SP 9.500 Dirt - Pompă Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SP 9.500 Dirt Kärcher

• DirtRomâneşte 91 Optymalizacja wydajności pompy Wydajność pompy jest tym większa: ● im niższa jest wysokość tłoczenia. ● im większa jest średnica zastosowanego węża. ● im krótszy jest zastosowany wąż. ● im mniejsze straty ciśnienia powodują podłączone akcesoria. Deklaracja zgodności UE Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą- dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią- zującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczą- cym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodu- ją utratę ważności tego oświadczenia. Produkt: Pompa Typ: 1.645-xxx Obowiązujące dyrektywy UE 2014/35/UE 2014/30/UE 2011/65/UE 2009/125/WE Zastosowane rozporządzenie(a) (UE) 2019/1781 Zastosowane normy zharmonizowane EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN IEC 63000: 2018 Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważ- nienia zarządu. Administrator dokumentacji: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Faks: [phone] Winnenden, 01.06.2021 r. Cuprins Indicații generale Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi aceste instrucţiuni de utilizare origi- nale şi indicaţiile de siguranţă aferente. Respectați aceste instrucțiuni. Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor. Utilizarea conform destinaţiei Utilizaţi dispozitivul exclusiv pentru uzul casnic. Utilizarea conform destinaţiei: ● Evacuarea părților de clădire în caz de inundații ● Pomparea și evacuarea recipientelor ● Extracția apei din fântâni și puțuri ● Pomparea apei dulci din bărci și iahturi Pentru indicaţii privind funcţionarea, consultaţi capitolul Funcţionare. Lichide pompate admisibile PERICOL Pericol de moarte și de deteriorare în cazul pompă- rii de substanțe explozive, inflamabile sau neadec- vate! Substanțele inflamabile sau explozive se pot aprinde sau exploda. Substanțele nepotrivite pot deteriora pompa. Nu pompați lichide sau gaze explozive, inflamabile sau corozive (de exemplu, carburanți, petrol, diluanți nitro) și nu pompați grăsimi, uleiuri, apă sărată sau apă rezi- duală de la toalete sau apă care are o fluiditate mai mică decât apa curată. Lichide pompate admisibile: ● Apă dulce până la gradul de contaminare specificat SP 9.500 Dirt și SP 11.000 Dirt (pompă de apă re- ziduală): Apă cu un grad de contaminare de maximum 20 mm granulație SP 9.000 Flat (pompă de apă curată): Apă cu un grad de contaminare de maximum 5 mm granulație ● apă de piscină, cu dozarea aditivilor conform desti- nației de utilizare ● leșie de spălare, de exemplu de la maș inile de spă- lat care prezintă scurgeri. Apoi clătiți și curățați pom- pa cu apă dulce curată, consultați capitolul Clătire și curățare. Indicații generale p. 91
• Utilizarea conform destinaţiei p. 91
• Trepte de pericol p. 92
• Protecţia mediului p. 92
• Accesorii şi piese de schimb p. 92
• Set de livrare p. 92
• Garanţie p. 92
• Descrierea dispozitivului p. 92
• Punerea în funcțiune p. 92
• Funcţionare p. 93
• Îngrijirea și întreținerea p. 94
• Transport p. 94
• Depozitarea p. 94
• Remedierea defecţiunilor p. 94
• Date tehnice p. 95
• Optimizarea debitului transportat p. 96
• Declaraţie de conformitate UE Româneşte ● Temperatura lichidelor pompate trebuie să fie cu- prinsă între 5 °C și 35 °C Utilizarea necorespunzătoare ATENŢIE Pericol de deteriorare din cauza înghețului! Funcționarea în timpul înghețului poate deteriora dispo- zitivul. Dispozitivele care nu sunt complet golite pot fi distruse de îngheț. Nu utilizaţi dispozitivul în timpul înghețului. Protejați dispozitivul împotriva înghețului. ATENŢIE Pericol de deteriorare în timpul funcționării conti- nue! Dispozitivul nu este adecvat pentru funcţionare conti- nuă neîntreruptă. Nu folosiți dispozitivul în mod continuu pentru perioade lungi de timp (de exemplu, regim de recirculare conti- nuă în iazuri) sau ca instalație staționară (de exemplu, ca unitate de ridicare, pompă de fântână). Indicaţie Producătorul nu răspunde pentru eventualele daune re- zultate în urma utilizării necorespunzătoare sau a mani- pulării incorecte. Trepte de pericol PERICOL ● Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte. 몇 AVERTIZARE ● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte. 몇 PRECAUŢIE ● Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale uşoare. ATENŢIE ● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale. Protecţia mediului Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigu- rați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului. Aparatele electrice şi electronice conțin materiale reciclabile prețioase şi, uneori, componente pre- cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca- zul utilizării incorecte sau a eliminării necorespunzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul în- conjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă elimi- narea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol. Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE- ACH) Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH Accesorii şi piese de schimb Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori- ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava- rii a aparatului. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă- sesc la adresa www.kaercher.com. Set de livrare Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transpor- tului. Garanţie În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acor- date de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventu- ale defecțiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a bene- ficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpăra- re la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. (Pentru adresă, consultați pagina din spate) Descrierea dispozitivului Imagini, consultați paginile cu grafice Figura A 1 Mâner de tras 2 Cablu de racord la rețea cu ștecăr 3 Blocaj (flotor cu comutator) 4 *Piesă de racord pompă G 1 (racord furtun de ¾″ și 1″ și filet G 1) 5 *Supapă de retur 6 G 1 - racord filetat 7 Piesă de racord pompă G 1 ½ (racord furtun de 1″, 1 ¼″ și 1 ½″ ș filet G 1 ½) 8 Ștuț de racord (filet G 1 ½) 9 Flotor cu comutator 10 Quick-Connect 11 Dispozitiv de aerisire automată 12 Picioare (SP 9.000 plat) p. 9692

