Flexxo 2in1 Zoo - Porszívó BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Flexxo 2in1 Zoo BOSCH

Opakowanie Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem podczas transportu. Składa się ono z materiałów bezpiecznych dla środowiska naturalnego i nadaje się do odzysku surowców wtórnych. Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy oddać do punktów zbiórki surowców wtórnych. Wysłużone urządzenie Urządzenie zawiera akumulatory litowo-jonowe, które można ponownie naładować. Dlatego utyli-zacji urządzenia można dokonać wyłącznie poprzez autoryzowany serwis lub specjalistyczny punkt sprzedaży. Akumulatory/baterie Należy przestrzegać wskazówek dotyczących trans-portu. Wbudowane akumulatory mogą być wyjmowane w celu utylizacji wyłącznie przez fachowy personel. Otwieranie pokrywy obudowy może spowodować uszkodzenie odkurzacza. Nawet w przypadku pełnego rozładowania pozosta-je w akumulatorze resztkowa pojemność, która może się uwolnić w przypadku zwarcia.Kérjük, őrizze meg a használati utasítást.A porszívó továbbadásakor adja oda a használati utasí-tást is. Rendeltetésszerű használat Ez a készülék csak háztartásban vagy ház körül való alkal-mazásra készült. Ezt a készüléket legfeljebb 2000 méter tengerszint feletti magasságig való használatra tervezték. A porszívót kizárólag a használati utasítás előírásainak megfelelően használja.Sérülések és károk elkerülése érdekében a porszívó nem használható a következő célokra: emberek vagy állatok leporszívózására a következők felszívására: − egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy izzó anyagok. − nedves vagy folyékony anyagok. − gyúlékony vagy robbanékony anyagok és gázok. − hamu, cserépkályhából és központifűtés-berendezésekből származó korom. − nyomtatók és fénymásolók toneréből származó por. Pótalkatrészek, tartozékok Eredeti pótalkatrészeinket, eredeti tartozékainkat és eredeti tartozékaikat a porszívó jellemzőinek és követe-lményeinek megfelelően terveztük. Ezért azt javasoljuk, hogy csak eredeti pótalkatrészeket, eredeti tartozéko-kat, eredeti tartozékokat használjon. Így biztosíthatja a porszívó hosszú élettartamát és a tisztítás magas minőségét. Megjegyzés: Alkatrészek, kiegészítők / tartozékok károsíthatják a porszívót. Az ilyen termékek használatából eredő károkra a jótállás nem terjed ki. Biztonsági útmutató Ez a porszívó megfelel a jelen- leg ismert műszaki követelmé- nyeknek és a vonatkozó biz- tonsági előírásoknak. A készüléket 8 év feletti gy- erekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, ill. tapasztalat- lan személyek csak felügyelet mellett használhatják, illetve akkor, ha megtanulták a kés- zülék biztonságos használa- tát és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a használó álta- li karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végez- hetik el. A műanyag zacskók és fó- liák kisgyer-mekektől távol tartandók és ártalmatlanítá- suk szükséges. >= Fulladásveszély!26 Megfelelő használat Töltéshez csak a mellékelt töltőkábelt használja. A töltőkábelt csakis a típustábla szerint csatlakoztassa és helyezze üzembe. A készüléket csak beltérben tárolja és töltse. A készüléket ne tegye ki 0 °C alatti és 40 °C fölötti hőmérsékletnek. Soha ne használja porzsák, ill. portartály, motorvédő szűrő és kifúvószűrő nélkül. >= A készülék megsérülhet! Kerülje el a fejmagasságban történő, a szívófejjel és a csővel végzett porszívózást . => Sérülésveszély! Ha a töltőkábel sérült, ne használja tovább, hanem cserélje ki eredeti töltőkábelre. Ha a töltőkábelt le akarja választani a hálózatról, ne a csatlakozókábelt, hanem a csatlakozódugót megfogva húzza ki az aljzatból. A töltőkábelt ne húzza át éles peremeken és ne törje meg. Mielőtt bármilyen munkát elvégezne a porszívón, kap- csolja ki a készüléket, illetve válassza le a töltőkábelről és a hálózatról. Sérült porszívót ne helyezzen üzembe. Zavar esetén kapcsolja ki a készüléket, illetve válassza le a töltőkábelről és a hálózatról. A veszélyek elkerülése érdekében a porszívón csak erre felhatalmazott vevőszolgálat végezhet javításokat és alkatrészcserét. A következő esetekben a készüléket azonnal üzemen kívül kell helyezni és fel kell venni a kapcsolatot az ügy- félszolgálattal: − ha tévedésből folyadékot szívott fel vagy folyadék került a készülék belsejébe. − ha a készülék leesett és megsérült. Óvja a porszívót az időjárás hatásaitól, nedvességtől és hőforrásoktól. Ne tegyen éghető vagy alkoholtartalmú anyagokat a szűrőre (porzsák, motorvédő szűrő, kifúvószűrő stb.). A porszívó nem alkalmas építkezéseken való alkalma- zásra. =>Az építési törmelék felszívása a készülék káro- sodásához vezethet. A készüléket kapcsolja ki, ha nem porszívózik. A csomagolás védi a porszívót a szállítás során keletkező sérülésektől. Ezért azt tanácsoljuk, hogy szállítás céljára őrizze meg a csomagolást. Akkumulátorok Készüléke lítiumion-akkumulátorokkal rendelkezik, melyek biztonsági okokból csak szakemberek számára hozzáférhetők. Az akkumulátorok cseréjéhez forduljon az Önhöz legközelebbi vevőszolgálathoz vagy felhatalmazott szakkereskedőhöz. Szállítási tudnivalók A készülékben található Li-ion-akkukra a veszélyes anya- gokra vonatkozó rendelkezések követelményei vonat- koznak. Az akkukat a felhasználó további követelmények teljesítése nélkül szállíthatja az utcán. Harmadik fél általi szállítás (pl. légi szállítás vagy szállítmányozás) esetén figyelembe kell venni a csomagolásra és címkézésre vonatkozó különleges előírásokat. Ebben az esetben a csomag előkészítésénél be kell vonni egy veszélyesáru- szakértőt. Ártalmatlanítási tudnivalók Lehetővé kell tenni a porszívó, az akkumulátorok, a tartozékok és a csomagolás környezetbarát újrahasz- nosítását. Ne dobja a porszívót és az akkukat/elemeket a háztartá- si szemétbe! Csomagolás A csomagolás védi a porszívót a szállítás során keletkező sérülésektől. A csomagolás környezet- barát anyagokból készült, és ezért újrafeldolgozásra alkalmas. A továbbiakban már nem szükséges cso- magolóanyagot helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek megfelelő tárolóiban. Régi készülék A készülék újratölthető lítiumion-akkumulátorokat tartalmaz. Ezért a készüléket csak erre felhatalma- zott vevőszolgálaton vagy szakkereskedésen keresz- tül ártalmatlanítsa. Akkumulátorok / elemek Vegye figyelembe a szállítási tudnivalókat. A beépített akkumulátorokat ártalmatlanítás céljára csak szakképzett személyzet távolíthatja el. A burko- lat nyitásakor a porszívó megsérülhet. Az akkumulátorban teljes lemerülése esetén is van még maradék kapacitás, amely rövidzárlat esetén felszabadulhat.27

