CMNG 7184 ANN - Frigider CANDY - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CMNG 7184 ANN CANDY

Sfaturi pentru păstrarea alimentelor in Frigider

Undesapuneji alimentelein frigider

Depozitarea alimentelor congelate

ECONOMIE DE ENERGIE

AVETI GRUJA

Dezghetarea

Curata area si ingrijirea

SCHIMBAREA INDICATORULUI LUMINOS INTERN

INVERSAREA BALANSÄRII USII

DEPANARE

Vä multümim că aṭi achizitionat acest produs.

Inainte deutilizarea congelatorului dvs.,va rugam sa ciiti cu atentie acest manual de instruciuni pentru a maximiza performancta acestua. Stocati toate documentele pentru utilizarea ulterioarasaientruali proprietari.Acest produse este destinat utilisarii exclusiv casnica sau pentru aplicaitii similare,cum ar fi:

• zona de bucatarie pentru personalul din magazine, birouri sau alte medii de lucru
• la ferme, clienti hotelurilor, ai motelurilor si alte medii de tip rezidential
• in pensiuni (B&B)
• pentru servicii de catering Şi aplicatiș similare, nu pentru vânzarea cu amănuntul.

Acest aparat trebuie utilizes numai in scopul

depositarii de alimente, orice alteutilizareste considerata periculoasa, iar producatorul nu va fi responsabil pentru nicio omisiune.De asemenea, se recomanda saretini condiile de garantie.Va rugam ca in vederea obtinerii celei mai bune performante si functionarii fara probleme sa cititi cu ateniete acesti instructiuni.Nereusita de a citi aceste instructiani poate invalida dreptul la service gratuite in tampul perioadei de garantie.

INFORMATI DE SIGURANTA

Acest ghid contine mult informaţii de siguranta

importante. Vă sugerám să păstrați acesto instrucțiuni la loc vigur pentru o consultare fácilăși o bună experientă cu aparatul.

Congelatorul conține un gaz refrigerant (R600a: izobutan) si gaz izolant (ciclopentan), cu un grad ridicat de compatibilitate cu mediol, care, totuși, sunt inflamabile.

Atentie, risc de incendiu

Dacă circuitul refrigerant se deteriorioreza:

• evitați flacările descriseși sursele de aprindere.

Aerisiti metricic camera in care este amplasat aparatul.

AVERTISMENT!

• Trebuie să fiți ateniți în tempce curățași/transportați aparatul pentru a evita atingerea anselormetalice ale condensatorului din spatele aparatului, intrucât vă puteti vătăma degeteleși maiinile saudeteriora produsul.
• Acest aparat nu este conceput pentru suprapunerea cu alt aparat. Nu incercași sa va asezași sa sa stați în picioare pe aparat, intrucăt nu este conceput pentru o astfel de utilizare. Vă puteți răni Sau deteriorora aparatul.
• Asigurați-vă că cablul de alimentare nu este prins sub aparat în timpul și după transportearea/deplasare a aparatului, pentru a evita tăierea sau deteriorarea acestuia.
• Atunci cand poziţionaşi aparatul, aveți grijă să nu

deteriorati rodeaua,
tevile, vopseaua de pe
pereti etc. Nu mutaşi
aparatul prin tragerea
capacului sau a
mânerului. Nu lăsaşi
copiii să se joace cu
aparatul Sau cu
comenzile. Compania
noastră refuză să
accepte orice
responsabilitate în cazul
În care instrucțiunile nu
sunt respectate.

• Nu instalati aparatul in locuri umede, uleioase sau pline de graf, nu il expuneti la lumina directa si la apă.
• Nu instalati aparatul in apropierea caloriferelorsau a materialelor inflamabile.
• Daca exista o cadere detensiune, nu beschideti capacul. Alimentele congelate nu ar trebui să fie afectate dacă intreruperea durează mai puțin de 20 de ore. Daca intreruperea este mai lungă, atunci alimentele trebuie

verificate 山 consumate imediat sau gatai apoicongelate.

• Dacă descoperiți că capaculăzii frigorifice este greu de deschis chiar după ce l-ați închis, nu va faceti griji. Aceasta se datorează diferencței de presiune care va equalizași va lăsa capacul să fie descrihis normal dupăcateva minute.
• Nu conectați aparatul la alimentarea cu current până când nu ați indepartat toate ambalajeleși proteciile de transport.
• Lăsați-l să stea tamp de cel puțin 4 ore îniate de a-l porni pentru a permite uleiului din compresor să se așeze dacă este transportat oriental.
• Acest congelator trebuie utilizes numai in scopul prevazut (adica, depositare si congelarea alimentelor comestabile).
• Nu depositați medicamente sau

materialie de cercetare in Răcitoarele de vin.
Atunci cand se vor deposita materiale care necessità un control strict al temperaturilor de depositare, este posibil ca acesta să se deteriorioreze sau poate surveni o reacție necontrolata care poate cauta riscuri.

• Inainte de a efectua orice operatiune, deconnectaţi cablul de alimentare de la przyă.
• La livrare, verificazioni pursuant a vă asigura că produsul nu este deteriorat și că所提供 piesele și accesoriile sunt în stare perfectă.
• Dacă se observă o scurgere în sistemul de refrigerare, nu atingeti priza de pereteși nu utilizesți flăcări beschise. Deschideți fereastrăși lăsăti și intre aerul în camera. Apoi apelați un centru de service pentru a solicita reparati.
• Nu utilizati prelimungitoare

sau adaptoare.

• Nu trajeți excessiv sau nuindhoinoiti cablul de alimentare cu mainile ude.
• Nu deterioratori prizaşi/sau cablul de alimentare; aceasta poate determina electrocutarea sau incendiul.
• Dacă este deteriorat cablul de alimentare, acesta trebuie înlocuit de către produçător, de inginerii săi de service sau de ingineri calificăti similar pentru a evita pericolul.
• Nu amplasati sai nu depositați materiale inflamabileși extrem de volatile, cum ar fi eter, petrol, LPG, gaz propan, tuburi cu aerosoli, adezivi, alcool pur etc. Aceste materiale pot cauza oexplozie.
• Nu utilizati sau nu depositați sprayuri inflamabile, cum ar fi spray cu vopsea, in apropierea Răcitoarelor

de vin. Aceasta poate
cauza oexplozie sau un
incendiu.

