SWE66001DG - Frigider AEG - Manual de utilizare gratuit

Marcă	AEG
Model	SWE66001DG
Tip produs	Cavă de vin
Capacitate (sticle de 0,75 L)	52 sticle tip Bordeaux
Dimensiuni de încastrare (Î x L x A)	822-872 x 600 x 550 mm
Interval de temperatură	+5 °C până la +18 °C
Clasă climatică	SN, N, ST, T (10 °C până la 43 °C)
Alimentare electrică	230-240 V, 50 Hz
Agent frigorific	R600a (izobutan)
Iluminare interioară	LED (înlocuire de către un profesionist)
Număr de rafturi	6 niveluri (inclusiv 1 semi-raft și 1 cu cutie umedă)
Reversibilitatea ușii	Da (dreapta spre stânga)
Picioare reglabile	Da (2 în față)
Panou de comandă	Tactil cu afișaj numeric, reglare temperatură și iluminare
Temperatura de păstrare sugerată	Șampanie: +6 până la +8 °C; alb: +10 până la +12 °C; rosé: +12 până la +16 °C; roșu: +14 până la +18 °C
Curățare recomandată	Apă călduță și săpun neutru; bicarbonat de sodiu pentru interior
Dezghețare	Manuală (oprirea aparatului)

Întrebări frecvente - SWE66001DG AEG

Cum reglez temperatura cramei de vin?

Folosiți tastele de creștere (+) și scădere (-) de pe panoul de comandă. Temperatura poate fi setată de la 5 °C la 18 °C. Fiecare apăsare modifică temperatura cu 1 °C.

Ce fac în caz de pană de curent?

Majoritatea pannilor sunt scurte. Evitați să deschideți ușa pentru a menține temperatura. Dacă pană durează, protejați sticlele mutându-le într-un loc răcoros.

Cum curăț interiorul aparatului?

Debranșați aparatul. Folosiți o cârpă moale înmuiată în apă călduță și săpun neutru sau o soluție de bicarbonat de sodiu (2 linguri pe litru de apă). Clătiți și uscați bine.

Se poate inversa sensul de deschidere al ușii?

Da, ușa este reversibilă. Trebuie să demontați balamalele, să scoateți ușa și să o remontați pe partea opusă conform instrucțiunilor din manual. Sunt necesare o șurubelniță Phillips și o spatulă.

Câte sticle pot depozita?

Până la 52 de sticle tip Bordeaux (0,75 L). Distribuiți-le pe cele 6 rafturi: 6 la nivelul 1, 8 la nivelurile 2 până la 5 și 14 la nivelul 6.

Ce fac dacă iluminatul nu funcționează?

Verificați dacă aparatul este conectat și dacă întrerupătorul nu a sărit. Dacă becul LED este defect, contactați serviciul de asistență: înlocuirea sa trebuie făcută de un profesionist.

De ce face zgomot aparatul meu?

Zgomote de clicuri sau gâlgâit sunt normale (circulația agentului frigorific). Zgomote de trosnet pot proveni de la dilatarea pereților. Dacă zgomotul devine excesiv, verificați dacă aparatul este la nivel.

Care este temperatura ideală pentru păstrarea vinului?

Intervalul recomandat este de +5 până la +18 °C. Pentru șampanie: +6 până la +8 °C, vinuri albe: +10 până la +12 °C, rosé: +12 până la +16 °C, roșii: +14 până la +18 °C.

Cum folosesc cutia umedă?

Cutia umedă se află pe raftul superior. Turnați apă în interior pentru a menține umiditatea. O puteți scoate dacă este necesar. Fără cutie, raftul poate găzdui 8 sticle în loc de 7.

Ce fac în caz de neutilizare prelungită?

Debranșați aparatul, goliți-l, curățați-l și lăsați ușa întredeschisă pentru a evita mirosurile neplăcute.