Uwaga: Nie należy stosować środków do szorowania, środków do czyszczenia szkła ani uniwersalnych środków czyszczących. Pod żadnym pozorem nie zanurzać odkurzacza w wodzie. Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych. Köszönjük, hogy a Bosch BBH3/BCH3 sorozat pors- zívóját választotta. Ebben a használati utasításban különböző BBH3/BCH3 modellek leírását találja. Emiatt lehetséges, hogy nem minden tartozék és funkció egyezik meg az Ön által vásárolt modell tartozékaival és funkcióival. Csak ere- deti Bosch tartozékokat használjon, amelyeket spe- ciálisan az Ön porszívójához fejlesztettünk ki, hogy a legjobb porszívási eredményt érhesse el. Kérjük, hajtsa ki a képes oldalakat. A készülék leírása 1 Padlószívófej elektromos kefével 2 Kefehenger kioldógombja 3 Portartály 4 Külső szűrőegység 5 Szűrőpatron motorvédő szűrővel és habszivacs szűrővel 6 Motoregység 7 Kihúzható réstisztító fej* 8 Kombi szívófej* 9 Kézi porszívó fogantyúja 10 Kézi porszívó tolókapcsolója 11 Tartozéktartó kihúzható réstisztító fejhez 12 Tartozékfiók kombi szívófejhez 13 Padlószívófej kioldógombja 14 Akkus kézi porszívó kioldógombja 15 Akkus kézi porszívó fogantyúja 16 Akkus kézi porszívó tolókapcsolója 17 Akkumulátor töltöttségi állapotának kijelzője 18 Portartály kioldógombja 19 Töltőkábel* 20 Kefehenger vezetőpálcája 21 Kefehenger Az első használat előtt