• Nu amplasati obiecte si/sau recipiente umplute cu apă deasupra aparatului.
• Nu recomandam utilizes prelungitoarelor 山 a adaptoarelor multidirectionale.
• Nu eliminati aparatul intr-un foc. Aveți grijă să nu deterioratoriți circuitele/țevile de răcire ale aparatului în timul transportuluiși alutilizării.În cazul deteriorării, nu expunetei aparatul la foc, potențiale surse de aprimirdereși aerisiți imediat camera unde este amplasat aparatul.
• Sistemul de refrigerare posizionat in spatele.si in interiorul Răcitoarelor de vin contin agent refrigerant. Prin urmare, evitați deteriorarea tuburilor.
• Nuutilizati aparate

electricininteriorul compahtimentelordepozitarealimentelor aleapatului decat dacac acestea sunt de tipul recomandat dcatre producator.

• Nu deterioratori circuitul refrigerant.
• Nu utilizați dispositivemecanice sau altemijloace de a acceleraprocesul de decongelare,diferite de celerecomandate deproduçător.
• Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartmentenor de depositare a alimentenor decât dacă acestea sunt de tipul recomandat de către produçător.
• Nu atingeti elementele de răcire interne, în special dacă aveți mainile ude, deoarece va puteti arde sau răni.

• Mentineti fantele de aeresire ale carcasei aparatului sau incorporate in structura fara obstruiuni.

• Nuutiliati obiecte cu varf sau ascuite, cum ar fi cuitele sau furculitele pentru a indeparta stratul de congelat.

• Nu utilizați niciodata uscătoare de păr, incălzitoare electrice sau alte astfel de aparate electrice pentru decongelare.
• Nu răzuiți cu un cuțit sau un obiect ascuțit pentru a indepărta stratul de congelat sau gheata care apare. Procedând astfel, circuitul refrigerant se poate deteriorora, iar scurgerile acestuia pot provoca un incendiu sau vătăma ochii.
• Nu utilità dispositive mecanice sau alte echipamente pentru a grăbi procesul de decongelare.
• Evitați în mod absolututilizarea de flăcărideschise sau echipamentelectric, cum ar fiincelcalzitoarele,dispositivele de curătarecu abur, lâmpile cu uleiși

altele asemenea pentru a grabi faza de decongelare.

• Nuutilizaţi niciodată spălarea cu apă a poziției compresorului, stergeti-l cu o lavetă uscată metodiducpa curătare pentru a preveni rugina.
  Se recomanda sā
  mentiţi stecărul curat,
  orice reziduuri de graf
  excessive pe acesta pot
  cauza incendiul.
• Produsul este conceputsi construit strict pentruutilizarea casnică.
• Garantia va fi nulă dacă produsul este instalat sau Utilizat în medii commerciale sau spații domestice nerezidentiale.
• Produsul trebuie instalat, amplasat Şi operat corect în conformitate cu instructiunile cuprinse în Broşura cu instructiuni de utilizes furnizata.
• Garanta se aplică numai produselor neiși nu se poate transfera dacă produsul este revândut.
• Compania noastră

renunță la orice responsabilitate pentru deteriorările accidentale sau pe cale de consecţă.

Garantia nu va diminuează in niciun mod drepturile dvs. statutare sau legale.
- Nu efectuati lucrari de reparazioni asupra acestor Racicitoare de vin. Toate intervenzioneile trebuie efectuate exclusiv de catre personal calificat.
- Dacă eliminati un produs vechi cu o incuietoare sau ivar pe ușa, asigurati-va că acesta este lăsat in condiție de siguranta pentru a preveni blocarea copilor.
- Acest aparat poate fi utilizes de câtre copii cu vârste de minim 8 aniși de câtre personale cu capacitate fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experientă sau cunoștinte cu condiția și fie supravegheate sau instruite corespunțator privind modul de

utilizare a acestui aparat
in mod sigur Şi să
ințeleagă pericolele
implicate.

• Copii nu ar trebui să se joace cu aparatul. Curățareași intreținerea de către UTILIZER nu trebuie efectuate de către copii fără supraveghere.
• Blocare:合规
• Frigiderul/Congelatorul
• dvs. este dotat cu o
• incuietoare, pentru a
• preveni blocarea copiilor,
• nu lasati cheile la
• indemânăși nici în
• apropierea aparatului.
• Dacă eliminati un
• frigider/Congelator vechi,
• rupei incuieterile sau ză
• voarele vechi, ca măsură
• de proteție.
• in ceea ce priveste aparatele pentru depositarea vinului: „acent aparat este destinat a fi Utilizat exclusiv la depositarea vinului"
• in ceea ce priveste un aparat frigorific de

sine-statator: ,acent
apat frigorific nu
este destinat a fi
utilizat ca aparat
incorporat";

• in ceea ce priveste aparatele fara compartment cu 4 stele: ,acent aparat frigorific nu este adecvat pentru congelarea produselor alimentare";

Aparatul este conceput să functioneze în interval limitat de temperatura ambientală, în functie de zone climatie. Nuutilizati aparatul la temperaturi care depășesc limita. Clasa de climat a aparatului dvs. este indicata pe eticheta cu descrierea tehnica din interiorul compartmentului de frigider.

INSTRUCTIONI DE TRANSPORT

Aparatul trebuie transportat numai in poziie

verticală. Ambalajul in starea sa la furnizare trebuie sa fie intact in timpul transportului. Daca in timpul transportului, produsul a fost transporte t in poztie orontala, ejecta trebuie asezat numai pe partea sa stangă (cu fata spre uşa frontală) si nu trebuie pus in fonctionare tamp de cel puțin 4 ore pentru a permite systemului sa se aseze dupa ce aparatul este adus in poztie verticală.

1. Nereusita de a va conforma cu instructiunile de mai sus poate duce la deteriorarea produsului. Producaorul nu va fi responsabil dac'a aceste instructiuni sunt ignore.
2. Aparatul trebuie protejat impotrivaploii, umezelii si a alterinfluente atmosferice.