MANUAL DE UTILIZARE SWE66001DG AEG

RO Manual de utiliser 182
Racitor pentru vinuri

RU RykoBoCTBO NOIb3OBaTeJI 200 XoIOdINbHnK IJI BnHa

SK Návod na použivanie 218
Vinotéka

SV Bruksanvising 236
Vinkyl

UK IHCtpyK3 eknnyatau 254 XoIIOHbHNK DJIa BnHa

AEG

CbДьРЖAHNE

INHOPMAU3ABE3OJACHOCT 3

INHCTPYKUN 3A BE3ONACHOCT. 4

ONICAHNE HA YPEDA. 6

KOHTPOJIENIaHEJI 6

BCEKnIHEBHA yNOTPEBA. 7

INHCTAJINPAHE 10

ΓPINA IIOIINPBXKA 13

OTCTPAHRAHE HA HEN3INPABHOCTN 14

LJYM0BE 16

TEXHUNUECKA INHΦOPMALU. 17

OIIA3BAHE HA OKOIHATA CPEIa 18

Блардам,чибрахтTo3n npodykT ha AEG. Hne ro c63daoxme,3a da Bn npedoctabm 6e3ynpeuHa ekcnnoataunB npodbIkeHne Ha MHORo rOHN C INHOBAtINBn TexHONOrn, KOnTO HN NOMarat Da HAnpaBIM XNBOTA NO-JIecen -ФункUn, KOnTO He MoXTe Da OTKpNeTe npu O6NUKHOBeHnTe ypei. OTrdJeTe HAKOKNO MInHyTu 3a npOHT, 3a Da ce Bb3No3BaTe OT ypeDa nO Hau-NobprnHaunH.

IoceteTe hauin yebcaT,3a Da:

ПонуаВATEсьВETи 3a уnotpe6a,бpoшури,OTctpaняВаHe На Heu3правноCTи,Инфорmaци 3a ПОДдрьха: www.aeg.com/webselfservice

PereiTppaIe npOyKaTc 3a no-do6po o6cIyKBaHe: www.registeraeg.com

Kynete akcecoapn, KOHCymaTbN IN opRnHaHNI pe3epBHN qactn 3a Baun ypei: www.aeg.com/shop

BnHa n3noJ3BaIte opuHnHaJIHn pe3epBn YacTn.

Korato ce cBbP3BaTe c OTOpn3napan cepBn3eH ueHTbp, yBepTe ce, ye npntExkaBaTe cnEHNTE daHHN: Moen, PNC, cepneH Homep.

HOpMaunTa MoKe Da OTKPneTe Ha Ta6JIkata C daHHN.

PpeDynpexkdeHne/BnHmAHne- INHOpMaun3a6e3onacnoct.

OCHOBHa HOpMaunn n CbBETn.

HOpmaun3a OKonHaTa cpea.

PonnxHa npomHa 6e3 npeBapntenHo yBeDomBaHe.

HΦOPMAU3ABE3OηACHOCT

IpeiMoHTnpaHTo u ynoTpe6aTa Ha ypeDa, BHNMaTeJHo npOyeTeTe IpeIOCTaBeHIne INcTpyKuIN. IpOn3BOAnTeJIaT He Hocn OTROBOpHOCT, aKO He e IpaBnIHo 13BbPWeH MOtaxa N yNoTpe6aTa pnuHH HapahBaHnN i KONTy3nn. BInHar n pa3e TnHcTpyKuInTe C ypeDa 3a cnpabKa B 6bDeJe.

БЕЗПАСНСТ 3A ДELAZATA И XOPATA C OГРАнчЕНСПОСБHOCHTI

To3n ypeJ moKe Ja ce n3noJ3Ba OT Deca, HABbpHIn 8 roDHH N OT IINc C HamaJIeHN cH3NueCKN, CEH3OPHN IIN PCNXUeCKN CNOco6HOCTn IIN IINcHa ONIT N 3HaHnA, CAMO aKO ca HAbIODaBAnI INI Ca NOJyHn INHCTpyKUn OTHOCHO YNoTpe6aTa Ha ypeJa No 6e3oNaCeH NaunH I AKo pa3bupat OnaCHOCTNe, PpOn3TuauN ot yNoTpe6aTa Ha npOdykTa.
He no3BolraIte Ha deca da cn irpaT cypea.
-ДрькTe BCЯKaKBN OnaKOBKn daneu OT deca.
- Почистваши подрьжka, He Тразба да се ИЗВьршВат OT Deca 6e3 Habлюден. -

