PGG 31 - Pompă de apă Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PGG 31 Kärcher

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-1: 2007 Zastosowana metoda oceny zgodności 2000/14/WE: Załącznik V Poziom mocy akustycznej dB(A) PGG 3/1 Zmierzony: Gwarantowany: 94 PGG 6/1 Zmierzony: Gwarantowany: : 95 PGG 8/3 Zmierzony: Gwarantowany: : 96 Niżej podpisane osoby działają z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa. Administrator dokumentacji: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01 Cuprins Indicații generale Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi aceste instrucţiuni de utilizare origi- nale şi indicaţiile de siguranţă aferente. Respectați aceste instrucțiuni. Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor. Utilizarea conform destinaţiei La momentul livrării, acest generator de curent este destinat utilizării la o înălțime de maximum 1500 m dea- supra nivelului mării. Generatorul poate fi comutat la o înălțime mai mare pentru utilizare, de către serviciul au- torizat de relații cu clienți. Dacă generatorul de curent, care a fost reglat pentru uti- lizarea la o înălțime mai mare, se utilizează sub această înălțime, motorul se poate defecta din cauza supraîn- călzirii. Protecţia mediului Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru- găm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic. Aparatele electrice şi electronice conţin materiale reciclabile preţioase şi, uneori, componente pre- cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca- zul utilizării incorecte sau al eliminării necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjură- tor. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer. PGG 3/1 50 Hz PGG 3/1 60 Hz PGG 6/1 PGG 8/3 Generator Moc ciągłakW2,82,85,07,0 Maksymalna moc krótkotrwałakW3,03,05,57,5 cos φ 1111 Napięcie sieciowe V 230 (2x) 220 (2x) 230 (3x) 230 (2x), 400 (1x) Faza ~1111 / 3 Częstotliwość Hz 50 60 50 50 Stopień ochrony IP23M IP23M IP23M IP23M Klasa izolatora BBBB Klasa wykonania G1 G1 G1 G1 Wyjście prądu stałego Napięcie V12121212 Prąd A6666 Silnik spalinowy Typ silnika Jednocylindrowy Jednocylindrowy Jednocylindrowy Jednocylindrowy Konstrukcja 4-suwowy 4-suwowy 4-suwowy 4-suwowy Rodzaj chłodzenia chłodzony powie- trzem chłodzony powie- trzem chłodzony powie- trzem chłodzony powie- trzem Pojemność skokowa cm

