HD 8184 M Plus - Spălător cu presiune Kärcher - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Curățător de înaltă presiune
Marcă	Kärcher
Model	HD 8/18-4 M (HD 8184 M Plus)
Presiune de serviciu	18 MPa (180 bar)
Debit apă	12,5 l/min
Putere conectată	4,6 kW
Tensiune rețea	400 V / 3 faze / 50 Hz
Siguranță principală	16 A (lent)
Tip de protecție	IPX5
Greutate operațională	41 kg
Dimensiuni (L × l × H)	455 × 400 × 700 mm (ghidon jos)
Înălțime cu ghidon ridicat	970 mm
Temperatură alimentare max.	60 °C
Presiune alimentare max.	1 MPa
Debit alimentare min.	12 l/min
Înălțime aspirare max.	0,5 m
Tip ulei pompă	15W40
Cantitate ulei	0,35 l
Nivel presiune acustică	75 dB(A)
Nivel putere acustică garantat	91 dB(A)
Vibrații mână-braț	2,3 m/s² (incertitudine K=0,7)
Sistem racordare	EASY!Lock
Funcții principale	Înaltă presiune, detergent, duză rotativă inclusă (model Plus), reglare presiune/debit, presostat
Întreținere	Curățare filtru apă săptămânal, schimb ulei la 500 h sau 1 an
Siguranță	Supapă de recirculare, supapă de siguranță, blocare trăgaci, opritor de siguranță
Alimentare apă	Racordare rețea sau aspirare rezervor (cu kit)

Întrebări frecvente - HD 8184 M Plus Kärcher

De ce nu pornește aparatul meu?

Verificați mai întâi că cablul de alimentare nu este deteriorat și că tensiunea rețelei corespunde (400V/3 faze). Dacă aparatul s-a supraîncălzit, puneți comutatorul pe 0 și lăsați să se răcească 15 minute înainte de a reporni. În caz de defecțiune electrică persistentă, contactați serviciul post-vânzare.

Cum se purjează aparatul înainte de utilizare?

Deșurubați duza lăncii, deschideți alimentarea cu apă și acționați pistolul până când nu mai apar bule de aer. Dacă este necesar, lăsați să curgă 10 secunde, opriți și repetați. Apoi înșurubați duza la loc.

Ce fac dacă presiunea este insuficientă?

Verificați dimensiunea duzei (calibru 042 pentru acest model), curățați filtrul din racordul de alimentare cu apă, asigurați-vă de un debit de alimentare suficient (min. 12 l/min) și purjați aparatul. Dacă problema persistă, consultați SAV-ul.

Cum adaug detergent corect?

Utilizați o lance pentru spumă (opțional) cu rezervorul. Alegeți obturatorul potrivit (3 = debit mare, 2 = mediu, 1 = mic). Umpleți rezervorul cu detergent Kärcher, înșurubați-l și plasați lancea pe pistol. Pulverizați pe suprafața uscată și lăsați să acționeze fără a se usca.

De ce nu iese suficient detergent?

Umpleți rezervorul lăncii pentru spumă. Dacă debitul este mic, instalați un obturator mai mare. Curățați furtunul de aspirare și duza de spumă de depunerile de detergent cu apă caldă.

Cum protejez aparatul împotriva înghețului?

Depozitați aparatul într-un loc ferit de îngheț. Dacă nu este posibil, goliți apa apoi pompați un antigel pe bază de glicol pentru automobile în aparat, făcându-l să funcționeze maximum 1 minut până când pompa și conductele sunt goale.

Cum se schimbă uleiul pompei?

Opriți alimentarea electrică. Scoateți capacul (4 șuruburi), basculați furtunul de golire a uleiului în jos, scoateți dopul și lăsați uleiul să se scurgă într-un recipient. Puneți dopul la loc, rebasculați furtunul, umpleți cu 0,35 l de ulei 15W40, puneți capacul și înșurubați-l.

Care este frecvența de întreținere recomandată?

Înainte de fiecare utilizare: verificați cablul și furtunul de înaltă presiune (fără deteriorări) și etanșeitatea (max. 3 picături/min). În fiecare săptămână: curățați filtrul de intrare a apei. La fiecare 500 de ore de funcționare sau cel puțin o dată pe an: efectuați o întreținere la SAV (inclusiv schimbul de ulei).

Pot folosi apă reciclată?