Nyissa ki a tartozékfiókot és vegye ki a kombi szívó- fejet.

A fogantyút helyezze fel óvatosan a készülékházra és csavarja rá.

Helyezze vissza a kombi tartozékokat a tartozékfiók- ba, és zárja vissza.

• kiviteltől függően79

Helyezze a kézi porszívót a padlószívófejbe és kattin- tsa be.

A padlószívófej kioldásához nyomja meg a kioldó- gombot, és húzza ki a kézi porszívót a szívófejből. Feltöltés

Figyelem: Az első üzembe helyezés előtt a porszívó akkumu- látorait teljesen fel kell tölteni. Töltéshez csak a mellékelt töltőkábelt használja. A töltőkábelt kizárólag a típustábla szerint csatla- koztassa és helyezze üzembe. Ne töltse a készüléket 0 °C alatti és 40 °C feletti hőmérsékleten.

A töltéshez helyezze a porszívót egy csatlakozóaljzat közelébe. A készüléket bárhova leteheti.

A töltőkábelt dugja be hátul a készülék csatlakozójá- ba.

A töltőkábel csatlakozódugóját dugja a csatlakozóal- jzatba.

A töltési folyamat közben lassan fehéren villog a töltéskijelző.

Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, a töltéskijelző tartósan fehéren világít és néhány perc elteltével kialszik. Az akku nem töltődik tovább. Ellenőrzésként válassza le a készüléket a hálózatról. Ekkor a kijelző ismét fehéren világít.

A készülék a teljes feltöltést követően is csatla- koztatva maradhat.

A töltőkábel és a kézi porszívó felmelegedése normá- lis jelenség, és nem ad okot aggodalomra. Működésjelző Üzemállapot Akkumulátor-kijelző működése Normál üzemmód A kijelző fehéren világít Akkutöltöttség < 20% A kijelző pirosan villog Az akku üres A kijelzés kialszik Töltési folyamat A kijelző lassan villog fehéren Az akku teljesen feltöl- tött A kijelző zölden világít, majd kb. 2 perc múlva kialszik Túl magas/alacsony hőmérséklet elleni vé- delem A kijelző pirosan világít, majd kb. 10 perc múlva kialszik. A kézi porszívó használata Porszívózás

Mozdítsa el a tolókapcsolót a nyíl irányába. A szívóerő szabályozása

. ábra A szívóteljesítmény beállításához tolja a tolókapcsolót a kívánt állásba:

1. teljesítményfokozat 1

Porszívózás bekapcsolt elektromos kefével. Tisztítá- si rutinfeladatokhoz minden padlótípus esetén. A készülék ebben a beállításban éri el a maximális működési időt.

