HD 8184 M Plus - Myjka ciśnieniowa Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Myjka ciśnieniowa
Marka	Kärcher
Model	HD 8/18-4 M (HD 8184 M Plus)
Ciśnienie robocze	18 MPa (180 bar)
Przepływ wody	12,5 l/min
Moc przyłączeniowa	4,6 kW
Napięcie zasilania	400 V / 3 fazy / 50 Hz
Bezpiecznik główny	16 A (zwłoczny)
Typ ochrony	IPX5
Masa operacyjna	41 kg
Wymiary (Dł. × Szer. × Wys.)	455 × 400 × 700 mm (opuszczony uchwyt)
Wysokość z podniesionym uchwytem	970 mm
Maks. temperatura zasilania	60 °C
Maks. ciśnienie zasilania	1 MPa
Min. przepływ zasilania	12 l/min
Maks. wysokość ssania	0,5 m
Typ oleju pompy	15W40
Ilość oleju	0,35 l
Poziom ciśnienia akustycznego	75 dB(A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej	91 dB(A)
Drgania ręka-ramię	2,3 m/s² (niepewność K=0,7)
System przyłączeniowy	EASY!Lock
Główne funkcje	Wysokie ciśnienie, detergent, rotacyjna dysza w zestawie (model Plus), regulacja ciśnienia/przepływu, presostat
Konserwacja	Tygodniowe czyszczenie filtra wody, wymiana oleju co 500 h lub 1 rok
Bezpieczeństwo	Zawór recyrkulacyjny, zawór bezpieczeństwa, blokada spustu, zabezpieczenie
Zasilanie wodą	Podłączenie do sieci lub ssanie ze zbiornika (z zestawem)

Często zadawane pytania - HD 8184 M Plus Kärcher

Dlaczego moje urządzenie nie uruchamia się?

Najpierw sprawdź, czy przewód zasilający nie jest uszkodzony i czy napięcie sieciowe jest zgodne (400V/3 fazy). Jeśli urządzenie się przegrzało, ustaw przełącznik w położeniu 0 i pozostaw do ostygnięcia na 15 minut przed ponownym uruchomieniem. W przypadku utrzymującej się usterki elektrycznej skontaktuj się z serwisem.

Jak odpowietrzyć urządzenie przed użyciem?

Odkręć dyszę z lancy, otwórz dopływ wody i uruchom pistolet, aż nie będzie już pęcherzyków powietrza. W razie potrzeby pozostaw do przepływu na 10 sekund, wyłącz i powtórz. Następnie dokręć dyszę.

Co zrobić, jeśli ciśnienie jest niewystarczające?

Sprawdź rozmiar dyszy (kaliber 042 dla tego modelu), wyczyść filtr w przyłączu zasilania wodą, upewnij się, że przepływ zasilania jest wystarczający (min. 12 l/min) i odpowietrz urządzenie. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z serwisem.

Jak prawidłowo dodać detergent?

Użyj lancy pianowej (opcjonalnie) ze zbiornikiem. Wybierz odpowiedni zawór (3 = duży przepływ, 2 = średni, 1 = mały). Napełnij zbiornik detergentem Kärcher, przykręć go i umieść lancy na pistolecie. Rozpyl na suchą powierzchnię i pozostaw do działania, nie dopuszczając do wyschnięcia.

Dlaczego detergent nie wypływa wystarczająco?

Napełnij zbiornik lancy pianowej. Jeśli przepływ jest słaby, zainstaluj większy zawór. Wyczyść wąż ssący i dyszę pianową z osadów detergentu ciepłą wodą.

Jak chronić urządzenie przed mrozem?

Przechowuj urządzenie w miejscu zabezpieczonym przed mrozem. Jeśli to niemożliwe, opróżnij wodę, a następnie przepompuj płyn zapobiegający zamarzaniu na bazie glikolu samochodowego, uruchamiając urządzenie na maksymalnie 1 minutę, aż pompa i przewody będą puste.

Jak spuścić olej z pompy?

Odłącz zasilanie elektryczne. Zdejmij osłonę (4 śruby), przechyl wąż spustowy oleju w dół, wyjmij korek i pozwól olejowi spłynąć do pojemnika. Załóż korek, przechyl wąż z powrotem, napełnij 0,35 l oleju 15W40, załóż pokrywę i osłonę.

Jaka jest zalecana częstotliwość konserwacji?

Przed każdym użyciem: sprawdź przewód i wąż wysokociśnieniowy (brak uszkodzeń) oraz szczelność (max. 3 krople/min). Co tydzień: czyść filtr dopływu wody. Co 500 godzin pracy lub co najmniej raz w roku: zleć przegląd serwisowy (w tym wymianę oleju).

Czy mogę używać wody recyrkulowanej?

Tak, ale woda recyrkulowana musi spełniać wartości graniczne: pH 6,5-9,5, przewodność max. 2000 µS/cm, brak substancji ściernych, węglowodory <20 mg/l, chlorki <300 mg/l itp. Zanieczyszczona woda uszkadza urządzenie.

Jak przechowywać urządzenie po użyciu?

Zamknij dopływ wody, otwórz pistolet, aby spuścić ciśnienie, zablokuj zabezpieczenie. Zwiń wąż wysokociśnieniowy na zwijaczu (model MX) lub zawieś na uchwycie z gumką (model M). Zwiń przewód zasilający wokół prowadnicy. Opuść uchwyt i przechowuj urządzenie wewnątrz.