Da, dar apa reciclată trebuie să respecte valori limită: pH 6,5-9,5, conductivitate max. 2000 µS/cm, fără substanțe abrazive, hidrocarburi <20 mg/l, cloruri <300 mg/l etc. Apa murdară deteriorează aparatul.

Cum depozitez aparatul după utilizare?

Opriți alimentarea cu apă, deschideți pistolul pentru a elibera presiunea, blocați opritorul de siguranță. Înfășurați furtunul de înaltă presiune pe tambur (model MX) sau agățați-l de suport cu elasticul (model M). Înfășurați cablul de alimentare în jurul suportului de cablu. Coborâți ghidonul și depozitați aparatul în interior.

MANUAL DE UTILIZARE HD 8184 M Plus Kärcher

CitiCi aceste instruclioni din manualel de utilizare original inainte de prima utiliza- re a aparatului si instructiunile de sigu

rantanexate.Respectaicste instructiuni.

Păstrați aciste manuale pentru viitoarele適用ări sau pentru viitorul posesor.

Utilizare conform destinatiei

Utilazi acest aparat de curatat cu inalta presiune exclusiv pentru urmatoarele lucrari:

Curatai masinile, vehiculele, structurile, sculele si obiectele asemanatoare cu jet de inalta presiune.

Pentru murdaria greu de indepartat va recomandam ca un accesoriu special o duza rotativa.

La HD...Plus, cachetul de livre include o duza rotativa.

ATENTIE

Apa contaminata duce la uzura prematura sau depuneri in aparat.

Alimentati aparatul numai cu apă curata sau cu apă reciclata, care nu depășeste următoarele valori limită:

• Valoare pH: 6,5...9,5
• Conductivitate electrică: Conductivitate apă cură + 1.200 μS/cm, conductivitate maximă 2.000 μS/cm
  Substante sedimentabile (volum proba 1 l, perioada de decantare 30 minute): < 0.5mg / l
  Substante filtrabile: < 50mg / l , fara substante abrazive
• Hidrocarburi: < 20mg/l
• Cloruri: < 300 mg/l
• Sulfati: < 240 mg/l
• Calciu: < 200 mg/l
  Duritate totala: < 28^, < 50^, < 500ppm (mg CaCO_3 / l )
  Fier: < 0.5mg / l
• Mangan: < 0.05mg/l
• Cupru: < 2mg/l
• Clor activ: < 0,3mg/l
• fārā mirosuri neplácute

Protectia mediului

Materiaele de ambalare sunt reciclabile. Va rugam sa eliminati ambalajele in mod ecologic.

Aparatele electrice si electronice contin materiale reciclabile pretioase si, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, in cazulutilizarii incorcete sau al eliminarii necores

punzatoare, pot representa un potenjial pericol pentru sanataea oamenilor si pentru mediul inconjurator. Pentru fonctionarea corecta a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acessestimbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Observazioni referitoare la materialele continute (REACH)

Informati actuale referitoare la materialele continute puteti gasi la adresa: www.kaercher.de/REACH

Indicati de siguranta

• Inainte de prima punere in functiune a aparatului, ci-titi neaparat indicatiile de siguranta 5.951-949.0.
• Respectatu prevederile nationale referitoare la jetul de lichid.
• Respectati prevederile nationale referitoare la protectia impotriva accidenteler. Jeturile de lichid trebuie verificate cu regularitate. Rezultatul incercarii trebuie documentat in scris.
• Nu modificazioni aparatul Sau accesoriile.

Simboluri pe aparat

Aparatul nu trebuie conectat direct la reteaua publica de apa potabila.

Nu indreptati jetur de inaltā presiune spre alte persone, animale, echipamente electrice aflate in functiune Sau spre aparat. Protejati aparatul de ingheṭ.

Dispositive de siguranta

Dispositivete de siguranta servesc la protejarea utilizatorului si nu trebuie sa fie eliminate sau eludate in ceea ce priveste functia lor.

Supapa cu limitator de debit, comutatorul de presiune s i supapa de siguranta sunt setate s i sigilate din fabrica. Setarile sunt efectuate numai de serviciul de asistenta clienti.

Supapă cu limitator de debit cu comutator de presiune

Când se reduce cantitatea de apă prin reglarea presiunii si a debitului, supapa cu limitator de debit se descide si o parte din apă curge inapoi CATRE zona de intrare a pompei.