• -Emisja zgodnie z procedurą pomiaru określoną w rozporządzeniu UE 2016/1628 Euro V Silnik g/kWh 790 678 678 Indicații generale p. 77
• Utilizarea conform destinaţiei p. 77
• Protecţia mediului p. 77
• Accesorii şi piese de schimb p. 77
• Pachet de livrare p. 77
• Indicaţii privind siguranţa p. 77
• Descrierea aparatului p. 78
• Montajul p. 78
• Prima punere în funcţiune p. 78
• Punerea în funcţiune p. 78
• Regim p. 79
• Transport p. 79
• Depozitarea p. 79
• Îngrijirea şi întreţinerea p. 79
• Remedierea defecţiunilor p. 80
• Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. Reiser Garanţie p. 80
• Date tehnice p. 80
• Declaraţie de conformitate UE Româneşte 77 Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE- ACH) Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu- teţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH Accesorii şi piese de schimb Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori- ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava- rii a aparatului. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă- sesc la adresa www.kaercher.com. Pachet de livrare La despachetare, verificaţi dacă conţinutul pachetului este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lip- sesc părţi componente sau dacă intervin defecţiuni la transport. Indicaţii privind siguranţa Trepte de pericol PERICOL ●Indicaţie referitoare la un peri- col iminent, care duce la vătă- mări corporale grave sau moarte. 몇 AVERTIZARE ●Indicaţie referitoare la o posibi- lă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corpo- rale grave sau moarte. 몇 PRECAUŢIE ●Indică o posibilă situaţie peri- culoasă, care ar putea duce la vătămări corporale uşoare. ATENŢIE ●Indicaţie referitoare la o posibi- lă situaţie periculoasă, care ar putea duce la pagube materia- le. Indicaţii privind siguranţa PERICOL ●Pericol de accidentare. ● Aparatul nu este destinat pen- tru utilizarea de către persoa- ne cu abilităţi fizice, senzoriale ori mentale reduse, sau care nu dețin experienţă și / sau cu- noştinţe. ● Nu lăsaţi copiii nesuprave- gheaţi, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. ● Este interzisă utilizarea apara- tului de către copii sau adoles- cenţi. ● Mențineți distanța față de in- stalația de eșapament și nu atingeți jetul de gaze de arde- re. ●Pericol de explozie. ● Nu utilizaţi niciodată aparatul în zone cu pericol de explozie. ● Respectaţi prescripţiile de se- curitate corespunzătoare, da- că utilizați aparatul în zone periculoase (de exemplu, benzinării). ● Alimentaţi doar cu combustibi- lul specificat în Instrucţiunile de funcţionare. ● Alimentați doar dacă motorul este oprit. ● Nu alimentaţi în spaţii închise. ● Fumatul și focul deschis sunt interzise. ● La alimentare, asiguraţi-vă că niciun combustibil nu ajunge pe suprafeţele fierbinţi. ● După alimentare, închideți ca- pacul recipientului cu combus- tibil. ● Nu utilizaţi aparatul dacă com- bustibilul a fost vărsat. Ampla- sați aparatul într-un alt loc și preveniți formarea de scântei. ● Păstrați combustibilul doar în recipiente aprobate. ● Nu păstrați combustibilul în apropierea unei surse de foc deschis sau a aparatelor care au o flacără de veghe sau ca- re generează scântei (de ex. cuptoare, boilere sau încălzi- toare de apă). ● Nu pulverizați spray de porni- re în filtrul de aer. ●Pericol de incendiu. ● Păstrați o distanță minimă de 2 m între obiectele ușor infla- mabile și amortizoarele de zgomot. ● Nu montați aparatul în zone împădurite, cu arbuști sau acoperite de iarbă, cu excep- ția cazului în care instalația de eșapament a fost dotată cu un stingător de scântei. ● Păstrați aripioarele de răcire la distanță față de iarbă și alte murdării. ● Nu utilizaţi aparatul dacă in- stalația de combustibil este deteriorată sau neetanșă. Ve- rificați instalația de combusti- bil în mod regulat. ● Lăsaţi aparatul să se răceas- că înainte de a-l depozita în spații închise. Pericol cauzat de electrocutare ● Nu atingeți bujia de aprindere sau cablul de aprindere dacă aparatul este în funcțiune. ● Nu utilizați aparatul în ploaie, în ninsoare sau în apropierea unei instalații de irigare. Păs- trați aparatul în stare uscată. ● Nu apucaţi niciodată fişa de reţea şi priza cu mâinile ude. ● Nu puneți în funcțiune apara- tul, în cazul în care compo- nentele electrice ale acestuia prezintă umiditate sau depu- neri de gheață. ● Nu conectaţi aparatul la insta- lația electrică a unei clădiri. ● Se preferă utilizarea aparate- lor și a cablurilor prelungitoare cu cablu din cauciuc, conform IEC 60245-4. 