INSTRUKCJA OBSŁUGI HD 8184 M Plus Kärcher

Pomoc pri poruchach 114

Prislustensti a nahradni dily 114

Zaruka 114

Technické udaje 115

Pomoc pri motnjah 1 2

Pribor in nadomestni deli 121

Garancija 121

Instrukcje ogolne 123

Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem 123

Ochronaśrodowiska 124

Zasady bezpieczneistwa. 124

Elementy obslugowe 124

Kolor oznaczenia 125

Rozpakowywanie 125

Montaž akcesoriow 125

Uruchamianie 125

Obstuga 126

Przerwaniepracy 126

Zakończenie pracy 127

Tylko HD...M, HD...MX: Magazynowanie urzadzenia. 127

Ochronaprzeciwmrozowa 127

Transport 127

Składowanie. 127

Czyszczenie i konserwacja 127

Usuwanie usterek. 128

Akcesoria i czeci zamienne 128

Gwarancja 128

Dane techniczne 128

Deklaracja zgodnosci WE 130

Instrukcje ogólne

Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia nalezy przyczytać niniejsza oryginalna instrukcje obstugi i ponijsze za

sady bezpieczerna stwa. Postepowac zgodnie z podanymi instrukcjami.

Oba zeszyty przechować do poźniejszego wykorystania lub dla nastepnégo uzytkownika.

Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem

Myjka wysokocijnieniowa jest przyznacznona wyłącznie do nastepujczych prac:

Czyszczenie maszyn, pojazdów, budynków, naręźdi i innych obiektów za pomocą strumienia wysokociśćniowego.

W przypadku silnych zabrudzenazolecamy uzycie dyszy rotacyjnej dostepnej w ramach wyposzazenia SPECIALNO.

W przypadku HD...Plus dysza rotacyjna znajduje sie w zakresie dostawy.

UWAGA

Zabrudzona woda powodujewczesniejsze zuzycie lub odkladanie sie osadow w urzadzeniu.

Urzadzenie można zasilac tylko czysta woda lub woda z recyklingu, o ile nie przykracza ona nastepujacych wartosci granicznych:

Wartosc pH:6,5...9,5
- Przewodnosć elektryczna: Przewodnosć swiejej wody + 1200 μS/cm, maksymalna przyzewodnosć 2000 μS/cm
- Substancje odkladajce sie (objetosc probki 1 I, czas osadzania 30 minut): < 0.5 mg / l
- Substancje filtrwane: < 50 mg/l , bez materialow sciernych
- Weglowodory: < 20mg/l
Chlorek: < 300mg / l
Siarczan: < 240mg / l
Wapn: < 200mg / l
- Twardosć Łęczna: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
Zelazo: < 0.5mg / l
Mangan: < 0.05mg / l
Miedz: < 2mg / l
- Chlor aktywny: < 0,3mg/l
- bez przykrego zapachu

Ochronaśrodowiska

Materialy, z k'tórych wykonano opakowania, nadaj sie do recyklingu. Opakowania poddać utylizacje przyjaznej dlaŚrodkowska naturalnégo.

Elektryczne i elektronicze urzadzenia zawieraja cenne surowce wtorne, a czesto rorniez takie czeci skladowe jak baterie, akumulatory lub olej, ktore w razie niewlasciwej obslugi lub nieprawidlowei uty

lizaci moga stanowic potencjalne zagrozenie dla zdrowia ludzkiego i srodowiska naturalneo. Jednak te czeci skladowe są niezedne do prawidlowej pryac urzadzenia. Urzadzen oznaczonych tym symbolem nie mayna wyrzucac do oppadow z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczę składników (REACH)

Aktualne informacja dotyczne skladników można zna-leźna stronie: www.kaercher.de/REACH

Zasady bezpieczestewa

• Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia nalezy koniecznie przyciezytac zasady bezpiecznych 5.951-949.0.
• Przestrzegac krajowych przyepsów dotycznych strumieniccieczowych.
• Przestrzegac krajowych przyepsów dotycznych za-pobiegania wypadkom. Nalezy regularnie sprawdzać strumienice cieczowe. Wyniki sprawdzania na-lezy udokumentowa cisemnie.
• Nie nalezy dokonywac zadnych modyfikaksi w urzadzeniu i akcesoriach.

Symbole na urzadzeniu

Urzadzenia nie möglich podłaczać bezposrednio do publicznej sieci wodociągowej.

Nie wolno kierować strumienia wysokocsieniebowego na ludzi, zwierzeta, aktywny osprzet elektryczny ani na samo urzadzenia. Chronic urzadzenia przyxed mrozem.

Zabepieczenia

Zabepieczenia sluza ochrione uzytkownika i nie mogaj byc odlaczone albo pominiete w swoim dzialaniu.

Zawór przyelewowy, przyęcznik ciasnieniowy i zwór bezpiecznych są ustawiane fabrycznie i zaplombowane. Ustawien要去 dokonywać{jednie serwis.

Zawor przyelewowy z przyęlacznikiem ciśnieniowym

W razie ograniczenia ilosci wody za pomocag regulatora cisnienia i ilosci otwiera sie zawor przyelewowy i czesc wody splywa z powrotem do strony ssacej pompy.

Po zwolnieniu dzwign spustowej pistoletu wysokocisnieniewo wyłacznik cisnieniowy pompy wysokocisnieniewe wylacza sie, a wysokocisnieniwy struier n wody ustaje.

Po pociagnieci za dzwignie spustowa pompa ponownie sie wlacza.

