P20SF - Hyvel HiKOKI - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING P20SF HiKOKI

(Oversätting av ursprungliga instruktioner)

ALLMÄNNASAKERHETSVARNINGAR FÖRELEKTRISKA VERKTYG

WARNING

Läs alla sakerhetsvarningar, instruktioner, Bilder och speifi kationer som medfoljer detta elektriska verktyg. Om inte alla instruktioner nedan följs kan detta leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada.

Spara alla varninger och instruktioner for framtida referens.

Uttrycket "elektriskt verktyg" i varninger harvisar till ditt eldrivna (med sladd) ell batteridrivna (sladdlost) elektriska verktyg.

1) Sakerhet pa arbetsplats

a) Hall arbetsplatsen ren och valbelyst.

Rörga aller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva omgivningar, som tex i narvaro av antändiga vātskor, gaser aller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antanda dammet aller angorna.

c) Håll barn och kringstaende på avständ narr du arbetar med att elektriskt verktyg.

Distraktioner kan fá dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk sakerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp masta matcha uttaget. Modificera aldrig stickproppen. Använd inte adapterstickproppar till jordade elektriska verktyg.

Omodifierade stickproppar och matchande uttag minskar risken for elstotar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som tex rör, varmeelement, spasar och kylskap.

Det finns ökad risk För elstötar om din kropp ár jordad.

c) Utsatt inte elektriska verktyg for regn aller vata.

Om vattenkommen in i ett elektriskt verktyg okar risiken for elstotar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden För att bara, dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget.

Häll sladden borta fran värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar okar risken for elstotar.

e) Använd en forlängningssladd som ar lamplig für utomhusbruk nar du arbetar med det elektriska verktyget utomhus.

Användning av en sladd som ar lamplig for utomhusbruk minskar risken for elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt verktyg på en faktig plats, använd ett uttag med jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken for elektrisk stöt.

3) Personlig sakerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd sunt fornuft Near du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Använd inte elektriska verktyg Near du ar trött, drog-ller alkoholpaverkad aller har tagit mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan resultedera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid ögonskydd.

Skyddsutrusting som till exemplen en ansiktsmask, glidfria sakerhetsskor, hjalmller horselskydd for tillampliga forhallanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren star i lage av innan du ansluter det elektriska verktyget till strömköllan och/eller batteriet, tar upp eller bar verktyget.

Att bāra det elektriska verktyget med fingret på omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget dā omkopplaren ar på inbjuder till olyckor.

d) Avlagsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget.

En skruvnyckel aller nyckel som lamnats kvar pa en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador.

e) Sträck dig inte für langt. Stå alltid stadigt på fötterna ochhall balansen.

Pá sá satt fár du bättre kontroll over det elektriska verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lõsa kläder eller smycken. Håll ditt här och dina kläder borta frän rörliga delar.

Vida kläder, smycken aller langt hare kan fastna i de rörliga delarna.

g) Omtillbehörforansluttingavdammuppsugningsoch damminsamlingsanordninger ingár, se dà till att dessa anordninger ansluts och används på korrekt satt.

Användning av damminsamling kan minskadammrelaterade faror.

h) Låt inte vanan av regelbunden användning av verktyg tillata dig att bli for självsaker och ignorera verktygssakerhetsprinciper.

En oforsiktig atgard kan orsaka allvarlig skada inom en brakdel av en sekund.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd korrekt verktyg für det du sca gora.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med den hastighet som det ár avsett for.

b) Använd inte det elektriska verktyget om omkopplaren inte kan vridas Frän eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med omkopplaren ar farliga och maste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller ta ur batteriet om det ar avtagbart fran det elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter tillbehör erler forvarar det elektriska verktyget.

