P20SF - Høvel HiKOKI - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING P20SF HiKOKI

4. Underhäll av motorenhet

Brug af stovopsamling kan reducere stovrelaterede risici.

(Oversettelse av original bruksanvisning)

GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR ELEKTROVERKTOY

ADVARSEL

Les alle sikkerhetsadvarslene, instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner som medfolger.

Folges ikke instruksjonene under, kan det medfrolelektrisk stot, brann og/eller alvorlig personskade.

Ta vare pà alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Betegnelsen "elektroverktoy" i advarslene henvisser bade til elektrisk elektroverktoy (med ledning) og batteridrevet elektroverktoy.

a) Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Uryddige ell er mørke omrader kan fore til ulykker.
b) Bruk aldri elektroverktoy pa steder med fare for eksplosjon, sik som i naerheten av brennbare vasker, gass erer stov. Stov eller gasser kan antennes av gnister fra elektroverktoyet.
c) La aldri barn aller andre personer sta i nærhen\ när du bruker et elektroverktøy.\ Du kan bli forstyret og miste kontroll over verktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Stopslet pa elektroverktoyet ma passer med vegguttaket. Du ma aldri endre stopslet pa noen mate. Bruk aldri en adapter sammen med et jordet elektroverktoy. Uendrede stopsler og passende uttak vil redusere faren for elektrisk stot.
b) Unngå Åkommen i kontakt med jordede overflater slik som rør, radiatorer, komfyrer erler kjoleskap. Faren for elektrisk stot vil vare storre dersom du er jordet.
c) La aldri elektroverktoyet utsettes for regn ell fuktighet. Dersom det kommer vann inn i elektroverktoyet, kan det oke faren for elektrisk stot.
d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til a bare, trekke erler kople fra elektroverktoyet. Hold stromledningen unna varme, olje, skarpe kanter ell erler bevegelige deler.

Skadde aller sammenfi itre de ledninger oker faren for elektriske stot.

e) När du bruker elektroverktøy utendørs, bruk en skjeteledning som er egnet for utendørs bruk. Bruk av en skjeteledning som er beregnet for utendørs bruk, vil redusere faren for elektrisk stot.
f) Hvis bruk av elektroverktøyet i et faktig område ikke kan unngås, bruk et stromuttak med jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektriske stot.

3) Personlig sikkerhet

a) Vær papiasselig, se hva du gjør og bruk sunn fornuft nár du bruker et elektroverktøy. Du ma aldri bruke et elektroverktøy nár du er sliten eller trett, aller dersom du er pavirket av narkotiske stoffer, alkohol eller medisiner. Nár du bruker et elektroverktøy, vil kun et par sekunders uoppmerksomhet kinne fore til alvorlige personskader.
b) Bruk personlig verneutstyr. Ha alltid pa deg vernebriller. Bruk av verneutstyr som en stovmaske, sklisikre vernesko, vernehjelm eller horselsvern i passende forhold vil redusere persorskader.

c) Forhindre utilisiktet start av elektroverktoyet. Pass pa at bryteren pa elektroverktoyet er slatt av for verktoyet kopies til vegkkontakten og/eller batteriet,ller for verktoyet loftes eller bares. Hvis du holder fi ngeren pa bryteren nar du bærerelektroverktoyet, eller dersom bryteren er slatt pa nardet er koblet til en stromkilde kan det oppsta ulykker.
d) Fjern eventuelle justeringsnokler aller skrunokler for du slar pa elektroverktoyet. Dersom en justeringsnokkel aller skrunokkel er festet til en roterende del pa elektroverktoyet naret startes, kan det fore til personskade.
e) Ikke strekk ellen deg for langt.Pass pa at du.
star stodig og har god balanse til enhver tid. Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktoyet i uventede situasoner.
f) Kle deg ordentlig. Ikke gå med løstsittende klær eller smykker. Hold hår og klær unna bevegelige deler. Lose klær, smykker ell er langt hår kan vikle seg inn i de bevegelige delene.
g) Hvis verktoyet leveres med en stovsmler erler annet oppsmlingsutstyr, ma du passe pa at disse monteres og brukes pa riktig mate. Bruk av stovoppsamler kan redusere stovrelaterte farer.
h) Ikke talett pəller overse sikkerhetsprinsippene for verktoyet selv om du har blitt godt kjent med det som ffolge av hypppig bruk. En uforsiktig handling kan pa brokdelen av et sekund forarsake alvorlige personskader.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy

a) Ikke overbelast elektroverktoyet. Bruk riktig elektroverktoy til arbeidet som skal utfores. Riktig elektroverktoy vil gjore arbeidet lettere og tryggere i denBrukshastigheten det er beregnet til.
b) Ikke bruk elektroverktoyet dersom av/pa-knappen ikke virker. Det er farlig á bruke elektroverktoy som ikke kan kontrolleres ved bruk av av/pa-knappen. Verktoyet ma da repareres.
c) Kople stopslet fra stromkilden og/eller ta batteripakken ut av elektroverktoyet, hvis dette er mulig, for du foretar justeringer, skifter tilbehør eller legger vekk elektroverktoy. Slike forebyggende sikkerhetstiltak redusere risikoen for a starte elektroverktoyet ved et uhell.
d) Lagre elektroverktoyet som ikke er i bruk utilgjengelig for barn, og la aldri personer som ikke er kjent med elektroverktoyet aller davon brukerverledningen, bruke elektroverktoyet. Elektroverktoy er farlige hvis det brukes av uerfarne personer.
e) Vedlikehold elektroverktoy og tilbehør. Kontroller at ingen bevegelige deler har LAST seg, er feiljustert, knekt, eller har andre skader som kan påvirkeBruken av elektroverktoyet. Hvis elektroverktoyet er skadet, ma det repareres ffor det brukes. Mange ulykker oppstår pajs grunn av darylig vedlikehold av elektroverktoy.
f) Hold skjaereverktoy skarpe og rene. Riktig vedlikehold av skjaereverktoy med skarpe skjaerekanter vil redusere faren for at de laser seg, samtidig som de vil vare lettere a kontrollere.
g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning.

Hvis elektroverktoyet brukes til andre operasjoner enn det er beregnet for, kan det oppstä farlige situasjoner.

Norsk

h) Hold handtak og gripefl ater tøre, rene og fri for olje og fett.

Glatte handtak og gripefl ater hinder trygg handtering og kontroll av verktoyet i uventede situasjoner.

5) Service

a) La kvalifi sert servicepersonell som kun bruker originale resedeler utfore service pa elektroverktoyet.

Dette vil sikre at sikkerheten på elektroverktøyet opprettholdes.

FORHOLDSREGLER

Hold avstand til barn og svakelige personer.

När det ikke er i bruk, skal elektroverktøy oppbevares utilgjengelig for barn og svakelige personer.

SIKKERHETSADVARSLER FOR HØVELEN

1. Vent med Å sette ned verktøyet til mekanismen har stoppet.

En eksponert roterende sliper kan sette seg fast i overfl aten og fere til mulig tap av kontroll og alvorlig skade.

1. Hold elektroverktøyet på isolerte gripeoverfl ater fordi tradskjæreren kankommen i beroring med sin egen ledning. Å kutte av strømførende ledninger kan gjore eksponerte metalldeler på stromverktøyet strømførende og kan gi operatoren elektrisk stot.
2. Bruk klemmer aller en annen praktisk mæt til á sikre og stotte arbeidsstykket til en stabil plattform. Holdes arbeidsstykket i帽子 din ell er mot kroppen gir dette ustabilitet, og kan fere til at du mister kontrollen.

FLERE SIKKERHETSADVARSLER

1. Kontroller at stromkilden som skal brukes følger stromkravene angitt på produits navneplate.
2. Kontroller at strømbryeren står på AV. Hvis stopslet er koplet til en stikkontakt med strømbryeren står PÅ, vil elektroverktøyet umiddelbart starte opp. Dette kan forårsake alvorlige ulykker.
3. I tilfeller der arbeidsomradet er langt unna strmkillen, bruker du en skjoteledning med passende tykkelse og merkeytelse. Skjoteledningen bør vare sa kort som er practisk mulig.
4. Lag i stand en stabil og god skammel av tre som egner seg for hovelarbeidet. En darelig balansert skammel kan medfore fare, se til den stär stott og godt på et plant og vannrett underlag.
5. Bruk ikke høvelen med høveljernet vendende oppover (som en stasjonær høvel).
6. Forsiktighetsregler etter avsluttet hovling Nar hovelen holds med kun en hand erter at hovlingen er avsluttet, pass pa at/DD knivene (pa undersiden) kommer i kontakt med kroppen din. Hvis du/DD er varsom med dette, kan det medfore alvorlige skader.
7. Vær forsiktig sa du ikke skader handen när du fester eller tar av blader.
8. För du fester blader, má du törke av eventuelt spon aller annet avfall som har festet seg til bladene.
9. Hvis hoyden pa karbidkniven er unoyaktig etter at ovennevnte prosedyrer er utfør, gafrem som beskrevet under.
10. Du ma alltid sorge for at strombryteren er AV og at stromledningen er koblet fra før du fester eller tar av stovadapteren.
11. Sorg for at stovsamleren er helt festet. Hvis ikke dette gjores kan skade oppsta.