Zawór bezpieczénstwa

Zawó bezpieczénstwa otwiera sie przy przekroczenia dopuszczalnégo nadcisnienia roboczego, a woda spywa z powrotem do strony ssacej pompy.

Elementy obslugowe

Patrz strona z grafikami

①Czesc ochronna
Dysza
3 Regulator ciśnienia i ilość
4 Lanca EASY!Lock
5Pistolet wysokocsi nieniowy EASY!Force
6Zaczep zabezpieczajacy
⑦dwignia spustowa
8Dzwignia odblokowujaca
WzyszysokocisniieniwyEASY!Lock
10Pałak przesuwny, góra (wysuniety)
1Beben do zwijania węza
12Pałak przesuwny, dóf (wsuniety)
3Taśma gumowa
14Uchwyt kabla, w przypadku HD...M rounciez uchwyt weza
15 Wspornik lancy
16Podstawka na dysze rotacyjna*
⑦Wylacznik urzadzenia
Futeral na lance
19Przyjacze wysokiego ciasnienia EASY!Lock
20Sitko
21Krciec weza
22Nakrétka kołpakowa
23Przylacze wody
24Ploza slizgowa, stojaca
Uchwyt na dysze pianowa
Uchwyt transportowy na oczyszczacz powierzchniowy*
27Odblokowanie pałaka przesuwngo
28Korba

• nie w przypadku wzystkich wersji urzadzenia w za-kresie dostawy

Kolor oznaczenia

• Elementy obstugowe procesu czyszczenia są zófte.
• Elementy obslugowe konserwaczji i serwis u są ja-snoszare.

Rozpakowywanie

1. Skontrolowacz zawartosc opakowania przy rozkakowywniu.
2. Ewentualne uszkodzenia transportowe nalezyNiezwlocznie zglosic sprezedawcy.
3. Tylko w przypadku HD...M PU: Szablon wiertarski pozostawic w opakowaniu do czasu montazu urzadzenia na scianie.

Montaž akcesoriów

Wskazowska

W przypadku HD...M PU zakres dostawy nie obejmuhe akcesoriow.

Wskazowka

System EASY!Lock szybko i pewnie违法犯罪 podzespoly..., gwtintowanej i wykonaniu tylko,...nedeno obrotu.

Rysunek A

1. Nałoźcy dyszę wysokocisnieniowa na lance.
2. Zamontowac i dokrcic rccznie nakrtke koIpakowa (EASY!Lock).
3. Podłaczyc lance do pistoletu wysokocisnieniewego i dokrecić recznie (EASY!Lock).
4. Poluzować element odkowujucy pałaka przysuwnego.
5. Wyjać pałąk przyśuwyny do pozycji krańcowej.

W przypadku urzadzen bez bębna do zwijania węź:

1. Podłaczyć wąź wysokocijsnieniowy do pistotu wysokocijsnieniowego i przyłącza wysokiego cijsnienia urzadzenia, a naktapnie dokrecić recznia (EASY!Lock).

W przypadku urzadzen z bbebem do zwijania węza:

1. Usunarć tącznik kabwe ze wstepnie zamontowanego węza wysokociśnieniwogo i ostrożnie odwinć wź zbebna.
2. Rozloźyc wąź wysokocsiṇieniwy na podłodze w taki sposob, abyNie byl poskrecany.
3. Krecic korba zgodnie z ruchem wskazowek zegara, nawijajac przy tym waz wysokocsieniewy rownomiernie na(beben. Uwazac,aby waz sie nie zagiat.
4. Podłaczy wąź wysokocsi nieniowy do pistolu wysokocsi nieniowego i dokrecić recznia (EASY!Lock).

Uruchamianie

Montaz HD...M PU

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebepezcieznstwo zranienia, niebepezcieznstwo porazeniem pradem elektrycznym

Przeprowadzenia instalacji doplywu wody, przyłącza elektrycznych i sieci wyosokocsi nieniowej maya zlecić tylko autoryzowanemu personelowy.

Warunki otoczenia

• Suche, nienarazone na dzialanie mrozu otoczenia.
• Nie maNiebezpieczenstwa wybuchu.
  State, roune podloze lub sciana nosna.
• Nie instalować w poplizu pomieszczemu mieszkalnych ani biur (emisja halasu).

• Zapewnic dostep w celu wykonania prac konserwac cyjnych.

• Odphyw wody w比我jscu instalacji.

Mocowanie urzadzenia

Wskazówka

Śruby i kolars do mocowania uchwytu nie znajdujá sie w zakresie dostawy. Naleź je zakupić dodatkowo i dopasownik do wymogów obłowiazujacych w miajscu montazu. Wymagana srednica srub 6...8 mm.

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczentwo zranienia przy bez spadajace urzadzenia

Podczas wyboru elementów mocujacych uwzględnic wage urzadzenia i nosnosć.), moješka montazu.

Rysunek B

Montaž scienny
2Montaž podłogowy
③ Otwór montažowy
Uchwyt

1. Zaznaczyc otwory na scianie lub podłodze za pomocę szablonu wiertarskiego.
2. Wykonac otwory.
3. Zamontowac uchwyt i lekko wkreci s Ruby.
4. Ustawic odstep uchwytu, obracajc go za pomocaklucza widelkowego.
5. Dokrecic s Ruby.
6. Zamontowac urzadzenie.

