TCAV 1830 D - Aspirator EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TCAV 1830 D EINHELL

RO Instruetiuni deutilizare originale Aspirator pentru cenuşă

Lautilizarea aparatelotrebuie respectate cateva māsuri de siguranta, pentru a evita accidentele si daunele. De aceea, citi ci grijia instructiunile de utilizare/indicatiile de siguranta. Păstrati acesto materialie in bune condiţii, pentru ca acesto informati si fie disponibile in orice moment. Daca predati aparatul alter persone, inmanatile si acesto instructiuni de utilizare/indicati de siguranta. Nu ne asumam nici o raspundere pentru accidente sau daune care rezulta din ne-respectarea acestor instructiuni de utilizare si a indicatiilor de siguranta.

Explicarea symbolurilor utilizezate (a se vedea fi gura 9)

1. Pericoll! - Citiţi manualul de'utilizare pentru a reduce riscul produceri unui accident.

2. Pericol! La aspirarea sobelor si locurilor pentru foc asteptati cel punit 24 de ore, astfel incat sa fiti siguri că focul este stins si răcit complet. Numai pentru cenușa rece, vezin instructiunile de/utilizare!

3. AVERTISMENT: Pericol de incendiu

• Nu aspirati cenusa fierbinte, incandescenta sau arzatoare, aspirati doar cenusa rece.
  Goliti si curatati recipientul de praf inante si dupa ficare utilizes.
• Nuutilizati pungi de hartiie sau pungi din materiale similare inflamabile.
• Nuutilizati niciun alt aspirator pentru aspirarea cenusei.
• Nu asezati aspiratorul pentru cenușă pe suprafete combustibile pau polimerice, inclusiv mochete pau placi de vinil.

Citiţi indicatorile de sigurantași indrumările. Nerespectarea indicatorilor de sigurantași a indrumărilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiuși/sau raniri grave. Păstrati pentru viitor toate indicatorile de sigurantași indrumările.

Acest aparat nu este destinat a fiutilizat de persone (inclusiv copii) cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experienta si/sau cunostinte, cu exceptia cazului in care sunt supraveheate de o persona responsabila pentru siguranta lor sau atunci cand primesc de la aceastaa persona instruciuni despree modul in

care se utilizesza aparatul. Copii trebuie sa fie supravegheati pentru a asigura ca acestia nu se joaca la aparat.

Pericoll Inainte de montare si punere in functiune se vor citi neaparat instructiunile deutilizare.
- Controli dacă tensiunea de retea de pe placuţa aparatului corespunde cu tensiunea existenţă la fata locului.
Se va scoate stecherul din priză atunci cand: aparatul nu este folosit, inainte de schiderea acestuia, inainte de curatare si de intretinere.
Aparatul nu se va curata niciodata cu solventi.
Stecherul nu se va scoate din priză tragandu-l de cablu.
- Aparatul pregatit de fonctionare nu se va lasa nesupravegheat.
Copii nu au acces la aparat.
- Aveti grijä sá nu deteriorati cablul de alimentare prin trecere peste el, strivire, intindere sau alte operati si similare.
- Aparatul nu se va folosi atunci cánd cablul de alimentare nu este in stare impecabila.
- In cazul inlocuiri cablului de alimentare nu se va schimba execuţia stabilă de producţor. Cablul de racord la retea: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm²
- Nu se vor aspira sub nici o formă: chibrite aprinse, cenușăși mucuri de tigară incandescente, materiaile, aburi sau lichide combustibile, inflamabile sau explosolve.
- Acest aparat nu se pretează la aspirarea prafurilor care pericitează sanătatea.
- Aparatul se va deposita in incaperi uscate.
- Nu se va pune niciodata in functiune un aparat deteriorat.
Service-ul se va efectua numai in atelierele service pentru clienti autorizate.
- Folosi aparatul numai pentru lucrarile pentru care este construit.
- Folosiţi numai auxiliariși piese de schimb originale.
- Indicatiile din acoste instruciuni de folosire trebuiesc respectate. Pe langiă acestoea se vor respecta prevederile legale referitoare la sigurantași prevenirea accidentelor.
Pericoll! Substantele periculoase nu se vor aspira cu acest filtru pentru cenuşă!
- Nu se va aspira cenuşă de la combustibili nepermisi.
- Filtrul pentru cenușă nu se va folosi la aspi-rarea obiectelor fierbinti, incandescente sau inflamabile (de exempl: carbune de lemn,

RO

tigari, ...).