Cand maneta de actionare de pe pistolul de inalta presiune este eliberata, comutatorul de presiune opreste pompa de inalta presiune, iar jetul de inalta presiune se opreste.

Dacă maneta de actionare estetrasă, pompa pornește din nou.

Supapă de siguranta

Supapa de siguranta se deschide cand presiunea de fonctionare permisa este depasita, iar apa curge din nou in zona de intrare a pompei.

Elemente de operare

Vezi pe partea graficului

① Element de protectie
Duz
③ Reglare a presiunjii si a debitului *
4Lance EASY!Lock
5 Pistol de inaltà presiune EASY!Force
6 Buton de siguranta
7 Manetă de actionare
8 Manetä de deblocare
9 Furtun de inalta presiune EASY!Lock
10Manetadeplasare,sus(trasa in afar)
Tambur furtun
12Manetá de deplasare, jos (ímpinsa in interior)
13Banda elastica
14Suport pentru cabluri, la HD...M si suport pentru fur-tun
15Suport lance
(16)Suport duza pentru duza rotativă*
17Comutator aparat
18Tolba pentru lance
19Racord de inaltã presiune EASY!Lock
20 Sită

② Stut pentru furtun
22 Piulita olandeza
23 Conectare la sursa de apa
24 Bechie glisanta/Bechie stativa
25Suport pentru duze de evacuare*
26Suport de transport pentru curatitorul de suprafete*
Dispositiv de deblocare maneta de deplasare
28 Manivelä

• nu este inclusă în pactetul de livrare al tuturor variantelor de aparat

Cod de culori

• Elementele de operare pentru procesul de curățare sunt de culoare galbenă.
• Elementele de operare pentru intreținereși service sunt de culoare gri descrihis.

Despatchetare

1. La despacetare, verificati continutul palletchetului.
2. Daca interven defectiuni la transport, informati imediat distribuitorul.
3. Doar la HD...M PU: Depozitate sablonul pentru găuri re pentru montajul pe perete al aparatului pe ambalaj.

Sistemul EASY!Lock connectează componentele printrun filet rapid cu o singură rotatie, in mod rapid Şi sigur.

Figura A

1. Introduci duza de inalt presiune pe lance.
2. Montatji si strangeti cu mana piuliata olandeza (EASY!Lock).
3. Conectaţi lancea de pistolul de inaltă presiune și strangeti-l cu mana (EASY!Lock).
4. Desprindeti dispositivul de blocare a manetei de deplasare.
5. Trageti in afarà maneta de deplasare pana la capat.

La aparatele fara tambur pentru furtun:

1. Conecta furtunul de inalta presiune cu pistolul de inalta presiune si racordul de inalta presiune al aparatului si strangeti-le cu mana (EASY!Lock).

La aparatele cu tambur pentru furtun:

1. Indepaţi clemele de cablu din furtunul de presiune inaltă premontatși scoateți cu atentție furtunul din tambur.
2. Asezati furtunul de inalta presiune intins pe podea.
3. Rotiti manivela in sensul acelor de ceasornic in timpe infasurati furtunul de inalta presiune pe tamburul furtunului in mod uniform. Aveti grijacafurtunul sanu fie indoit.
4. Conecta furtunul de inalta presiune cu pistolul de inalta presiune si strangeti-l cumana (EASY!Lock).

Punerea in functiune

Montaj HD...M PU

PERICOL

Pericol de ranire, pericol cauzat de electrocutare

Furnizarea de apă, conxiunea electricăși o rețea de inaltă presiune trebuie realizate numai de către speciali autorizuţi.

Conditi de mediu

Mediu uscat, ferit de inghe.
Fara risc deexplozie.
- O suprafata fixă, la nivel sau un perete portant.
- Nu instalati in aproprierea spatilor de locuit sau birourilor (emisii de zgomot).
- Accesibil pentru lucrari de intrejinere.
Evacuare apa la locul de instalare.

Fixarea aparatului

Indicatie

Suruburile s diblurile pentru fixarea suportilor nu sunt incluse in pachetul de livrare. In plus, acosteia trebuie achizitionate s adaptate la cerintele locului de instalare. Diametu necessar pentru surub 6...8 mm.

PERICOL

Pericol de ranire din cauza aparatului carecade

Cand selecanti elementele de fixare, tinei cont de greutatea aparatului si de capacitatea de incarcare a locului de instalare.

