebuie astfel selectată încât să fi e în măsură să contracareze pe deplin un cuplu îndreptat contrar sensului de rotație a mandrinei. Un asemenea cuplu apare în timpul funcționării normale, însă cea mai mare valoare o atinge în cazul încleștării burghiului în materialul găurit. Poziția mandrinei trebuie asigurată printr-o strângere puternică și fermă a manșonului mânerului auxiliar. Montarea limitatorului adâncimii de perforare (III) Treceți bara limitatorului prin orifi ciul afl at în colierul mânerului auxiliar. Poziția limitatorului trebuie protejată în funcție de modul de montaj: prin strângerea mânerului auxiliar, prin strângerea separată a butonului sau cu ajutorul butonului de blocare. Modul detaliat de blocare a poziției limitatorului a fost prezentat în fi gură.

PREGATIREA PENTRU LUCRU

Inainte de a începe lucrul trebuie verifi cat, dacă carcasa maşinii, condctorul de alimentare şi ştecărul nu sunt defectate. In caz contrar, întrebuinţarea sculei este interzisă. Atenţie! Toate acţiunile legate de fi xarea şi şchimbarea sculelor ajutătoare, montarea scuturilor şi pieselor de ghidare, reglare etc. trebuie făcute cu maşina deconectată dela alimentare, de aceia înainte de a executa cele de mai sus: Scoate ştecărul conduc- torului de alimentare din priza cu tensiune! Fixarea burghiurilor în mandrină (IV) Selectați un burghiu cu coada cilindrică, adecvat pentru operația respectivă. Introduceți burghiul în mandrină, apoi, ținând partea posterioară a mandrinei, rotiți partea frontală a mandrinei în așa fel încât burghiul să fi e ferm și sigur fi xat în mandrină. Reglarea vitezei turaţiilor (VI) Mașina de găurit este prevăzută cu reglarea fi nă a turațiilor. Reglarea se efectuează cu ajutorul unei rotițe amplasate pe butonul de pornire. Marcajul rotației sub forma de săgeată, semne „+” și „-” sau simboluri asemănătoare, indică în ce direcție trebuie rotită rotiță pentru a mări sau a micșora viteza de rotație. Rotirea rotiței reglează intervalul de mișcare a butonului de pornire ceea ce infl uențează valoarea maximă a vitezei de rotație. O apăsare treptată a butonului de pornire accelerează turația motorului. Comutatorul direcţiei de rotire (VI) Comutatorul direcţiei de rotire se aşează pe poziţia R ( direcţia de rotire dreapta) sau pe L (direcţia de rotire stânga). Atenţie! Schimbarea direcţiei de rotire trebuie făcută, neapărat cu maşina deconectată dela alimentare! Aşezarea funcţiei de percutaţie (VII) Această funcţie permite găurirea în beton, zid şi în materiale ceramice rigide (căramizi rigide, pietre, marmură). In acest scop comutatorul de percutare trebuie aşezat pe semnul ciocanului. Iar în cazul găuririi în alte materiale, această funcţie trebuie eliminată, schimbând comutatorul în poziţia cu semnul burghiului. Acţiunile de pregătire pentru lucru Inainte de a începe lucrul: Materialul în care vrei să găureşti, fi xează-l într-o menghină de banc sau în alt tip de menghină. Intrebuinţează burghiulu corespunzător materialului în care vrei să faci gaură. Ai grjă ca burghiul să fi e corect şi bine ascuţit. Imbracăte în haine de lucru si puneţi ochelari şi apărători de zgomot pe urechi. Nu uita să scoţi cheia din orifi ciul de strângeere. Bagă ştecărul în priza cu tensiune electrică. Tine cu ambele mâini maşina de ambele mâniere Ia o poziţie sigură şi stabilă. Apăsând cu degetul întrerupătorul electric al maşinei, pui în mişcare maşina. Atenţie! In caz că se vor auzi zgomote suspecte, pocnituri, sau o sau o să simţi miros de ars etc. imediat opreşte maşina şi scotea ştecărul din priza cu tensiunea electrică.