Pericol! Aspiratorul pentru cenușa nu se pretează la aspirarea funinginii si a prafului fin.
- Atentie! Materialul de aspirat nu are voie să depasească o temperatura de 40^ .
Pericol! Dacă temperatura materialului de aspirat depășește 40 °C persistă pericolul de incendiu.
Indicatie! Daca temperatura admisa este depasita, aspiratorul, filtrul pentru cenusa si furtunurile pot fi deteriorate.
Pericoll Materialul de aspirat care arata rece pe dinafara poate fi inca fierbinte in interior. Materialul de aspirat fierbinte se poate aprinde din nou in curentol de aer.
Inainte de inceperea operatie de aspirare trebuie asteptata racirea completa a materialului de aspirat. Particulee de cenusa fierbinti nu se vor stropi cu apa pentru a se raci, deoarece datorita differentei de temperatura bruste, pot aparea fisuri in semineu.
La aspirarea sobelor si locurilor pentru foc asteptati cel putin 24 de ore, astfel incat sa fiti siguri ca focul este stins si racin complet.
- La aspirare controti permanent furtunurile, filtrul pentru cenușăși aspiratorul dacă nu s-au incălzt.
Dacă s-a constatat o incălzire, se va decupla imediat aspiratorul, se va scoate stecherul din prizăși se va scoate punga de filtru. Filtrul pentru cenușa se va scoate din aspiratorși se va indepărtă materialul aspirat. După aceasta aspiratorul și filtrul pentru cenușa se vor lasași se răcească la aer liber sub supraveGHz.
- In cazul deteriorarii cablului de racord la retea al acestui aparat, pentru a evita pericolele, acesta trebuie inlocuit de caret producator, de service-ul sau pentru clienti sau de o personană cu calificare similară.
- Cenuşa rece trebuie să fie răcită temp destul de indelungatși să nu mai contina jar. Acest lucru poate fi constatat prinăctarea cu un obiect de metal in cenuşa, inainte de a utiliza aspiratorul pentru cenuşa. Cenuşa rece nu mai emană caldură simtitoare.
Goliti si curatai inaunte si dupa aspirare recipientul, pursuant a evita acumularea de materi-ale care reprezinta un pericol de aprindere in aspirator.
- Aspiratorul pentru cenuşă nu are voie să fie folosit la aspirarea prafurilor care periclitează sanătatea (clasa de graf L, M, H).

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1,6)

1. Maner
2. Intrerupator pornie/oprine
3. Capul aparatului
4. Cosul de filtré
5. Racord de sufl are
6. Inchizator
7. Recipient
8. Racord furtun de aspiration
9. Teavā de aspiratie
10. Furtun de aspiratie flexibil
11. Cartus de filtru pentru praf de cenușă fin
12. Piulita fluture
13. Prefiltru

2.2 Cuprinsul livrarii

Vä rugam sä verificati ste integralitatea articolului in baza cuprinsului livrarii descrizs. In cazul in care lipsesc piëse, vã rugam sa vã adresa i n interval de maxim 5 zile lucratoare de la cmpárarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ati achizitionat aparatul, prezentati in acest caz un bon de cmpárare valabil. Vã rugam sã tinieti cont de tabel de garantie cuprins in informatile de service din capătul instruktunilor deutilizare.