Figura B

① Montaj pe perete
2Montajpe podea
3 Deschidere de montare
4 Support

1. Marcaţi găurile în perete sau poidea cuşablonul pentru găurire.
2. Montatgaurile.
3. Montatu suportul, strangeti suruburile doar putin.
4. Reglati distanà dentre suporturi, răsucindu-le cu o cheie tip furca.
5. Strangeti suruburile.
6. Montaji aparatul.

Conexiune electrica

PERICOL

Pericol de ranire datorita electrocutarii

Conectaşi aparatul la reteaua electrică,適用aland stecăr. Este interzisă connectarea neseparabila la reteaua electrică. Stecărul este Utilizat pentru deconnectarea de la retea.

HD...M PU: Alimentarea cu energia necessara pentru functionarea aparatului trebuie dimensionata pentru o fonctionare continua.

HD...M PU: Componentele conducţoare de curent, cablurile si aparatele din zona de lucru trebuie sa fie protejate impotrivă jetului de apă.

1. Introduciţi stecărul de rețea in przyă.

Conectare la sursa de apa

Racordarea la o conducţă de apă

△AVERTIZARE

Amenintare la adresa sanatai datorita refluxului de apa murdar in reteaua de apa potabila.

Respectati prederile furnizorului de apă.

In conformitate cu prederilor in vigoare, aparatul nu trebuie sa functioneze niciodata fara separator de system la reteaua de apa potabila. Utilazi un separator de system de la firma KARCHER, sau, un separator de system conform EN 12729 tip BA. Apa, care curge printr-un separator de system este clasificata ca find nepotabila. Separatorul de system trebuie connectat intotdeauna la alimentarea cu apa, niciodata la conectarea la sursa de apa de la aparat.

1. Verificati alimentarea cu apa la presiunea de alimentare, temperatura de alimentare si volumul de

alimentare. Pentru cerinte, vezi sectiunea „Date tehnice".

1. Conectaşi separatorul de systemi conectarea la sursa de apă a aparatului la un furtun (lungime minima 7,5 m, diametru minim 1").

Furtunul de alimentare nu este inclus in pachetul del livrare.

1. Deschideţi alimentarea cu apă.

Aspirarea apei din rezervoare

1. Insurubati furtunul de aspiratie (numar de comanda 4.440-207.0) cu filtru (numar de comanda 4.730-012.0) pe connectarea la sursa de apa.
2. Aerisiti aparatul.

Aerisiti aparatul

1. Desurubati duza de pe lance.
2. Lasa'i aparatul sa functioneze pana cand apa nu mai contine bule de aer.
3. Lasa'i aparatul are probleme de aeresire, lasati aparatul sa functioneze 10 secunde - apoi opriti-I. Repetati procesul de mai multe ori.
4. Opriti aparatul.
5. Insurubati duza la loc.

Doar HD...M PU: Instalația de inaltă presiune

In timpul instalarii, trebuie respectate prevederile nationale referitoare la sistemele de curatare de inalta presiune fixe.

1. Conecta ti aparatul cu conduccta flexibla de inaltata presiune la reteaua de conducte instalata fix.
2. Pozati reteaua de conducte instalata fix astfel incat doar cateva modificari directionale sa fie necessitiesare.
3. Pentru a compensa abaterile de presiune si abateri- le termice, pozati reteaua de conducte cu coliere detasabile si fixe.
4. Diametre minim conducta: a Conducte: Dimensiune nominală DN 15 (1/2").
   b Conducte flexible: Dimensiune nominală DN 6.

Operarea

PERICOL

Pericol de ranire cauzat de jetul de apa de inalta presiune

Nu fixa niciodata maneta de actionare si maneta de siguranta in poziţia actionata.

Nuutilizati pistolul de inalta presiune dacaneta de siguranta este deteriorata.

Inainte de orice lucrare la aparat, impingeti butonul de siguranta de la pistolul de inalta presiune in fata.

Actionarea/oprirea pistolului de inaltã presiune

1. Actionarea pistolului de inaltă presiune: Actionaţi maneta de sigurantași maneta de actionare.
2. Oprirea pistolului de inaltă presiune: Eliberati maneta de sigurantași maneta de actionare.

Functionarea la inaltā presiune

Aparatul poate fi pus in functiune in positie verticala sau orientalala.

Indicatie

Aparatul este dotat cu un comutator de presiune. Motorul functioneaza numai cand pistolul de inalta presiune este popcornit.