Przylacze elektryczne

△NIEBEZPICZENSTWO

Niebezpieczneistwo porazenia pradem elektrycznym

Podłaczy urzadzenia do sieci elektrycznej za pomocamy wtyczki. Zabrania sie uzywania niedzienego polaczenia z siecia elektryczna. Wtyczka sluzy do odłacznia od sieci elektrycznej.

HD...M PU: Zasilanie elektryczne niedbędne do uzytkowania urzadzenia musi byc przystosowane do pracy ciagnej.

HD...M PU: Elementy przywodźace prad, kable i urzadzenia znejdujace sie w obszarze roboczym musza byc zabezpieczone przyd woda natryskowa.

1. Włoźyc wtyczke sieciowa do gniazdka.

Przylacze wody

Podłaczenia do instalacji wodnej

OSTRZEZENIE

Niebezpieczeneistwo dla zdrowia z powodu cofania sie zanieczyszczzonej wody do sieci wodociągowej.

Przestrzegić przyepsów przyȩsiembiorstwa wodociągowego.

Zgodnie z obowiazujacymi przypisami urzadzenia nigdy nieMZebyc uzywane bez odlacznika systemowego od sieci wodociagowej. Stosowac odpowiedni odlacznik systemowy firmy KARCHER lub alternatynie odlacznik systemowy zgodny z EN 12729,typ BA.Woda,ktora przyplyneta przyez odlacznik systemowy, jest uznawana za nienadajaca sie do spoźycia. Oddzielacz systemowy nalezy zawsze podlacza na doplywie wody, nigdy nie bezposrednio na przylaczu wody urzadzenia.

1. Sprawdzić cijsnienie, temperature i ilosć wody na dopływie. Wymagania patrz rozdziel „Dane techniczne".
2. Polaczyc odłacznik systemowy i przyłącze wody urzadzenia z węzem (minimalna dlugosc 7,5 m,minimalna srednica 1"). Wąź zasilajczy nie naleź do zakresu dostawy.
3. Otworzyc dopwy wody.

Zasysanie wody ze zbiornika

1. Przykrećic wąż sący (numer katalogowy 4.440-207.0) z filtrém (numer katalogowy 4.730-012.0) do przyłącza wody.
2. Odp战略布局 urzadzenie.

Odp战略布局 urzadzenia

1. Odkrécic dyszę od lancy.
2. Wączyć urzadzenia i poczekAAC, aż woda三点y wydostawac sie bez pecherzyków.
3. W razie problemów z odpowietrzaniem wączyc urzadzenia na 10 sekund, a nastepnie wyłączyc. Kilkakrotnie powtorzyc proces.
4. Węłączyc urzadzenia.
5. Ponownie zamontowac dysze.

Tylko HD...M PU: Instalacja wysokocijnieniowa

Podczas instalacji nalezy przyestrzegac krajowych przypeśów dotycznych wysokocisniemiowych systemow czyszczenia montowanych na state.

1. Podłaczycz urzadzenie do zamontowanego na state ukradu rur za pomocamy wysokocisniemiogówodwu węzowego.
2. Uloźyc montowany na state uklad rur w taki sposob, aby bylo jak najmiej zmian kierunku.
3. Ulozyc rury przy uzyciu opasek staych i luznych, biorac pod uwage zmiany dlugosci wwyniku dziatania ciepla i ciasnienia.
4. Minimalne przykroje przywodów: a Przewody rurowe: Szerokość znamionowa DN 15 (1/2").
   b Przewody węźowe: Szerokość znamionowa DN 6.

Obstuga

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebepezecznsto zranienia przyez strumien wody pod wysokim ciasnieniem

Nigdy nie mocować dzwigni spustowej i zabezmieczajacej w poźcyj uruchomionej.

Nie uzywać pistoletu wysokocisniemiwogo, jestli dzwignia zabezmeczajca jest uszkodzona.

Przed rozpoczeciem jakichkolwiek prac przy urzadzeniu przesunac zaczep zabeepieczajcy na pistolecie wysokocisnieniewym do przyodu.

Otwieranie/zamykanie pistoletu wysokocijsnieniowego

1. Otwieranie pistoletu wysokocisnieniewego: Nacinac dzwignie zabezpieczajca i spustowa.
2. Zamykanie pistoletu wysokocijnieniowego: Puści dzwignie zabezpiecżaję i spustowa.

Praca z wysokim ciñnieniem

Urzadzenie möglich eksploatowac w pozycji stojacej lub leźacej.

Wskazowka

Urzadzenie jest wyposazone w wyłacznik ciasnieniowy. Silnik dziala tylko wtedy, gdy pistolet wysokocisnieniewy jest otwarty.

1. Urzadzenie z bembem do zwijania weza: Calkowicie odwinac wazwysokocsiieniowy z bbebna.
2. Ustawic wyłacznik urzadzenia w pozycji „I".
3. Odbezpieczyc pistolet wysokocisniemiowy, w tym celu przyzesunac zaczep zabezpieczajcy na pistolecie wysokocisniemiowym do tylu.
4. Otworzyc pistonlet wysokocsienienowy.
5. W przypadku urzadzenia z regulatorem ciñnienia i ilosci: Ustawic ciñnienie robocze, obracajc regula-tor ciñnienia i ilosci.

Praca ze srodkiem czyszczacym

Wskazowska

Do pracy zeŚrodkiem czyszczący konieczna jest lanca pianowa (opcja).

OSTRZEZENIE

Niebepezieczneistwo dla zdrowia z powodu niewlasciwej obstugi srodkow czyszczących

Przestręgać zasad bezpiecznych podanych naśrodku czyszczącym.