• Nu este inclus în pachetul de livrare. Punerea în funcțiune PERICOL Pericol de electrocutare și rănire! Dispozitivul conține componente electrice și mecanice. Deconectați întotdeauna dispozitivul de la sursa de ali- mentare înainte de asamblare, dezasamblare sau cură- țare. Indicaţie Cu cât lungimea furtunului este mai mică și diametrul furtunului este mai mare, cu atât capacitatea de trans- port este mai mare. Pentru a evita înfundarea pompei, utilizați un prefiltru pentru furtunurile cu diametrul mai mic de 1 ¼″. Piesa de racord a pompei este echipată cu un sistem de conectare (Quick-Connect). Ștuțul de racord cu piesa de racord a pompei G 1 ½ și racordul filetat G 1 sunt livrate neasamblate împreună cu dispozitivul. Indicaţie Furtunurile cu diametrul de 1″, 1 ¼″ și 1 ½″ pot fi conec- tate la piesa de racord a pompei G 1 ½.Româneşte 93 Pentru a putea fi pompată dimensiunea dorită a granu- lației trebuie ales un furtun cu diametru suficient de ma- re și un racord de pompă G 1 ½ scurtat corespunzător la nuturi. Și pentru dimensiuni mai mici ale granulației se recomandă un furtun cu diametru mai mare, pentru a permite un debit volumic ridicat. Conectați furtunul la pompă dacă folosiți un furtun de 1″, 1 ¼″ sau 1 ½″: 1Înșurubați piesa de racord a pompei G 1 ½ pe ștuțul de racord. Figura B 2 Împingeți clema de furtun pe furtun. 3 Împingeți furtunul pe piesa de racord a pompei G 1 ½ și fixați-l cu o clemă de furtun. 4 Împingeți ștuțul de conectare în Quick-Connect. Figura C Conectați furtunul la pompă dacă folosiți un furtun de ¾″ sau 1″: 1Înșurubați racordul filetat G1 pe ștuțul de racord. Figura B 2 Montați accesoriul special al piesei de racord a pompei G 1 (6.997-359.0 piesă de racord a pompei G 1 (33,3 mm) inclusiv supapa de retur - nu este in- clusă în pachetul de livrare) pe racordul filetat G 1: aAșezați supapa de retur pe racordul filetat G 1, astfel încât inscripția „UP” să fie lizibilă. bÎnșurubați piesa de racord a pompei G 1 pe racor- dul filetat G 1. 3 Împingeți clema de furtun pe furtun. 4 Împingeți furtunul pe piesa de racord a pompei G 1 și fixați-l cu o clemă de furtun. 5 Împingeți ștuțul de conectare în Quick-Connect. Figura C Setați/scufundați pompa: 1 Se pliază în exterior/interior (SP 9.000 Flat). Figura D 2Așezați pompa în siguranță pe un teren solid în lichi- dul pompat sau scufundați-o cu ajutorul unui cablu atașat la mânerul de tras. Indicaţie Preveniți blocarea cu impurități a domeniului de aspira- ție. Dacă terenul este noroios, așezați pompa pe o că- rămidă sau pe ceva similar. Asigurați-vă că pompa este orizontală. Nu transportați pompa de cablu sau de fur- tun. Funcţionare PERICOL Pericol de electrocutare! Atingerea componentelor sub tensiune sau a lichidului de transportare constituie pericol de moarte prin elec- trocutare. În timpul funcționării, nu atingeți frânghia atașată la mâ- nerul de tras sau orice obiecte care sunt în contact cu lichidul pompat (de exemplu, conducte care ies în afară în lichidul pompat, balustrade) și nu introduceți mâna în lichidul pompat. Dispozitiv de aerisire automată