OCHOBHA BE30PACHOCT

To3n ypeE npedHa3NaueH 3a ynoTpe6a B domaunu ycnoBn I noo6H npiloxeHn KaTO:
-ΦepMn, KxHHeHcN NOMEeHnB MaRa3nHn, Ofncn n npynpa6oTHn CpeDn
-OT KJIneHTN B XOTEJI, MOTeJI, MeCTa 3a OTdIX I pyrN MeCTa 3a JKNBeeHe
- I3noI3BaIte To3n ypeI caMo 3a cbXpaHHeHne Ha BnHO.
-ДрьхTe BeHTnlaциHnTe OTBOpN B KOpnyCa Ha ypeDa nIb VbB BrpaDeHaTa CtpyKTypa, 6e3 Da ca Bb3npeЯTCTBaHn.
He n3noJ3BaIte MexaHnHn npncnocO6neHn nn dpyn cpeidCTBa 3a yckopraBaHe Ha npoceca Ha pa3mpa3raBaHe,OCBeH npenopbuaHnte OT npOn3BODnteJI.
He noBpeJdaIte oxJaInteJIHaTa Bepnra.
He n3noJ3BaIte eI. ypeiB OTJeHnra 3a cbXpaHne Ha XpaHa,OCBeH aKO He ca OT Tnna npenOpbUanOT npOn3BOJnteJIa.
He n3noJ3BaIte BODocpyka nI npapa, 3a da noucntte ypeia.
- Почисту урета с мokь р и мек парал. Иллбайт e endHCTbeHo Heутрави пенapatn. He Иллбайт abpa3NBn пodyktn, abpa3NBH NOYCTBaци NOДLOЖN, прелapatn ИЛМЕТANH пpedmetn.
He cxbxpaHraBaIte ekCnIO3NBHc cy6CTaHcN, KaTO Kyttn aePo3OJI CbC 3aapanmo rOpBO B To3n ypeI.

4 www.aeg.com

Bcnyaaye 3axpaHbauT Ka6e nOBpehen,ToT Tp8Ba da 6bJe 3aMeHen OT npOn3BOUnteJn,HerOBnCepBn3eH npeDCTabNTeJn IInI NInCe C NOO6Ha KBaIINΦkaUna, C cen H36raBaHe Ha OnaCHOCTn.

INHCTPYKUN 3A BE3OJACHOCT

HCTAINPAHE

PNEpyPEXDEHNE!

Cama KBaIIINΦIuPAn YOBek MoKe Da n3BbPm MOHTaKa Ha ypeJa.

• PpemaxHeTe BCaKBO ONaKOBaHe.
  He mOnTnpaIte nnn n3nON3BaIte HapaHEn ype.
  Cnza3BaIte HNCTpyKUInTe 3a HNCTaIIpaHe, npNIIOKeHN KbM ypeJa.
  BnHa n 6bJeTe BnMaTeJHn, KOraTo DnKnTe ypeDa, 3aIoTO e TeKbK. BnHa n HocTe npedna3Hn pbkAunu.
• YBepTeCe, Ye mMa CnKyIaCnHa Bb3Dyxa OKOIO ypeDa.
  -ИЗчakай Te nOhe 4 Yaca npeДи da CbbpKTe YepeДа CBc 3axpaHBAHETO. TOba e, 3a Da ce N03BOnn Ha MacNoTo Da ce BnBa O6paTHO B KOMnpecopa.
  He MoHTnpaIte ypea 6Jn3o daMaTOpN, neKn, fypHn nn KOTIOHN.
  3aHaTa Yact Ha ypeDa Tp6Ba da e onpHa B CTeHaT.
  He MoHTnpaTe ypeDa KbDeTo mAmDnpeKTHa CJIbHYeBa CBETnHa.
  He MoHTnpaIte ypeBa 30Hn CTbbpDe MHORO BlaRa IIN CTyD, KaTO CToNTeJIHN IIOUaIKn, rapaxu IIN I36N.
  Korato MeCTnTe ypea, NOBUNrHete ro OT npeHnra bTbJ, 3a da npedOTbpaNTe dpackaHe no nOda.

EJEKTPNUECKA BPb3KA

PENEyPEXKDEHNE! PnCK OT NOxap NnTOKOB ynap.

• UpeBbT Tpr6Ba Da e 3a3emHe.
  BcnyeI. Bp3kn Tp8Ba da ce n3BbPwaT OT KBaINΦnupaH eNektpuap.
• YBepTe ce, ye eJ. INHOpMaunna Ha TaBeKkata C daHHn e CbBMeCTmAm C MoUHocTtHa 3axpaHbaHe. Ako He, CBbpKeTe ce c eJeKtpuap.

BHHarn n3noJ3BaIte npabuHOMHTnpaH KOHTaKT cbc 3aunTaOT TOKOB yap.
He 3noJ3BaIte pa3KIOHHTeIN nn aadantepn C MHORO BXOIOBE.
- YBepTe Ce, Ye He HapaHbAte eJ. KOMNoHErN (Hapn. OCHOBeH KOHTaKT 3a 3axpaHbAe, 3axpaHbAu Ka6eJ, KOMnpecOp). CbByPKeTe ce cbc cepBN3a nIi C eJeKTPnUap, 3a Da Ce CMeHrT eJ. KOMNoHErN.
3axpaHbauKabeTpr6Ba da e NOd HnBOTO Ha OCHOBnKaKTo 3a 3axpaHbAHe.
CbpxkeKa6eNa 3a 3axpaHbaHeTo KbM KOHTaKTA eINHCTBeHO B Kpa Ha INHCTaNaunra.YBepTe ce,ye IeNCEJbT 3a 3axpaHbaHe e DOCTbneH CneI INHCTaNIPAHeTO.
He n3dbpnaBte 3axpaHbuaKab6eI, 3a da n3KnUHTe ypeHa.BnHaRn n3dbpNaBte uence#.

