Flexxo 2in1 Zoo - Aspirator BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Flexxo 2in1 Zoo BOSCH

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul predării aspiratorului unei terţe persoane, vă rugăm să înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utiliza- re. Utilizare conform destinaţiei Acest aparat este rezervat în exclusivitate uzului mena- jer şi domeniului casnic. Acest aparat este adecvat pen- tru o utilizare până la o înălţime de maxim 2000 de metri deasupra nivelului mării. Utilizaţi aspiratorul numai con- form indicaţiilor din aceste instrucţiuni de utilizare. Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul nu trebuie folosit pentru: aspirarea oamenilor sau animalelor. aspirarea următoarelor: − substanţe nocive, ascuţite, fierbinţi sau incande- scente. − substanţe umede sau lichide. − substanţe şi gaze uşor inflamabile sau explozive. − cenuşă, funingine din sobe de teracotă şi instalaţii de încălzire centrală. − toner din imprimante şi copiatoare. Piese de schimb, accesorii, saci de colectare a prafului Piesele noastre de schimb originale, accesoriile no- astre originale şi accesoriile speciale originale, la fel ca şi sacii noştri de colectare a prafului originali sunt adaptaţi la proprietăţile şi la cerinţele impuse aspira- toarelor noastre. De aceea, vă recomandăm utilizarea exclusivă a pieselor de schimb originale, a accesoriilor şi accesoriilor speciale originale şi a sacilor noştri de colectare a prafului originali. Astfel, puteţi asigura o durată de viaţă utilă îndelungată a aparatului, precum şi o calitate constantă a performanţelor de curăţare ale aspiratorului dumneavoastră.

