Cloud Z2 iSize - Scaun auto CYBEX - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Scăunel auto pentru copii (coajă)
Marcă	Cybex
Model	Cloud Z2 iSize
Categorie	Scăunel auto
Normă	i-Size (R129/03)
Înălțime copil	45 până la 87 cm
Greutate maximă copil	13 kg
Instalare	Bază Z2 ISOFIX sau centură de siguranță în 3 puncte
Rotație	360° cu bază Z2
Poziții de înclinare	2 poziții (intermediară în mașină, completă în exterior)
Protecție laterală	Protecție liniară la impact lateral (L.S.P.) extensibilă
Ham	5 puncte, reglabil pe înălțime
Tetieră	Reglabil, distanță max. 2 cm deasupra umerilor
Parasolar	Integrat, pliabil
Alimentare (bază)	Baterie CR2032 (compartiment pe picior de sprijin)
Indicatori	ISOFIX, picior de sprijin, blocare scaun, direcție de deplasare (LED/sonor)
Utilizare cu cărucior	Da, prin adaptoare (nu sunt incluse)
Întreținere husă	Spălare la 30°C, program delicat, fără uscător
Curățare plastic	Cârpă moale, apă caldă, fără produse agresive
Durată de viață	8 ani maxim
Garanție	3 ani (condiții pe go.cybex-online.com)
Accesorii incluse	Inserție nou-născut, bază Z2, picior de sprijin

Întrebări frecvente - Cloud Z2 iSize CYBEX

Cum să instalez corect Cloud Z2 iSize în mașină?

Instalarea se poate face fie cu baza Z2 și sistemul ISOFIX, fie cu o centură automată în 3 puncte. Pentru opțiunea ISOFIX, desfășurați brațele de blocare, fixați-le în ancore până la clic, desfășurați piciorul de sprijin până la sol, apoi plasați scaunul pe bază. Verificați indicatoarele verzi. Pentru centură, așezați scaunul cu fața spre spate, treceți centura prin ghidajele corespunzătoare, strângeți și verificați unghiul de înclinare.

Care este greutatea și înălțimea maximă pentru a folosi acest scaun?

Cloud Z2 iSize este omologat pentru copii cu 45 până la 87 cm și cu o greutate maximă de 13 kg. Trebuie utilizat în orientarea cu fața spre spate.

Pot folosi acest scaun pe scaunul din față cu un airbag activ?

Nu, absolut deloc. Instalarea pe scaunul pasagerului din față cu un airbag frontal activ este interzisă. Dacă trebuie să-l instalați în față, dezactivați airbagul și deplasați scaunul pe spate cât mai mult posibil.

Cum ajustez rotația scaunului cu baza Z2?

Trageți de mânerul de rotație situat pe bază pentru a roti scaunul la 360°. Înainte de a pleca, asigurați-vă că scaunul este bine blocat în poziția cu fața spre spate și că indicatorul de direcție de deplasare este verde.

Ce fac dacă semnalul sonor al bazei nu se oprește?

Semnalul sonor indică faptul că piciorul de sprijin sau un alt element nu este instalat corect. Verificați că piciorul este bine desfășurat și atinge solul, că bateria piciorului (CR2032) este funcțională și că toți indicatorii (ISOFIX, picior, blocare) sunt verzi. Dacă problema persistă, înlocuiți bateria.

Cum curăț husa scaunului auto?

Husa este formată din 6 piese detașabile. Spălați-le la 30°C în program delicat, separat de alte textile. Nu folosiți înălbitor, balsam sau uscător. Nu expuneți la soare direct. Piesele din plastic se curăță cu o cârpă moale și apă caldă.

Ce este protecția liniară la impact lateral (L.S.P.) și când se folosește?

L.S.P. este un sistem de protecție laterală care se extinde pe partea scaunului orientată spre ușă. Pentru o protecție optimă, desfășurați-o trăgând de capătul său. Dacă spațiul în vehicul este insuficient, poate rămâne pliată. Nu utilizați L.S.P. pliată pe scaunul central.