몇 AVERTIZARE ●Pericol pentru sănătate ● Gazele de ardere sunt toxice. Nu inhalaţi gazele de ardere. Nu utilizaţi aparatul în spații închise. Asigurați o aerisire suficientă și evacuarea gaze- lor de ardere. ● Asiguraţi-vă că în apropierea orificiilor de admisie a aerului nu apar emisii de gaze de ar- dere. ● Evitați contactul repetat sau de lungă durată dintre com- bustibil sau uleiul de motor și piele și nu inspirați vapori de combustibil. 몇 PRECAUŢIE ●Pericol de arsuri ● Nu atingeți piese fierbinți, pre- cum amortizorul de zgomot, cilindrul sau aripioarele de ră- cire. Pericol de vătămare a auzului ● Nu utilizaţi aparatul fără amor- tizor de zgomot. Verificați în mod regulat amortizorul de zgomot și înlocuiți-l dacă este defect. ATENŢIE ●Pericol de deteriorare ● Utilizați numai piese originale de la producător. ● Combustibilul vechi poate ca- uza depuneri în carburator și puterea motorului poate fi afectată. Utilizați numai com- bustibil nou. ● Nu reajustați arcuri de reglare sau tije care ar putea genera o creștere a turației motorului. ● Nu operați aparatul fără filtrul de aer. ● Nu trageți cablul demarorului dacă aparatul este în funcțiu- ne. ● Asigurați o aerisire suficientă, astfel încât aparatul să nu se supraîncălzească. Simboluri pe aparat78 Româneşte 몇 AVERTIZARE Pericol de explozie, pericol de incendiu. Benzina poate provoca incendii sau explozii, dacă este manipulată în mod necorespunzător. Înainte de alimentare, scoateți motorul din funcțiune. Nu utilizaţi aparatul în spații închise sau pe suprafețe parțial închise. Înainte de utilizarea aparatului, citiți acest manual de uti- lizare. ATENŢIE Pericol de deteriorare Nu alimentați cu motorină. Indicaţie: Înainte de punerea în funcțiune a aparatului, verificați ni- velul de ulei. Dacă nivelul de ulei este scăzut, motorul se oprește și lampa de control se aprinde. Reumpleți cu ulei (pentru tipul de ulei, vezi „Date tehnice”). 몇 AVERTIZARE Pericol de explozie, pericol de incendiu. Înainte de alimentare, scoateți motorul din funcțiune. Înainte de punerea în funcțiune a aparatului, curățați combustibilul vărsat. Nu puneţi în funcţiune aparatul, dacă instalația de com- bustibil nu este etanșă. 몇PRECAUŢIE Suprafeţe fierbinţi În timpul funcționării, instalația de eșa- pament devine foarte fierbinte și poate cauza arsuri. Evitați contactul cu instalația de eșapa- ment. 몇AVERTIZARE Pericol de vătămare a auzului și a ochilor. În cadrul utilizării aparatului, purtați ochelari de protecție și protecție auditi- vă. Simbolurile indicaţiilor de avertizare La manevrarea bateriilor, respectaţi următoarele indica- ţii de avertizare: Descrierea aparatului Pentru imagini, vezi coperta Figura A 1 Filtru de aer 2 Manetă de deplasare 3 Demaror cu sfoară 4 Manetă șoc 5 Robinet de combustibil 6 Rezervor de combustibil 7 Interfaţă de operare 8 Baterie 9 Jojă de ulei 10 Şurub de scurgere a uleiului 11 Afișaj nivel de umplere combustibil 12 Capac rezervor de combustibil 13 Plăcuţă cu caracteristici 14 Lampă de control 15 Comutator cu cheie motor 16 Comutator de protecție curent continuu 17 Borne curent continuu 18 Voltmetru curent alternativ 19 Comutator de putere 20 Priză curent alternativ 21 PGG 6/1: Priză curent alternativ PGG 8/3: Priză curent trifazat 22 Bornă de împământare Simboluri pe aparat Curățați filtrul de aer la fiecare 50 de ore, iar în cazul uti- lizării în atmosfere cu praf, curățați-l la fiecare 10 ore („Îngrijirea şi întreţinerea/Curățarea filtrului de aer”). Indicație cu privire la controlul nive- lului de ulei. Manetă șoc Montajul p. 80