UWAGA

Nieodp战略布局ność uzyteczne uzyszcludcie urzadzenia oraz czyszczony objekt.

Stosowac wyłacznie srodki czyszczace autoryzowane przyez firme KÄRCHER.

Przestręgaczolecen dotycznych dozowania i wskazowej dołaczonych do sąodka czyszczącego.

Aby zminimalizowac zanieczyszczenen srodowiska, oszczednie uzywac srodki czyszczace.

Środki czyszczȩce KÁRCHER gwarantuja niedzakocona prace urzadzenia. Prosimi o zaczerpniecie porady oraz zamówienie naszego katalogu lub broszury z informacjami o naszychŚrodkach czyszczȩcy.

Rysunek C

① Dysza pianowa
2 Zbiornik
3Zestawoslon

Steuzeniaśrodka czyszczącego: 3=wysokie, 2=srednie, 1=niskie

Wazssacy
5lanca

1. Odkrecic zbiornik.
2. Zaloźyc odpowiednia oslone na wąz ssacy.
3. Napelnic zbiornik srodkiem czyszczacym.
4. Przykrećić zbiornik do dyszy pianowej.
5. Usança dyszę z lancy.
6. Podłaczyc dyszc piianowa do pistoletu wysokoci-snieniowego i dokrecic recznie.
7. Uruchomic mykewysokocsiieniowa.

Zalecana metoda czyszczenia

1. Cienko spryskac sucha powierzchnie srodkiem czyszczacym i pozostawic na pewien czas (ale nie do wyschniecia).
2. Spłukac Rozpuszczony brud strumieniem wysokoci-snieniowym.

Plukanie lancy pianowej

Lance pianowa nalezy wypłukac po uzyciu, aby pozbyc sie pozostañosci srodka czyszczącego.

1. Odkrecic zbiornik.
2. Wlac pozostaftyci srodka czyszczacego z powrotem do opakowania.
3. Napelnic zbiornik czysta woda.
4. Przykreci zbiornik do dyszy pianowej.
5. Właczy dysze pianowa na ok. 1 minute, aby wyplać pożostatósci srodka czyszczącego.
6. Oproznic zbiornik.

Przerwanie pracy

1. Zamknac pistonlet wysokocijsnieniowy, urzadzenie wyłaczy sie.
2. Zabeepieczyc pistonlet wysokocijnieniwy, w tym celu przesunac zaczep zabeepieczajcy do przyodu.

Wskazówka

Podczas wyluczania urzadzenia cijsnienie wody obniwy sie o ok. 70% . W ten sposob maleje sila wyluczania pistoletu wysokocsi nieniowego i zwiegersza sie zywnosc urzadzenia.

Kontynuowanie pracy

1. Odbezpieczyc pistonlet wysokocijnieniwy, w tym celu przyzesunę zaczep zabepeziejczy do tylu.
2. Otworzyc pistolet wysokocijnieniwy, urzadzenie ponownie sie wączy.

Zakończenie pracy

1. Zamknac dopwyw wody.
2. Otworzyc pistonlet wysokocsienieniwy.
3. Ustawic wyłacznik urzadzenia w pozycji „l" i wączyc urzadzenia na 5 do 10 sekund.
4. Zamknać pistolotysokocisniemiwy.
5. Ustawic wyłacznik urzadzenia w pozycji „0/OFF".
6. Wtyczke wyjmownik z gniażda sieciowej tylko sąchymi rekami.
7. Usanac dophyw wody.
8. Otworzyc pistolet wysokocijnieniwy i poczekać az w urzadzeniu nie bedzie ci.Snienia.
9. Zabeepieczyc pistonlet wysokocisniemiwy, w tym celu przesunac zaczep zabeepieczajcy do przyodu.

Tylko HD...M, HD...MX: Magazynowanie urzadzenia

1. Umieść lance z pistoletem wysokocijsnieniowym w futerale na lance i zablokować uchwyt lancy.
2. Owinać przyzwód zasilajcy wokól uchytu kabla.
3. HD...M: Nawinac waz wysokocisniemiowy, przywiesic przy podstawkwe za i zabezpieczy ta sma gumowa. HD...MX: Nawinac waz wysokocisniemiowy na buben do zwijania weza i przytozyc uchwyt korby.
4. Nacisnac element odkowujacy pałaka przesuw-nego i wsunac pałak przesuwny.

Ochrona przyciwmrozowa

UWAGA

MrozMZniszczyc urzadzenie calkowicie nieoprozniene z wody.

Urzadzenie nalezy przechowyac w mieuxu nienarazonym na dzialanie mrozu.

Ježeli przechowywanie w.), nienarazonym na dzialanie mrozu jest niemozliwe:

1. Spuisci wode.
2. Przemopowac przyszynydziego zamość w handl u srodek przechiwdzialajcy zamarzaniu.
3. Właczycz urzadzenia na maksymalnie 1 minuţe, aby pompa i przyzewody zostały oprozniione.

Wskazowka

Zastosowac dostepny w handlu srodek przyciwdzialajacy zamarzaniu na bazie glikolu przyznaczony do pojazdow mechanicznych. Postepowa zgodnie ze wskazówami udostepnionymi przyez produenta srodka przyciwdzialajacego zamarzaniu.

Transport

OSTROZNIE

Niebepezcieznstwo zranienia, niebepezcieznstwo uszkodzenia

Podczas transportu zworcić uwage na wage urzadzenia.