• Deschideti ambalajul si scoateti aparatul cu grijă.
• Indepartati ambalajul, precum si sigurantele de ambalare si de transport (dacä existä).
  Verificati dacă livrarea este completă.
• Controlii aparatul si accesoriile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrati ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garantie.

Pericol!

Aparatul 日 ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic, folii si piese mici! Exista pericolul de inghitire si sufocare!

Aspirator pentru cenuşă
Instruetioni de utiliser originale

RO

3. Utilizarea conform scopului

Aparatul este destinat aspirarii cenusi reci din semineuri, cosuri de fum, cuptoare, scrumiere si locuri similare in care se acumulează cenuşă.

Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice'utilizare care depaseşte acest domenu este consideră neconformă. Pentru eventuale daune sau accidente de orice tip reazultate ca urmare autilizarii neconforme a aparatului raspunde utiliser/ operatorul si nu producatorul.

Vá rugam sā tineti de asemenea cont de faptul cā aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri mestiugäresti sau industriale. Nu ne asumam nico raspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare autilizarii aparatului in intreprinderi lucrative, mestiugäresti sau industriale precum si in alte activitate similare.

4. Date tehnice

Tensiune de alimentare: ...220-240 V ~ 50/60 Hz
Putere nominala: 800 W

Volumul recipientului: 181

5. Inainte de punerea in functiune

Aparatul se va racorda numai la o przyă cu contact de protectie!

5.1 Montarea aparatului

Montarea capului aparatului (Fig. 2-5)

Capul aparatului (3) este fi xat pe recipient (7) prin intermediul inchizatorului (6).Pentru demontarea capului aparatului (3) se deschide inchizatorul 6) si se scoate capul aparatului (3).La montarea capului aparatului (3) se va tine cont de blocarea corecta a inchizatorului (6).

Teava de aspiratie (9) se va introduce pe capatul al furtunului de aspiratie (10).

Furtunul de aspiratie (10) se va introduce in raccord (8) si se va fi xa prin rotire.

5.2 Montarea fi Itrului

Indicatie!

Aspiratorul pentru cenuşă nu se va folosi niciodata fara filtru!

Fiji atenti intotdeauna la poziţia stabilă a filtrului!

Demontarea/Montarea fi Itrului pliat (Fig. 6)

Desfaceti intai piulita fluture (12) si scoatei filtrul pliat (11) si cosul de filtrre (4) tragandu-le afara.

Montarea se va efectua in ordine inversa. Fiti atenti permanent la poziţia fixă a filtrului.

Indicatie!

Aparatul este dotat cu un intrerupator de siguranta (z) care nu permite pornirea aparatului atunci cand filtrul pliat si cosul de filtrre nu sunt montate.

Montarea prefi Itrului (Fig. 7)

Montaí prefertrul (13) aça cum este prezentat in fi gura 7.

6. Utilizarea

6.1 Intrerupator pornire/oprine (Fig. 1/2)

Pentru pornerea resp. oprinea aparatului apasati pe intrerupator (2).

6.2 Sufl area

Cuplate furtunul de aspiratie (10) cu racordul de suflare (5) al aspiratorului pentru cenușa.

6.3 Curățarea capului aparatului

Curati aparatul cu regularitate cu o carpa umeda si putin sapun lichid. Nu folositi detergenti tau solventi; acestia pot ataca partie din material plastic ale aparatului.

6.4 Curatarea recipientului

Recipientul poate fi curatat, in functie de gradul de murdareire, cu o capa umeda si putin sapun lichid sau sub un jet de apa.

6.5 Curățarea fi Itilrelor

Curatarea cosului de filtr (4), a filtrului pliat (11) si a prefiltrului (13) se face de exemplu prin scuturare sau maturare sau prin suflare cu aer comprimat la presiune joasa.

RO

7. Schimbarea cablului de racord la retea

Pericol!

In cazul deteriorarii cablului de racord la retea a acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta trebuie inlocuit de catre producator Sau un scervice clienti Sau de opersoana cu calificare similara.

8. Curățirea, intreținereași comanda pieselor de schimb

Pericol!

