P20SF - Rindea HiKOKI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE P20SF HiKOKI

Citiţi toate averismentele de siguranta, instructiunile, ilustratiile si specificatiile furnizate cu această scula electrică.

Nerespectarea tuturor instructiunilor de mai jos poate avea ca efect producerea de socuri eletrice, incendii si/sau vatakari grave.

Păstrați toate averismenteleși toate instrucțiunile, pentru a le putea consulta pe vițor.

Termenul „scula electrica prezent in toate averismentele de mai jos se refera la scula dumneavoastré electrà alimentata la priză (cu cablu de alimentare) sau la scula electrà alimentata cu accumulatoratori (fara cablu de alimentare).

1) Siguranta in zona de lucru

a) Păstrați zona de lucru curatași bine iluminata.
Zonele de lucrudezordonateși intunecate predispun la'accidente.
b) Nuutiliatsculeleelectricineatmosfera
explozivacumarfiin prezena lichidelor,
gazelorsauaprurilor infl amabile.
Sculeleelectricproduscanteicarepot aprinde
praful Sauaburii.
c) Tini copii sa privitori la distanţă in timpe utilizati scula electrică. Distragerea atentiei va poate face sa pierdeţi controlul asupra sculei.

2) Siguranta electrica

a) Štecărele sculelor electrice trebuie sa corespundă prizelor in care sunt introduse. Nu modificanti niciodata Štecărul in niciun fel. Nu folosiți niciun fel de adaptoare pentru Štecăr la sculele electrice cu impamântare (legate la pamânt). Štecărele nemodificateși prizele corespunzătoare reduc riscul de soc electric.
b) Eviti contactul corpului cu suprafetele impamantate, cum ar fi conducutele, radiatoarele, cuptoarele si frigiderele. In cazul in care corpul dvs. este impamantat exista un risc crescut de electrocutare.
c) Nu expuneti sculele electrice la ploaie si nu le lasati in atmosfera umeda. Intrarea apei intr-o scula electrica mareste riscul de electrocutare.
d) Nu foratac cablul de alimentare. Nu folositi niciodatac cablul de alimentare pentru a transporte, a trage sau a scoate scula electrica din priza. Tinei cablul de alimentare departe de caldură, ulei, muchii ascuțite si de piese in mișcare. Cablurile de alimentare deteriorate sau incolacite mâresc riscul de soc electric.
e) Atunci candi folosi o sculá electrica in aer liber, utilizati un prelimungitor adecvat pentru utilizesa in exterior. Folosirea unui prelimungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de soc electric.
f) Dacautilizarea intro-zona umeda nu poate fi evitat, folosi o sursa de alimentare cu intrerupator de protectie la curent rezidual (RCD). Folosirea dispositivelor RCD reduce riscul producerii socurilor electrice.

3) Siguranta personală

a) Atunci candi folosi o sculá electrică fiti vigilent, fiti atent la ceea ce faceti si actionati conform bunului simt.

Nu folosi scule electrice atunci cand sunteti obosit sau va aflati sub influenta drogurilor, a alcoholului sau a medicamentelor.

Un moment de neatentie in timpul utilizari unei scule electrice poate provoca vatakarni personale grave.

b) Folositi echipament de protectie personala. Puratai intotdeauna protectie pentru ochi. Echipamentele de protectie, cum ar fi masteile pentru praf, incaltamintea anti-alunecare, castile sau proteciile auditive, folosite in situatiile corespunzatoare vor reducevatamarile personale.
c) Preveniti pornirea neintentionata. Inante de a conecta scula la prizăși / pau la setul de accumulatoriși inante de a ridica sau transporte scula, asigurată-vaă caî intrerupătorul este pe poziția oprit. Transportarea sculelor electrice cu degetul pe intrerupător Sau introducerea in priză a sculelor electrice care au intrerupătorul pe poziția pornit sunt situatii ce predispun la'accidente.
d) Inainte de a pune scula electrica in functiune, indepartati toate cheile de reglare si orice alte chei.