UWAGA

Niebepezcieństwo uszkodzenia

Zabepieczydzwignie spustowapistoletu wysokocsi-nieniwoe保税zkodzeniami.

1. Na czas transporte w pojazdach nalezy zabezpiecycz urzadzenie przy poslizgiem i przechyleniem zgodnie z obowiazujacymi przyepisami.
2. W czasie transportu na dluzszych odcinkach ciagnac urzadzenie za soba, trzymajac za pałak przysuwny (nie w przypadku HD...M PU).
3. Przy wchodzeniu na schody wciagac urzadzenia stopien po stopniu. Plozy chronia obudowe przy uszkodzeniem (nie w przypadku HD...M PU).

Tylko HD...M, HD...MX: Uchwyt transportowy do ocyszczacza powierzchniowych

1. Nałoźcy krócie przyłączeniowy oczyszczacza powierzchniwogo na uchwyt transportowy myjki wysockocisniieniewej.
2. Nakrecić nakrtekkołpakowa okolo 1 obrot.

Składowanie

OSTROZNIE

NiebepezcieNSTwo zranienia, niebepezcieNSTwo uszkodzenia.

Podczas składowania zworcie uwage na wage urzadzenia.

1. Urzadzenie składować tylko w pomieszczeniach wewnetrznych.

Czyszczenie i konserwacja

NIEBEZPICZENSTWO

Niebepezecznsto zranienia na skutek niedamierzonego wączenia sie urzadzenia lub porazenia przem dem elektrycznym.

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac wyłaczy urzadzenia i wyjac wtyczke sieciowa.

Przeglad bezpieczneistwa/umowa serwisowa

Mozna umowic sie na regularne przyglady bezpieczeni stwa z lokalnym przystawicielem handlowym lub zawrzec z nim umowe serwisowa. Prosimi zaiegnac porady.

Przed kazda eksploatacja

1. Sprawdzić, przy kabel przyłączeniowy nie jest uszkodzony, wymianę uszkodzonego kabla naleźnyNiezw Locznie zlecić autoryzowanemu serwisowy lub wykwalifikowanemu elektrykowy.
2. Sprawdzić,czy wąź wysokocisniemiwy nie jest uszkodzony,niezwłocznie wymienić uszkodzony wąź wysokocisniemiwy.
3. Sprawdzic szczelnosc urzadzenia. Dopuszczalny wyciek wody to 3 krople na minute. W razie stwierdzenia większego wycieku danezy zawiadomic serwis.

Raz na tydzien

1. Wyczyscic sitko na przyȩczu wody.

Czyszczenie sitka na przyłączu wody

1. Odkrećić nakrátké kołpakowa.
2. Wyjac króciec weza z sitkiem.
3. Wyczyscic i oplukac filtr.

Wskazowka: Szesciokaty króciec węza przygotować do podłaczenia w urzadzeniu.

1. Włoźyc króciec węza z sitkiem.
2. Dokrécic nakrátké kołpakowa.

Co 500 roboczogodzin, co najmiej raz w roku

1. Zlecić konserwacja urzadzenia serwisowy.
2. Wymienic olej.

Wymiana oleju

Wskazowska

Ilosc i rodzaj oleju patrz Rozdzial „Dane techniczne"

1. Wykręcic 4 s Ruby.

2. ZdjacPokrywe urzadzenia.

Rysunek D

1. Odchylic wą spustowy oleju ku dołowii trzymac nad zbiornikiem przechwytujacym oleju.
2. Zdjac za slepkę z węza spustowej oleju.
3. ZdjaćPokrywe.
4. Wyjać element piankowy ze zbiornika oleju.
5. Poczekac, až olej calkowicie splynie.

Rysunek E

1. Umieść zaśćpę na węź spustowy m aleju.
2. Odchylic wąz spustowy oleju kuGORze i zablokowa go.
3. Wlaczmierzona ilosc oleju.
4. Wlozyc element piankowy do zbiornika oleju.
5. Zaloźyc i docisznęPokrywę.

Rysunek F

Usuwanie usterek

△NIEBEZPICZENSTWO

Niebepezieanse wzo zranienia na skutek niedamierzonego wlaczenia sie urzadzenia lub porazenia pradem elektrycznym.

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac wyłaczyc urzadzenia i wyjac wtyczke sieciowa.

Podzespoly elektryczne moga byc kontrolowane i naprawiane tylko przyez autoryzowy serwis.

W razie waptliwosci igdy jest podana konkretna wskazowka dotyczaca usterek, ktore nie zostaly opisane w tym Rozdziale, nalezy skontaktowac sie z autoryzowanym serwisem.

Nie möglich wącncy urzadzenia

• Sprawdzić,czykabel przyłączeniowy nie jest uszkodzony.
  Sprawdzić napiecie sieciowe.
  Gdy urzadzenia jest przyegrzane: a Ustawic wyłacznik urzadzenia w pozycji „0". b Pozwolic na przyznajmiej 15-minutowe wychodzenia urzadzenia.
  c Ustawic wyłacznik urzadzenia w pozycji „1".

W przypadku awarii elektrycznej zawiadomic serwis.

Urzadzenie nie osiaga odpowiedniego cisnienia

• Sprawdzic wielosc dyszy, wymagana wielkosc patrz Rozdzial „Dane techniczne".
• Odp战略布局 urzadzenie, patrz rozdziel „Odp战略布局 urzadzenia".
  Wczyscić sitko na przyłączu wody.
• Sprawdzić ilosc doprowadzanej wody, wymagana ilosc patrz rozdziel „Dane techniczne".
  Wczysci dcysze.
  Wrazie koniecznosci wezwac serwis.