1. Aparat cu tambur pentru furtun: Desfăsuratî complet furtunul de inaltă presiune de pe tamburul de furtun.
2. Aduceti comutatorul aparatului in positia, l".

3. Deblocatu pistolul de inalta presiune pentru ca butonul de siguranta sa fie impins in spate.

4. Actionati pistolul de inalta presiune.

5. La aparat cu reglare a presiunii si a debitului: Reglati presiunea de lucru prin rotirea reglajului de presiune si a debitului.

Functionare cu solutie de curatat

Indicatie

Pentru functionarea cu soluţie de curătat este necessara o lance pentru spumă cu cupă (optiune).

△AVERTIZARE

Amenintare la adresa sanatai datorita manipularii incorcete a solutiilor de curat

Respectati indicatiile de siguranta de pe solutia de curat.

ATENTIE

Solutiile de curatat neadecvate pot distruge aparatul si obiectul care trebuie curatat.

Utilizi numai soluti de curatap aprobate de KARCHER.

Respectati recomandarile de dozare si individaile valabile pentru solutia de curatat.

Pentru protejarea mediului inconjurator, folositi solutia de curatat cu măsura.

Solutiile de curatat KARCHER garanteză o fonctionare fāră probleme. Cereti sfaturi de la angajati病毒感染i socitantá catalogul nostru sau broşurile informative des-pre solutié de curatat.

Figura C

1Duză de evacuare
2 Recipient
3 Set de aparatori

Adaugare desolutie de curat: 3=mult, 2=mediu, 1=putin

4Furtundaspiratie
5 lance

1. Deşurubatı recipientele.
2. Introduci aparatoarea dorita in furtunul de aspiratie.
3. Umpleti recipientul cu solutia de curatat.
4. Insrubati recipientele pe duza de evacuare.
5. Scoatei duza de pe lance.
6. Montatu duza de evacuare pe pistolul de inalta presiune si strangeti-l cu mana.
7. Puneti in functiune aparatul de curatat cu inalta presiune.

Metoda de curatare recomandata

1. Pulverizati cu moderatie solutie de curat pe supra-fata uscata si lasati sa actione (nu sa se usuce).
2. Clati murdária dizolvata cu jetul de apă de inaltā presiune.

Clàtirea lancei pentru spumă

Dupăutilizare,lancea pentru spumătrebuie spalata, pentru a evita depunerile de solutie de curat.

1. Deşurubatı recipientele.
2. Turnati restul de solutie de curatat la loc in ambalajul de livre.
3. Umpleti recipientele cu apa curata.
4. Insurubati recipientele pe duza de evacuare.
5. Operati duza de evacuare temp de aprox. 1 minut pentru a clati resturile de solutie de curatat.
6. Goliti recipientele.

Intreruperea functiərii

1. Inchideti pistolul de inalta presiune, aparatul se opreste.
2. Blocati pistolul de inalta presiune pentru ca butonul de siguranta sa fie impins in fata.

Indicatie

Cand aparatul este oprit, presiunea apei este redusă cu aprox. 70%. Astfel, se reduceși puterea de actionare a pistolului de inaltă presiune, iar durata de fonctionare a aparatului creste.

Continuarea functionarii

1. Blocatu pistolul de inalta presiune pentru ca butonul de siguranta sa fie impins in spate.
2. Actionati pistolul de inaltă presiune, aparatul pornește din nou.

Inchéierea functionarii

1. Inchideji alimentarea cu apa.
2. Actionati pistolul de inalta presiune.
3. Rotiti comutatorul aparatului la, I" si lasati sa functi- oneze 5 - 10 secunde.
4. Inchodeti pistolul de inaltā presiune.
5. Rotiti comutatorul aparatului pe "0/ OFF".
6. Scoateş stecarul din priză doar dacă aveşî mainile uscate.
7. Desprindeti alimentarea cu apa.
8. Actionati pistolul manual de stropit pana cand presiunea din aparat este eliberata.
9. Blocatu pistolul de inalta presiune pentru ca butonul de siguranta sa fie impins in fata.

Doar HD...M, HD...MX: Depozitarea aparatului

1. Asezati lancea cu pistolul de inaltă presiune in lancea din tolbași blocati-o in suportul de lance.
2. Infasurati cabul de retea pe suportul de cablu.
3. HD...M: Infasurati furtunul de inalta presiune si asezati-1 pe suportul de furtun si fixati-l cu banda de cauciuc. HD...MX: Infasurati furtunul de inaltapresiune pe tamburul de furtun si rabataj manerul manivelei.
4. Apasati dispositivul de deblocare a manetei de deplasare si impingeti maneta de deplasare in interior.