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE

1. Daca este posibil, evitaţi amplasarea aparatului langă aragazuri, calorifere sau direct in lumina solară, intrucât acest lucru va determina functionarea compresorului pe perioade lungi de temp. Daca este instalat alături de o sursă de caldură sau frigider, mentineti următoarele distante de separare minime:

Față de aragazuri	4" (100 mm)
Față de calorifere	12" (300 mm)
Față de frigidere	4" (100 mm)

1. Asigurat-va cα exista sufficient spatiu in jurul aparatului, cu o medie de temperatura intre 16^ si 32^, ), ), a aerului. In mod ideal, in spate trebuie sa existe un spatiu nu mai mic de 9 cm si 2 cm in laterale.
2. Aparatul trebuie amplasat pe o suprafata neteda.
3. Este interzisautilizarea frigiderului in natura.
4. Protejati impotrivata umezelii. Nu amplasati congelatorul in spatii umede pentru a evita ruginirea pieseler de metal. Si nu pulverizati apa pe congelator, in caz contrar, aceasta va slabi izolata si provoaca scurgeri de curent.
5. Consultati sectiunea, "Curata are s ingrijire" pentru a pregati aparatul in vederea utilizarii.
6. Daca congelatorul este instalat in zone neincalzite, garaje etc., se poate forma condens in sezonul rece pe suprafetele externe. Acest lucru este normal si nu este un defect. Indepartati condensul prin stergerea cu o laveta umeda.
7. Nu amplasati niciodata Frigiderul intr-o nisa din perete sau in dulapuri sau mobila in timp ce functioneaz; grilajul din spate se infierbanta, iar parte laterale se incalzesc. Nu drapati Frigiderul cu nicio acoperire. Configuraia cu cea mai mare economie de energia necessita positianarea sertarelor, a cutiei cu alimente si a rafturilor in produs, consultati imaginile de mai sus

No	Descriere
1	Rafturi pentru frigider
2	Înveliș pentru legume și fructe
3	Legume și fructe maiclare
4	Sertare congelator
5	Picoare reglabile
6	Rafturi pentru ușile frigiderului

No	Descriere
1	Rafturi pentru frigider
2	Înveliș pentru legume și fructe
3	Legume și fructe mai clare
4	Sertare congelator
5	Picioare reglabile
6	Rafturi pentru ușile frigiderului
7	Ansamblu rezervor de apă

No	Descriere
1	Rafturi pentru frigider
2	Înveliș pentru legumeși fructe
3	Legumeși fructe maiclare
4	Sertare congelator
5	Picioare reglabile
6	Rafturi pentru ușile frigiderului

No	Descriere
1	Intrerespector
2	Rafturi pentru frigider
3	Usoară
4	Cutie mai clară
5	Capacul cutiei mai clare
6	Sertare congelator
7	Balconul usii

PORNIREA IN VEDEREA UTILIZARII

Inainte de a incepe sautili congelatorul, va rugam sa verificati dac:

1. interiorul este uscat si aerul poate circula liber in partea din spate.

2. Curatai interiorul conform recomandarilor din sectiunea, INGRIJIRE" (piesele electrice ale frigiderului pot fi sterse numai cu o carpa uscata).

3. Nu porniti aparatul mai devreme de ore dupa

mutarea acestua. Lichidul de racire are nevoie de tamp pentru a se aseza. In cazul in care aparatul este oprit in orice moment, astepta ti tamp de 30 de minute inainte de a-reporni pentru a lasa lichidul de racire sa se aseze.

1. Inainte de connectarea Frigiderului la reteaua de alimentare, va rugam sa verificati butonul de control al termostatului din interiorul acestuia
2. Rotiti butonul termostatului la poziţia „3"şi porniti alimentarea. Compresorul si lumina din interiorul frigiderului vor incepe sa fonctioneze.
3. Inainte de stocarea alimentelor in frigider, porni frigiderul si astepta ti tamp de 24 de ore pentru a va asigura ca acesta functioneaza corect si pentru a permite Frigiderului/Congelatorului sa ajunga la temperatura corecta.
4. Deschidei uça 30 de minute mai târziu dacă temperatura din frigider a scazut in mod evident, aceasta demonstrează cà sistemas frigiderului functionează bine. Atunci cand frigiderul functionează pentru o perioada de temp, controlerul temperaturii va seta automat temperatura in limitele in care se desche.

FUNCTIONAREA COMBINATA

Conectarea aparatului la sursa de alimentare pentru prima oara: cand aparatul este conectat la sursa de alimentare pentru prima oara, ecranul luminează tamp de 2 secunde inainte de fonctionarea normală, iar aparatul functionează cu functia inteligenta.

Controlul ecranului: candida frigiderului este inchisa si nu este apasat niciun buton tamp de 3 minute, indicatorul de pe ecran se stinge.

Cand indicatorul de pe ecran este stins, deschideti sua frigiderului Sau executati clipe pe orice buton pentru a-l aprinde.

ECRANUL VERTICAL (DACÁ ESTE PREZENTÁ)

SETAREA TEMPERATUREII: executati ci cle pe butonul "Fridge" (Frigider) sau „Freezer" (Congelator) si cand simbolul acestua luminează intermitent, temperaturile pot fi setate. De fiecare data că

executi ci clic pe buton, temperatura se modifica in mod corespunzator. Temperaturile nu pot fi setate cand sunt activate functiile fast cooling (racire rapida), fast freezing (congelare rapida), Smart ECO si vacation (concediu). La setarea temperaturii, dacn ueste apasat niciun buton timp de 5 secunde, butonul nu mai lumineazai intermitent si se aplicata temperatura setata.

SMART ECO: activi butonul Smart Eco pentru a seta temperaturile frigiderului in condiţii de eficienţă energetica maxima (+4 °C pentru temperatura frigiderului, -18 °C pentru temperatura congelatorului).

Pentru a accesa Smart Eco: executati clice „option" (optiune) până când aceasta luminează intermitent, apoi executati clice „OK" pentru a accesa această functie.

Pentru adezactiva Smart Eco: executati clic pe option" (optiune) pană cand aceasta trece la Smart ECO, executati clic pe „OK" pentru a pärasi această functie, iar indicatorul se stinge.

FAST COOLING (RACIRE RAPID): activi modul Fast Cooling (Racire rapida) pentru a actiona un impuls supplementar pentru congelarea rapida a compartmentului frigiderului. Functia este activata si confirmata prin pornerea pictogramei cu LED dedicate.

Pentru a accesa Fast Cooling (Racire rapida): executati clic pe „option" (optiune) până când aceasta luminează intermitent in „Fast Cooling" (Racire rapidă), apoi executati clic pe „OK" pentru a accesa această functie.

Pentru adezactiva Fast Cooling (Racire rapidă): executati clic pe „option" (optiune) până cand aceasta trecle la „fast cooling" (racire rapidă), apoi executati clic pe „OK" pentru adezactiva această functie.