Sādana forebyggande sakerhetsatgärder minskar risken for att det elektriska verktyget startup oavsiktligt.

d) Forvara elektriska verktyg som inte används utom räckhäll for barn och låt inte personer som ar obekanta med verktyget aller dessa instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg ar farliga i händerna på otränade användare.

e) Underhäll elektriska verktyg och accessoarer. Kontrollera med avseeende på felaktig inrikting ell er om rörliga delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra tillstand som kan paverka verktygets drift. Om verktyget ar skadat se till att det repareras innan du använder det. Mänga olyckor fororsakas av dāligt unterhällna verktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhällna skärverktyg med skarpa skäreggar kärvar inte och ar lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och hardmetallskar etc. i enlighet med dessa instruktioner, samtidigt som du tar arbeitsfürhällanden och det arbete som skautforas med i beräkningen.

Att anvanda det elektriska verktyget forandra andamal an det ar avsett for kan resultera i farliga situationer.

Svenska

h) Hall handtag och gripytor torra, rena och fria fran olja och fett.

Hala handtag och greppytor tillater inte saker hantering och kontroll av verktyget i ovanttade situationer.

5) Service

a) Låt en kvalifi cerad reparator utföra service på ditt elektriska verktyg och använd bara identiska reservdeler.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid ar sakert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Hàll barn och bräckliga personer på avständ.

När verktygen inte används ska de forvaras utom räckhäll für barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSVARNINGAR HYVEL

1. Vänta till skärbladet stannat innan du lagger ned verktyget.
   En fri roterande Klinga kan ansatta ytan och leda till att du tappar kontrollen och orsaka allvarlig skada.
2. Hall i det elektriska verktyget pa isolerade greppytor, eftersom kniven kan komma i kontakt med sin egen sladd. Att kappa en "ledande" ledning kan gora utsatta metalldilar pa det elektriska verktyget "ledande" och ge operatoren en stot.
3. Använd klämmor eller annat praktiskt satt für att fasta och stöda arbetsstychet till en stabil platform.

Att hälla arbetsstycket i handen eller mot kroppen gör det instabilit och kan leda till forlorad kontroll.

YTTERLIGARE

SAKERHETSVARNINGAR

1. Se till att stromkällan som används overensstämmer med eff ektkraven angivna på namnpläten påprodukten.
2. Se till att strömbrytaren stär i进展情况 OFF (av).

Om kontakten ar ansluten till atttag medan strombrytaren star i lage ON (på),kommen det elektriska verktyget att starta omedelbart vilket kan orsaka en allvarlig olycka.

1. När arbetsplatsen befindner sig langt frän stromkällan använd en forlängningssladd som ar tillräckligt tjock och klarar angiven eff ekt. Använd kortast möjiga forlängningssladd.
2. Se till att du har en stadig arbetsbänk av trä som passar som underlag for hyvling. Se till att bänken star stadigt på ett jämnt, fast underlag. En ostadig arbetsbänk kan framkalla olyckshändelser.
3. Använd inte hyveln med hyvelstålen vända uppät (sasomen stationär hyvel kan användas).
4. Forsiktighetsatgärder after avslutad hyvling
   När du lyfter upp hyveln med en hand after avslutad hyvling, skall du se till att hyvelstälen inte vidrör din kropp ell er dina kläder. Slarv kan resultera i olyckshändelser.
5. Var forsiktig sa att du inte skadar handen när du sätter pa erler tar av bladen.
6. Innan du monterar bladen ske du torka bort all span ellersmuts pa bladen.
7. Ställ in karbidstálshöjden enligt nedanstænde anvisningar, om karbidstalen ar i fel Höjd after att montering skett enligt oven.
8. Se alltid till att strombrytaren ar avstangd (OFF) och att stickproppen ar frankopplad innan du satter pa erler tar av dammadaptern.
9. Kontrollera att dammuppsamlaren ar fullständigt päsatt. Om du inte gör detta kan skada uppsta.

10. Se till att inte bryta haken nar du fester eller tar bort damadaptern och kolhatten.

11. Jordfelsbrytare

Du rekommenderas att anvanda en jordfelsbrytare med en markutlosningsström på 30mA eller lagre

DELARNAS NAMN (Bild 17)

a	Ventilationshål
b	Spanutmatningshål
c	Tryckluftspistol

SYMBOLER

WARNING

Nedan visas de symboler som används für maskinen. Se till att du Förstär vad de betyder innan verktyget används.