INTREBUINŢAREA SCULEI

Atenţie! In timpul întrebuinţării maşnei de găurit, puneţi pe urechi apăratori de zgomot.!60

Intrebuinţarea direcţiei de rotire, dreapta sau stânga Rotirea în dreapta întrebintează-o întotdeauna când ai de găurit ceva cu burghiu de dreapta.In schimb rotirea în stânga poţi să o întrebuinţezi în cazul că burghiul se blochează în materialul găurit sau atunci când vrei să deşurubezi şuruburi pentru lemn. Deşurubarea acestor şuruburi se face întrebuinţând rotaţii minimale. Blocarea întrerupătorului Blocarea întrerupătorului se recomandă atunci când ai de găurit ceva gros, care va dura mult timp (de exemplu găurind în beton, în zid etc,) Blocarea întrerupătorului maşinei se face atunci când întrerupătorul este apăsat, apăsând în celaş timp cu degetul mare butonul blocadei eliberând totodată apăsarea întreupătorului. Intreruperea blocadei se face apând întrerupătorul. Găurirea în lemn Inainte de a găuri fi xează materialul de găurit într-o menghină, apoi cu un punctator sau cu un cui însemni locul unde vrei să găureşti. In mandrină trebuie să fi xezi burghiul corespunzător, alegi viteza de rotire, alimentezi maşina cu energie electrică şi poţi să găureşti. In caz că vei găuri o gaură de trecere prin material, se recomandă să pui sub materialul de găurit o bucată de lemn, datorită căreia gaura, la ieşrea burghiului nu va avea sfâşieri. Vrând să faci o gaură cu diametrul mai mare, se recomandă să găureşti întăi cu un burghiu mai mic apoi în această gaură de ghidare, găureşti cu burghiul mare. Găurirea în metale Intotdeauna fi xează stabil materialul de prelucrat. In caz că vei găuri o tablă se recomandă să bagi sub ea o bucată de lemn ca să evţi îndoiri inutile, etc. Apoi faci un semn cu un punctator şi poţi găuri. Trebuie întrebuiţate burghie pentru metale. In cazul că vei găuri în fontă se recomandă întrebuinţarea burghiilor cu vârf de aliaj dur.Gaurind găuri cu diametrul mai mare este bine ca întăi să faci gaură de ghidare cu un burghiu mic. Găurid fi er (oţel), pentru răcirea bughiului, se întrebuinţează ulei de maşină. Iar la găurit aluminiu, pentru răcire se întrebuinţează terpentină sau parafi nă. Găurind în bronz, în cupru sau în fontă nu întrebuinţa nici un fel de răcire ajutătoare, scoate burghiul din gaură ca să se răcească. Găurirea în materiale ceramice Găurirea în materiale rigide, consistente ( beton, cărămidă rigidă, piatră, marmură etc) Inainte de a găuri o gaură cu dimensiunea mai mare, fâ întăi o gaură mifcă fără să întrebuinţezi percutaţia. După aia, în acestă gaură mică pui burghiul cu vârf de aliaj dur cu diametrul dorit, punând în funcţiune percutaţia. Găurirea în glazură, în cărămidă moale, în tencuială etc. Se găureşte aşa cum este scris în punctul dar fără funcţia de percutaţie. In timpul găuririi spre a elimina praful şi resturile din gaură, burghiul trebuie scos din când în când din gaură. Găurin d apasă tare dar constant. Intrebuinţarea maşinei la înşurubare sau deşurubare Maşina având posibilitatea reglării vitezei şi direcţiei rotaţiilor poate fi întrebuinţată la înşurubarea sau deşurbarea şuruburilor pentru lemn. In acest scop se recomandă: - mersul cu cea mai mică viteză de rotaţii, - întrebuinţarea pieselor de îmbinare corespunzătoare. Piesele de îmbinare pot fi fi xate în mandrină, sau cu ajutorul unui suport magnetic. bine înţeles cu direcţia de rotire corespunză- toare, aşezată cu întrerupătorul dreapta (R) la înşurubare şi stânga (L) la deşurubare. Decuparea orifi ciilor mari Maşina poate fi întrebuinţaă la decuparea orifi ciilor mai mari în lemn, cu ajutorul burghilor de specialitate cu diametul mare sau cu pie- se din setul de ferăstrău rotund pentru găuri în lemn. Si aici se recomandă de a pune sub lemnul de prelucrat un deşeu de lemn. Adaptarea ajutajelor La maşinele de găurit care au schimbarea direcţiei de rotire nu pot fi întrebuinţate nic un fel de ajutaje. Găurire folosind limitatorul de adâncime (VIII) Limitatorul poate fi folosit pentru a facilita găurirea în suprafeţele în care nu se efectuează găuri pe toată grosimea materialului, în special în beton şi lemn. Stabiliţi adâncimea orifi ciului. Introduceţi burghiul în mandrină, marcaţi cu un marker pe burghiu dis- tanţa de la capătul de lucru al burghiului egală cu adâncimea orifi ciului. Setaţi limitatorul adâncimii de găurire astfel încât capătul acestuia să se potrivească cu distanţa „L” marcată pe burghiu. Asiguraţi-vă că limitatorul nu se deplasează în timpul lucrului. Începeţi să găuriţi, vârful limitatorului va atinge suprafaţa în care lucraţi la adâncimea setată de găurire. Atunci trebuie să retrageţi burghiul din orifi ciu. Remarcă suplimentară Ca să nu strici maşina sau să rupi burghiul, nu apăsa cu forţă materialul prelucrat şi nici să nu faci mişcări violente în timpul lucrului. In timpul lucrului fă întreruperi.61