1. Montați maneta de deplasare cu materialele de

montare livrate, la cadrul aparatului. Figura B 1 Manetă de deplasare 2 Suport 3 Roată

2. Montați roțile cu materialele de montare livrate, la

3. Montați suportul cu materialele de montare livrate,

la cadrul aparatului. Prima punere în funcţiune Umpleţi cu ulei

1. Aşezaţi aparatul pe orizontală.

2. Deșurubați joja de ulei.

3. Umpleţi cu ulei de motor.

Indicaţie: Uleiul de motor nu este inclus în pachetul de livrare. Cantitățile și tipurile de ulei sunt indicate în capitolul „Date tehnice”.

4. Ștergeți joja de ulei.

5. Introduceți joja de ulei până la opritor, însă nu înșu-

6. Scoateți joja de ulei. Nivelul de ulei trebuie să se si-

tueze în partea marcată a jojei de ulei.

7. În cazul în care nivelul de ulei este scăzut, comple-

tați cu ulei de motor.

8. Înșurubați și strângeți joja de ulei.

Punerea în funcţiune Verificarea nivelului uleiului

1. Aşezaţi aparatul pe orizontală.

2. Deșurubați joja de ulei.

3. Ștergeți joja de ulei.

4. Introduceți joja de ulei până la opritor, însă nu înșu-

5. Scoateți joja de ulei. Nivelul de ulei trebuie să se si-

tueze în partea marcată a jojei de ulei.

6. În cazul în care nivelul de ulei este scăzut, comple-

tați cu ulei de motor.

7. Înșurubați și strângeți joja de ulei.

Alimentaţi cu combustibil

1. Citiți indicatorul de combustibil.

2. Umpleți rezervorul de combustibil, dacă indicatorul

de combustibil afișează un nivel scăzut.

3. Deşurubaţi capacul rezervorului de combustibil.

4. Completați cu combustibil, maximum până la margi-

nea inferioară a ștuțului de umplere.

5. Poziționați capacul rezervorului de combustibil și

strângeți-l. Regim Pornirea aparatului

1. Deschideți robinetul de combustibil.

2. Dacă motorul este rece, glisați maneta șoc spre

3. Rotiți comutatorul cu cheie în poziţia PORNIRE și

mențineți până când motorul pornește. Mențineți co- mutatorul cu cheie maximum 5 secunde, în poziția PORNIRE. Efectuați următoarea încercare de por- nire abia după 10 secunde de pauză.

4. Dacă motorul pornește, setați comutatorul cu cheie

în poziția 1/PORNIT.

5. Dacă motorul pornește, glisați maneta șoc spre

dreapta. Pornirea cu demarorul cu sfoară

1. Deschideți robinetul de combustibil.

2. Dacă motorul este rece, glisați maneta șoc spre

3. Trageți demarorul cu sfoară lent, până se simte o re-

zistență mai puternică, apoi trageți cu putere.

4. Retrageți lent demarorul cu sfoară.

ATENŢIE Pericol de deteriorare Retragerea rapidă a demarorului cu sfoară cauzează defecțiuni ale aparatului. Retrageți lent demarorul cu sfoară.

5. Dacă motorul pornește, glisați maneta șoc spre

dreapta. Racordarea aparatelor cu curent alternativ În cadrul funcționării continue, puterea absorbită a apa- ratului electric nu trebuie să depășească puterea conti- nuă a generatorului. Puterea maximă nu trebuie îndepărtată pe termen scurt. Pentru pornire, aparatele cu motor electric au nevoie de un multiplu al puterii no- minale. PERICOL Pericol cauzat de electrocutare În cazul în care apar defecțiuni ale aparatului electric sau ale cablurilor, curentul poate trece prin corpul ope- ratorului și poate cauza decesul sau vătămări. Dacă la generator se conectează mai multe aparate, în- tre generator și fiecare aparat electric suplimentar tre- buie pornit un dispozitiv mobil de protecție diferențială (PRCD-Portable Residue Current Device).

1. Porniţi generatorul.

2. Setați comutatorul de putere în poziţia 1/PORNIT.

3. Introduceţi ştecărul de reţea al aparatului electric în

priza generatorului.

4. Dacă la generator se conectează mai multe apara-

te, între generator și fiecare aparat electric supli- mentar trebuie pornit un dispozitiv mobil de protecție diferențială (PRCD-Portable Residue Current Devi- ce).