O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate de piesa rotativă a sculei electrice poate provocă vătămări personale.

e) Evitati dezechilibrarea. Mentineti permanent un contact correct al piciorului si un bun echilibu. Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice in situatu neasteptate.
f) Puratai haine corespunzatoare. Nu puratai haine largi si nici bijuterii. Tinei-va paurul si hainele la distană de piessele in miscare. Hainele largi, bijuteriile si paurul lung pot fi prinse in piessele in miscare.
g) Daca sunt prevazute dispositive de connectare la sistemas de extragere si colectare a prafului, asigura-i-va ca acestea sunt conectate si sunt folosite corespunzator. Utilizarea acestor dispositive poate reduce pericolele legate de graf.
h) Nu lasati obisnuinta dobändita din utilizarea frecventa a sculelor sa va faca sa deveniti superficiali si sa ignorati principiile de siguranta in folosirea sculei. O actiune negljenta poate provoca vatamari grave intr-o fractiune de secunda.

4) Utilizarea si ingrijirea sculei electrice

a) Nu forata scula electrica. Folosi scula adevata pentru aplicata dvs. Scula potrivita va face treabă mai bunăși mai sigură, la parametrii la care a fost proiectata.
b) Nu folosi scula electrica in cazul in care intrerupatorul nu işi indeplineste functia de pornire si oprine. Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul intrerupatorului sunt periculoase si trebuie reparate.
c) Inainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriile si de a deposita sculele electrice, scoateti stecarul din priză si/sau scoateti setul de accumulatori din scula, dacă este detasabil.
Aceste másuri preventive de siguranta reduc riscul porniri accidentale a sculei electrice.
d) Depozitate sculele electrice neutilizate除去 de zona de actiene a copilor si nu lasati personale care nu sunt familiarizate cu scula electrica sau cu prezentele instruktioni sa foloseasca scula electrica.

Sculele electrice sunt periculoase in mainile utilizatorilor neinstruti.

Româna

e) Intretineti sculele electrice si accesoriile. Verificati alinierea si prinderea pieselor mobile, ruperea pieselor precum si orice alte aspecte care ar putea sa influenteze fonctionarea sculelor electrice. Daca scula electrica este deteriorata, inante de a o utilizes, duceti-o la reparat.

Multe accidente sunt provocate de scule electrice intretinute necorespunzator.

f) Păstrati elementele de tăiore curateși ascuțite. Elementele de tăiore bine intreținateși cu muchiile de tăiore bine ascuțite sunt mai ușor de controlatși este mai putin probabilităși se agate.
g) Folosiţi scula electrică, accesoriileși vârfurile etc. in conformitate cu prezentele instruktioni, luân d'in considerare conditiile de lucruși operatiunile ce urmeazu a fi efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operat iuni decat cele prevazute poate avea ca efect aparita unor situati periculoase.
h) Mentineti manerele si suprafetele de prindere uscate, curate si ferite de ulei si unsoare.

Mânerele Şi suprafetele de prindere alunecoase nu permit manipularea Şi controlul sculei in condiţii de siguranta in situati neasteptate.

5) Service

a) Scula electrifica trebuie reparata de o persona calificata, folosind numai piese de schimb identice. Astfel se asigura mentinerea sigurantei sculei electrice.

PRECAUTIE

Tineti copii si personeile infirme la distanta.

Atunci cand nu este folosita, scula electrica trebuie depositatà departe de zona de actiune a copilor si a personelor infirme.

ATENTIONÁRIDE SIGURANTA PRIVIND MAŞINA DE RINDELUIT

1. Aşteptaşi cacutul sā se opreasca inainte de a lasa jos unealta.
   Uncutit rotativ expus poate angaja suprafata si poate conducie la pierderea controlului asupra uneltei si lavatamari corporale grave.
2. Tineti masina electrica de suprafetele de prindere izolate, deoarece lama de taiere poate intra in contact cu propriul sau cablu. Taierea unui fir aflat sub tensiune poate incarca electric piesele metalice expuse ale sculei si poate supune operatorul la soc electric.
3. Utilizati clame sau alte modalitatei practice de prindere pentru a asigura si a sustine piesa de prelucrat pe o platforma stabila. Tinand pisa de lucru cu mana dvs. Sau sprijinind-o de corp, aceasta ramane instabila si poate duce la pierderea controlului.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANTA

1. Asiguratvá cā sursa de curent ce urmeaza a fiutilizata este conforma cerintelor specifie pe placuţa produsului.
2. Asigurat-va cã intrerupatorul este in poziţia de INCHIS. Daca stecarul este conectat la priză in tamp ce intrerupatorul este in poziţia de DESCHIS, scula electrică va intra in functiune imediat, ceea ce ar putea produce un accident grav.