	P20SF / P20ST : Hyvel
	Användaren@måste laska bruksanvisningen für att minska risiken für persokador.
	Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg fær inte kastes i hushållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser ädre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillampnning enligt nationell lagstiftning skaatuttjänta elektriska verktyg sorteraseparat och lämnas till miljövänlig Återvinning.
V	Märkspänning
A	Ampere
Hz	Hertz
W	Watt
n0	Hastighetutan belastning
/min erler min-1	Rotationer erller stick per minut
~	Växelström
kg	Kilogram
I	Slå PÅ
O	Slå AV
	Förskitigt
	Koppla bort strömkapbelkontakten från eluttaget
	Klass II verktyg

STANDARDTILLBEHÖR

Forutom huvudenheten (1 enhet) innehaller paketet tillbehoren listade nedan.

O Fast nyckel (for fastsattning av hyvelstal) 1
Insallningsmatare (for justering av kutterhod) 1
Spar (med inställningsskruv) 1
Slipenhet for hyvelstål (for omslipbar bladtyp) 1
Väska (P20SF) (medfoljer inte i alla områden) 1
Dammadapter 1

Standardtilbehoren kan andras utan foregående meddelande.

ANVÄNDNINGSOMRÄDEN

Hyvling av olika sorters trabrader och paneler enligt Bild 1.

TEKNISKA DATA

Modell	P20SF	P20ST
Spänning*	(110 V, 230 V, 240 V)~	110 V~	(230 V, 240 V)~
Ineffekt*	620 W	550 W	580 W
Tomgångsvarvital	17000 min-1
Bredd	82 mm
Max. spåntjocklek	2,6 mm	1,5 mm
Vikt (exkl. sladd och anslag)	2,7 kg	2,6 kg

• Kontrollera verktygets namnplåt i.o.m. att den varierar beroende på destinationslandet.

ANMARKNING

Beroende på HiKOKIs kontinuierliga forsknings- och utvecklingsarbete, forbehaller HiKOKI ratten till andringar av teknika datautan foregående meddelande.

MONTERING OCH ANVÄNDNING

Åtgård Bild Sida
Inställning av spåntjocklek	2	96
Hur du böjr ar och avslutar hyvlingen	3	96
Hur man använder kabelhällaren (P20SF)	4	96
Hur man använder stativet (P20SF)	5	96
Demontering av karbidstål(för dubbelkantad bladtyp)	6	96
Montering av karbidstål(för dubbelkantad bladtyp)	7	97
Inställing av karbidstålshöjd(för dubbelkantad bladtyp)	8	97
Demontering av det omslipbara bladet	9	97
Montering av det omslipbara bladet	10	97
Justering av det omslipbara bladets Höjd	11	98
Slipning av det omslipbara bladet	12	98
Montering och demontering avdammadaptern	13	98
Användning vinkelstög (extra tillbehör)	14	99
Startomkopplarens manövrering	15	99
Byte av kolborste	16	99
Korrekt rengöring av spanutmatningshålet	17	99
Val av tillbehör	-	100

1. Planhyvling

Grovyling skall utforas med storre spantjocklek och med lamplig hastighet sa att spanen kastas jamnt ut ur maskinen. Finvyling (sluthyving) skall utforas med minre spantjocklek och lagre hastighet for att tillforsakra en mjuk fardigyta.

2. Bladslipningsintervaller

Bladslipningsintervallerna beror på vilken typ av trå som hyvlas, liksom skardjupet. Slipning bör dock normalt ske after var 500 meters hyvling.

3. Slipsten

Vid anvandning av en slipsten for vattenslipning skull slipstenen doppas i rikligt med vatten fore slipning, eftersom slipstenen annars kan slitas ner av slipningen. Platta till slipstenens övre yta sa ofter det behövs.

UNDERHÄLL OCH INSPEKTION

1. Kontroll av hyvelstål

Fortsatt användning av sloa aller skadade hyvelstålkommen att minska arbetseff ektiviteten och kan också overbelasta motorn. Slipa eller byt ut hyvelstalen sänrt de ar slittna aller skadade.