5. Puneţi în funcţiune aparatul electric.

Dacă aparatul nu funcționează în mod corespunză- tor, de exemplu, funcționare neregulată sau rateuri, opriți și deconectați imediat aparatul electric și de- terminați cauza. Încărcarea bateriilor vehiculelor Conectorul pentru curent continuu de 12 V este destinat numai încărcării acumulatorilor cu plumb de 12 V din in- dustria automobilelor. Acest conector nu este adecvat ca sursă de tensiune de 12 V pentru aparate electrice. Respectați indicațiile menționate în acest manual de utilizare, în manualul de utili- zare al bateriei și pe baterie. Purtaţi ochelari de protecţie. Ţineţi copiii departe de acid şi de baterie. Pericol de explozie Sunt interzise focul, scânteile, lumina ne- protejată şi fumatul. Pericol de arsuri acide Primul ajutor. Indicaţie de avertizare Eliminarea ca deşeu Nu aruncaţi bateria în tomberon.Româneşte 79

1. Decuplați cablul negativ (negru) al autovehiculului

2. Conectați borna pozitivă (roșu) a cablului de încăr-

care cu polul pozitiv al bateriei.

3. Polul pozitiv (roșu) de la celălalt capăt al cablului de

încărcare cu borna roșie (+) a generatorului.

4. Conectați borna negativă (negru) a cablului de în-

cărcare cu polul negativ al bateriei.

5. Conectați polul negativ (negru) de la celălalt capăt al

cablului de încărcare cu borna neagră (-) a genera- torului.

6. Porniţi generatorul.

ATENŢIE Pericol de deteriorare. Dacă motorul autovehiculului rulează la încărcarea unei baterii a vehiculului, din timpul procesului de încărcare, pot apărea prejudicii ale vehiculului sau ale generatoru- lui. Nu porniți autovehiculul în timpul încărcării bateriei. Comutator de protecție În caz de suprasarcină, butonul comutatorului de pro- tecție sare și întrerupe procesul de încărcare.

1. Așteptați câteva minute, după care apăsați din nou

butonul. Deconectaţi bateria vehiculului

1. Opriți generatorul.

5. Decuplaţi borna pozitivă (roșu) de la baterie.

6. Cuplați cablul negativ (negru) al autovehiculului de

la polul negativ al bateriei. Oprirea aparatului

1. Rotiţi comutatorul cu cheie în poziția 0/OPRIT.

2. Închideţi robinetul de combustibil.

Transport ● Înainte de transport, rotiți comutatorul cu cheie la 0/ OPRIT și închideți robinetul de combustibil. ● Rabataţi în sus maneta de deplasare. ● Glisați și trageți aparatul de la maneta de deplasare. ● Înainte de încărcare, lăsați motorul să se răcească cel puțin 15 minute. ● În timpul transportului, păstrați aparatul pe orizonta- lă, astfel încât să nu se scurgă combustibilul. ● În cadrul transportului în autovehicul, ancoraţi apa- ratul în conformitate cu directivele aplicabile, pentru a preveni rularea neintenționată, alunecarea şi răs- turnarea. ● În cadrul transportului, țineţi cont de greutatea apa- ratului. Depozitarea 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului. ATENŢIE Pericol de deteriorare Nu aşezaţi obiecte grele pe aparat. Uscați aparatul și depozitați-l într-un loc fără praf. Durată de depozitare 1...2 luni

1. Adăugați stabilizator de benzină în rezervorul de

2. Alimentați rezervorul pentru combustibil.

Depozitare 2...12 luni În mod suplimentar:

1. Închideţi robinetul de combustibil.

2. Amplasați un recipient sub carburator.

4. Colectați combustibilul în recipient.

5. Înşurubaţi şi strângeţi şurubul de scurgere.

6. Goliți cupa de decantare (vezi “Îngrijirea şi întreţine-

rea/Curățarea cupei de decantare”). Depozitare mai mult de 12 luni În mod suplimentar:

1. Deşurubaţi bujia de aprindere.

Adăugați ulei de motor în cilindru.