YIOTPEBA

PENEYNPEXKDEHNE!

PnCKOT KOHTy3nn, n3rapaHnra, en. WOK nn noXap.

He npomeHnTe cneuKauNTe Ha ypea.
He nocTaBnTe eJekTpueecknypeN (HaNP.MaunHn 3a cnaOJe) Bypea,OCBeH aKO Te ca OoOpeHn OT pOnu3BOUnteJ.
BHHMaBaIe Da He npuHInTe NOBpeHa Ha XlaDiJHnHaTa Bepra. Toi CbDbpka H3o6yTah (R600a), npnpoHe ra3 C BVCOKO HnBO Ha EKOJIOnuHa CbbMeCTmOcT. To3n Ra3 e 3anaIm.
CnyuHa Na NOBpeBa XJaAnHHaTa Bepira, yBepete Ce, ye HMa PnAmbucn 3anaNIMn N3TOHnCn B cTara. PpOBeTpPe CTaTa.
He no3BoJraBaiTe Ha ropeu n CbdoBe Da ce DonnapT Do nJaactMacobute Yactn Ha ypea.

He noctabraye ra3npaHn HAnNTKn BbB 0pns3epHOTo OTDeJeHne.ToBa 1e Cb3daJe HaTNC Bbpxy KOHTeHepbT 3a HAnNTKn.
He cbxpaHraBaiTe 3anaIIMn ra3OBe nn TeuHOCTN BypeDa.
He nocTabayTe 3anaJnteJHn MaTePnaJIn nnI npEmdTn, KOITO ca HanoEHn Cbc 3anaJnteJHn MaTePnaJIn,Bypeda,B6Jn3oCT Do Hero nnBbpxy Hero.
- He dokocBaIte KOMnpecopa IIIN KOHdEHN3aTopa. Te ca ropeuN.

BΓPADEHA JAMNNUKA

TINbT JAMNNUKa, KOrTO Ce NOJ3Ba 3a TO3n ypeI, He e NODXoJus 3a DOMaWHO OCBETJIeHne

ГРИЖИ NOΥΝСТBAHΕ

NPEdUnPExKDeHNE!

OnachocOT HapaHbAne IINIOBpeHa Ha ypea.

• Ппени обслужвае DeakTNBnpaNTe
• урEDA и ИЗВаде Te UeNCeNa
• OT 3axpaHbAunя KOHTaK.
  To3n ypeI cBbPka BbIeBOOpOIn BoxnaKdauN6IOK.Cam0 KBaJIncuHaHO JIuce MoKe Da IOnDbPka Npe3apeXda ypeJa.
• PeIOBHO npOBepaIte KaHana 3a OTcEJaHe Ha ypeHa n aKO e Heo6xOdmo, ro NouCTeTe. Ako KaHaJIbT 3a OTcEJaHe ce 3anyu, pa3Mpa3eHaTa BODa ue Ce Cb6epe Ha DbHOTo Ha ypeHa.

N3XBbPJIaHE

NPEdUnPExKDeHNE!

PnCKOTHapaHbAHe nn3aDywaBaHe.

• N3KJIIOUeTe ypeDa OT eNEKTPo3aXpaHbAHeTO.
• Otpexkete 3axpaHbau nKa6en I rO uXbPJeTe.
• OtctpaHete kanaka, 3a da He Morat Deuca n DomauHN JIObUmCu n da ce 3aknOuyaT BypeDa.
  XnaHnHaBepura n 3oJaOnHHnte MaTePnAaN Ha To3n ypeD ca 6laoropnTn 3a O3OHa.
• ⅢoJauCIOHHaTaNHa CbIbPkaBb3PnAmEHM ra3. CbByKeTeCe cO6UHHCKInTe Bnactn 3aHnΦOpMaucn 3a TOBa KaK JaN3XBbPnInTe ypeJa npabuJIHo.
  He noBpeKdaiTe yacTtHa oxJaXdaun6JIOK, KOITo e 6JIn3O Do TOnNoo6MeHHnka.