FAST FREEZING (CONGELARE RAPIDA): activi Fast Freezing (Congelare rapida) pentru a congela rapid cantitate mari de alimente si pentru a mentine proprietatile nutrionale ale alimentenor. Cand se stinge indicatorul din Fast Freezing (Congelare rapida), temperatura congelatorului revine la valoarea anterioarag congelari rapide. Cand se scurge tampul pentru Fast Freezing (Congelare rapida) (26 de ore), functia se dezactiveaza automat. Cand functia intrain modul Vacation (Concediu), Fast Freezing

(Congelare rapidă) se oprește.
Pentru a accesa Fast Freezing (Congelare rapidă): executati clipe „option" (optiune) până cand aceasta luminează intermitent in „Fast Freezing" (Congelare rapidă), apoi executati clipe „OK"pentru a accesa această functie.

Pentru adezactiva Fast Freezing (Congelare rapidă): executati clic pe „option" (optiune) până cand aceasta trece la „fast freezing" (congelare rapidă), apoi executati clic pe „OK" pentru a părăsi această functie.

VACATION (CONCEDIU): in cazul unor opriri indelungate, poate fi utilizata functia vacation (Concediu). Aceastafunctiedezactiveazacompartmentul frigiderului si lasa pornit congelatorul. Asigurat-vacnau ramas alimente in

compartmentul frigiderului inainte de a utiliza
aceastafunctie. Functia este activata si confirmata
prin pornirea pictogramei cu LED dedicate.
Indicatorul din Vacation (Concediu) se stinge si
temperatura frigiderului revine la valoarea
anterioaravactivarii functiei Vacation (Concediu).
Vacation se dezactiveaza cand sunt activate functiile
Smart ECO si Fast Cooling (Racire rapida).

Pentru a accesa Vacation (Concediu): executatu clipe ,option" (optiune) pana cand aceasta lumineazai intermittent in ,Fast Freezing" (Congelare rapida), apoi executatu clipe ,OK" pentru a accesa aceastafunctie.

Pentru adezactiva Vacation (Concediu): executati clic pe „option" (optiune) până cànd aceasta trece la „Vacation" (Concediu), apoi executati clic pe „OK" pentru a părăsi această functie.

MEMORIE OPRIRE: frigiderul poate pastra automat toate setarile in cazul opririi. Cand aparatul este conectat la priză din nou, frigiderul va functiona cu setarea anterioara opririi.

INTÄRZIERE PORNIRE: pentru a preveni deteriorare frigiderului in cazul opririi si pornirii bruste, aparatul nu porneste imediat dacă timul de oprire este mai mic de 5 minute.

ALARMA PENTRU SUPRAINCALZIREA

CONGELATORULUI (doar in cazul pornirii): cánd temperatura congelatorului este mai mare de 10^ cánd acesta

ECRANUL ROTUNJIT (DACÁ ESTE PREZENTÁ)

Ecranul rotunjit este o interfata tactilapentruutilizatori.Cand frigiderul este pornit,se aprindindicatoarele led albe.Cand se apasa pe functii,culoarea indicatoarelor pictogramelore modificadin alb in albastru.

SETAREA TEMPERATURE: apasati pictograma MODE (MOD) pentru a modifica temperatura La modelele cu PURACTION EVO, apasati butonul „ MODE" tamp de 3 secunde pentru a bloca sau a debloca afisajul.

• Temperatura frigiderului: apasa o singura data pictograma MODE (MOD), cifrele afisate de frigider lumineaz intermitent si reglate temperature frigiderului cu butoanele 一 + 一 si 一 - 一 .

• Temperatura congelatorului: apăsăti de două ori pictograma MODE (MOD), cîfrele afșate de congelator luminează intermitentși reglați temperatura congelatorului cu butoanele „+“ si „-".

Pictograma PURACTION EVO: Puteti deactiva functia PURACTION EVO apasand pictograma

adeqvata, iar pictograma PURACTION EVO se va stinge.

Pictograma ECO MODE (MOD ECO): apasati pictograma Eco Mode (Mod Eco) pentru a seta temperaturile frigiderului in condiţii de eficientă energetică Tmaxă (+5 °C pentru temperatura frigiderului, -18 °C pentru temperatura congelatorului). Functia este activatași confirmata cand se modifică culoarea ledului pictogramei din alb in albastru.

Dacà doriti sā pārasiṭi functia Eco Mode (Mod Eco), trebuie sā apāsati din nou pictograma Eco Mode (Mod Eco), iar temperatura frigiderului revine la temperatura de fonctionare normală.

Pictograma SUPER COOLING (RACIRE RAPIDA): apasati pictograma Super Cooling (Racire rapida) pentru a actiona generarea unui impuls suplimentar pentru congelarea rapida a compartmentului frigiderului. Functia este activata si confirmata cand se modifica culoarea ledului pictogramei din alb in albastru.

Dacà doriti sā parasiti functi Super Cooling (Racire Rapida), trebuie sā apasati din nou pictograma Super Cooling (Racire Rapida), iar temperatura frigiderului revine la temperatura de fonctionare normală.

Pictograma de blocare: Apasati pictograma de blocare pentru a afișa interfăța pentru UTILIZatori. Daca functia de blocare este selectă, pictograma (ledul) trebuie să devină albastră (albastru). Când este activă functția de blocare, Utilizatorul nu poate seta nicio functie nouă. Pentru adezactiva functția de blocare, Utilizatorul trebuie să apese lung pictograma tamp de 3 secunde pentru a debloca ecranul.

Pictograma SUPER FREEZING (Congelare rapidă): apăsăti pictograma Super Freezing (Congelare rapidă) pentru a congela rapid cantitate mari de alimenteși pentru a mentine proprietătile nutrioniale ale alimentelor. Funcția este activăși confirmă cànd se modifică culoarea ledului pictogramei din alb in albastru.

Dacă doriti să părasiți functția Super Freezing (Congelare rapidă), trebuie să apăsăti din nou pictograma Super Freezing (Congelare rapidă), iar temperatura congelatorului revine la temperatura de fonctionare normală.

Pictograma HOLIDAY (Vacantă): in cazul unor opriri indelungate, poate fi utilizata functia Holiday (Vacantă). Această functie deactivazea compartmentul frigideruluiși lasă pornit congelatorul. Asigurată-va că nu au rămas alimente in compartmentul frigiderului inainte de a utilizes această functie. Functia este activatași confirmata cand se modifică culoarea ledului pictogramei din alb in albastru.