3. Trageți demarorul cu sfoară lent, de mai multe ori,

pentru ca uleiul să se distribuie în motor.

4. Reînșurubați bujia de aprindere.

5. Înlocuiți uleiul (vezi “Îngrijirea şi întreţinerea/Înlocui-

6. Trageți demamorul cu sfoară lent, până se simte o

rezistență mai puternică. Îngrijirea şi întreţinerea PERICOL Pericol de rănire, pericol cauzat de electrocutare. Există pericolul de vătămare la piesele mobile. Tensiu- nea electrică generată la aparat poate provoca vătămări sau decesul. Înainte de lucrările de întreținere, scoateți fișa bujiei de aprindere și deconectați-o de la baterie. 몇 PRECAUŢIE Pericol de arsuri. Piesele fierbinți ale aparatului cauzează arsuri dacă sunt atinse. Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de a efectua lu- crări.

• Pentru descriere, vezi „Punere în funcțiune”. ** Pentru descriere, vezi „Lucrări de întreținere”. Intervalele de întreţinere Înainte de fiecare utilizare

1. Verificați aparatul cu privire la starea corespunză-

toare și siguranța în exploatare. Nu puneți în funcți- une aparatul deteriorat.

2. Verificați nivelul de ulei. *

3. Verificați filtrul de aer. **

O dată la 1 lună sau la 20 de ore de funcționare

1. Înlocuiţi uleiul. **

O dată la 3 luni sau la 50 de ore de funcționare

1. Curățați filtrul de aer. **

Efectuați mai des curățarea, dacă utilizarea are loc într-o zonă prăfuită. O dată la 6 luni sau la 100 de ore de funcționare

1. Înlocuiţi uleiul. **

2. Curăţați cupa de decantare. **

3. Verificaţi şi curăţaţi bujia de aprindere. **

4. Curățați stingătorul de scântei (neinclus în pachetul

de livrare). ** Anual, de către serviciul autorizat de relații cu clienți

1. Verificați și reglați jocul supapelor.

2. Curățați rezervorul de combustibil și filtrul de com-

bustibil. De 2 ori pe an, de către serviciul autorizat de relații cu clienți

1. Verificați conducta de carburant și, la nevoie, înlocu-

iți-o. Lucrări de întreţinere Verificarea filtrului de aer

1. Îndepărtați dispozitivele de blocare sau deșurubați

șurubul. Figura D 1 Şurub 2 Capac 3 Cartuș filtru de aer 4 Dispozitiv de blocare

2. Scoateţi capacul.

3. Verificați cartușul filtrului de aer cu privire la murdă-

rire. La nevoie, curățați filtrul de aer sau înlocuiți-l, dacă este deteriorat (vezi „Curățarea filtrului de aer”).

4. Poziționați capacul.

5. Închideţi dispozitivele de blocare sau înşurubaţi şi

strângeţi șurubul. Curățarea filtrului de aer ATENŢIE Pericol de deteriorare Dacă lipseşte cartuşul filtrului de aer, pătrunderea pra- fului poate deteriora motorul. Nu utilizaţi aparatul fără cartuş al filtrului de aer.

1. Deschideţi filtrul de aer (vezi „Verificarea filtrului de

2. Scoateți cartușul filtrului de aer.

3. Spălați cartușul filtrului de aer în apă caldă cu agent

de curățare de uz casnic și clătiți cu apă curată. Indicaţie: Eliminați ca deșeu soluția de spălare pe bază de ulei, în mod ecologic.

4. Lăsați să se usuce cartușul filtrului de aer.

5. Îmbibați cartușul filtrului de aer cu ulei de motor cu-

rat și eliminați uleiul excesiv.

6. Montați din nou cartușul filtrului de aer.

7. Poziționați capacul.

ţi dispozitivele de blocare. Înlocuirea uleiului Efectuați schimbarea uleiului, dacă motorul este cald.