3. Atunci cánd zona de lucru este departe de sursa de curent, folositi un prelimungitor de sectiune si capacitate nominală suficiente. Prelungitorul trebuie sa fie CAT mai scurt posibil.

4. Pregati un banc de lucru stabil, adevat pentru operatiuni de rindeluire. Intrucat un banc de lucru incorrect echilibrat creează situatai de risc, asigurată-va ca acesta este bine positonat pe o suprafata plana si fermă.

5. Nu folosi ti rindeaua cu lamele pozi tionate in sus (ca masina de rindeluit de tip stationar).
6. Māsuri de precautie dupa terminarea operatūnii de rindeluire

Daca, dupa terminarea operatiunii de rindeluire, tinei cu o mana masina de rindeluit, asigurati-va ca lamele de taiere (baza) ale rindelei nu intrar in contact sau nu ajung preaaproape de corpul dumneavoastr. Nerespectarea acestei recomandari poate conduc la vatamari corporale grave.

1. Avei grijä sā nu va raniṭi la mānā atunci cand montati sau demontati lamele.
2. Inaintea montarii lamelor, curatai spanul sau orice alte mizerie care adera la lame.
3. In cazul in care dupa efectuarea operatiunilor de mai sus, inaltimea lamei din carbura nu este cea corecta, efectuati operatiunile descrie mai jos.
4. Asigurati-vä intotdeauna cā intrerupātorul este pe OPRIT si ca stecarul este scos din prizā inainte sā montati sa sa demontati adaptorul de graf.
5. Asigurat-vá cá colectorul de praf este bine montat. Nerespectarea acestei indicati poate avea ca rezultat vátamarea.
6. La atasarea sa detasaarea mansonului de colectare a prafului, fiti atenti să nu rupeşti dispositivul de prindere si aparatoarea contra aschilor.
   13.RCD

Se recomanda folosirea constantă a unui intrerupător de proteție la curent rezidual, cu un curent rezidual nominal de 30mA sau mai puțin.

DENUMIRI COMPONENTE (Fig. 7)

a)	Carcasă de aerisire
b)	Gaura de evacuare a cipului
c)	Pistol cu aer

SIMPOLURI

ATENTIE

In cele ce urmeaza sunt prezentate simbolurile folosite pentru masina. Inainte de utilizare, asigurati-va ca intelegei semnificatia acestora.

	P20SF / P20ST : Rindea electrica
	Pentru a reduce riscul de accidente, utiliser trebuie sã citeascã_manualul de'utilize.
	Numai pentru tările membré UE Nu aruncați această sculă electrică impreună cu deșeurile menajere! În conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/UE referitoare la deșeurile reprezentândechipamente electricăși electroniceși laimplementarea acisteia În conformitate culegislateiile nationale, sculele electricareau ajuns la fi nalul duratei de folosire trebuiecolectate separatși duse la o unitate decreciclare compatibilă cu mediu l'inconjurător.
V	Tensiune nominală
A	Amperi
Hz	Hertz
W	Watai
n0	Viteză la mers în gol
/min sau min-1	Rotații pau turații pe minut
~	Current alternative
kg	Kilogramme
I	Pornire
O	Oprière
Δ	Precautie
	Deconectați ștecul de la priză
	Instrument clasa II

ACCESORII STANDARD

Pe länga unitatea principală (1 unitate), pachetul contineși accesoriile enumerate mai jos.