Protectia impotriva inghehtului

ATENTIE

Inghetul distrauge aparatul care nu este golit complet de apa.

Depozita aparatul intr-un loc ferit de inghe.

Dacă nu se poate asigura o depositare astfel incât aparatul să fie ferit de ingheț:

1. Evacuatiapa.
2. Pompati prin aparat antigel disponibil in comert.
3. Lasa'i aparatul sa functioneze maxim 1 minut pana cand pompa si conductele sunt goale.

Indicatie

Folosi antigel pentru autoturisme pe bază de glicoli, disponibil in comert. Respectati instruetiunile de manipulare ale producatorului antigelului.

Transport

△PRECAUTIE

Pericol de ranire, pericol de deteriorare a aparatului La transport tinei cont de greutatea aparatului.

ATENTIE

Pericol de deteriorare a aparatului

Protejati maneta de actionare de la pistolul de inalta presiune impotrivata deteriorarii.

1. In cazul transportarii in vehicule asiguratj aparatul contra deraparii si rasturnarii conform normelor in vigoare.
2. Pentru transportarea pe distante mai mari, trageti aparatul dupa dumneavoastrinandu-l de maneta de deplasare (nu la HD...M PU).
3. Pentru deplasarea pe trepte, trageti aparatul in sus treaptacu treapta.Bechiile glisante protejeazacarcasa de deteriorarri (nu la HD...M PU).

Doar HD...M, HD...MX: Suport de transport pentru curățitorul de suprafete

1. Asezati stutul de racord al curatitorului de suprafete pe suportul de transport de la aparatul de curatat cu inalta presiune.
2. Insurubati piulita olandeza cu aproximativ 1 rotatie.

Depozitarea

△PRECAUTIE

Pericol de ranire, pericol de deteriorare a aparatului. La depositare tinei cont de greutatea aparatului.

1. Depozitate aparatul doar fin spatj interioare.

Ingrijirea 山 intretnerea

PERICOL

Pericol de ranire din cauza pornirii occidentale a aparatului si a electrocutarii.

Inaintea tuturor lucrarilor la aparat, opriti aparatul si scoatei stecarul din przya.

Inspectia de siguranta/contractul de intreinere

Puteti cincheia cu distribuitorul dvs. un contract de intretinere sa puteti stabili inspectii de siguranta periodice. Nu ezitat.si sā cereti sfaturi.

Inainte de fiecare'utilizare

1. Verificatu cablul de racordare, pentru a vedea dacă este deteriorarat; cablul deteriorarat trebuie să fie inlocuit imediat la un serviciu de asistentă clienti autorizat sau de către un electrician.
2. Verificatu daca furtunul de inalta presiune prezinta deteriorarri; inlocui imediat furtunul de inalta presiune daca prezinta deteriorari.
3. Verificati etanseitatea aparatului. Se admite un numar de 3 picaturi de apa pe minut. Daca apare o neetanseitate mai mare, luathi legatura cu un serviciu de asistena clienti autorizat.

Sæptamålal

1. Curata sita de la conectarea la sursa de apa.

Curățarea sitei de la conectarea la sursa de apă

1. Deşurubati piulita olandeză.
2. Trageti in afara 士 tuul furtunului impreunacu sita.
3. Spalati si clati sita la exterior. Indicatie: Positionati piulita hexagonala a stutului de furtun pentru connectarea la aparat.
4. Introduciţi stutul de furtun cu sita.
5. Strangeti piulita olandeza.

1. Duceşiaparatulpentruintretinere la serviciul de asistentaclienti.
2. Inlocui tuleiul.

Inlocuireauleiului

Indicatie

Pentru cantitatea Şi tipurile de ulei, vezi sectiunea „Date tehnice"

1. Deşurubató cele 4Şuruburi.
2. Scoatej carcasa aparatului.

Figura D

1. Rabataji in jos furtunul de evacuare a uleiului si ti-neti-l deasupra unui recipient de colectare a uleiului.
2. Scoateji buşonul din furtunul de evacuare a uleiului.
3. Scoateči capacul.
4. Scoateti spuma din recipientul de ulei.
5. Aşteptaşaçnduleiul sa scurscomplet.