Ai grijă de sculă, să nu o supra însărcinezi - să nu permiţi ca temperatura exterioară a maşinei să depşească 60˚ C. După terminarea lucrului, scoate ştecărul din priza cu tensiune electrică, şi curătă maşina. Valoarea totală, declarata a vibraţiilor a fost măsurată folosind metoda standard de testare şi poate fi folosita pentru a compara un dispozitiv cu altul. Valoarea totală, declarata a vibraţiilor poate fi utilizata în evaluarea preliminară a expunerii. Atenţie! Emisia de vibraţii în timpul functionarii dispozitivului poate varia de la valoarea declarată, în funcţie de modul de utilizare al maşinii. Atenţie! Precizaţi măsurile de siguranţă care au ca scop protectia operatorului, care se bazează pe o evaluare a dispozitivului în condiţii reale de utilizare (inclusiv toate părţile componente ale ciclului de functionare, cum ar fi momentul în care dispozitivul este dezactivat sau merge in gol sau in perioada de activizare).

CONSERVAREA SI REVIZIILE

Atenţie! Inainte de a începe reglarea, deservirea tehnică sau conservarea scote fi şa conductei de alimentare din priza cu tensiune electrică. După terminarea lucrului trebuie verifi cată starea tehnică a sculei electrice, aspectul ei exterior adică: carcasa şi mînie- rul, conductorul electric şi fi şa lui, funcţionarea întrerupătorului electric, rosturile de trecerea aerului (ventilaţia), scâterierea periilor (cărbunilor), sonoritatea lagărelor şi angrenajului, pornirea şi corectitudinea funcţionării, In timpul garanţiei uzufructuarul nu poate anexa nimic la scula respectivă şi nici nu poate să schimbe nici un subansamblu, deoarece se pierde dreptul la garanţie. Dacă în timpul funcţionării vor fi constate necorectitudeni sau alte simptome neaşteptate, înseamnă că trebuie făcută revizia periodică la servis. După terminarea lucrului trebuie curăţată toată scula, rosturile de trecerea aerului, întreruptorii, mânierul şi scuturile de exemplu cu are comprimat cu o presiune nu mai mare de 0,3 Mpa, sau cu penson sau cu o cârpă uscată neântrebuinţând mijloace chimice şi lichide curăţătoare.62 MANUAL ORIGINAL

Declarăm și garantăm pe proprie răspundere că produsele următoare: Masina de gaurit 220 - 240 V~; 50 Hz; 800 W; 13 mm; cod articol. 78997 satisfac cerințele Standardelor europene / Specificațiilor tehnice următoare: EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 și satisfac cerințele Directivelor europene următoare: Număr de serie: se referă la toate numere de serie ale articolelor specificate în această declarație Ultimele două cifre ale anului în care s-a aplicat marcarea: 17 Anul de fabricație: 2019 (nume și semnătura persoanei autorizate) 0619/78997/EC/2019 (locul și data emiterii) Wrocław, 2019.06.03 2006/42/WE Directiva pentru utilaje și dispozitive de siguranță 2014/30/UE Directiva privind compatibilitatea electromagnetică (EMC) 2011/65/UE Restricția utilizării unor substanțe periculoase Persoana autorizată să întocmească dosarul tehnic: Tomasz Zych TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wrocław, Polonia