Nieszczelna pompa

Dopuszczalny wyciek wody to 3 krople na minute.
W razie stwierdzenia wiekszej nieszczelnosci naley zlecić kontrôle serwisowy.

Silne wibracje pompy

Sprawdzić szczelnosc doplywu wody.
- Odp战略布局 urzadzenie, patrz rozdziel „Odp战略布局 urzadzenia".
Wrazie koniecznosci wezwac serwis.

Zamale stezenie srodka czyszczacego

Napelnic zbiornik dyszy pianowej.
- Załozyć wieksza oslonna wąź sscy.
- Sprawdzić,czy w węzu sscym i dyszy pianowej nie ma pozostaluosci srodka czyszczącego. Wyplukać pozostaluosci letnia woda.

Akcesoria i częsci zamienne

Nalezy stosowac tylko oryginalne akcesoria i czeci zamienne, poniewaz gwarantuja one bezpieczn i bezawaryna pracze urzadzenia.

Informacja dotyczze akcesiorów i czESCO zamiennych;.
można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Gwarancja

W kaźdym kraju obwiązuju warunki gwarancji okreslo- ne przydstrybutora urzadzen Kärcher. Ewentualne usterki urzadzenia usuwane są w okresie gwarancji bezplatnie, o ile spowodowane są będem materiałowym lub produktivny. W sprawach napraw gwarancjnych prosimy kierować sie z dowodem zakupy do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowej.

(Adresznajduje sie na odwrocie)

Dane techniczne

HD 6/15		M	HD 6/15MX	HD 6/15 M PU	HD 7/17M	HD 7/17MX	HD 7/17 M PU	HD 7/14-4 M
Przyȩcze elektryczne
Napiȩcie sieciowe V 230 230 230 400 400 400 230
F a z a		~	1	1	1	3	3	3
Częstotiwość siediocowa	Hz	50	50	50	50	50	50	50
Moc przyȩuczowa	kW	3,1	3,1	3,1	4,2	4,2	4,2	3,4
Stopiéń ochrony		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Bezpiecznik sieciowy (zwóczny)	A	16	16	16	16	16	16	16
Przedȩźȩcz 30m	mm2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Przyȩcze wody
C)iśnienie dopływowe (maks.)	MPa	1	1		1	1	1	1
Temperatura dopływu (maks.)	°C	60	60	60	60	60	60	60
Ilość dopływu (min.)	l/min	12	12	12	12	12	12	12
Wysokość zasysania (maks.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5

	HD 6/15 M	HD 6/15 MX	HD 6/15 M PU	HD 7/17 M	HD 7/17 MX	HD 7/17 M PU	HD 7/14-4 M
Wydajnosć urzadzenia
Wielkość dyszy standardowej -- 033 033 033 038 038 043
C i进展情况 i进展情况	i e n i e	i e	e	r	o	b	o
Nadcijsnienie robocze (maks.) MPa 22,5 22,5 22,5 25,5 25,5 21
Ilość pobieranej wody l/min 9,3 9,3 9,3 11,5 11,6 11,6 11,5
Odrzut pistoletu wysokosciniiewe- N 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3
Wymiary i czȩzy
Typowy czȩzar roboczy	kg	30	33	25	32	35	27
Dlugsoc	mm	455	455	290	455	290	455
Szerokość	mm	400	400	300	400	300	400
Wysokość, dolny są Advantage przesuwy, (góra)	mm	700	890	565	700	890	565
		(970)	(970)	(970)	(970)	(970)	(970)
Ilość oleju	I	0,25	0,25	0,25	0,20	0,20	0,35
Gatunek oleju	Typ	15W40	15W40	15W40	15W40	15W40	15W40
Wartosci okreslone zgodnie z EN 60335-2-xx
Organia przenoszone przy以下几个 konczy- ny górne	m/s2	2,4	2,8	2,4	3,0	2,9	3,0
Niepewność pomiaru K	m/s2	0,7	0,8	0,7	0,8	0,8	0,8
P o z i o m		c	i	s	n	i	e
Niepewność pomiaru KpA	dB(A)	3	3	3	3	3	3
Poziom mocy akustycznje LWA + nie- d pewnosć pomiaru KWA	B	(	A	)	9	0	9
		HD 7/14-4	HD 7/16-4	HD 7/16-4	HD 8/18-4	HD 8/18-4	HD 8/18-4
		MX	M	MX	M	MX	M PU
Przyȩcie elektryczne
Napiȩcie sieciowe	V	230	400	400	400	400	400
Faza	~	1	3	3	3	3	3
Częstotłowość sieciowa	Hz	50	50	50	50	50	50
Moc przyłącżowa	kW	3,4	4,2	4,2	4,6	4,6	4,6
Stopiéń ochryny		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Bezpiecznik sieciowy (zwłocznych)	A	16	16	16	16	16	16
Przedȩźucź 30m	mm2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Przyȩcie wody
Cieśnienie dopływowe (maks.)	MPa	1	1	1	1	1	1
Temperatura dopływu (maks.)	°C	60	60	60	60	60	60
Ilość dopływu (min.)	l/min	12	12	12	12	12	12
Wysokość zasysania (maks.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Wydajnosć urzadzenia
Wielkość dyszy standardowej	--	043	042	042	042	042	042
Cieśnienie robocze	MPa	14	16	16	18	18	18
Nadcijsnienie robocze (maks.)	MPa	21	24	24	27	27	27
Ilość pobieranej wody	l/min	11,5	11,6	11,6	12,5	12,5	12,5
Odrzut pistoletu wysokosciniienio- gogo	N	21,3	21,3	21,3	21,3	21,3	21,3
Wymiary i czȩzy
Typowy czȩzar roboczy	kg	42	40	43	41	44	36
Dlugsoc	mm	455	455	455	455	455	290
Szerokość	mm	400	400	400	400	400	300