1. Deșurubați joja de ulei.

Figura E 1 Jojă de ulei 2 Şurub de scurgere a uleiului

2. Deşurubaţi şurubul de scurgere a uleiului cu garni-

tură şi captaţi uleiul.

3. Înşurubaţi şi strângeţi șurubul de scurgere a uleiului

4. Aşezaţi aparatul pe orizontală.

5. Măsurați uleiul de motor (pentru tipul de ulei, vezi

„Date tehnice”) și completați la deschiderea pentru joja de ulei.

6. Verificați nivelul de ulei (vezi „Punere în funcțiune”).

7. Înșurubați și strângeți joja de ulei.

8. Eliminați uleiul uzat ca deșeu, în mod ecologic.

Curăţarea cupei de decantare Cupa de decantare separă apa din benzină.

1. Închideţi robinetul de combustibil.

2. Deșurubați cupa de decantare.

Figura F 1 Cupă de decantare 2 Şurub

3. Scoateți cupa de decantare cu garnitură inelară.

4. Curățați cupa de decantare și garnitura inelară cu

solvent neinflamabil și lăsați-o să se usuce.

5. Montați și înșurubați cupa de decantare și garnitura

6. Deschideți robinetul de combustibil.

7. Verificați etanșarea dintre cupa de decantare și car-

8. Închideţi robinetul de combustibil.

Verificarea şi curăţarea bujiei de aprindere

1. Scoateți fișa bujiei de aprindere.

Figura G 1 Ștecherul bujiei de aprindere 2 Bujie de aprindere

2. Curățați zona din jurul bujiei de aprindere, pentru a

preveni pătrunderea murdăriei în motor, dacă bujia de aprindere este îndepărtată.

3. Deșurubați bujia de aprindere.

4. Înlocuiți bujia de aprindere cu electrozi uzați sau cu

5. Verificați starea electrozilor bujiei de aprindere. Va-

loare nominală 0,7 - 0,8 mm.

6. Verificați dacă există deteriorări ale garniturii bujiei

de aprindere. ATENŢIE Pericol de deteriorare O bujie de aprindere slăbită se poate supraîncălzi și mo- torul se poate deteriora. O bujie de aprinderea prea bine strânsă deteriorează filetul din motor. Pentru strângerea bujiei de aprindere, respectați urmă- toarele instrucțiuni.

7. Înșurubați manual și cu grijă bujia de aprindere. Nu

8. Înșurubați bujia de aprindere cu cheia de bujie până

la opritor și strângeți, după cum urmează. a Strângeți o bujie de aprindere uzată cu o rotație 1/8 - 1/4. b Strângeți o bujie de aprindere nouă cu o rotație 1/

9. Conectați fișa bujiei de aprindere.

Încărcarea bateriei aparatului PERICOL Pericol de explozie, pericol de incendiu Dacă ambii poli ai bateriei sunt conectați, are loc un scurtcircuit, care poate cauza o explozie sau un incen- diu. Nu așezați niciodată un obiect din metal (de exemplu, o unealtă) pe baterie. Pericol de rănire Respectaţi reglementările referitoare la siguranţă cu pri- vire la tratarea bateriilor. Respectaţi manualul de utilizare al încărcătorului. 몇 PRECAUŢIE Pericol pentru sănătate Plumbul este dăunător pentru sănătate. Nu permiteți niciodată ca rănile să intre în contact cu plumbul.

1. Verificaţi nivelul de acid al bateriei.

2. Dacă nivelul de acid este scăzut:

a Îndepărtaţi dopul cu celulă. bUmpleți celula cu apă distilată până la marcaj. c Montaţi dopul cu celulă.

3. Decuplați bateria.

4. Conectați cablul de la polul pozitiv al încărcătorului

la polul pozitiv al bateriei.

5. Conectați cablul de la polul negativ al încărcătorului

la polul negativ al bateriei.