1. Atunci când nivelul lichidului este scăzut, orice aer

aspirat sau prezent în pompă iese prin intermediul dispozitivului de aerisire automată. Pe lângă aer, se poate scurge și lichid. Dacă pompa are probleme de amorsare atunci când nivelul lichidului este scăzut, deconectați-o și conec- tați-o în mod repetat pentru a ajuta procesul de amorsare. Figura E Regim automat

1. Dacă este necesar, pliați picioarele, consultați capi-

tolul Punerea în funcțiune (SP 9.000 Flat). Indicaţie Îndoirea picioarelor nu este absolut necesară, dar creș- te capacitatea de transport.

2. Introduceți fișa de rețea într-o priză.

Indicaţie În modul automat, flotorul cu comutator controlează au- tomat procesul de pompare. Pompa pornește de îndată ce flotorul cu comutator atin- ge înălțimea de pornire datorită creșterii nivelului lichi- dului. Pompa se oprește de îndată ce flotorul cu comutator atinge nivelul de închidere din cauza scăderii nivelului li- chidului. Trebuie garantată libertatea de mișcare a flotorului cu comutator. Figura F

• Înălțimile de comutare variază în funcție de poziția flotorului cu comutator. Regim manua Indicaţie În regimul manual, pompa rămâne pornită tot timpul. Pentru ca pompa să aspire singură în regimul manual, nivelul lichidului trebuie să fie de cel puțin 60 mm (SP

9.500 Dirt și SP 11.000 Dirt) sau 7 mm (SP 9.000 Flat).

Indicaţie Pompa poate pompa până la o înălțime a lichidului rezi- dual de 25 mm (SP 9.500 Dirt și SP 11.000 Dirt) sau 1 mm (SP 9.000 Flat). Înălțimile specificate pentru lichidul rezidual sunt atinse numai în cazul regimului manuale. Trebuie garantată libertatea de mișcare a flotorului cu comutator.

1. Rabatați picioarele, consultați capitolul Punerea în

funcțiune (SP 9.000 Flat). Indicaţie Prin rabatarea picioarelor, este posibilă aspirarea plană a lichidului până la o înălțime reziduală de 1 mm a lichi- dului în timpul regimului manual.