12. Pass pa at lasingen ikke ødelegges nr stovadapteren og chipdekslet fjernes eller monteres.

13. Jordfeilbryter

Bruk av en jordfeilbryter med en kontinuerlig nominell reststrom pa 30mA aller minre anbefales.

a	Kabinettets ventilasjon
b	Utstøtingshull for fl is
c	Luftpistol

SYMBOLER

ADVARSEL

Folgende viser symbolene som brukes til maskinen. Pass pa at du forstar betydningen av dem for bruik.

	P20SF / P20ST : Høvel
	For Å minske faren for skade@må brukeren lese instruksjonsboken.
	Kun i EU-land Ikke kast elektrisk utstyr sammen med husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og implementeringen av dette i samsvar med nasjonale regler, må elektrisk utstyr som har{nàdd enden på sin levetid samles inn separat og Transporteres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.
V	Merkespenning
A	Ampere
Hz	Hertz
W	Watt
n0	Ubelastet hastighet
/min eller min-1	Omdreiinger aller vekselganger per minutt
~	Vekselstrøm
kg	Kilo
I	Slå PÅ
O	Slå AV
!	Forsiktig
	Koble hovedstøpslet fra det elektriske uttaket
	Klasse II verktøy

STANDARDDTILBEHØR

I tillegg til hovedenheten (1 enhet) inneholder pakken tilbehør som er listet opp nedenfor.
O Pipenokkel (til a feste hovekven) 1
Innstillingsmaier (til justering av skjarehoyde) 1
Leder (med stilleskrue) 1
Knivsliper (til kniv av kvessbar type) 1
O Etui (P20SF) (folger icike med i alle omrader) 1
O Stovadapter 1

Standardtilbehoret kan endres uten forhandsvarsel.

BRUKSOMRÄDER

Hovling av forskjellige typre trog paneler. (Se Fig. 1)

SPESIFIKASJONER

Modell	P20SF	P20ST
Spenning*	(110 V, 230 V, 240 V) ~	110 V~	(230 V, 240 V) ~
Opptatt effekt*	620 W	550 W	580 W
Tomgangshastighet	17000 min-1
Skjærebredde	82 mm
Maks. skjæredybde	2,6 mm	1,5 mm
Vekt (uten ledning og hjelpefører)	2,7 kg	2,6 kg

• Sjekk Produkts navneplate da spesifikasjonene avhenger av salgsområdet.

MERK

Grunnet HiKOKIs kontinuierlige forsknings- og utviklingsarbeid, kan spesifikasjonene som er angitt her endres uten forvarsel.

MONTERING OG BRUK

Handling Figur Side
Innstilling av skjæredybden	2	96
Begynelse og avslutting av høvlingen	3	96
Hvordan bruke ledningsholderen (P20SF)	4	96
Hvordan bruke stativet (P20SF)	5	96
Demontering av karbidkniv (til dobbeltegget type)	6	96
Montering av karbidkniv (til dobbeltegget type)	7	97
Justering av knivhøyden (til dobbeltegget type)	8	97
Oppskarpbar bladdemontering	9	97
Oppskarpbar bladmontering	10	97
Justering av oppskarpbar bladhøyde	11	98
Spisse det oppskarpbare bladet	12	98
Feste og fjerne støvapteren	13	98
Albuedrift (ekstrautstyr)	14	99
Bruk av bryter	15	99
Bytte karbonbørstene	16	99
Riktig rengjæring av utstøtingsåpningen for fl is	17	99
Valg av tilbehør	-	100

1. Overfl atehovling

Grovhøvling bør utfores med stor skjæredybde ved passende hastighet sik at sponet kastes ut av hovelen uten problemer. For a oppna en glatt og pen overfl ate bør den avsluttende høvlingen utfores med liters skjæredybde og ved lav hastighet.

2. Interval for kvesing av kniv

Interval for kvessing avhenger av tretypen som skjæreres og av skjaeredybden. Men kvessing bør utfores, etter haver 500 meters skjareoperasjon.

3. Slipestein

Narevannslipestein er tilgengelig, bor den forst dyppes i tilstrekkelig med vann da donne typen slipstein slites under slipearbeidet. Overste del av slipsteien fl ates ut som ofte som mulig.