Dacà doriti sā pārasiti functiia Holiday (Vacantá), trebuie sā apasati din nou pictograma „Holiday" (Vacantá), indicatorul din Holiday (Vacantá) se stinge si temperatura frigiderului revine la valoarea anterioarä activarii functiei Holiday (Vacantá). Pictograma WI-Fi: Acest dispositiv este dotat cu technologie SmartFi+ care va permittede sā il controlati de la distanţa prin aplicatie. Apasati pictograma Wi-Fi tamp de 3 secunde pentru a activa functiia Wi-Fi, iar

culoarea indicatorului pictogramei se modifică din alb in albastru.

Inregistrarema masinii (in aplicatie): descarcai aplicatia SimplyFi pe dispositivul dumneavoastr. Aplicaia Candy SimplyFi este disponibilä pentru dispositive care functioneaza atat cu Android, CAT si cu iOS, atat pentru tablet, CAT si pentru telefoane smartphone. Obtienei toate detaliile privind functiile SmartFi+ rasfoind aplicata in modul DEMO.

Deschideti aplicata, creti profilul utilizatorului si inregistrati dispositivul urmând instruunile de pe ecranul aparatului sau, "Ghidul Rapid" ataat masinii.

Aceastá operatiune este nécessara numai pentru prima instalare. Pentru a finaliza inregistrarea, urmati instructiunile de pe ecranul smartphone-ului.

Utilizarea frigiderului de la distanţă cu aplicăța: cánd inregistrarea este finalizata, se aprinde ledul Wi-Fi. De acum inainte va fi posibilă gestionarea produsului folosind butoanele de pe eran sau aplicăța: ambele vor fi aliniate în conformitate cu ultima comanda data.

INTERFATA INTERNA PENTRU UTILIZATORI (DACA ESTE PREZENTA)

Butonul SET (Setare): apasaţi butonul SET (SETARE) pentru setarea temperaturii până ajungeti la nivalul dorit, nivalul 1 fiind cel mai cald Şi nivalul 4 fiind cel mai rece. In condiţii normale de operare, va recomandam să utilizesți un nival intermediar (nivalul 2).

După aplicarea setări, aceasta introduce imediat butonul corespunzător pentru reglarea operări, iar indicatorul butonului se aprinde intr-un interval cuprins intre 3sși 3 minuteși apoi se stinge. Temperatura implică este setata din fabrică la nivelul 2.

Apasaţi lung tasta „SET" (SETARE) pentru a depăși 3 sși introduciți programul de autoverificare a aparatului. Programul de autoverificare a aparatului devine eficient in decurs de 10 minute, iar operarea indelungata a butonului după 10 minute este anulata.

Butonul WI-Fi: acest dispositiv este dotat cu tehnologie SmartFi+ care va permite sa il controlati de la distanţa prin aplicatie. Apasati pictograma Wi-Fi tamp de 3 secunde pentru a activa functia Wi-Fi, iar culoarea indicatorului pictograme i se modifică din alb in albastru.

Inregistrarea masinii (in aplicatie): descarcai aplicaţia SimplyFi pe dispositivul dumneavoastră. Aplicaţia Candy SimplyFi este disponibă pentru dispositive care functionează atăt cu Android, că si cu iOS, atăt pentru tablete, că pentru telefoane smartphone. Obțineti toate detaliile privind functiile SmartFi+ răsfoind aplicaţia în modul DEMO.

Deschideti aplicata, creti profilul utilizatorului si inregistrati dispositivul urmând instructiunile de pe ecranul aparatului sau „Ghidul Rapid" atasat masinii. Această operatiune este necessitiesa numai pentru prima instalare. Pentru a finaliza inregistrarea, urmati

instruţiunile de pe ecranul smartphone-ului.

Utilizarea frigiderului de la distanţa cu aplicata:

cand inregistrarea este finalizata, se aprinde ledul Wi-Fi. De acum inainte va fi posibilä gestionarea produsului folosind butoanele de pe ecran sau aplicatia: ambele vor fi aliniate in conformitate cu ultima comanda data.

Butonul FAST COOL (RACIRE RAPIDA): cänd este apasat butonul „FAST COOL" (Racire rapida), se activeaza functia racire rapida.si se seteazá temperatura la 21^ cu butonul de reglare a racirii.

Timpul maxim de fonctionare este de 3 ore, dupa scurgerea acestui tamp, temperatura va fi setata la 1.

Dacă butonul „SET" (SETARE) este apasat in timul procesului de răcire rapidă, functia de răcire instantanee estedezactivata immediat, iar setarea implicita este introdușa la pasul următor.

CHARACTERISTICI TEHNICE FRESHNESS CONTROL (DACÄ ESTE

PREZENTA)

Datorità controlului prospetimii, puteti asigura nivelul corect de umiditate pentru legumeși fructele din sertarul pentru fructe

si legume (Sertarul pentru alimente proaspete). Umiditatea creste pe masura ce bara se deplaseaza de la stanga la dreapta.

PURACTION EVO (DACA ESTE PREZENTÁ)

Functia PURACTION EVO este initiata apasandi pictograma ,PURACTION EVO" de pe afisaj care se aprinde. Aceasta functionează atunci cand butonul este apasat pentru o anumită perioadă de tamp (20 de minute) si la ficare descidere a uşii. Ciclurile au fost optimaze pentru a garantă cea mai bună eficientă si cel mai mic consum de energia. Luminile LED UVA activează un filtru de titan care produce o reactie de „fotocataliză", care distruge bacteriile din aerul din interiorul frigiderului. Filtrul are o durata de 10 ani. Sistemul antibacterian trebuie oprit in timul testului de consum de energia.

DOZATORUL DE APA (DACÄ ESTE PREZENTÄ)

Dozatorul de apa va permite sa obtinei apa racita fara a descide ua de la compartmentul frigiderului.

Inainte de prima

utilizare

Inainte de autiliza dozatorul de apa pentru prima data, scoatei si curata rezervorul de apa amplasat in compartmentul frigiderului.

• Ridicati rezervorul de apă din compartmentul frigiderului.
• Deschidei capacul rezervorului de apă, apoi curatai rezervorul de apăși capacul cu apă caldași

detergent. Clati bine.

• Dupa curatare, fixa capacul pe rezervorul de apa, apoi remonta ri zervorul de apa pe usa frigiderului.
• Demontati panoul dozatorului de apă de pe ușa frigiderului si curătatii-l.