2. teljesítményfokozat 2

Porszívózás bekapcsolt elektromos kefével. Igé- nyes tisztítási feladatokhoz minden padlótípus (elsősorban szőnyegek) esetén. A készülék ebben a beállításban éri el a legrövidebb működési időt. Üzemidők Ahogy minden Li-ion akku, a akku is természetes mó- don amortizálódik. Idővel csökken az akku kapacitása, és így a működési ideje is. Ez természetes folyamat, és nem anyag-, gyártói vagy áruhiba következménye. BBH3/BCH3 25,2V BBH3/BCH3 21,6V Normál fokozaton elektromos padlószívófejjel, normál tisztítási feladatoknál Akár 55 perc Akár 50 perc Turbó fokoza- ton elektromos padlószívófejjel vagy akkus kézi porszívóval igényes tisztítási feladatokhoz Akár 20 perc Akár 18 perc

Rövid porszívózási szünetek esetén a készüléket bárhova leteheti. Ilyenkor a porszívót billentse kissé előre a szívófej irányába.

Figyelem: Ha leteszi a készüléket, feltétlenül kap- csolja ki, mivel a forgó kefe a porszívó leállásakor károsíthatja a padlóborítást. Az akkus kézi porszívó használata

A kioldógomb megnyomásával reteszelje ki az akkus kézi porszívót, majd vegye ki a kézi porszívóból.

• kiviteltől függően80

Távolítsa el a kidobónyílás alatt található szennyeződéseket is. a) Helyezze be a portartályba a szűrőegységet, ennek során feltétlenül ügyeljen az egység megfelelő elhe- lyezkedésére. b) Helyezze rá a portartályt a motoregységre és hall- hatóan pattintsa be.

Figyelem: Ha a portartály behelyezésekor ellenállást érzékel, ellenőrizze, hogy a szűrőnek minden alkatrés- ze megvan-e, illetve hogy megfelelően helyezte-e be a szűrőegységet és a portartályt. A szűrők tisztítása A külső szűrőegységet és a szűrőpatront rendszeres időközönként meg kell tisztítani, azért hogy a porszívó optimálisan működjön.

Figyelem: A szűrőtisztítás csak kikapcsolt készülék- kel lehetséges. Soha ne porszívózzon behelyezett szűrőpatronnal a külső szűrőegység nélkül.

. ábra: Külső szűrőegység tisztítása

Kapcsolja ki a készüléket.

Vegye ki az akkus kézi porszívót a kézi porszívóból.

A kioldógombbal reteszelje ki a portartályt, majd húzza le a motoregységről.

Vegye ki a szűrőegységet a portartályból. a) Rendszerint elegendő, ha az egész szűrőegységet a portartály kiürítésekor enyhén megrázza vagy ütögeté- ssel kiporolja, hogy a lehetséges szennyeződés részec- skéi kihulljanak. b) Ha ez nem lenne elegendő, használjon egy száraz törlőkendőt, azért hogy a szennyeződést a felületről eltávolítsa.

. ábra: Szűrőpatron tisztítása a) Vegye ki a szűrőpatront a szűrőegységből. b) Először ütögetéssel tisztítsa meg a szűrőpatront. c) Húzza le a habszivacs szűrőt a motorvédőről, és külön mossa ki őket. Hagyja a habszivacs szűrőt és a motorvédő szűrőt teljesen megszáradni (kb. 24 óra).

A habszivacs szűrő beszerelése után helyezze be a szűrőegységet a portartályba. Új szűrőket szükség esetén a vevőszolgálatnál szerez- het be. Porszívózás kiegészítő tartozékkal

. ábra: Réstisztító fej

Nehezen hozzáférhető helyeken és fejmagasság fe- lett történő porszívózáshoz.