2. Fixați flotorul cu comutator în încuietoarea îndrepta-

tă în sus. Figura G ATENŢIE Pericol de deteriorare în caz de funcționare în gol! Funcționarea în gol duce la o uzură mai mare a pompei. Nu lăsați pompa nesupravegheată în timpul funcționării manuale. În caz de funcționare în gol, scoateți imediat ștecărul din priză.

3. Introduceți fișa de rețea într-o priză.

Scoaterea din funcțiune

1. Scoateţi fișa de reţea din priză.

Dispozitivul se oprește. Min / Max SP 9.000 Flat SP 9.500 Dirt SP 11.000 Dirt Înălțime de conectare cm* 36 / 44 43 / 50 43 / 50 Înălțime de deconectare cm* 15 / 24 18 / 30 18 / 3094 Româneşte ATENŢIE Pericol de deteriorare! Pericol de deteriorare din cauza murdăriei uscate sau a aditivilor. Clătiți și curățați dispozitivul imediat după fiecare utiliza- re.

2. Dacă a fost pompat lichid murdar sau lichid cu adi-

tivi, clătiți și curățați unitatea imediat după termina- rea funcționării, consultați capitolul Clătire și curățare.

3. Goliți dispozitivul și accesoriile și lăsați-le să se usu-

ce. Îngrijirea și întreținerea PERICOL Pericol de electrocutare și rănire! Dispozitivul conține componente electrice și mecanice. Efectuarea lucrărilor de curățare și de mentenanță de către copii este interzisă. Clătire și curățare ATENŢIE Pericol de deteriorare! Pericol de deteriorare din cauza murdăriei uscate sau a aditivilor. Clătiți și curățați dispozitivul imediat după fiecare utiliza- re. 1Dacă a fost pompat lichid murdar sau lichid cu adi- tivi, dispozitivul trebuie clătit ulterior: Folosiți dispo- zitivul pentru a pompa apă curată și proaspătă fără aditivi până când toată murdăria sau aditivii au fost spălați din dispozitiv. PERICOL Pericol de electrocutare și rănire! Dispozitivul conține componente electrice și mecanice. Deconectați întotdeauna dispozitivul de la sursa de ali- mentare înainte de asamblare, dezasamblare sau cură- țare. 2 Scoateţi fișa de reţea din priză. 3Apăsați tasta Quick-Connect și scoateți ștuțurile de racord. Figura C 4Dacă este necesar, îndepărtați reziduurile de pe fur- tun și de pe Quick-Connect. 5Curățați exteriorul dispozitivului cu o cârpă moale și curată și cu apă proaspătă curată. 6Goliți dispozitivul și accesoriile și lăsați-le să se usu- ce. Întreținere Dispozitivul nu necesită întreținere. Transport Transportul cu mâna 몇 PRECAUŢIE Pericol de rănire din cauza împiedicării! Există pericol de rănire în cazul în care vă împiedicați de cabluri și furtunuri slăbite. Aveți grijă la cabluri și furtunuri atunci când mutați dis- pozitivul.

1. Ridicaţi dispozitivul de mânerul de tras și transpor-

taţi-l. Transportul în autovehicule 몇 AVERTIZARE Pericol de rănire, pericol de deteriorare a aparatu- lui! La transport țineți cont de greutatea aparatului. Depozitați sau fixați aparatul în conformitate cu directi- vele aplicabile, astfel încât să nu alunece sau să fie aruncat în timpul transportului.

2. La transportarea dispozitivului în vehicule, ancoraţi-

l în conformitate cu directivele în vigoare, pentru a împiedica alunecarea și răsturnarea. Depozitarea ATENŢIE Pericol de deteriorare din cauza înghețului! Aparatele care nu sunt complet golite pot fi distruse de îngheț. Goliți complet aparatul și accesoriile înainte de a le de- pozita. Protejați aparatul împotriva înghețului. Depozitați aparatul într-un loc ferit de îngheț și nu în aer liber. 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului.