Umplerea cu apa a rezervorului de apa

• Deschideti capacul mic.
• Umpltei rezervorul de apa cu apa potabila pana la marcajul de nivel maxim.
• Inchideti capacul mic.

Dozarea

Pentru a doza apa, apasati usor panoul dozatorului. utilized un pahar sau un recipient. Pentru a opri scurgerea apei, indeparta'i paharul de panoul dozatorului.

Sfaturi pentru păstrarea alimentelor in Frigider

Avei o deosebita grijca carnea si pestele: carne a gatita trebuie stocata intotdeauna pe un raft deasupra carnii crude pentru a evita transferul bacterian. Pastrati carnea crudpe o farfurie sufficient de mare pentru a colecta sucurile si acoperiti-o cu folie alimentară.

Lasa i spati in jurul alimentelor: acesta permite aerului sa circule in frigider, garantand racirea tuturor partilor frigiderului.

Ambalati mandarea: pentru a preveni transferul aromelor si uscarea, alimentele trebuie ambale separat sau acoperite. Fructele si legumele nu trebuie ambale.

Alimentele pre-gatite trebuie racite corespunzator: lasa t alimentele pre-gatite sa se raceasca inainte de a le amplasa in frigider. Aceasta va ajuta la oprirea cresterii temperaturi interne a frigiderului.

Inchideti usa!:(pentru a preveni ieirea aerului rece, incercati s alimitati numarul de deschideri ale usii. Cand reveniti de la cumparaturi, sortati alimentete care se vor pstra la frigider inainte de a descide usa.Deschideti usa numai pentru a pune sau a scoate alimentete.

Undesa puneti alimentele in frigider

Positioniati alimente diferite in compartimento diferite, conform tabelului de mai jos

Compartmentele frigiderului	Tipul de aliment
Compartmentele uşii sau ale suporturilor frigiderului	• Alimente cu conservanti naturali, cum ar fi gemuri,sucuri, băuturi, condimento. • Nu deposità alimente perisabile.
Sertar de legume (sertar pentru saluteă)	• Fructele, ierburile și legumele trebuie așzeate separat în sertarul de legume. • Nu păstrați

	banane, caapi, cartofi si usturoi in frigidier.
Rathul din mioloc al frigidienul	• Produse lactate, ouai
Rathul superior al frigidienul	• Alimente care nu neacoxistà gata, cum ar fi alimentele gata pentru consum, mezafuri, restuni de mincane.
Santanul (sertarele) /ava congeletaronul	• Alimente pot fi depositate pe tammen lung. • Santanul de jos este parturn carne crudii, carne de passare, penta. • Santanul din mioloc este pentru lelegume congeletata, ghata. • Tava superiorea èeste parturn inghe patà, fructe congeletate, produse de patissare congeletate.

Zona de nido: acanta a esta zona in care sbocati alimente:carevornostainlado da sunt

Cripper: acastra este caa mai umedla parte a frigididnalu. Legumale, fructele, salatele, direx, salati intreaig nospalata, rosi intreq, richi cetc pot s stocate aci.

VARECOMANDAMCA TOATE PRODUSELEPASTRATE IN COSLE PENTRU SALATE SAE AMBALATE.

NOTA Ambalati di depositi intod dauna carme crudai, puiul si pereale crude pe cel maiJos raft in parta a inferioad a frigderulus. Acesita va opriscucerie sau contactu col alte alimentare. Ndepositi giae sau lichide inflamabile in frigider. Fonctionane a electrlica dupla 3ore a conge laatorulis, temperatura din interior atinge -12^ ,e aspindre o luminada de alarmaj se erime un sumet de alamia

Depozitarea alimentelor congelate

Alimentale congegate preambalate commercia trebule de poiziste in conformitate au instructurile producitorului acitera pertu un compartment al congebotorul. Pertrua a vassigura ccase mentire calitare in alita obstinu de produclatorul alimentaror congelate si distributiorul alimentar, trebule sa rejetne umrtaoane:

1. Pundetachete in concelator cit mair repede posibil dupa achuitionare.

2. Nudepa#i dateAse usizapanaI,A se consuma inante de"de pa ambai.

Curătați și decongelati frigiderul periodic.	Nu congești băuturi acidulate.
Pregătiți alimentele pentru congeșate în portții mici pentru a garanta congelarea rapidă.	Nu consumați inghețata direct din congelator. Aceasta poate cauza „arsuri de congelare“ pe buze.
Alegeți intotdeauna alimente proaspete și asigurăți-vă că sunt foarte curate înunte de a le congela.	Nu depozitați substanțe ostrăvitoare sau periculoase în congelator.
Ambalați toate alimenteteș în folie de alumniiu Sau pungi din plastic de calitate pentru congelare și asigurăți-vă că este scos aerul.
Infășurăți alimenteteșInsethețate atunci căncle cumpărăți și puneti-le în congelator pentru perioade scurte de tamp.
Păstrați alimenteteș pentru perioade că mai scurte de tamp posibil și respectăți datele „Expiră la“ „A se consuma până la“ .

Pentru mai multe informaţii despree depositare, descârcati aplicatași vizitati „Sfaturiși recomandări".

• Se recomanda setarea temperaturii la 4^ in compartmentul frigiderului si, dacă este posibil, la -18 °C in compartmentul congelatorului.
• Pentru majoritatea categorilor de alimente, cel mai lung tamp de păstrare in compartmentul frigiderului se poate atinge cu ajutorul temperaturilor mai scăzute. Deoarece anumite produse specifice (cum ar fi fructeleși legumele proaspete) pot fi afectate la temperaturi mai scăzute, se recomandaș sa le păstrați in sertarele pentru legume, in cazul in care acestea sunt prezente. Dacă acestea nu sunt prezente, mentineti o setare medie a termostatului.
• Pentru alimentele congelate, consultati timpul de păstrare indicat pe ambalajul alimentelor. Acest timp de păstrare este atins ori de câte ori setarea respectă temperaturile de referinta ale compartmentului (o stea -6 °C, două stele -12 °C, trei stele -18 °C).

ECONOMIE DE ENERGIE

Pentru o mai bună economie de energia va sugerăm:

• instalarea aparatului departe de sursele de caldură si nu il expuneti la lumina solară directăși intr-o camera bine aerisita.

• Evità sā puneti alimentele fierbinti in congelator pentru a evita creşterea temperaturii interne.si, prin urmare, cauzand functionarea continuà a compresorului.