6 www.aeg.com

ОпИСАНЕ HA UРЕДА

1 KoHTpOeH naHen
2 PaΦTOBe
3 ByTueta
4 DeKopaTnBHa paMaKa

5 Bpatao 3akaneHo cTBknO
6 Dpbjka
7 YnJIbTHHeHne

KOHTPOJEN IaHEJI

1 ByToH 3a BKNIOUBAHe
2 ByToH 3a OCBETHeHneTO
3 INdikatop 3a Tempepatypa

4 EkpaH
5 ByToH 3a NOBnBaHaHe Ha TempepaTypaTa
6 Byton 3a HamaJraBaHe Ha TemnepaTypaTa

BKJIIOUBAHE

3a Da BkIIOUHTe ypea, n3nBnHeTe CNeDHNTe CTbNKn:

1. BkIIOUeTe UeIeCeIa B KOHTaTaHa 3axpaHbAuaTa Mpeka.
2. HatncheTe 6yToHa BKJ./N3KJI, aKO DNcPJIeRt e N3KJIIOUeH.
3. EkpaHbT noka3Ba 3aJaDeHaTa fa6pnuHa TeMnepaTypa (12 °C).

3a da n36pepe pa3nnuHa TemnepaTypa, BnKTe ,PerynipaHe Ha TemnepaTypaTa".

Bcako hatnckane Ha 6byoH A nn yBeHHaBA nn HamaJIbRa TeMnepatypata c 1^ Korato TempepaHaTa HacTpoJa DOCTNR He rOpHATA rpaHua 18 ^ C nDoHata rpaHua 5 ^ C TnNoBueHMa da ce yBeHnU nn HamaJIn.

He n3noJ3BaIte MnJIHn npenapatu JIn a6pa3nBn npaxOBe, TbKaTO TOBa Ue NOBpeN NOKpNTNeTo.

N3KJIIOUCAHE

3a da n3kIIOHTe ypeDa, n3nBnHete CNeHNTE CTbKN:

1. HatncheTe 6yToHa BKJI./H3KJI. Ha ypeJa 3a 5 cekyHdN.
   2.ДиспягТ ce n3knHouBa.
2. 3aДаИЗКЛЮЧЕурдаOT 3axpaHBAHeTo,ИЗВадеTeицселя OT 3axpaHBAшЯ KOHTaKT.

PEYJINPAHE HA TEMNEPATYPATA

3a da HacptpoTe TemnepaTypaHa paT-NoCTabKaTa 3a BNHa HATNCHepepyaTopuTe Ha TemnepaTypa.

BCEKnIHEBHA YNOTPEBA

ПОУNCТBAHE

Ipdi n3no3BaTe ypea 3a nbpBn bT, NOuNCTe BbTpewHOCTTa N BCNUKn BbTpewH npHaJNeXHoCTn C XnaJaKa canyHeHa BOa (HeyTpaleH canyH), 3a da OTcTpaHNTe TINNuHaTa 3a HOBtE H3dJIIM Mnpu3Ma, a cJeD TOBa IoDCyWeTe HAnbJNo.

CbXPAHEHNE HABNHA

(3a 750 MJI 6yTnJKN BOpdo) Makc: 52 6yTnJKN

- CtaHdapTHN

LcHn paTObe (HbO 2/3/4/5)

TemnepaTpata Moke da ce perynpa meKdy +5 n +18^. ToBa e nepfekTHaTa TemnepaTypa 3a BnHa.

BpeMeTo Ha cxbpaHeHne 3aBnCn OT OTNeXKaBaHeTO, BNuI rPo3De, anKoxoJIHnI rpaDyC nCbIbPjKaHneTo Ha φpykTo3a N TaHIN BBB BNHO.

IbpeHa NOKyPkata npOBepTe daHn BnHOTo e OTNeXaNo NN daNN KaYeCTBaTa My 1e Ce NoO6pT C BpeMeTO.

IpenopbHTeHa TemnepaTypa Ha cBxpaHeHHe:

-ⅢamnaHcKO/IpoceKoIneHnBn BnHa +6do+8°C

-БeииВиHA+10do+12°C

-Po3e+12do+16°C

-ČeρВěни Bùn ha +14 do +18 °C

3a da cbxpaHbATE do 52 6yTnIKNBopdo (0.75cl),MOxTe da noCTabnte6 6yTnIKn Ha HnBO 1,8 6yTnIKn Ha HnBa2/3/4/5,14 6yTnIKn Ha HnBO 6.IoCTabete nIO hauHa,OnucaHnO6paKeHHraNo-dony.