Indicaţie: Utilizarea de piese de schimb, accesorii/accesorii speciale şi saci de praf care nu se potrivesc perfect sau care sunt de calitate inferioară poate avaria aspi- ratorul dumneavoastră; aceste avarii nu sunt incluse în garanţia noastră dacă ele au fost provocate tocmai prin utilizarea unor astfel de produse. Instrucţiuni de siguranţǎ Acest aspirator corespunde re- gulamentelor recunoscute ale tehnicii şi dispoziţiilor de se- curitate în vigoare.32 Aparatul poate fi folosit de co- pii începând cu vârsta de 8 ani şi de persoane cu dizabilităţi fizice, senzoriale sau men- tale sau fără experienţă şi / sau cunoştinţe, dacă acestea sunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii în siguranţă a aparatului şi au înţeles pericolele care pot re- zulta. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea curentă efectuată de utiliza- tor nu sunt permise copiilor dacă nu sunt supravegheaţi. Pungile din plastic şi foliile nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor mici şi trebuie elimi- nate în mod ecologic. >= Pericol de asfixiere! Utilizarea corectă Pentru încărcare utilizaţi exclusiv cablul de încărcare din pachetul de livrare. Racordaţi şi puneţi în funcţiune cablul de încărcare numai conform datelor de pe plăcuţa cu date tehnice. Depozitaţi şi încărcaţi aparatul numai în spaţii interi- oare. Pentru a asigura funcţionarea acumulatorului la o ca- pacitate optimă, aparatul trebuie să fie depozitat şi utilizat numai la temperatura camerei. Nu expuneţi aparatul unor temperaturi de sub 0 °C şi de peste 40 °C. Nu utilizaţi niciodată aparatul fără recipientul pentru praf, filtrul de protecţie a motorului şi filtrul de eva- cuare. >= Aparatul poate fi deteriorat! Evitaţi aspirarea cu duza şi tubul în apropierea capu- lui. >= Pericol de rănire! Nu folosiţi cablul de încărcare dacă acesta este dete- riorat, ci înlocuiţi-l cu un cablu de încărcare original. Pentru a deconecta cablul de încărcare de la priza de alimentare electrică, nu trageţi de cablu, ci de ştecherul acestuia. Nu trageţi şi nu striviţi cablul de încărcare peste mu- chii ascuţite. Înainte de a realiza orice fel de lucrări la aspirator, deconectaţi aparatul, respectiv separaţi-l de la cablul de încărcare şi de la reţeaua de alimentare cu energie electrică. Nu puneţi în funcţiune un aspirator defect. Dacă există o defecţiune, deconectaţi aparatul, re- spectiv separaţi-l de la cablul de încărcare şi de la reţeaua de alimentare cu energie electrică. Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbarea de piese la aspirator sunt permise numai unităţilor ser- vice autorizate. În următoarele cazuri, aparatul trebuie scos imediat din funcţiune şi este necesară contactarea unităţii ser- vice autorizate: − dacă aţi aspirat accidental lichide sau dacă lichidul a pătruns în interiorul aparatului − dacă aparatul a căzut şi s-a defectat. Protejaţi aspiratorul de influenţele atmosferice, umidi- tate şi surse de căldură. Nu aşezaţi pe filtru materiale inflamabile sau care conţin alcool (saci de filtrare, filtre de protecţie a mo- toarelor, filtre de evacuare etc.). Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizare pe şantier. =>Aspirarea de moloz poate provoca deteriorarea apa- ratului. Opriţi aspiratorul atunci când nu aspiraţi. Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deteriorării pe timpul transportului. Din acest motiv, vă recomandăm să păstraţi ambalajul în scopuri de trans- port. Bateriile Aparatul dumneavoastră este dotat cu acumulatori litiu- ion care, din motive de siguranţă, sunt accesibili numai specialiştilor. Pentru înlocuirea acumulatorilor, vă rugăm să vă adresaţi celei mai apropiate unităţi de service sau unei reprezentanţe autorizate. Indicaţii privind transportul Acumulatorii litiu-ion din dotarea aparatului sunt în con- formitate cu cerinţele reglementării privind transportul de mărfuri periculoase. Acumulatorii pot fi transportaţi pe drumurile publice de către utilizator fără aplicarea de obligaţii suplimentare. În cazul expedierii de către un terţ (de exemplu, transport aerian sau prin intermediul unei companii de transport), trebuie să fie respectate anumite cerinţe privind ambalajul şi marcajul. Pentru aceasta, în cazul pregătirii mărfurilor de trimis, trebuie să apelaţi la un expert în mărfuri periculoase. Indicaţii privind eliminarea ecologică Aspiratoarele, acumulatorii, accesoriile şi ambalajele trebuie reciclate în mod ecologic. Nu eliminaţi aspiratoarele şi acumulatorii/bateriile împreună cu deşeurile menajere! Ambalaj Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deteriorării pe timpul transportului. Ambalajul este fabricat din materiale ecologice şi este de aceea re- ciclabil. Predaţi materialele de ambalaj care nu mai sunt necesare la punctele de colectare a deşeurilor.33 Aparat scos din uz Acest aparat este dotat cu acumulatori litiu-ion reîncărcabili. Din acest motiv, aparatul trebuie elimi- nat în mod ecologic numai prin intermediul unităţilor de service autorizate şi distribuitorii din cadrul comerţului de specialitate. Acumulatori/baterii Vă rugăm să respectaţi indicaţiile privind transpor- tul. Demontarea în vederea eliminării a acumulatorilor integraţi trebuie să fie efectuată numai de persoane specializate. Deschiderea învelişului carcasei aspi- ratorului se poate solda cu deteriorarea acestuia. Chiar şi în cazul descărcării complete a acumu- latorului, în interiorul acestuia rămâne o energie reziduală care ar putea fi eliberată în cazul produce- rii unui scurtcircuit.34 ϪδϴΎϫήΘϠϴϓϭέήΑϞϟ΍ϭΎΣΩ΍ϮϣΎϳϝΎόΘη΍ϞΑΎϗΩ΍ϮϣϦΘΨϳέί΍ ΏΎϨΘΟ΍ϩήϴϏϭΟϭήΧ΍ϮϫήΘϠϴϓˬέϮΗϮϣφϓΎΤϣήΘϠϴϓˬϗήΑϭέΎΟ

Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat un aspirator marca Bosch din seria BBH3/BCH3. În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate diferite modele BBH3/BCH3. De aceea, este posibil ca nu toate caracteristicile de dotare şi toate funcţiile descrise să existe la modelul dumneavoastră. Pentru a obţine cele mai bune rezultate la aspirare, este reco- mandabil să utilizaţi numai accesoriile originale Bosch, care au fost proiectate special pentru aspiratorul dumneavoastră. Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini! Descrierea aparatului 1 Duză pentru pardoseală, cu perie electrică 2 Tastă de deblocare a periei cilindrice rotative 3 Recipient de colectare a prafului 4 Unitate externă de filtrare 5 Cartuş de filtru cu filtru de protecţie a motorului şi filtru din spumă 6 Unitatea motorului 7 Duză extensibilă pentru spaţii înguste* 8 Duză combinată* 9 Mânerul aspiratorului de mână 10 Comutatorul culisant al aspiratorului de mână 11 Suportul pentru duza extensibilă pentru spaţii înguste 12 Compartimentul pentru duza combinată 13 Butonul de deblocare a duzei pentru pardoseală 14 Butonul de deblocare a aspiratorului de mână cu acumulator 15 Mânerul aspiratorului de mână cu acumulator 16 Comutatorul culisant al aspiratorului de mână cu acumulator 17 Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului 18 Butonul de deblocare a recipientul de colectare a prafului 19 Cablu de încărcare* 20 Tijă de ghidare a periei cilindrice rotative 21 Perie cilindrică rotativă

• în funcţie de dotare91 Înainte de prima utilizare Figura

Deschideţi compartimentul pentru duza combinată şi scoateţi duza combinată.

Aşezaţi cu atenţie mânerul pe carcasa principală şi înfiletaţi-l.

Aşezaţi accesoriul combinat în compartimentul corespunzător şi închideţi Figura

Introduceţi şi fixaţi aspiratorul de mână în duza pen- tru pardoseală.

Pentru a elibera duza pentru pardoseală, apăsaţi butonul de deblocare şi trageţi aspiratorul de mână din duză. Încărcarea

Atenţie: Înainte de prima utilizare, acumulatorii aspiratorului trebuie să fie încărcaţi complet. Pentru încărcare, utilizaţi exclusiv cablul de încărcare din pachetul de livrare. Racordaţi şi puneţi în funcţiune cablul de încărcare numai conform da- telor de pe plăcuţa cu date tehnice. Nu depozitaţi aparatul la temperaturi de sub 0 °C sau de peste 40 °C. Figura

Puneţi la încărcat aspiratorul în apropierea unei pri- ze. Aparatul poate fi aşezat liber pe o suprafaţă din încăpere. Figura

Introduceţi cablul de încărcare în racordul din par- tea din spate a aparatului.

Introduceţi în priză ştecherul cablului de încărcare.

În timpul procesului de încărcare, afişajul de încărcare se aprinde intermitent, lent, în alb.

Când acumulatorul este încărcat complet, indica- torul de încărcare se aprinde intermitent în alb şi se stinge după câteva minute. Atunci acumulatorul nu mai trebuie încărcat. Scurtcircuit la dispozitivul de comandă de la priză. Apoi, afişajul se reaprinde în alb.

După o încărcare completă, menţinerea cablului de încărcare a aparatului conectat la priză nu comportă niciun pericol.

Încălzirea cablului de încărcare şi a aspiratorului vertical este normală şi nu comportă riscuri. Indicator de funcţionare Starea de funcţionare Funcţionarea afişajului bateriei Modul normal Afişajul se aprinde în alb Încărcarea acumulatoru- lui < 20% Afişajul se aprinde în roşu Acumulatorul este descărcat Afişajul se stinge Procesul de încărcare Afişajul se aprinde inter- mitent, lent, în alb Acumulatorul este încărcat complet Afişajul se aprinde în alb şi se stinge după aprox. 2 minute Protecţie la temperatură ridicată/scăzută Afişajul se aprinde în roşu şi se stinge după aprox. 10 secunde. Utilizarea aspiratorului de mână Aspirarea Figura

Deplasaţi comutatorul culisant în direcţia săgeţii. Reglarea puterii de aspirare Figura

Deplasaţi comutatorul glisant în poziţia dorită pentru a regla puterea de aspirare:

Treapta de putere 1 1 Aspirare cu peria electrică conectată. Pentru activităţi de curăţare de rutină a tuturor tipurilor de podele. Cu această setare, aparatul asigură o durată maximă de funcţionare.

Treapta de putere 2 2 Aspirare cu peria electrică conectată. Pentru activităţi solicitante de curăţare de rutină a tuturor tipurilor de podele (şi de covoare). Cu această setare, aparatul asigură o durată minimă de funcţionare.