O Cheie tubulara (pentru asigurarea lamei taietoare) 1
O Etalon pentru reglare (pentru reglarea inaltimii de taiere) 1
Ghidaj (cu surub de reglare) 1
Ansamblu de ascuitre a lamei (pentru tipul de lamarreprofilabila) 1
Carcasa (P20SF) (nefurnizata in toate zonele) 1
Adaptor de praf 1

Accesoriile standard sunt supuse modificarilor fara notificare prealabilita.

APLICATII

Rindeluirea diferitelor scanduri si placi de lemn. (Vezi Fig. 1)

SPECIFICATII

Model P20SF P20ST
Tensiune de alimentare*	(110 V, 230 V, 240 V)~	110 V (230 V, 240 V)
Putere instalata* 620 W 550 W 580 W
Viteză fãră sarcină	17000 min-1
Lățime de tãiere 82 mm
Adâncime Tmaxă de tãiere 2,6 mm	1	5 mm
Greunate (fãră cordon și ghidaj)	2,7 kg	2,6 kg

• Verificazioni placuata cu specificazioni a produsului, deoarece acesta poate diferi de la o zona la alta.

NOTA

Ca urmare a programului continuù de cercetare Şi dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specificazioni pot fi modificare fãră notificare prealabila.

ASAMBLARE $I OPERARE

Actiune	Figură	Pagină
Reglarea adâncimii de tăiere	2	96
Initierea și încheieriæ operațuniü de tăiere	3	96
Modalitate de utilizesare a suportului pentru cablu (P20SF)	4	96
Modalitate de utilizesare a stativului (P20SF)	5	96
Demontarea lamei din carbură (pentru tipul de lamă cu două tăisuri)	6	96
Montarea lamei din carbură (pentru tipul de lamă cu două tăisuri)	7	97
Reglarea înăltimii lamei din carbură (pentru tipul de lamă cu două tăisuri)	8	97
Demontarea lamei reascuțibile	9	97
Montarea lamei reascuțibile	10	97

Reglarea înăltimii lamei reascuțibile	11	98
Ascuțirea lamei reascuțibile	12	98
Montarea și indepărtarea adaptorului de praf	13	98
Operarea cu cotul (Accesoriu optional)	14	99
Utilizarea intrerupătorului	15	99
Înlocuirea perilor de cărbune	16	99
Curățași adecvat deschiderea de evacuare a cipului	17	99
Selectarea accesoriilor	-	100

1. Suprafata de taliere

O taiere brutătrebuieeffectuatala adancimi de taiere mari si la o viteza adecvata astfel incat a schiile sa fie uor eliminate din masina.Pentrua asigura o suprafata corect finisata, taieturile de finisaj trebuie efectuate la adancimi de taiere mici si la viteza redus.

Româna

2. Intervalul de ascutire a lamei

Intervalul de ascutire a lamei depinde de tipul lemnului care urmează a fi tăiat si de adancimea de tăiere. Cu toate acestea, ascutirea lamelor trebuie efectuata după fiecare 500 metri de operatiune de tăiere.

3. Piatra de ascutit

Dacă dispuneti de o piatra de ascutit,utilizati-o dupa ce a fost suficient cufundata in apă,intrucat pe durata lucrărilor de ascutire,o astfel de piatra se poate uzași nivelati suprafata superioara a pietrei ori de cate ori este necessar.

INTRETINERE ŞI VERIFICARE

1. Verifi careta lamelor

Utilizarea in continuare a lamelor uzate sau deteriorate poate conducve la scaderea eficientei de taiere si poate provoca supraincarcarea motorului. Ascutiti sau inlocuii lamele ori de cate ori este necessar.

2. Manipulare

PRECAUTIE

Baza frontala, baza posterioarà sì butonul de control a adāncimii de tāiere sunt prelimucrate exact pentru a se obtine o precizie deosebit de ridicata. Manipularea cu brutalitate a acestor PIESE sau supunerea lor la impact mecanic poate conducze la diminuarea preciziei sī reducerea eficientei de tāiere. Este NEEDSAR ca aceste PIESE sā fie manipulate cu cea mai mare grijä.