Inainte de toate lucrareile de curatare scoateti stecherul din priză.

8.1 Curatarea

Pastrati cat mai curat posibil dispositivele de protectie, fantele de aerisire s carcasa motorului. Stergeti aparatul cu o capa curata sau curatai-l cu aer comprat la presiune mica.
- Recomandam curata area aparatului imediat dupa ficare utilizes.

8.2 Intretinerea

Controli ci regularitate si inaintea oricarei

8.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comun cate urmatoarele informatii;

Tipulaparatului
- Numarul articolului aparatului
- Numarul de identificare al aparatului
- Numarul de piesa de schimb al piesei de schimb necessities

Informati si preturi actuale gasiti la adresa www.Einhell-Service.com

9. Eliminarea 山 reciclarea

Aparatul se aflà intr-un ambalaj pentru a impiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primăși este astfel refolosibil sau poate fi readus in circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul Şi piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor uranca la gunoiul menjer. Pentru salubrizarea corespunzatoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Daca nu aveți cunostintă unde se află un centru de colectare, informati-va in acest sens la administratia comunală.

10. Lagar

Depozitate aparatul si accesorile acestuia la loc intunecos, uscat si ferit de inghet, precum si inaccesibil copilor. Temperatura de depozitare optimaste inte ttre 5 si 30^ .Pastra'i aparatul electric in ambalajul original.

RO

Eliminare

Sculele electrice, accumulatorii, accesorile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncai sculele elecrice si accumulatorii/ bateriile in gunoiul menajr!

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind de echipamente electrice si electronice si transpunerea acesteia in legislata nationa, sculele electrice scoase din uz si, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/baterile defecji/defecte sau uzati/uzate trebuie colectati/colectate separat si predati/predate la un centru de reciclare ecologica.

In cazul eliminarii necorespunzatoare, aparatele electrice si electronice pot avea un efect nociv asupra mediului si sanatatii din cauza posibilei prezeite a substantelor periculoase.

Retipärërea sau orice alta multiplicare a documentatiei si documentelor insoitioare ale produselor, chiar si partial, este permisă numai cu acordul in mod expres a firmei Einhell Germany AG.

Ne rezervám dreptul pentru modificări de ordin tehnici

RO

Informati de service

In toate tarel mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti, datele de contact ale acestora le puteti gasi in certificatul de garantie. Acesti parteneri va stau la dispositie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb si de uzura sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va tine cont de faptul cà la acest produs, urmatoarele pièse sunt supuse unei uzuri naturale sau da-torateutilizārii resp. cà aceste pièse sunt necesare ca materiaile de consum.

Categoriè exemplu
Piese de uzură*	Teavă de aspiratie
Material de consum/ Piese de consum*	Filtru pliat, filtru din material spongios, refiltru
Piese lipsă

• nu este cuprins ⟨in livrare ⟨ in mod obligatoriu!

In caz de deteriorar Sau defecte, va rugam sa anunatati acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Va rugam sa tinei cont de descrierea exacta a defectiunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
- Ati remarcat ceva inainte de defectarea aparatului (simpptom inainte de defectare)?
- Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după pârea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

GR

Kivδuvoc!

Kata tn xpnon twv oukeuw npenl, npoc
anofuyn tpaunamwv, va npoovtai kai
va laubavovta opoueva mtpa aphialeiac.
AiaabeTe yia to loyo auto npooektkia Tc
Obnye c xphnc / YnoSeIeic aoaaleiac.
Duaete tic kala yia va exte tic nnpopoepiec
navta stdiaeon oac.Eavnapadwoote tn
ouakeun oe alaa atoua, dowte maqci kai autec
tic Obnye c xphnc / YnoSeIeic aoaaleiac. 2ev
avaaubavoume kaia euvyn ia atuxmuata
n Blaee nec ov oedeiovtau oe mtnpnon autwv
twv Obnyivxphnckawv YnoSeIeew
aoaaleiac.