	HD 7/14-4 MX	HD 7/16-4 M	HD 7/16-4 MX	HD 8/18-4 M	HD 8/18-4 MX	HD 8/18-4 M PU
Wysokość, dolny prąk przytrasuwny, mm 890 (970) 700 (970) 890 (970) 700 (970) 890 (970) 565 (góra)
Ilość oleju I 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35
Gatunek oleju Typ 0W40 15W40 15W40 15W40 15W40
Wartosci okreslone zgodnie z EN 60335-2-xx
Organia przenoszone przyze konoczy- m/s2 2,7 2,4 2,5 2,3 2,3 2,3
Niewepnosć pomiaru K m/s2 0,8 0,7 0,7 0,7 0,7
Poziom cijsnienia akustycznégo dB(A) 69 70 72 75 73 76
Niewepnosć pomiaru KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
Poziom mocy akustycznej LWA + siepawnosć pomiaru KWA dB(A) 85 86 88 91 89 92
Zmiary techniczne zastrzejne.
Deklaracja zgodnosci WE
Niewejszym oświadczamy,łe Okreslone poniȩje urzędzie odpowienda pod wźględem koncepjni, konstrukcji oraz wropyadzonej przyze nas do handlu wersji obłowiaz)—ymazymi zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotycz)—ym bezpiecie)—stwa i zdrowia. Wszelkie niedzignodniwo z nami moydifikacje urzadzenia powoduju utrata—we)—no"—technicne z)—s)—
Produkt: Myjki wysokosci)—niew)—me)—te)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—m)—me)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—m)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—-me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—me)—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME—ME-	zzmierzy	gwaranto- wany
	HD 8/18-4 M	88 91
	HD 8/18-4 MX	87 89
	HD 8/18-4 M PU	90 92
	HD 7/17 M	92 95
	HD 7/17 MX	91 94
	HD 7/17 M PU	92 95
	HD 7/14-4 M	81 84
	HD 7/14-4 MX	82 85
	HD 7/16-4 M	83 86
	HD 7/16-4 MX	86 88

Indicati generale

Montarea accesoriilor

Indicatie

La HD...M PU, cachetul de livre nu include niciun accesoriu.

Indicatie

Pomoc pri poruchach 142

Prislustenstvo a nahradne diely 142

Záruka 142

Technické udaje 142

Vyhlasei o zhode ES 144

VseobecnéPokyny

Pred prvym pouzitim prfstroja si preci-taje tento originalny navod na obsluhu a prilozene bezpecnostnéPokyny. Riad'te

Nasávanie vody z nadrze

1. Nasávaciu hadicu (objednávacie Číslo 4.440-207.0)
   a filter (objednávacie Číslo 4.730-012.0) priskrutkujte na pripojku vody.
2. Odvzdušnite pristroj.

Odvzdu'snenie pristoja

1. Odskrutkujte dzyu z pracovného nadstavca.
2. Prístroi nechajte v chode tak dlho, kým vyteká voda bez vzduchovych budlin.
3. V priptide problème s odvzdušnenim nechajte bežat pristroj 10 sekünd a potom ho vypnite. Postup viackrát opakujte.
4. Vypnite pristroj.
5. Znovu priskrutkujte dzyu.

Len HD...M PU: Vysokotlaková instalácia

Pri instalacii sa musia dodrziavat vnutrostatne platné predpisy pre pvne instalované ysvokotlakové Čistiac systémy.

Odporucanametoda cistenia

1. Nastriekajte malé množstvo Čistiaceho prostriedku na suchý povrch a nechajte pósobit (nevysušit).
2. Uvolnene necistoty oplachnite vysokotlakovym prudom.

Skatit grafika lappuse

1 Aizsargdetala
② Sprausla
Spiediena un daudzuma reguletajs*
4StruklascauruleEASY!Lock
⑤ Augstspiediena pistole EASY!Force
6 Drošinātājs

⑦ Sprud
8 Atblokeesan svira
9Augstspiediena šlutene EASY!Lock
10 Stumsanas rokturis, augsā (izvilkts)
⑪ Šūtēnes uztišanas trumulis
(12) Stumšanas rokturis, apakša (iebidits)
13Gumijas siksna
14Kabeluturetaji,HD...Mari sluteu turetaji
15Struklas caurules turetajs
16 Sprauslu paliktnis rotejošai sprauslai
1IerTces sledzis
18Struklas caurules maksts
19 Augstspiedena pieslegums EASY!Lock
20 Siets
② Sutenes tscaurules
Uzmavuzgrieznis
② Udens pieslégums
24Sldeesan sliede, staveesan sliede
Putu sprauslas turetajs
26Virsmu tīrītāja transportešanas tureṭajs
(27)Stum'sanas roktura atblokešana
28Klokis

• ne visiem iekartas modeljem ieklauts piegades komplektacija

Krasu markejums

• Tirišanas procesa vadibas elementi ir dzelteni.
• Apkopes un servisa vadibas elementi ir gaiši pešeki.

Izpakosana