Pot folosi Cloud Z2 iSize cu un cărucior?

Da, scaunul este compatibil cu cărucioarele Cybex și alte mărci prin adaptoare (nu sunt incluse). Fixați scaunul pe adaptor cu fața spre părinți. Pentru a-l scoate, apăsați butoanele de deblocare de pe ambele părți.

Care este durata de viață a scaunului auto?

Cloud Z2 iSize are o durată de viață maximă de 8 ani de la fabricare. După un accident, chiar dacă nu există daune vizibile, trebuie înlocuit imediat.

Cum știu dacă inserția pentru nou-născut trebuie scoasă?

Inserția pentru nou-născut (pernița reductoare) trebuie utilizată până când copilul atinge 60 cm. După aceea, scoateți-o desfăcând centura, scoțând pernuțele de umeri, apoi îndepărtând inserția.

MANUAL DE UTILIZARE Cloud Z2 iSize CYBEX

Vă multumim pentru ca v-ati decis asupra produsului CLOUD Z2 i-Size cand ați ales scaunul auto.

Citiți cu atenție acest Ghid de utilizare înainte de a instala scaunul auto în vehiculul dv. și păstrați întotdeauna ghidul la îndemână în compartimentul desemnat (34).

INFORMATII IMPORTANTE ŞI ATENTIONĂRI

Fără aprobarea Autorității de omologare, scaunul auto nu poate fi modificat în niciun fel și nici nu se pot face adăugări
Pentru a vă menține copilul protejat corespunzător, este absolut esențial să utilizați scaunul auto așa cum este descris în acest ghid de utilizare.
Acest scaun auto pentru copil poate fi instalat numai pe scaune de vehicul aprobate pentru utilizarea sistemelor de siguranță pentru copil în conformitate cu manualul vehiculului.
Scaunul auto poate fi atașat cu baza Z2 și ISOFIX, sau cu o centură automată în 3 puncte care este aprobată conform Regulamentului ONU nr. 16 sau un standard echivalent.

Dacă scaunul auto este instalat folosind o centură automată în 3 puncte, catarama centurii vehiculului nu trebuie să ajungă niciodată în ghidul centurii de bazin a scaunului auto. Dacă centura protectoare este prea lungă, scaunul pentru copil nu este potrivit pentru a fi utilizat în această poziție în vehicul.

NU ESTE PERMISĂ instalarea scaunului auto pentru copil pe scaunul pasagerului din față când airbag-ul din față este activat.

Nu utilizați alte puncte de fixare decât cele descrise în instrucțiuni și marcate pe scaunul auto pentru copil.

Insertul scaunului auto pentru nou-născut este utilizat pentru a proteja copilul până când a ajuns la o înălțime de 60 cm.

Înaintea fiecărei călătorii, asigurați-vă că sistemul de hamuri pentru scaunele auto este reglat corect și stă strâns peste corpul copilului. Curelele nu trebuie sa fie răsucite niciodată!

Întotdeauna puneți centura pentru copil când acesta este în mașina în scaunul de copil.

Doar o tetieră ajustată optim poate oferi copilului dv. protectie și confort maxim, asigurând-vă în același timp că sistemul de centuri este montat corespunzător.

Scaunul auto pentru copil trebuie să fie întotdeauna instalat și fixat corect în vehicul chiar și atunci când nu este utilizat.

Dacă scaunul auto este utilizat cu baza Z2, piciorul de sprijin trebuie să fie întotdeauna în contact direct cu podeaua vehiculului. Dacă vehiculul dv. are compartimente de depozitare la picioare, contactați producătorul vehiculului.

În timp ce conduceți, scaunul auto trebuie să fie întotdeauna blocat în poziția orientată spre spate.

Pentru ca scaunul auto pentru copil să ofere cea mai bună protecție posibilă, utilizați întotdeauna protecția liniară împotriva impactului lateral (L.S.P.).