1. Inspectarea suruburilor de asamblare Inspecta 山 cu regularitate toate suruburile de asamblare si asigurati-va ca sunt fixate corespunzator.Daca exista suruburi care nu sunt fixe, fixaI-le imediat.Nerespectarea avertismentului poate duce la riscuri grave.

4. Intretinere unitate motor

Bobina motorului este o piesă importante a acsteiei unelte. Evitati deteriorareași aveti grijă sa evitati contactul cu uleiul de curătare Sau cu apa. După 50 de ore de Utilizare, curatai motorul sufländ in orificile de ventilatie ale carcasei motorului aer uscat cu un pistol cu aer Sau cu alte unealtă (Fig.17). Accumularea de praf sau de particule în motor poate duce la deteriorare.

5. Inspectarea periilor de carbune (Fig. 16)

Motorul utilizeaza perii de carbune, care sunt elemente consumabile. Avand in vedere ca o perie de carbune foarte uzata poate produce probleme la motor, inlocuiti perile de carbune cu unele noi cu aceeaasi serie 已 indicata in figura, cand se uzeaza pana la sauaprope de "limita de uzura" In plus, mentineti curatenia perilor de carbune si asigurati-va ca acestea gliseazab liber in suporturile de perie.

6. Inlocuirea periilor din carbon (Fig. 16)

Dupá indepartarea aparatoarei contra aschilor, folositi o surubelnita obisnuita pentru a demonta capisonul periilor. Apoi, perile de carbon pot fi indepartate uşor cu ajutorul unui resort.

7. Inlocuirea cablului de alimentare

Dacă trebuie inlocuit cabul de alimentare, acest lucru trebuie făcut de Centrul de Service autorizat de HiKOKI, pentru a evita pericolele.

8. Inlocuirea curelei

Dacă este necessitiesă inlocuirea curelei, acest lucru trebuie făcut de Centrul de Service Autorizat de HiKOKI pentru a evita pericolele.

PRECAUTIE

Pe durata folosirii si a operatiunilor de intretnere a masinii trebuie respectate reglementarile si standardele nationale privind securitatea.

GARANTIE

Garantam sculele electrice HiKOKI in conformitate cu reglementarile statutare/specifice tarii. Aceastagarantie nu acopera defectele sau daunelie provocate deutilizarea necorespunzatoare, abuz sau de uzura si deteriorarea normale. In cazul in care avei reclamati, va rugam sa trimitei scula electrica nedemontata, impreunac CERTIFICATUL DE GARANTIE care se gaseste la finalul prezentelor Instruiuni deutilizare, la o unitate service autorizada de HiKOKI.

Informatii privind nivalul de zgomot transmis prin aer si nivalul de vibrati

Valorile masurate au fost determinate in conformitate cu EN62841 si sunt declarate conforme cu ISO 4871.

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A:

97 dB (A) (P20SF)

95 dB (A) (P20ST)

Nivelul māsurat al presiuni i sonore ponderate A:

86 dB (A) (P20SF)

84 dB (A) (P20ST)

Valorile totale ale vibratiilor (suma vectoriala pe celetrei axe) au fost stabilite in conformitate cu EN62841.

Rindeluirea lemnului de esentă moale:

Valoare emisie vibrati a_h = 2,3m / s^2 (P20SF)

4,5 m/s² (P20ST)

Valoarea totală declarata a vibratiei a fost măsurata in conformitate cu o metodă de testare standardși poate fi適用ă pentru compararea unei scule cu altele.

Mai poate fiutilizatapentru o evaluare preliminaraa expunerii.

AVERTISMENT

O Emisia de vibratii in timpul folosirii effective a sculei, electrice poate diferi de valorile declarate, in functie de modul de utilizezate a sculei.
- Identificazioni masuri de siguranta che trebuie luate pentru protejarea operatorului si care sunt bazate pe estimarea expunerii, in conditi reale de utilizare (tinand seama de alla parte componentele cicului de utilizare, cum ar fi timpul necessar opririi sculei si timpul de functiomenare supplementar la pornirea sculei).

NOTÄ

Ca urmare a programului continuù de cercetare šidezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specificazioni pot fi modificate fārā notificare prealabilità.