CpeEn paΦT (HnBo 1)

Hai-ropeh paΦT (Hnbo 6)

ББЛГAPСКИ

9

C KyTna 3a ONTNMn3npaHe Ha BnaxKHOCTTa

B Ha-ropnHa paT Ha OxnaIteJHOTO OTeJIeHHe 3a BnHO IMa KytN 3a ONTMn3npAHe Ha BlaxHoCTTa. HaneTe N3BeCTHO KOINcE7BO Bda B KyTnTa, 3a Da N36ErHete NpeKaIeNo HAmJaBaHe Ha BlaxHoCTTa Ha Bb3dyxa. Hau-roPNrPaFt MoKe Da pa3MeHra No3uCn C OCTaHaJIte paTOBe. KyTnTa 3a ONTMn3npAHe Ha BlaxHoCTTa MOKe Da 6bJe OTcTaPaeHa. Han-roPNrPaFt C KyTnTa 3a ONTMn3npAHe Ha BlaxHoCTTa Cb6npa 7 6yTuKn, a 6e3 Ta3n KyTn -8 6yTuKn

-ИЗвождени Ha paФТОВe

3a da n3BaJnte paqT OT OTJeHneTo CpeIcN, IpemecTePe aqTa B No3nUra, KbDETo npope3bT Ha IbPBeHHra paqT Da e pa3NoIOXKeH ToH0 NOD INaCTMaCOBTO 3BeHO, CNeD KOeTO rO n3BaJTe Upe3 NOBnIraHe.

3a da Bbpe Ta opaTHo Ha MxCTOTMy, NOBTOpe OINCAHnTe No-rope CTbNKn, HO B o6paTeH pei.

INHCTAJINPAHE

PA3PONJAGAHE

Tp6Ba Da ce ocNpynpaBnHa
UrknaHn Ha B3dyxa OKOYo ypeDa-
B npOTNBcnyaTOn MoKe Da nperpee.
3a Da ocNpynte DoCTaTBHa BeHTnlaCn,
CneDbaTe CbOTBEHTHe NT HcTpyKuNN 3a
MOHTAK.
MOnTpaNte To3n YpeH Ha MAcTo, KbDeTo
TempeaTypaTa B NOMEueHMeTO OTROBapr
Ha KImMaTuHnKaIac, NocOueH Ha
TabeJkata C daHHn Ha ypeDa:

Vä multümim pentru ca ați ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru a va oferi performante impecabile, pentru multi ani, cu tehnologii inovative care fac viața mai simplă - functii pe care s-ar putea sa nu le gasi la aparatele obşnuite. Vă rugam sa alocati cateva minute cititului pentru a obtine ce este mai bun din acest aparat.

Vizitiati website-ul la:

Aici gasiti sfaturi privind utilizes area, brosuri, informati care va ajutla rezolvarea unor probleme aparute si informati despre service: www.aeg.com/webselfservice

Inregistrati-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune: www.registeraeg.com

Cumparaţi accesorii, consumabile Şi PIESE de schimb originale pentru aparatul dvs.: www.aeg.com/shop

ASISTENTÁ CLIENTI Şİ SERVICE

Utilizi diar piese de schimb originale.

Atunci cánd contactați Centrul nostru de service autorizat,ă aveți la indemână următoarele date: Modelul, PNC-ul, Numărul de série.

Informatiile pot fi găsite pe plăcuța cu datele tehnice.

Avertisment /Atentie-Informatii privind siguranta.

Inainte de instalarea si de utilizes area aparatului, citi ci atentie instruclunile furnizate. Producatorul nu este responsabil daca instalare si utilizarea incorecta a aparatului provoacavatamari si daune. Pstra intotdeauna instruclunile impreunacu aparatul pentru consultare ulterioara.

SIGURANTA COPIILOR I A PERSOANELOR VULNERABILE

• Acest aparat poate fi utilizes de copii cu vârsta de peste 8 ani si de persone cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale sau de personele fãră cunostinte sau experientă doar sub supraveghere sau după o scurtă instruire care să le ofere informatiile necessare despree Utilizarea sigură a aparatuluiși să le permittedă să inteleagă pericolele la care se expun.
• Nu lăsati copii să se joace cu aparatul.
• Nu lasati ambalajul produsului la indemana copiilor.
• Curățareași intreținerea curentă nu trebuie efectuate de copii nesupravegheati.