Dacă utilizati scaunul auto pe un scaun din mijloc al vehiculului, protecția liniară împotriva impactului lateral (L.S.P.) nu trebuie pliată niciodată.

Scaunul auto pentru copil a fost testat și aprobat și pentru utilizarea fără protecția liniară împotriva impactului lateral (L.S.P.) pliată.

Asigurați-vă întotdeauna că scaunul auto pentru copil nu este blocat pe nici o suprafață atunci când închideți ușa vehiculului sau când reglați scaunul din spate.

Bagajele sau orice alte obiecte prezente în vehicul trebuie să fie întotdeauna bine fixate. În caz contrar, acestea pot fi aruncate în interiorul vehiculului, ceea ce ar putea provoca răni fatale.

Scaunul auto pentru copil nu trebuie utilizat niciodată fără husa scaunului. Asigurați-vă că este utilizată numai o husă de scaun originală CYBEX, deoarece husa este un element important permitând scaunului o funcționare corectă.

Nu lăsați niciodată copilul nesupravegheat în vehicul.

Este permisă utilizarea poziției intermediare întins-culcat în mașină dacă scaunul este utilizat cu baza Z2. Dacă scaunul auto este instalat folosind o centură automată în 3 puncte, acesta trebuie să fie în poziția cea mai verticală.

Pozitia complet-întinsă poate fi utilizată numai în afara vehiculului.

Nu așezați scaunele auto pentru copil pe suprafețe ridicate, cum ar fi o masă.

Părti ale acestui sistem de siguranță pentru copil se pot încălzi atunci când sunt expuse la lumina directă a soarelui și ar putea arde pielea copilului dv. Protejati-vă copilul și scaunul auto de expunerea directă la soare.

Un accident poate provoca daune scaunului auto, care pot fi greu de identificat cu ochiul liber. Vă rugăm să înlocuți scaunul auto după un accident. În caz de îndoială, vă rugăm să consultați distribuitorul sau producătorul.

Nu utilizați acest scaun auto mai mult de 8 ani. Scaunul auto este expus la stres ridicat pe durata sa de viață, ceea ce duce la modificări ale calității materialelor sale o data cu înaintarea în vârstă.

Părțile din plastic pot fi curățate cu un agent de curățare ușor și apă caldă. Nu folosiți niciodată agenți de curățare puternici sau înălbitori!

Pentru vehiculele ale căror scaunele sunt fabricate din materiale sensibile, scaunele auto pentru copii pot lăsa urme și/sau pot provoca decolorare.

Pentru a proteja scaunul vehiculului puteți așeza o pătură, un prosop sau alte materiale similare sub scaunul auto pentru copii.

PIESELE PRODUSULUI

Compartiment baterie (1)	Ghid pentru centură în diagonală (18)
Bază (2)	Mâner eliberare scaun (19)
Picior de sprijin (3)	Pozitia de parcare a piciorului de sprijin (20)
Insertie nou-născut (4)
ISOFIX-Butoane de eliberare(5)	Tetieră (21)
Brațe de blocare ISOFIX (6)	Mâner reglare tetieră (22)
Puncte de ancorare ISOFIX (7)	Buton ajustare centură (23)
Indicatori ISOFIX (8)	Centură de umăr (24)
Buton de reglare piciorul de sprijin (9)	Cataramă centură (25)
Indicator piciorul de sprijin (10)	Limba cataramei (26)
Mâner de transport (11)	Centură de reglare centrală (27)
Buton eliberarea mâner de transport (12)	Mâner rotație scaun (28)
Indicator blocare scaun (13)	Indicator directie de conducere (29)
Protectie liniară împotriva impactului lateral (L.S.P.) (14)	Controlul directiei de conducere (D.D.C.) (30)
Indicator unghi de înclinare (15)	Copertină (31)
Curea automată în 3 puncte (16)	Mâner de eliberare pentru poziția întinsculcat (32)
Ghid pentru cureaua peste bazin (17)	Buton de eliberare pentru adaptorul căruciorului (33)
	Compartimentul ghidului utilizatorului (34 )