1. Inspeksjon av hovelknivene

Dersom en fortsetter Å bruke høvelkniver som er blitt slove eller skadet, vil det redusere hovlingens effektivitet og kan øgsa overbelaste motoren. Slip aller erstatt høvelknivene sa ofte som det er nødvendig.

2. Behandling

FORSIKTIG

Framdelen og akterdelen og kontroll-knotten for skjaeredybde er presisjons-framstilt for a oppna en svert hoy grad av noyaktiget under hovel-arbeidet. Hvis disse delene behandles darglig,ller utsettes for mekaniske pavirkninger, kan det g at over presisjonen og redusere hovlings-ytelsen. En ma derfor vare spesielt varsom nar en behandler disse delene.

3. Inspisere monteringsskruene

Inspiser alle monteringsskruene regelmessig og sorg for at de er strammet skikkelig. Stram umiddelbart alle lose skruer. Hvis du ikke gjør dette kan det oppsta alvorlig fare.

Norsk

4. Vedlikehold av motorenheten

Motorrotasjonen er en viktig del av dette verktoyet. Unngå Å skade den og sorg for Å unngå kontakt med oljerens eller vann. Etter 50 timers bruk, rengjør motoren ved Å blase inn i ventilasjonshullene til motorhuset med torr luft fra en trykkuftpistol erler et annet verktoy (Fig. 17). Opphopning av stov erller partikler i motoren kan fore til skader.

5. Inspisere karbonbørstene (Fig. 16)

Motoren har karbonborster, dette er forbruksdeler. Da en utslitt kullborste kan resultere i motorproblemer, ma en kullborste skiftes ut med en kullborste med samme kullborstenummer @, som vist pa figuren, när den blir helt nedslitt ell er begynner a nærme seg "slitegrensen" ⑥ I tillegg ma du alltid holde karbonborstene rene og passe pa at de glir fritt innenfor borsteholderne.

Demoner børstedekslet. Deretter kan kullbørstene tas enkelt ut.

7. Skifte ut strømkabelen

Hvis det er nodvendig Å skiffe ut strømkabelen, ma dette gjores av et autorisert HiKOKI-verksted for a forbhindre en sikkerhetsfare.

8. Bytte beltet

Hvis det er nødvendig Å skifte ut beltet, ma dette gjores av et autorisert HiKOKI-verksted for a forbhindre en sikkerhetsfare.

FORSIKTIG

Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte land, ma overholds ved drift og vedlikehold av elektroverktøy.

GARANTI

Vi garanterer HiKOKI elektroverktoy i samsvar med lovfestede/landsspesifi kke forskritter. Denne garantiendekker ikke defekter eller skader som folge av feil bruk, mishandling eller normal slitasje. Hvis du vil klage, sender du elektroverktoyet uten at det er demontert, med GARANTISERTIFIKATET som du fi nner på slutten av deutsche bruksanvisningen, til et autorisert HiKOKI servicesenter.

Informasjon om luftbarne lyder aller vibrasjoner

De malte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN62841 og ISO 4871.

Malt A-veid lydeff ektniva: 97 dB (A) (P20SF)

95 dB (A) (P20ST)

Malt A-veid lydtrykkniva: 86 dB (A) (P20SF)

84 dB (A) (P20ST)

Usikkerhet K: 3 dB (A)

Bruk hørselvern.

Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet ifolge EN62841.

Hovle myke treslag:

Verdi for utsendt vibrasjon a_h = 2,3m / s^2 (P20SF)

4,5 m/s² (P20ST)

Usikkerhet K = 1,5m / s^2

Den oppgitte totalverdien for vibrasjoner er malt i overensstemmelse med en standard testmetode og kan brukes til a salleigne et verktov med et annet.

Den kan ogsa brukes i en forelopig vurdering av eksponerering.

ADVARSEL

Mengden vibrasjoner som avgis under faktisk bruk av elektroverktoyet kan avvike fra den oppgitte totalverdien, avhengig av hvordan du bruker verktoyet.
Identifisere sikkerhetstiltak for beskytelse av brukeren som er basert pa en beregning av ekspondering ved faktiske bruksforhold (der hvor det tas hensyn til alle trinn i brukssyklusen, som perioder hvor verktoyet er slatt av og gär pa tomgang, i tillegg til utlosertiden).

MERK

Grunnet HiKOKIs kontinuierlige forsknings- og utviklingsarbeid, kan spesifi kasjonene som er angitt her endres uten forvarsel.