Figura E

1. Introduci bi s onul in furtunul de evacuare a uleiui. lui.
2. Rabatai in sus furtunul de evacuare a uleiului si blocati-I.
3. Umpleti cu cantitatea de ulei masurata.
4. Introduci spuma in recipientul de uei.
5. Montatcapacul si apasati pe el.

Figura F

Remedierea defectiunilor

PERICOL

Pericol de ranire din cauza pornirii occidentale a aparatului si a electrocutarii.

Inaintea tuturor lucrarilor la aparat, opriti aparatul si scoatei stecarul din przya.

Componentele electrice trebuie verificate si reparate numai de catre un serviciu de asistenta clienti autorizat. In cazul unor defeciuni care nu sunt specificate in acest capitol, dacaveti dubii Sau cand acest lucru este recomandat in mod expres, apelati la un serviciu de asistenta clienti autorizat.

Aparatul nu porneoste

• Verificazioni cablul de racordare, perché a vedea dacà este deteriorat.
• Verificazioni tensiunea de retea.
• Daca aparatul se supraçinalzeşte: a Aduceți comutatorul aparatului in posizia „0". b Lăsăti aparatul să se răceasca cel putin 15 minu-
  • te. c Aduceți comutatorul aparatului in posizia „1".
• Daca apar defeciuni electrice, luți legătura cu un serviciu de asistentă clienti autorizat.

Date tehnice

HD 6/15		M	HD 6/15MX	HD 6/15 M PU	HD 7/17 M	HD 7/17 MX	HD 7/17 M PU	HD 7/14-4 M
Conexiune electrică
Tensiune de rețea V 230 230 230 400 400 400 230
f a ză		~	1	1	1	3	3	3	1
Frecventa de rețea	Hz	50	50	50	50	50	50	50
Putere de connectare	kW	3,1	3,1	3,1	4,2	4,2	4,2	3,4
Grad de proteție		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Siguranta pentru rețea (temporizataă)	A	16	16	16	16	16	16	16
Cablu prelungitor 30m	mm2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Conectare la sursa de apă
Presiune de alimentare (max.)	MPa	1	1		1	1	1	1
Temperatură de alimentare (max.)	°C	60	60	60	60	60	60	60
Cantitate alimentataă (min.)	l/min	12	12	12	12	12	12	12

Aparatul nu ajunge la presiunea dorita

• Controli dimensionalunile duzelor, pentru dimensionalunile necessities vezi capitolul „Date tehnice".
  Aerisiti aparatul, vezi "Aerisire aparat".
  Curata sita de la connectarea la sursa de apa.
• Verificatu cantitatea de apă alimentata, pentru cantitatea necesara vezi capitolul „Date tehnice".
  Curatajduza.
  Dacă este nevoie, luati legătura cu un serviciu de asistentă clienti autorizat.

Pompa nu este etansa

Se admite un numar de 3 picaturi de apa scurse pe minut.

Dacă apare o neetanseitate mai mare, aparatul trebuie verificat la serviciul de asistenta cliente.

Pompa „bate"

Verificati etanseitatea conductei de apa.
Aerisiti aparatul, vezi „Aerisire aparat".
- Daca este nevoie, luathi legatura cu un serviciu de asistentă clienti autorizat.

Grad de amestecare a solutiei de curatat prea mic

• Completati cupa duzei de evacuare.
• Introduci o aparatoare mai mare pe furtunul de aspiratie.
• Verificatu furtunul de aspiratie si duza de evacuare cu privire la depunerile solutiei de curat. Indepartati depunerile cu apa calduita.

In ficare tara sunt valabile condiile de garantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiva. Eventuale defectiuni ale acestui aparat, care survin in perioada de garantie si care sunt rezultatul unor defecte de fabricatie sau de material, vor fi remediate Gratisit. Pentru a putea beneficia de garantie, prezentati-va cu chitanca de cumparare la magazin sau la cea mai apropriata unitate de service autorizata.