POZITIA CORECTĂ ÎN VEHICUL

Acesta este un sistem i-Size îmbunătățit de fixare a copilului. Este aprobat în conformitate cu Regulamentul ONU nr. R129/03, pentru utilizare în mașini cu scaune compatibile i-Size, așa cum indică producătorii de mașini în manualele de utilizare. Dacă vehiculul dv. nu are o poziție de așezare i-Size, vă rugăm să verificați lista de tipuri de vehicule anexată. Puteți obține cea mai actualizată versiune a listei de tipuri de pe www.cybex-online.com.

Alternativ, scaunul auto poate fi instalat pe scaunele vehiculului orientate spre înainte, echipate cu un sistem automat de centuri în 3 puncte.

UTILIZĂRI DIFERITE ALE SCAUNULUI

45 – 87 cm, max. 13 kg
45 – 60 cm > 60 cm 45 – 60 cm > 60 cm

Insertul pentru nou-născut (4), instalat la cumpărare, trebuie îndepărtat dacă copilul dv. este mai înalt de 60 cm Pentru a scoate insertul nou-născutului (4), deschideți catarama centurii (25), scoateți protectiile de umăr și apoi îndepărtați insertul.

PREGĂTIREA INSTALĂRII BAZEI Z2

Înainte de a utiliza baza pentru prima dată, banda de plastic trebuie scoasă din compartimentul Bateriei (1) de pe piciorul de sprijin(3). Baza (2) va emite un semnal sonor de avertizare până când va fi instalată corect. Dacă piciorul de sprijin (3) este scos și nu se aude nici un sunet, trebuie verificată bateria. Pentru a verifica bateria, deschideți cu o șurubelniță compartimentul pentru baterie (1) aflat în spatele piciorului de sprijin. Bateria poate fi înlocuită numai cu o baterie de dimensiunea CR2032.

INSTALARE IN VEHICUL

Asigurati-vă întotdeauna că...

• spătarele din vehicul sunt blocate în poziție verticală.
• când instalati scaunul pentru copil pe scaunul pasagerului din dreapta, reglați scaunul vehiculului în poziție cât mai în spate.

Scaunul auto pentru infanti este confectionat exclusiv pentru scaune auto orientate spre înainte, care sunt echipate cu ISOFIX sau cu un sistem de centură în 3 puncte.

Instalarea scaunului auto cu baza Z2

1. Mențineți butonul controlului direcției de conducere (D.D.C.) (30) în jos și asigurați-vă că baza este reglată pentru scaunele auto orientate spre spate.
2. Îndoți piciorul de sprijin (3) până când se fixează în poziția cea mai avansată. Un semnal acustic de avertizare va suna până când piciorul de sprijin a fost instalat corect.
3. Eliberați butoanele ISOFIX-Release (5) pentru a extinde bratele de blocare ISOFIX (6).

Botpanele de eliberare ISOFIX pot fi eliberate independent, permitând reglarea independență a brațelor de blocare ISOFIX.

1. Împingeti brațele de blocare ISOFIX (6) din bază în cea mai îndepărtată poziție.

2. Puneti baza (2) pe un scaun corespunzător în vehicul.

3. Împingeți brațele de blocare ISOFIX (6) în punctele de ancorare ISOFIX (7) până când acestea se blochează cu un "CLIC" sonor. Cele două indicatoare ISOFIX (8) vor trece de la ROŞU la VERDE

4. Asigurați-vă că baza este fixă încercând să o scoateți din punctele de ancorare ISOFIX (7).

5. Împingeți baza (2) către spătarul scaunului vehiculului până când aceasta se aliniază complet cu spătarul.

Deplasarea bazei dintr-o parte în alta o va potrivi de spătarul vehiculului.