• în funcţie de dotare92 Timpul de funcţionare Ca orice acumulator Li-Ion, şi acumulatorul este, de asemenea, supus unei uzuri naturale. În timp, capa- citatea acumulatorului scade şi prin urmare, scade şi timpul de funcţionare. Acesta este un proces natural de uzură şi nu este rezultatul unui material, respectiv al unui defect de fabricare sau o defecţiune. BBH3/BCH3 25,2V BBH3/BCH3 21,6V Într-o treaptă normală, cu duză electrică pentru pardoseală, pentru activităţi normale de curăţare Până la 55 min. Până la 50 min. În treapta Turbo, cu duză electrică pentru pardoseală sau cu aspirator de mână, pentru activităţi solicitan- te de curăţare Până la 20 min. Până la 18 min. Figura

În cazul pauzelor scurte de funcţionare, aparatul po- ate fi aşezat liber pe o suprafaţă din încăpere. Pen- tru aceasta, basculaţi uşor aspiratorul spre înainte, în direcţia duzei.

Atenţie: Pentru a opri aparatul, este absolut nece- sar să îl deconectaţi, în caz contrar, peria rotativă ar putea provoca deteriorări ale pardoselii în peri- oada de nefuncţionare a aspiratorului. Utilizarea aspiratorului de mană cu acu- mulator Figura

Prin acţionarea butonului de deblocare, deblocaţi aspiratorul de mână cu acumulator şi scoateţi-l din aspiratorul de mână. Aspirarea cu accesoriile suplimentare Figura

Duză pentru spaţii înguste

Pentru aspirarea locurilor greu accesibile şi a buto- anelor.

Deschideţi compartimentul din canelura mânerului, scoateţi duza pentru spaţii înguste şi fixaţi-o prin aşezare în orificiul de aspirare al aspiratorului de mână.

• în funcţie de dotare

Duza pentru spaţii înguste poate fi extinsă dacă este necesar. Pentru aceasta, apăsaţi butonul de deblo- care, scoateţi duza pentru spaţii înguste şi fixaţi-o în poziţia finală.

După utilizare, dacă este necesar, deblocaţi duza pentru spaţii înguste, aşezaţi-o în compartimentul corespunzător şi închideţi-l. Figura

Duza combinată cu peria pentru mobilă şi cu duză pentru tapiserie, pentru aspirarea ramelor de fereastră, a dulapurilor, a pieselor de mobilier etc...

Deschideţi compartimentul, scoateţi duza combinată aşezaţi şi fixaţi-o prin aşezare în orificiul de aspirare al aspiratorului de mână.

Suportul pentru peria pentru mobilă poate fi depla- sat în partea laterală. Dedesubt se află duza pentru tapiţerie.

Duza combinată poate fi, de asemenea, montată în capătul duzei pentru spaţii înguste.

După utilizare, depozitaţi duza combinată înapoi în compartimentul pentru accesorii, deschizându-l şi fixând-o în interiorul acestuia. Încărcarea aspiratorului de mână cu acumulator Figura

Pentru încărcare, introduceţi aspiratorul de mână cu acumulator în aspiratorul vertical şi fixaţi-l. Aveţi grijă să îl poziţionaţi corect. După încheierea lucrului Figura

După aspirare, deconectaţi aparatul. Golirea recipientului de colectare a prafului Pentru a obţine un rezultat bun al aspirării, recipientul de colectare a prafului trebuie golit după fiecare aspi- rare, însă cel mai târziu atunci când praful din recipient a ajuns la nivelul marcajului. Se recomandă să nu umpleţi recipientul de colectare a prafului peste marcaj, deoarece acest lucru cauzează un grad ridicat de murdărire a filtrului. Figura

Scoateţi aspiratorul de mână cu acumulator din aspi- ratorul vertical. Figura

Deblocaţi recipientul de colectare a prafului cu aju- torul tastei de deblocare şi scoateţi-l din unitatea motorului. Figura

Extrageţi unitatea de filtrare din recipientul de colec- tare a prafului.

Goliţi recipientul de colectare a prafului.93 Figura

Îndepărtaţi murdăria eventuală existentă sub orifi- ciul de evacuare. a) Introduceţi unitatea de filtrare în recipientul de colectare a prafului, acordând atenţie poziţiei corec-

b) Aşezaţi recipientul de colectare a prafului pe unitatea motorului şi fixaţi-l până când se aude zgomotul carac- teristic.