(Pentru adresa, consultati pagina din spate)

	HD 6/15 M	HD 6/15 MX	HD 6/15 M PU	HD 7/17 M	HD 7/17 MX	HD 7/17 M PU	HD 7/14-4 M
Înăltime de aspirare (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Date de performance āparat
Dimensiune dużă la duza standard -- 033 033 033 038 038 043
Presiune de lucru MPa 15 15 17 17 14
Presiune maximă de functiònare (max.) MPa 22,5 22,5 22,5 25,5 25,5 21
Debit de pompare, apă l/min 9,3 9,3 9,3 11,5 11,6 11,5
Fortă de recul a pistolului de inaltă presiune	N 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3
Dimensiuni与此 greutăti
Greutate tipică în timul functiònarii	kg	30 33 25 32 35 27 39
Lungime	mm	455 455 290 455 455 290 455
Lățime	mm	400 400 300 400 400 300 400
Înăltime, manetă de deplasare jos, (sus)	mm	700 (970)	890 (970)	565 700 (970)	890 (970)	565 700 (970)	(970)
Cantitate de ulei	I	0,25	0,25	0,25	0,20	0,20	0,35
Tip de ulei	Tip	15W40	15W40	15W40	15W40	15W40	0W40
Valori calculate conform EN 60335-2-xx
Valore a vibrăiei și brăț	m/s2	2,4 2,8 2,4 3,0 2,9 3,0 2,7
Incertitudine K	m/s2	0,7 0,8 0,7 0,8 0,8 0,8 0,8
Nivel de zgomot	dB (A)	74	74	76	79	78	68
Incertitudine KpA	dB (A)	3	3	3	3	3	3
Nivel de putere acustica LWA + Incer- dB (A) titudine KWA	90 90 92 95 94 95 84
	HD 7/14-4 MX	HD 7/16-4 M	HD 7/16-4 MX	HD 8/18-4 M	HD 8/18-4 MX	HD 8/18-4 M PU
Conexiune electrică
Tensiune de rețea	V	230	400	400	400	400	400
fază	~	1	3	3	3	3	3
Frecventață de rețea	Hz	50	50	50	50	50	50
Putere de connectare	kW	3,4	4,2	4,2	4,6	4,6	4,6
Grad de proteție		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Sigurantaș pentru rețea (temporiza-tă)	A	16	16	16	16	16	16
Cablu prelimungitor 30m	mm2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Conectare la sursa de apă
Presiune de alimentare (max.)	MPa	1	1	1	1	1	1
Temperatură de alimentare (max.)	°C	60	60	60	60	60	60
Cantitate alimentata (min.)	l/min	12	12	12	12	12	12
Înăltime de aspirare (max.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Date de performance āparat
Dimensiune dużă la duza standard	--	043	042	042	042	042	042
Presiune de lucru	MPa	14	16	16	18	18	18
Presiune maximă de functiònare (max.)	MPa	21	24	24	27	27	27
Debit de pompare, apă	l/min	11,5	11,6	11,6	12,5	12,5	12,5
Fortă de recul a pistolului de inaltă presiune	N 21,3 21,3 21,3	21,3	21,3	21,3

	HD 7/14-4 MX	HD 7/16-4 M	HD 7/16-4 MX	HD 8/18-4 M	HD 8/18-4 MX	HD 8/18-4 M PU
Dimensiuni与此greutăti
Greutate tipică în timul functiònarii kg 42 40 43 41 44 36
Lungime mm 455 455 455 455 455 290
Lățime mm 400 400 400 400 400 300
Înălțime, manetă de deplasare jos, mm 890 (970) 700 (970) 890 (970) 700 (970) 890 (970) 565 (sus)
Cantitate de ulei I 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35
Tip de ulei	Tip	0W40	15W40	15W40	15W40	15W40
Valori calculate conform EN 60335-2-xx
Valoare a vibraţiei mână-braț	m/s²	2,7	2,4	2,5	2,3	2,3
Incertitudine K	m/s²	0,8	0,7	0,7	0,7	0,7
Nivel de zgomot	dB (A)	69	70	72	75	73
Incertitudine KpA	dB (A)	3	3	3	3	3
Nivel de putere acustică LwA + In-certitudine KwA	dB (A)	85 86 88 91 89 92

Sub rezerva modificarilor tehnice.

DeclaratauDE de conformitate

Prin prezenta declaram că aparatul desemnat mai jos corespunde cerintelorFundamentale privind siguranta inexploataresanatae incluse in directivele UE aplicabile, datoritàconceptului sia modului de constructie pe care se bazeazā,in varianta commercizata de noi. In cazul efectuáriü unei modificari a aparatului care nu a fost convenita cu noi,aceastā declaratie işi pierde valabilitatea.
Proclus:Aparat de curatat cu inaltā presiune
Tip:1.150-xxx