ASPECTE GENERALE PRIVIND SIGURANTA

• Acest aparat este conceput pentru outilizare casnica 山 la aplicatiis similare, cum ar fi:
• In casele de la ferme, bucatariile pentru personal din magazine, birouri si alte medii de lucru
• De câtre clienti din hoteluri, moteluri, unităti de cazare cu mic decrementi alte medii de tip rezidential
• Folositi acest aparat doar pentru a depozita vin.
• Mentineti libero fantele de ventilatie de pe carcasa aparatului sau din structura in care este incorporat.
• Nu utiliziati dispositive mecanice sau alte instrumente diferite de cele recomandate de producător pentru a accelerer procesul dedezghetare.
• Nu deteriorata circuitul frigorific.
• Nu utilizăti aparate electrice în interiorul compartmentenor de conservare a alimentenor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de produçător.
• Nu folosiţi apă pulverizatași abur pentru curățarea aparatului.
• Curățați aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizati numai detergenti neutri. Nu folositi produse abrazive, bureti abrazivi, solventi sau obiecte metalice.

• Nu deposizati in acest aparat subiste explozive, cum ar fi recipiente cu aerosoli cu un combustibil inflamabil.

• In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie inlocuit de producător, de agentul său de service sau de persone cu o calificare similară pentru a se evita orice pericol.

INSTRUCTIONS PRIVIND SIGURANTA

INSTALAREA

AVERTISMENT!

Doar o persona calificata trebuie sa instaleze acest aparat.

• Indepartati toate ambalajele.
• Daca aparatul este deteriorat, nu il instalati sau utilizati.
• Respectati instruetiunile de instalare furnizate impreunacu aparatul.
• Procedati cu atentie sporita atunci cand mutati aparatul deoarece acesta este greu. Puratai intotdeauna manusi de protectie.
• Asiguratī-va cā aerul poate circula
  in jurul aparatului.
  Asteptati cel putin 4 ore inainte de a conecta aparatul la sursa de tensiune. Aceasta pentru a permite uleiului sa curga inapoia in compresor.
• Nu instalati aparatulaproape deradiatoare Sau aragaze, cuptor sau plite.
• Partea din spate a aparatului trebuie orientata spre perete.
• Nu instalati aparatul direct in lumina razelor de soare.
• Nu instalati acest aparat in zone care au umiditate prea mare sau zone prea reci, cum ar fi constructii anexe, garaje sau pivnite.
  Cand mutati aparatul, ridicati din partea frontala, pentru a evita zgargerea godelei.

CONEXIUNEA ELECTRICA

AVERTISMENT! Pericol de incendiu si electrocutare.

• Aparatul trebuie legat la o przyca un impamantare.

• Toate conexiunile electrice trebuie realizate de catre un electrician calificat.

• Verificati dacă informaticile de natura electrică, specificate pe plăcuța cu datele tehnice, corespund cu cele ale sursei de tensiune. In caz contrar, contactati un electrician.
  Utiliziţi intotdeauna o priză cu proteție (impamantare) contra electrocutări, montă corect.

• Nu folosiţi prize multiple Şi cabluri prelungitoare.
• Procedati cu atentie pentru a nu deteriorora componentele electrice (de exemplu, stecherul, cablul de alimentare electrica si compresorul). Contactati centrul de service sau un electrician pentru schimbarea componentelor electrice.
  Cablul de alimentare electrica trebuiesa ramanab sub nivelul stecherului.
• Introduciţi stecherul in przy numai după încheieriada proceduri de instalare. Asiguratî accesul la przy după instalare.
• Nu trajei de cablul de alimentare pentru a scoate din priza aparatul. Traeji intotdeauna de stecher.

UTILIZARE

AVERTISMENT!

Pericol de vãtãmare, arsuri, electrocutare sau incendiu.

• Nu modificati specificatiile acestui aparat.
• Nu introduci aparate eletrice (de exemplu, aparate de facut ingheata) in interiorul aparatului, decat dacă acest lucru este recomandat de catre producător.

• Aveṭi grijā sa nu deteriorarati circuitul frigorific. Acesta contine izobutan (R600a), un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediuł. Acest gaz este inflamabil.

• Dacă circuitul frigorific este deteriorat, asigurată-va ca nu există flacăriși surse de aprindere in camera. Aerisiti camera.

• Nu lasa ti obiecte fierbinti sa atinga piesele din plastic ale aparatului.
• Nu introduciţi băuturi răcoritoare in compartmentul congelatorului. Aceasta va crea presiune in recipientul cu băutură.
• Nu deposizati gaze sli lichide inflamabile in aparat.
• Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse in aparat, nici puse adiacent sau deasupra acestua.
• Nu atingeti compresorul sau condensatorul. Sunt fierbinti.

LUMINA INTERIOAR

Tipul de boc din acest aparat nu este adecvat pentru iluminarea locuinței

INGRIJIREA SICURATAREA

GESTIONAREA DESEURILORDUPA INCHEIEREA CICLULUIDE VIATA AL APARATULUI

AVERTISMENT!