Eynioic yia ta xpnoiopoiooueva oipoa (BLENEK.9)

3. IPOEIIOIHOH: Kivvoc npkayiac.

1. Kivvoc! - Tn m eIomega tou kivovou Tpaunauoou diaBaoTe IV Odyia xphonc
2. Kivuvoc! NepiiveTc Tov kaqapouo oumac kai taikwv TouaioTov 24 wpc etoi wote va exei iyoupa oBnOe n foxtia kai va exei Kpuowoe.Movo yia kpua otaxtn, BAEte Obnyies XpnoNs!
   Mny avappofoate kaun, npaktwuevn 0xtn n 0xtn nov pfayetai, va avappofoate mvo kpuo atxtn.
   Na aebiazete kai va katheta to v nepiektn okovnc npiv kai ano kae xponm.
   Mn xnpoouoiéite xapivn oakula an oakoules an npoioa eukkta uikia.
   Mn xpnouoite aai nn oouna yia avappofoon ntsokovns.
   Mny akoumate tny okaunavappofo nct Oaxtnc ae uphiaktec eniapeie c n iapveie c ano nouepn uika, ouinepiiaaabovoevkw kaiw yoketw n Paakakiw Bivluoi.

1.Yno8eiEic a0paAeia

Kivδuvoc!

AiaabaTe oLc Tc YnObeIeic aofaaleiac KAI Tc Ondyie. EaV dev akolouothe Tc YNtOBeIEc aofaiaia KAI Tc Ondyie, dev anokleiovtai nektponlaia, npkayia kav/ noBapoi tpaunaoi. FuAET PooeKTKa 6AcTc YNtObeIEic aofaaleic KAI Tc Ondyie yia to eAov.

Autn n oukeun den pooipetai yia atoua (oupiiaauabavoeuvw kai naiowv) upepiopiaevc ouaatike, aioentikec n tveuatake icavotntc e ealeleie neipac n/kae eaeiyei yywoew, ekoc ev antpoovta ant ao apodio yia tn aofaiaea i sav ealabov oyie yia to nnc peene va xonoutoinei n oukeun. Ta naia va enlneovra yia v evai oiyoupn cdelta naiouv u e n oukeun.

Kivduvo!Piiv Tn ouvapmooloyonkai Tn 0eon aeitoupyia pooEe onwohnotic oynies xpnns.
ELeyTe EaV n Taon nou avapepetai Oa 0toxieia TNC IVAKIDACn OoakeuNc avanokpivetai OTMy Taondeltaou.
Na ByaCte To BuOma ano Tny npia otav. xpoiounoiEeTai n oukeun,piiv
avoiTei n oukeun,piiv ano epyaies
kaBapouou kai ouvtipnons
Note mny katheta tN oukeun udeltauTEc.
Mn yadTe to bua ano Tny npia Tpaewvtao kaawio.
Mny aphiyve aventilbaentn iaoukeun nou eivai etoum yia aleitoupyia.
MaKpia aTio nai8la.
Na npoexe va unovtei to kaawio nepwovtac an navw tou. taakiovtac, oupiieovtac to kati napoiio.
H ouakeun va unx npouoioeitai eav to kalwio dev ivai o apoyn kataoan.
Σε πεππωη αντικατοσας του καλωδιουν επιλέετε μόνο τα από του κατασκευασή συνισώμενα μοντέλα. Kaλωδιο: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm2
Notu anoppoate: avmuéva onipta, npaktwve nxtk kai anotoiyapa, eukktes, kauotikc kai avphiEic EKPNTIKES UEs, atoucs kai uypa.
Autn ouokevn dev eivai kataaann yia tvn antoppofoan okovwv eniabawyia tvnyeia.
Na duayte Tn oukeun ae steyvouc xwpouc.
Mny xnpaonoiite eatwpatik ouokun.
Σερβις μόνο σε Σμιβεβλημενο συεργείο.
Na xpnoumonoiite tn ouokun mvo yia tic epyaies yia tnc oioic npoopicieta.
Na xpnouoieIe mo yvna aEouap kaiavtaaaktik.
Ppene va akoloutheite Tic YnodEeac autwv twv obnyiw xpnoC. EKtos auov npene va akoloutheite TC vOmues diatae