1. Apăsați butonul de reglare a piciorului de sprijin (9) și extindeți piciorul până când atinge podeaua vehiculului.
2. Trageți piciorul de sprijin (3) în următoarea poziție de blocare pentru a asigura o transmisie optimă a forței.
3. Indicatorul piciorului de sprijin (10) trece pe VERDE atunci când piciorul de sprijin este poziționat corect pe podeaua vehiculului și semnalul de avertizare acustică se oprește.
4. Mutati mânerul de transport (11) în poziția A. Prin urmare, apăsați în acelasi timp cele două butoane de eliberare a mânerului de transport (12) din stânga și din dreapta mânerului de transport.
5. Asezați scaunul auto pe bază (2).
6. Scaunul auto poate fi, de asemenea, blocat în poziția sa de intrare pe bază. Apoi rotiți scaunul până când este aliniat opus direcției de deplasare.
7. Asigurati-vă că scaunul auto se blochează cu un „CLIC” audibil.

8. Verificați dacă indicatorul de blocare a scaunului (13) de pe bază este VERDE.

9. Pentru a obține cea mai bună protecție posibilă, activați protecția lineară împotriva impactului lateral (14) pe partea scaunului auto orientat spre ușa vehiculului, trăgând de capătul acesteia.

Scaunul auto poate fi folosit și cu L.S.P. pliat dacă nu există suficient spațiu în vericul. Pentru a face acest lucru, pliați elementul înapoi la poziția de inițială.

Instalarea scaunului auto cu curea automată în 3 puncte

1. Puneti scaunul auto pe scaunul vehiculului în directia de deplasare.
2. Asigurati-vă că mânerul de transport (11) este blocat în poziția A.
3. Asigurati-vă că indicatorul de înclinare (15) este paralel cu podeaua vehiculului.
4. Scoateți centura automată în 3 puncte (16) și așezați secțiunea de bazin în ghidul centurii de bazin (17).
5. Blocați centura automată în 3 puncte (16) a vehiculului în catarama centurii.
6. Strângeti sectiunea de bazin trăgând sectiunea diagonală în directia de deplasare.
7. Ghidati sectiunea diagonală a centurii din spatele capătului capului scaunului auto și prin ghidajul diagonal al centurii (18) și deasupra protectiei liniare împotriva impactului lateral (L.S.P) (14).
8. Pentru a obține cea mai bună protectie posibilă, activați protecția liniară împotriva impactului lateral (L.S.P) (14) pe partea scaunului auto orientat spre ușa vehiculului trăgând de capătul său.

Scaunul auto poate fi folosit și cu L.S.P. pliat dacă nu există suficient spațiu în vericul. Pentru a face acest lucru, pliați elementul înapoi la poziția de inițială.

SCOATEREA DIN VEHICUL

Scoaterea scaunului auto cu baza Z2

1. Pentru a debloca scaunul auto de la bază (2), trageți mânerul de eliberare a scaunului (19) în sus.
2. Înclinați ușor scaunul auto și ridicati-l de pe bază (2).
3. Deblocați bratele de blocare ISOFIX (6) pe ambele părți apăsând butoanele de eliberare ISOFIX (5) și, în același timp, trăgându-le înapoi.
4. Scoateți baza (2) din punctele de ancorare ISOFIX (7).
5. Scoateți baza (2) și glisați brațele de blocare ISOFIX (6) complet înapoi în pozițiile lor de transport.
6. Împingeti piciorul de sprijin (3) înapoi în poziția inițială și apoi pliați-l pentru a economisi spațiu.
7. Este important să pliați complet piciorul de sprijin, astfel încât avertismentul acustic să fie dezactivat. Există o poziție de parcare pentru piciorul de sprijin (20) indicată pe partea inferioară a bazei.

Îndepărtarea scaunului auto cu centură automată în 3 puncte

1. Scoateți sectiunea diagonală a centurii din ghidajul diagonal al centurii (18).
2. Deblocați catarama centurii de siguranță a vehiculului și scoateți secțiunea de bazin a centurii din ghidajele centurii de bazin (17).