• Nu incarcai in mod excesiv cu alimente pentru a garanta o circulatie adecvata a aerului.

• Decongelati aparatul in caz ca exista gheata pentru a facilita transferul aerului rece.
• In cazul absentei energiae electrice, se recomanda păstrarea uși frigideruluiynchise.
• Deschideti tau tini utile aparatului beschise
  cat mai putin posibil.
• Evitàti ajustarea setári de temperatura la prea rece.
• Eliminati praful prezent pe partea din spate a aparatului.

AVETI GRIJA Dezghetarea

Acest aparat este prevazut cu un system automat dedezghetare, nu trebuiedezghetat manual.

Curățareași ingrijirea

După decongelare, trebuie să curatai la interior Frigiderul/Congelatorul cu o soluţie slabă de bicarbonat de sodiu. Apoi clăti ci cu apă calda適用 and un burete sau o laveta umeda si uscați. Spălati cosurile cu apă calda si sapun si asiguratii-vă că sunt complet uscate inainte de a le amplasa in Frigider/Congelator. Se va forma condens pe spatele peretelui frigiderului; cu toate acestea, acesta se va scurge pe peretele din spate si in orificiul de drenare din spatele cosului pentru salute.

Orificiul de drenare va avea introdua o „tija de curătare". Aceasta garanteză faptul că bucățile mici de alimente nu pot pătrunde în scurgere. După ce ați curătat interiorul frigiderului și ați eliminat reziduurile de alimente din jurul orificiului, Utilizati „tija de curătare" pentru a va asigura că nu mai există blocaje. Utilizati finisaje de mobilă pentru a curăta exteriorul Frigiderului/Congelatorului. Asigurăți-vă că ușile suntInsethe pentru a preveni pătrunderea substantelor în etanșarea magneticaă a ușii sau în interior.

Grilajul condensatorului din spatele Frigiderului/Congelatorului si componentele adiacente pot fi aspirate utilizand o anexa cu perie moale.

Nuutili substanede curatare dure,bureti abrazivi sau solventi pentru a curata orice parte a Congelatorului/Frigiderului.

SCHIMBAREA INDICATORULUI LUMINOS INTERN

1. Inainte de a efectua inlocuirea ledului, deconnectati aparatul intotdeauna de la reteaua de alimentare.
2. Tineti si ridicati capacul indicatorului led.
3. Scoatei ledul vechi deşurubându-l in directie inversa acelor de ceasornic.

4. Inlocui ci un nou indicator led inurubandu-i in directia acelor de ceasornic asigurandu-vaceste fixat in suportul indicatorului luminos.

5. Puneti la loc capacul indicatorului si conectati din nou frigiderul dumneavoastra la reteaua de alimentare si porniti-l.

INVERSAREA BALANSÄRII USII Demontarea usii frigiderului

1. a. Utilizi un instrument pentru a scoate surubul din capacul balamalei, apoi scoateti capacul. Introducei linia de comunicare in orificiul situat pe partea de sus a aparatului tip dulap.

b. Utilizati un instrument pentru a scoate cele 4 suruburi din capacul balamalei din partea de sus, apoi scoateci capacul.
Scoatei buca usi si protectia de dimensionali mici a capacului de inchidere de pe usa.
c. Introduciţi bucăsă uşii Şi linia de comunicare cu ușa in orificiul de pe ușă, apoia asezăti proteția de dimensiuni mici a capacului de înhidere.
d. Utilizi un instrument pour a scoate cele 2 suruburi aça cum se indica in imaginea de mai jos partiru a inlatura capacul orificiului situat pe partea de sus a aparatului tip dulap sicoatei linia de comunicare a aparatului tip dulap din orificiu.

Scoatei protectia de dimensiuni mici a capacului de inchidere de pe usa si buca sa usi si linia de comunicare a uii.

e. Introduci buca uui in orificiul rotund de pe usa, apoi asezati protectia de dimensionali mici a capacului de inchidere.
f. Deplasati n sus usa frigiderului, la o distană de peste 500 mm pentru a demonta usa.

1. a. Utilizati un instrument pentru a scoate cele 3 suruburi din capacul balamalei din mistriloc, apoi scoateti balamaua din mistriloc.

b. Deplasati in sus usa frigiderului, la o distană de peste 500 mm pentru a demonta usa.
c. Scoatei picoarele frontale reglabile de sub balamaua de jos;utilizati un instrument對於 a scoate cele 4 suruburi din balamaua inferioroara, apoi demontati balamaua de jos. Demontarea usii s-a incheiat.

Montarea uşii, a accesorilor balamalei inferioare in poziṭile corespunzătoare

1. a. Utilizati un instrument pentru a scoate bucasa ușii așa cum se indicață in imaginea de mai josși montați-o în poziția corespunzătoare de pe cealaltă parte.

b. Utilizati un instrument pentru a scoate suruburile din opritor aça cum se indica in figura de mai jos, apoi montati-le pe partea cealaltă a uşii.
c. Utilizi un instrument pentru a scoate axul si cele doua opritoare de pe balamaua inferioroara, apoi monta-i-le in poziia indicata in figura de mai jos.

Montarea uşii frigiderului Şi a uşii congelatorului in parte opusa

1. a. Scoateti piciorul frontal reglibil aça cum se indica mai jos, manual, apoi montaí balamaua inferioroarape partea cealaltá a aparatului tip dulap s fixa t suruburileutilizand un instrument.
   b. Montati piciorul frontal regabil mai scurt pe partea cu balamaua inferioarà si reglatti inaltimea piciorului pentru ca frigiderul să stea fix.
2. Fixati uşa congelatoruluiși rotiti balamaua din mistriloc la 180 °, apoi montaşi-ope partea cealaltă a aparatului tip dulap;utilizati un instrument pentru a insruruba cele 3 süruburi pentru a fixa balamaua din mistriloc.
3. Fixa uça frigiderului.si montaí balamaua din partea de sus pe partea cealaltá a aparatului tip dulap;utilizati un instrument pentru a insruba cele 4 suruburi pentru a fixa balamaua din partea de sus.
4. După aceea, conectăti linia de comunicare a ușii si linia de comunicare a aparatului tip dulap, apoi asezați capacul balamalei din partea de sus, si fixăti-l Utilizând un surub.
5. Montaţi capacul orificiului pe parteea cealaltă a aparatului tip dulapși Utilizati un instrument pentru a inşuruba capacul orificiului.