1. Goliți complet pompa și accesoriile.

2. Lăsați pompa și accesoriile să se usuce.

3. Păstraţi pompa într-un loc ferit de îngheţ.

Remedierea defecţiunilor Defectele au deseori cauze simple, pe care le puteţi re- media cu ajutorul următoarelor sfaturi. În caz de necla- rităţi sau pentru defecte care nu se regăsesc aici, vă rugăm să vă adresaţi serviciului autorizat pentru clienţi. Eroare Cauză Remediere Pompa funcționează, dar nu transportă Este aer în pompă.1.Verificați punerea în funcțiune corectă (consultați capitolul Punerea în funcțiune și Funcţionare). Particule de murdărie blochează zona de aspirare.

1. Scoateți fișa de rețea din priză.

2. Curățați zona de aspirare.

Nivelul lichidului este prea scăzut (funcți- onare manuală), consultați capitolul Da- te tehnice.

1. Scufundați pompa mai adânc în lichidul

pompat, consultați capitolul Regim manua.Româneşte 95 Date tehnice Sub rezerva modificărilor tehnice. Pompa nu funcționează sau se oprește brusc în timpul funcționării Alimentarea electrică este întreruptă.1.Verificați siguranțele și conexiunile electri- ce. Întrerupătorul de protecție termică a oprit pompa din cauza supraîncălzirii.

1. Scoateți fișa de rețea din priză.

2. Lăsați pompa să se răcească.

3. Curățați zona de aspirare.

4. Împiedicați pompa să funcționeze în gol.

Particule de impurități blocate în dome- niul de aspirație.

1. Scoateți fișa de rețea din priză.

2. Curățați zona de aspirare.

Flotorul cu comutator oprește pompa. 1. Regim automat: Verificați poziția și accesul liber al flotorului cu comutator ș i corectați-l dacă este necesar, consultați capitolul Re- gim automat.

2. Regim manual: Montați corect flotorul cu

comutator, consultați capitolul Regim ma- nua. Capacitatea de transport scade sau este prea re- dusă Zona de aspirare este înfundată. 1. Trageți fișa de rețea din priză și curățați do- meniul de aspirație. Capacitatea de transport a pompei de- pinde de înălțimea de transportare și de unitatea periferică racordată.

1. Respectați înălțimea maximă de refulare,

consultați capitolul Date tehnice. Dacă es- te necesar, selectați un furtun cu un diame- tru mai mare sau o lungime mai mică. Secțiunea transversală de pe partea de presiune este îngustată, de exemplu din cauza deschiderii incomplete a supapei/ robinetului cu bilă.

1. Deschideți complet supapa/robinetul cu bi-

lă. Furtunul de pe partea de presiune este flambat.

i porțiunile flambate de la furtun. Quick Connect nu poate fi deschis Sistemul de conectare Quick-Connect este blocat de impurități.

1. Îndepărtați clema și curățați-o.

Eroare Cauză Remediere

Dirt Date privind puterea aparatului Tensiune de re- ţea V 230-240 230-240 230-240 Frecvenţă de re- ţea Hz 50 50 50 Randament no- minal W 280 280 400 Debit de pompa- re maxim l/h 9.000 9.500 11.000 Concentrația de substanțe solide în apă kg/m

>2,5 >2,5 >2,5 Presiune (max.) MPa (bar) 0,06 (0,6) 0,06 (0,6) 0,07 (0,7) Înălţime de pompare (max.) m667 Adâncime de imersiune (max.) m777 Temperatură ad- misă lichid pom- pat °C 5...35 5...35 5...35 Dimensiune par- ticule (max.) pentru lichide pompate admi- sibile mm 5 20 20 Nivel minim li- chid (mod ma- nual) mm 7 60 60 Înălțime lichid rezidual mm 1 25 25 Greutate (fără accesorii) kg 3,7 3,8 4,4