REGLAREA TETIEREI

Tetiera reglabilă (21) poate fi reglată folosind mânerul de reglare a tetierei (22). La reglarea tetierei (21) asigurați-vă că nu mai mult de 2 cm (aprox. 2 degete lățime) rămân între umerii copilului și tetieră.

ASIGURAREA COPILULUI

1. Apăsați butonul de reglare a centurii (23) și trageți ambele centuri de umăr (24) în același timp pentru a le slăbi.
2. Desfaceți catarama centurii (25) apăsând ferm butonul roșu.
3. Puneti copilul pe scaunul auto cu fesele în spate.
4. Puneti centurile de umăr (24) direct peste umerii copilului.
5. Puneti ambele limbi de cataramă (26) împreună și blocați-le în loc în catarama centurii (25). Ar trebui să auziți un „CLIC” sonor.
6. Dacă utilizati un scaun cu o clemă SensorSafe, împingeți clema până când auziți un „CLIC" sonor și glisati clema închisă în jos spre catarama centurii (25)
7. Trageți de centura de reglare centrală (27) pentru a strânge centurile de umăr (24) până când se sprijină pe corpul copilului.
   Hamul trebuie să fie montat suficient de strâns, astfel încât să nu apară nici o cută pe oricare dintre curele.
8. Când utilizati clema SensorSafe, poziționați clema direct sub protecția de umăr.

RO

FUNCTIA DE ROTATIE BASE Z2

Trageți mânerul de rotație al scaunului (28) pe bază pentru a roti scaunul auto. Înainte de a începe călătoria, asigurati-vă că scaunul auto este blocat în mod corespunzător și indicatorul de direcție de conducere (29) arată VERDE.

REGLAREA COPERTINEI

Desfășurați copertina (31) trăgând de capacul de plastic.

REGLAREA POZITIILOR ÎNTINS-CULCAT

Scaunul auto poate fi schimbat între pozițiile întins-culcat prin apăsarea mânerului de eliberare pentru poziția întins-culcat (32), în timp ce schimbați simultan secțiunea din spate în jos.

Scaunul auto poate fi pus în două poziții întins-culcat: poziția intermediară întinsă este disponibilă și în interiorul mașinii dacă scaunul auto este utilizat în combinație cu Base Z2 Poziția complet întinsă este disponibilă numai în afara vehiculului.

SISTEM DE CĂLĂTORIE

Puteți atașa scaunul auto la orice cărucior aprobat. Faceți clic al scaunului auto pe adaptorul aprobat, orientat către părinte. Pentru a debloca, țineți apăsate cele două butoane de eliberare pentru adaptorul căruciorului (33) și ridicati-l.

DEMONTAREA \$I REAŞEZAREA HUSEI SCAUNULUI

Husa scaunului auto este formată din 6 părți. Acestea sunt fixate pe scaunul auto în mai multe locuri. O dată desfăcute, părțile individuale pot fi îndepărtate. Pentru a le reatașa, urmati instrucțiunile de demontare în ordine inversă.

Îmbrăcămintea poate fi spălată la mașina de spălat, la o temperatură de 30°C cu un program de spălare delicat, altfel poate duce la decolorarea țesăturii. Vă rugăm să spălați îmbrăcămintea separat de alte rufe și să nu o uscați în uscător sau în lumina directă a soarelui!

GARANTIA PRODUCATORULUI ŞI REGLEMENTARI PRIVIND ELIMINAREA DESEURILOR

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germania) vă oferă 3 ani garanție pentru acest produs. Garanția este valabilă în țara în care acest produs a fost vândut inițial de către un comerciant cu amănuntul către un client. Conținutul garanției și toate informațiile esențiale necesare pentru obținerea garanției pot fi găsite pe pagina noastră de internet:

go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Dacă în descrierea articolului apare o garanție, drepturile dv. legale împotriva noastră pentru defecte rămân neafectate.

Vă rugăm să respectați reglementările privind eliminarea deșeurilor în țara dv.

CERTIFIKIMI

CLOUD Z2 i-Size

Masat: 45–87 cm

Pesha maks.: 13 kg