Verificati din nou dacă ușa este aliniata corect și toate garniturile sunt inchise pe toate laturile. Daca este necessar, reglate din nou picoarele de nivelare.

OBSERVATIE: Dacà doriti sá inversati balansarea uusi, va recomandam sá contacta un tehnician calificat. Ar trebui sá incerca sá inversati singurä) balansarea usi doar dacà credeti că detineti calificarea necasarà pentru a efectua această operatiune. Toate elementele scoase trebuie păstrate pentru a instală din nou uşa. Trebuie sá sprijiniti aparatul de un element solid, astfel inçât sá nu alunce in timpul procesului de modificare a balansarii uusi. Nu lasaşi aparatul pe partea posterioriar deoarece astfel se poate defecta sistemas del răcire. Asigurati-va că aparatul este scos din priză si golit. Recomandam ca 2 persone sá manevreze aparatul in timpul asamblärii.

DEPANARE

• Daca aparatul nu functioneaza cand il porniti, verificati dac
• Oprirea alimentarii cu current electric: Dacă temperatura internă a interiorului Frigiderului/Congelatorului este -18 ° C sa mai mică la revenirea alimentarii, alimentetele dvs. sunt in siguranta. Alimentele din Frigider/Congelator vor rămâne congelate tamp de aproximativ 16 ore cu uș inchisă. Nu descîndeți ușa acestuia mai mult decât este necessar.

• Produsul este conceput si construit strict pentru Utilizarea casnica.

• Svecul este introdus corect in prizs i ca alimentarea este pornita. (Pentru a verifica alimentarea la priz, conectati un alt aparat).

• Siguranta s-a ars/intrerupătorul s-a blocat/comutatorul principal de distribuţie a fost oprit.
  Controlul temperaturii a fost setat corect.
  Dacă frigiderul este exceptional de rece, este posibil să fi ajustat accidental butonul rotativ de control al termostatului pe o poziţie mai superioară.
  Dacfrigiderul este exceptional de cald,este posibil ca compresorul sa nu fonctione. Rotiti butonul rotativ de control al termostatului la setarea maxima si astepta cateva minute.Dac anu se aude un zgomot bazait,acea nu funct ioneaza.Contactata magazinul local unde atj efectuat achizitia.
  Dacăin afara frigiderului apare condens, acesta se poate datoria unei modificări a temperaturii camerei. Stergei orice urme de umezeală. Dacă problema persista, contacta magazinul local unde a efectuat achizitia.

• Štečárul din dotare a fostinlocuit, vă rugam sá va asigurați că noul štečar este conectat corect. Dacă aparatul nu mai functionează după verificările de mai sus, vă rugam să contactăti Serviciul pentruclienti.

• Pentru a contacta asistența tehnica, vizitate site-ul nostru web: https://corporate.haier-europe.com/en/ . In seciunea „website“, alegeti marca produsului dvs.și tara dvs. Vet i redirectionat câtre site-ul web specific, unde puteti gasi numărul de Telefonși formularul pentru a contacta asistența tehnica

CASAREA VECHILORELECTROCANICE

Acest aparat este marcat conform directivei europene 2012/19/UE privind Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE).

DEEE conține ambele substanțe poluante (care pot avea consecințe negative pentru mediu)și elementele de bază (care pot fi reutilize). Este important ca DEEE sa fie supusă la tratamente specifice, pentru a indepărtași elimina corect toti agentii poluantiși a recupera toate materialele reciclabile.

Persoanele pot juca un rol importantin a asigura cã DEEE nu devine o problema de mediu: este vital sa urmati unele+dentre regulile de bazã:

DEEEE nu trebuie tratata drept reziduu casnic.

DEEE trebuie predatà la punctele de colectare relevante administrate de municipalitate sau de câtre companii inregistrare. In multe târi, pentru DEEE mari, trebuie sâ existe colectarea de acasa.

In multe tari, atunci cand cumparaşi aparate mari, cel vechi poate fi returnat la distribuitorul care il va colecta gratuite cale unul, atat tamp cat echipamentul este de tip echivalent si are aceleasi functii ca si echipamentul furnizat.

Conformitate

Prin amplasarea marcajului pe acest produs, confirmam conformitatea cu toate cerintele europene de siguranta, de sanatate si de mediu relevante care se aplica in legislatie pentru acest produus.

GARANTIA

Garantia minimă este de: doi ani pentru târile din UE, trei ani pentru Turcia, un an pentru Regatul Unit, un an pentru Rusia, trei ani pentru Suede, doi ani pentru Serbia, cinci ani pentru Norwegia, un an pentru Maroc,șase luni pentru Algeria, iar pentru Tunisia nu este besoină nico garantție legală. DISPONIBILITATEA PIETELOR DE REZUMAT

Termostate, senzori de temperatura, placi de circuite imprimate si surse de lumină pe o perioadă de sapte ani de la introducerea pe piață a ultimei unități din model;

mânere de uşa, balamale de uşa, tâviși cosuri pe o perioada minimă de sapte aniși Garnitur de uşa pe o perioada minimă de 10 ani de la introducerea pe piata a ultimei unităti din model;

Pentru informaţii suplimentare despre produs, va rugăm să consultaţi https://eprel.ec.europa.eu/ sa scaṇaţi codul QR de pe eticheta energetica furnizata impreună cu aparatul.

OБОБΙΥΕΝΗΝΕ

HHOPMALU3ABE3OJACHOCT

KOM5NHHPAH CANDY

Klumamuueh Knae

MHCTPYKUIN 3A TPAHCNOPTYPAHE

UNCTPYKUN 3AMOHTAK

HAAYAO HA EKCIIOATAUJRA

KOMENHHPAHA PABOTA

BEPTUKAJIEN DUNCIJIEN

KpIbIJIaUNCIJIEN

BbTPeLIeH NOTPbEbTEJIckN HHTEPΦeIC

TEXHUYECKN XAPAKTEPUCTUKN

FRESHNESS CONTROL

AHTNBAKTEPNAJIHA CNUCTEMA (ako e HaunuHa)

DNCHECEP3ABODA

Cbeemu 3a 3ana38aHe Ha xpaHama nepfekmha 6 XnaudnHuka

Kbde da cbxpaHbame bawume xpanu 6 XnaudunHuka

CbxpaHeHue Ha 3aMpa3eHa xpaHa

NECTEHE HA EHEPTM

IIOIAPbXKA

Pa3mpa3Hahe