6. Porniți încărcătorul.80 Slovenčina

Remedierea defecţiunilor Solicitaţi efectuarea tuturor verificărilor şi lucrărilor la piese electrice de către un expert. În cazul unor defecţiuni care nu sunt specificate în acest capitol, apelaţi la un serviciu de asistenţă clienţi autori- zat. Motorul nu porneşte.

1. Deschideți robinetul de combustibil.

2. Adăugați combustibil în rezervor.

3. Verificați nivelul de ulei și, la nevoie, completați.

4. Verificați bujia de aprindere (vezi “Îngrijirea şi între-

ţinerea/Curățarea și verificarea şi curăţarea bujiei de aprindere”).

5. Curățați cupa de decantare (vezi “Îngrijirea şi între-

ţinerea/Curățarea cupei de decantare”). Aparatul nu generează energie electrică

1. Setați comutatorul de putere în poziţia 1/PORNIT.

Garanţie În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi- cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu- ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri- caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni- tate de service autorizată. (Pentru adresă, consultaţi pagina din spate) Date tehnice Sub rezerva modificărilor tehnice. Declaraţie de conformitate UE Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos co- respunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea co- mercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această de- claraţie îşi pierde valabilitatea. Produs: Generator de curent Tip: 1.042-xxx Directive UE relevante 2006/42/UE (+2009/127/UE) 2014/30/UE 2011/65/UE 2000/14/UE Norme armonizate aplicate

EN ISO 8528-13: 2016

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-1: 2007 Procedura aplicată de evaluare a conformităţii 2000/14/CE: Anexa V Nivel de putere acustică dB(A) PGG 3/1 Măsurat: Garantat: 94 PGG 6/1 Măsurat: Garantat: : 95 PGG 8/3 Măsurat: Garantat: : 96 Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea Consiliului director. Însărcinat cu elaborarea documentaţiei: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germania) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01.10.2018 Obsah PGG 3/1 50 Hz PGG 3/1 60 Hz PGG 6/1 PGG 8/3 Generator Putere continuă kW2,82,85,07,0 Putere maximă pe termen scurt kW 3,0 3,0 5,5 7,5 cos φ 1111 Tensiune de reţea V 230 (2x) 220 (2x) 230 (3x) 230 (2x), 400 (1x) Fază ~1111 / 3 Frecvenţă Hz 50 60 50 50 Grad de protecţie IP23M IP23M IP23M IP23M Clasă de izolație BBBB Clasă de execuție G1 G1 G1 G1 Ieșire curent continuu Tensiune V12121212 Curent A6666 Motor cu combustie Tip motor Cilindru unic Cilindru unic Cilindru unic Cilindru unic Construcţie 4 timpi 4 timpi 4 timpi 4 timpi Tip de răcire răcit cu aer răcit cu aer răcit cu aer răcit cu aer Capacitate cilindrică cm

Putere motor kW/PS 5,1/6,9 5,1/6,9 9,6/13,1 11,8/16,1 Tip de combustibil Benzină, min. cifră octanică 86 Benzină, min. cifră octanică 86 Benzină, min. cifră octanică 86 Benzină, min. cifră octanică 86 Conţinut rezervor de combustibil 15 15 25 25 Timp de operare cu rezervor plin, performanță 100% h 6,5 6,5 6,5 5,5 Timp de operare cu rezervor plin, performanță 50% h 12 12 10 7 Cantitate ulei de motor l 0,6 0,6 1,1 1,1 Tip de ulei 10 W-30 15 W-40 10 W-30 15 W-40 10 W-30 15 W-40 10 W-30 15 W-40 Tip de bujii cu scânteie F5T, F6T, F7TJC F5T, F6T, F7TJC F5T, F6T, F7TJC F5T, F6T, F7TJC Baterie Tensiune baterie V 12 12 12 12 Dimensiuni şi greutăţi Lungime mm 645 645 743 743 Lăţime mm 622 622 713 713 Înălţime mm 559 559 670 670 Greutate fără combustibil kg 52 52 85 90 Valori calculate conform EN 60335-2-79 Nivel de zgomot L

dB(A)1111 Nivel de putere acustică L