GR

aσφαλείας και προληψης ατυχμάτων.
Kivouoc! eitpietan avappofo n eikivuwv uikwv te oIaTPO taxtnc!
Anayopeeetai n avappofoon m n EITPENOeVW KAOUJOW.
Mn xnpoortoe to fIATPO tOaTNS yia Tnv anoppofno kautw, npaktwmuevvw n Eukektwv avtkemuevvw (n.x. Euavthetake, taYapa ...).
Kivuoc! H ooua taxtnc dev evai karaaln yia tn v anoppofoan aolnc n aeinnc okovns.
Ppoooh! H eepokpaia twv anoppooueewv avtkeeewv va mnu tepbaivei ia eepokpaia twv 40^
KivduvoC! npittwn nou n 0epuokpaia twn atoppoawevw vavkeivw upebaVtouc 40^ upiotaata kivduvo npkayiac.
Yπδειξη! Σε πεπίπωιν Φιρβαος της επιρεπόμενης θερμοκρασιας, μιπορελναυτοῦν ζημάη σουκεύη, to φιλτοστάχτης και σωλήνες.
Kivsuvoc! Ta anoppofoeva avtikejeva nou anEwdeltauvnTvEvTunwnnc eiva kpu, mnpoei meoa va eivai akoun noLu zetota Ta noLu zetora antppofoeva avtikeeva mnpoei va avaphexthetaov st oTo peuia tov aepa.
Piv apxioe Tov kaBapio npieve Taavtkelva nou a anoppofou. Mn ohtve kauta otatidia oxtnc me vepo, diotnTv anotoum diafopa TNC eepokpaiaac npope va onmuynfov owyec stzaki ac.
- PeriéveTe μe tov kaθapiσo σóμπac Ka τακιwν touλxioTov 24 ψες ετοι ωτενa éχει σίγουρα σβησει η φωτία Kai va éχει κρυδει.
Kara tyn anoppo non va eleyeTe ouvexwcouc oawhves, to piltpo staxtns kai tov anoppo nnpa yia evdeltaomev n thepauon.
Eav diaiuiotwongke IWc Zetadhknav, antepeytoaote aoeowcn toukeun, ByaTe to buaa ano Tny npica kai aapoeote tn oakoula-phiIpo. Apaieote to fIAtpo otaxtnc ano tn oukeun kai aapaeote ta anoppoepnEvta avkcejeva. KatoniV apnoTe tn oukeun kato fIAtpo otaxtnc 0to unaiho pa Kpuwoe1 uno eB
Eav to kalwio oovdeo nC 1e to diktro auTnTc oukeunc eiva EaattmuAtko, npTei, npoc anofuykivduvuvv, va

avtikataaTaTei ano tv kataokveaotn to Tuma Tou Eunnpetno n eLaTuV n ano napoia EeidikeuEv o ato.

Kpuo atxtn eivai n otaxtn nou kpuwoe apketa kai dev nepiexe npaktwuevec eotiec (avbpakia).Auto mnpoeite va to bianiotwote avakateuovtac tn otaxtn meetaaikobonentiko eo npiv xpanoiouneetn ouokeneuvappodnonc oraxtnc.Hkpua otaxtn dev ekntmuel nAev aoenntn activobaiaepohtnac.
Piv kai meta tyn epyaia aoviyete ka va aedeiaTe Tov nepiektn yia va antofoyente tn oulloyn uikwv nou omaivovkivduvo npkayiac otn oukeun.
HnAektpkn okouna otaxtnc va un xpnoiionoeitai yia euaabeic yia mnu uyia oKovc (Katnyopia kovnc L, M, H).