Atenţie: dacă la introducerea recipientului de colectare a prafului sesizaţi rezistenţă, vă rugăm să verificaţi dacă filtrul este complet şi aşezarea corectă a unităţii de filtrare şi a recipientului de colectare a prafului. Curăţarea filtrului Unitatea externă de filtrare şi cartuşul de filtru trebuie curăţate la intervale regulate pentru ca aspiratorul să funcţioneze optim.

Atenţie: curăţarea filtrului este posibilă numai cu aparatul oprit. Nu aspiraţi niciodată fără unitatea externă de filtra- re cu cartuşul de filtru montat. Figura

Curăţarea unităţii externe de filtrare

Deconectaţi aparatul. Figura

Scoateţi aspiratorul de mână cu acumulator din aspi- ratorul vertical. Figura

Deblocaţi recipientul de colectare a prafului cu aju- torul tastei de deblocare şi scoateţi-l din unitatea motorului. Figura

Extrageţi unitatea de filtrare din recipientul de colec- tare a prafului. a) De regulă, este suficient ca întreaga unitate de filtrare să fie uşor scuturată sau bătută la golirea recipientului de praf, pentru ca posibilele particule de murdărie să se desprindă. b) Dacă nu este suficient, folosiţi o lavetă uscată pentru a îndepărta particulele de murdărie de pe suprafaţă. Figura

Curăţarea cartuşului de filtru a) Extrageţi cartuşul de filtru din unitate de filtrare. b) Apoi, curăţaţi cartuşul de filtru prin baterea acestuia. c) Scoateţi filtrul din spumă din filtrul de protecţie a mo- torului şi spălaţi-le separat. Lăsaţi filtrul din spumă şi filtrul de protecţie a motorului să se usuce complet (aprox. 24 h).

După montarea filtrului din spumă, introduceţi uni- tatea de filtrare în recipientul de praf. Dacă este necesar, puteţi achiziţiona filtre noi prin in- termediul unităţilor noastre de service. Curăţarea duzei pentru pardoseală Înainte de fiecare lucrare de întreţinere, deconectaţi aspiratorul, respectiv deconectaţi-l de la cablul de încărcare. Figura

Introduceţi din lateral peria cilindrică rotativă în duza pentru pardoseală şi fixaţi-o cu ajutorul buto- nului de deblocare.

Tăiaţi cu un foarfece firele şi părul înfăşurate de-a lungul canalului prevăzut în acest scop.

Introduceţi din lateral peria cilindrică rotativă, de-a lungul tijei de ghidare, în duza pentru pardoseală şi fixaţi-o cu ajutorul butonului de deblocare.

Atenţie: duza pentru pardoseală trebuie să fie pusă în funcţiune numai cu peria cilindrică rotativă montată.

Atenţie: În funcţie de tipul de pardoseală (de exemplu, gre- sie aspră, de tip rustic), periile pentru pardoseală sunt supuse unui anumit grad de uzură. De aceea, este recomandabil să verificaţi la intervale regulate talpa periei. Tălpile care sunt uzate şi prezintă mu- chii ascuţite pot provoca deteriorări pe pardoselile dure sensibile cum sunt parchetul sau linoleumul. Producătorul nu răspunde pentru eventuale daune provocate de periile uzate pentru pardoseli. Întreţinerea Înainte de curăţarea aspiratorului vertical, respectiv a acumulatorului de mână cu acumulator, acesta trebuie să fie deconectat şi separat de la cablul de încărcare. Aspiratorul şi accesoriile pot fi întreţinute cu ajutorul unui produs obişnuit din comerţ pentru curăţarea ma- terialelor plastice.

Atenţie: nu utilizaţi detergenţi abrazivi, produse de curăţare pentru articole din sticlă sau produse de curăţare universale. Nu scufundaţi niciodată aspira- torul în apă. Ne rezervăm dreptul la modificări tehnice.

• în funcţie de dotare94

Garanţie Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul nostru și conforme cu legislaţia în vigoare. Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite despre prevederile de garanţie. Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de cumpărare.104 ǵȡȠȚǼȖȖȪȘıȘȢ Ǿ İȖȖȪȘıȘ țĮȜȒȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȦȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ ȝĮȢ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ȖȚĮ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ İȓțȠıȚ IJİııȐȡȦȞ ȝȘȞȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ IJȘȢ ʌȡȫIJȘȢĮȖȠȡȐȢʌȠȣĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚıIJȘ șİȦȡȘȝȑȞȘ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ īȚĮIJȘȞ