Nyissa ki a fogantyú feletti tartozéktartót, vegye ki a réstisztító fejet, helyezze az akkus kézi porszívó szívónyílására, és pattintsa be.

Igény esetén a réstisztító fej kihúzható. Ehhez nyomja meg a kioldógombot, húzza ki a réstisztító fejet, és a végállásban pattintsa be.

Használat után szükség esetén tolja össze a réstisz- tító fejet, helyezze a tartozéktartóba, és csukja be a tartót.

. ábra: Kombi szívófej

Bútorecsettel és kárpittisztító fejjel felszerelt kombi szívófej ablakkeretek, szekrények, bútorok stb. pors- zívózásához.

Nyissa ki a tartozékfiókot, vegye ki a kombi szívófe- jet, helyezze az akkus kézi porszívó szívónyílására, és pattintsa be.

A bútorecset-toldat oldalirányban levehető. Alatta található a kárpittisztító fej.

A kombi szívófej is felhelyezhető a réstisztító fej he- gyére.

Használat után a kombi szívófejet tegye vissza a tar- tozékfiókba, csukja be a fiókot és pattintsa be. Az akkus kézi porszívó töltése

A töltéshez helyezze be az akkus kézi porszívót a kézi porszívóba és kattintsa be. Ügyeljen arra, hogy az akkus porszívó a helyén legyen. A munka befejezése után

Porszívózás után kapcsolja ki a készüléket. A portartály kiürítése Az optimális porszívási eredmény érdekében a portar- tályt minden porszívózás után ki kell üríteni, legkésőbb azonban akkor, ha a por a tartály egy részén elérte a jelölést. Azt ajánljuk, hogy ne várja meg, hogy a por menny- isége meghaladja a jelölést, mivel az a szűrő erős szennyeződéséhez vezet.

Vegye ki az akkus kézi porszívót a kézi porszívóból.

A kioldógombbal reteszelje ki a portartályt, majd húzza le a motoregységről.

Vegye ki a szűrőegységet a portartályból.

Ürítse ki a portartályt.

• kiviteltől függően81 A padlószívófej tisztítása Karbantartás előtt minden alkalommal kapcsolja ki a porszívót, és húzza ki a töltőkábelt.

A kefehengert kattintsa ki a kioldógombbal, és olda- lirányban húzza ki a padlószívófejből.

A rácsavarodott fonalakat és hajszálakat ollóval vág- ja át az erre szolgáló bevágás mentén.

A kefehengert tolja be oldalról a vezetőpálca mentén a padlószívófejbe, és a kioldógombbal kattintsa be.

Figyelem: A padlószívófej csak felszerelt kefedob- bal használható.

Figyelem: A padlószívófejek a kemény padló minőségétől függően (pl. érdes felületű, rusztikus csempe) bizo- nyos mértékű kopásnak vannak kitéve. Ezért fontos, hogy rendszeres időközönként ellenőrizze a szívófej talprészét. Ha a szívófej alja kopott, illetve a szélei élessé váltak, könnyen megkarcolhatja a kényes kemény padlófelületeket, mint pl. a parkettát és a linóleumot. A gyártó nem felel azokért az esetleges károkért, amelyeket a kopott padlószívófej okoz. Ápolás A kézi porszívót, ill. az akkus kézi porszívót minden tisz- títás előtt ki kell kapcsolni, és ki kell húzni a töltőkábelt. A porszívó és a műanyag tartozékok kereskedelmi for- galomban kapható műanyagtisztító szerrel tisztíthatók.

Figyelem: Ne használjon súrolószert, üvegtisztítót vagy univerzális tisztítószert. A porszívót soha ne merítse vízbe. Műszaki változtatások joga fenntartva.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikaikészülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelőjelölést kapott.Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteithatározza meg. Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-ских и электронных приборов (waste electrical andelectronic equipment - WEEE).Данные нормы определяют действующие на терри-тории Евросоюза правила возврата и утилизациистарых приборов.