2. Hantering

FÖRSIKTIGT

Framsulan, baksulan och knoppen for inställning av spantjockleken ar smtliga precisionstillverkade delar sa att hyveln arbetar sa noggrant som möjigt. Om du hanterar dessa delar hardshtert erler stoter dem kraftigt, kan inställingen rubbas och arbetseff ektiviteten minskas. laktag speciell forsiktigkeit i samband med dessa delar.

3. Kontroll av skrufvorband

Kontrollera alla monteringsskruvar med jämna mellanrum och kontrollera att de ar ordentigt fastdragna. Skulle nagon skruva lossnat, dra at den ordentigt. Slarv av skruvarnas atdragning kan resultera i olyckor.

Svenska

Motorlindingen ar en viktig del av detta verktyg. Undvik skada och var noga med att undvika kontakt med rengöringsolja eller vatten. Efter 50 timmars användning, rengör motorn genom att blåsa in i ventilationshålen i motorhuset med torr luft frän en luftpistol erler annat verktyg (Bild 17). Damm erller partikelansamling i motorn kan resultera i skador.

5. Kontroll av kolborstar (Bild 16)

Kolborstarna i motorn ar forbruksartiklar och utsatts for slitage. Byt alltid ut kolborsten mot en ny som har sama nummer 們 som visas pa bilden sa snart den ar sliten eller nara avnotningsgransen ⑥ , eftersom en sliten kolborste kan vara orsak till motorfel. Se ocksa till att kolborstarna ar rena och ror sig fritt i kolhallarna.

6. Byte av kol (Bild 16)

Skruva bort "kolhatten" med en skruvmejsel och byt ut kolen. Kolborstarna kan enkelt tas bort med fjaden.

7. Byte av natsladd

Om natsladden maste bytas ut, skall det goras av en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad for att undvika fara.

8. Rembyte

Om remmen maste bytas ut, skall det goras av en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad for att undvika fara.

FÖRSIKTIGT

Vid använding och unterhalb av elverktyg maste de sakerhetsbestammelser och standarder som gäller i respective land iakttas.

GARANTI

Vi garanter HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspecifi ka bestammelser. Denna garanti tacker inte defekter aller skadaPGA Grund av felaktig anvanding, missbruk erer normal forslitning.Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isaraget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet pdenna instruktion, till en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad.

Information angäende buller och vibrationer

Uppmatta varden har bestamts enligt EN62841 och fastställts i enlight med ISO 4871.

A-vägd ljudeff ektniva: 97 dB (A) (P20SF)

95 dB (A) (P20ST)

A-vagd ljudtrycksniva: 86 dB (A) (P20SF)

84 dB (A) (P20ST)

Osakerhet K: 3 dB (A)

Använd hörskydd.

Vibration totalvarden (triax vektorsumma) har bestamts enligt EN62841.

Hyvling mjukt tra:

Vibrationsavgivning varde ±ba_h = 2,3m / s^2 (P20SF)

4,5 m/s² (P20ST)

Osakerhet K = 1,5m / s^2

Det angivna totalvardet for vibrationer har matts enligt en standardtestmetod och kan anvandas vid jämförelse av verktyq.

Det kan också anecdas vid preliminaruppskattning av exponering.

WARNING

Vibrationsavgivning under verkligt anvandande av elverktyget kan skilja sig fran det angivna totalvdet beroende pa det satt som verktyget ar anvant pa.
Identifiera sakerhetsatgärder som kan utforas for att skydda operatoren som baseras pa en upskattning av utsattning i verkligehen (tar med i berakningen alla delar av anvandandet sa som nar verktyget ar avstangt och nar det kors pa tomgang utover ut d'a startomkopplaren anvands).

ANMÄRKNING

Beroende pa HiKOKIs kontinuierliga forsknings- och utvecklingsarbete, forbehaller HiKOKI ratten till andringar av tekniska datautan foregående meddelande.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK VÆRKTØJ

ADVARSEL

1) Sikring på arbeidsområdet

6. Skifting av kullborster (Fig. 16)