Pericol de vãtãmare sau sufocare.

• Deconnectati aparatul de la sursa de alimentare electrică.
  Taiati cablulelectricsiindepartati-l.
• Scoateti capacul pentru a preveni inchiderea copiilor sau a animalelor de companie in aparat.
• Circuitul frigorific si materialele de izolare a acestui aparat nu afectează stratul de ozon.
• Spuma izolatoare contine gaze inflamabile. Contactati autoritatea locală pentru informatii privind aruncarea adecvataă a acestui aparat.
• Nu deterioratori partea unitàti di răcire apropriata de schimbătorul de caldur.

AVERTISMENT!

Pericol de vătamare personală sau deteriorare a aparatului.

• Inainte de a efectua operatiile de intretinere,dezactivati aparatul si scoatei stecherul din priză.
• Acest aparat contine hidrocarburi in unitatea de racire. Doar o personan calificata trebuie sa efectueze intretinerea si incarcarea unitati.
• Verificazioni regulat evacuarea aparatului si, dacà este necessar, curati o. Daca evacuarea este blocata, apadezghetata se va acumula in partea de jos a aparatului.

DESCRIEREA PRODUSULUI

1 Panou de comanda
2 Rafturi
3 Picioare
4 Cadru decorativ

5 Usá cu sticlă calita
6 Maner
7 Garniturä

PANOU DE COMANDA

1 Buton de alimentare
2 Buton pentru lumină
3 Indicator de temperatura

4 Afisaj
5 Buton crestere temperatura
6 Buton reducere temperatura

PORNIREA APARATULUI

Pentru a porni aparatul, efectuati urmatoarele operatiuni:

1. Introduci stecherul in priza.
2. Apasati butonul PORNIT / OPRIT dacà afisajul este stins.
3. Afisajul indicatora temperatura implicita setata (12^)

Pentru a selecta o temperatura diferită, consultati paragraful „Reglarea temperaturii".

Cu ficare apasare a butonului sau temperatura va creste sau scadea cu 1^. Cand setarea temperaturi ajunge la limita superioara de 18^ si la limita inferioroara de 5^, setarea temperaturi nu va mai creste sau scadea.

Nu folosi detergenti sau prafuri abrazive, deoarece vor deteriora finisajul.

OPRIREA APARATULUI

Pentru a opri aparatul, efectuati urmatoarele operatiuni:

1. Apasati butonul PORNIT/OPRIT temp de 5 secunde.
2. Afisajul se va stinge.
3. Pouru a deconnecta aparatul de la alimentare, scoatei stecherul din przya.

REGLAREA TEMPERATURII

Temperatura setata pentru răcitorul de vinuri poate fi reglata prin apăsareautoanelor de reglare a temperaturii.

UTILIZAREA ZILNICA

CURATARE

Inainte de a folosi aparatul pentru prima oara, spalaţi interiorul si toate accesoriile interne cu apă calduţă si cu detergent neutru pentru a inlătura mirosul specific de produs nou, apoi uscati-le bine.

DEPOZITAREA VINULUI

(pentru sticle Bordeaux de 750 ml) Max: 52 de sticle

Standard

Rafturi pline (nivelul 2/3/4/5)

Temperatura poate fi reglata intre +5^ si +18^ . Acestea sunt temperaturile ideale pentru vinuri.

Durata de depositare pentru vin depinde de maturitatea lui, tipul de struguri, continutul de alcohol si nivelul de fructozasi de tanin din acesta. La momentul achizitionarii, verificati dacavinul estedea la maturitate sauc dacse vaimbunatati cu trecerea tampului.

Temperaturile de conservare sugerate:

-Sampanie/Prosecco si Vinuri spumante intre +6^ si +8^

-Vinuri albe intre +10^ si +12^

-Vinuri rose intre +12^ si +16^

-Vinuri rosi intre +14^ si +18^

Depozitate panà la 52 de sticle bordeaux (0,75 cl) punând 6 sticle pe nivelul 1, punând 8 sticle pe nivelul 2/3/4/5, punând 14 sticle pe nivelul 6. Puneti-le in modul indicat in imaginile de mai jos.

Jumata de raft (nivelul 1)

Raftul superior (nivelul 6)

Cu cutia de umiditate

In interiorul racitorului de vinuri exista o cutie de umiditate pe raftul superior. Daca turnati putina apa in cutie puteti preveni scaderea umiditatii aerului. Raftul superior poate face schimb de poziitcu celealte rafturi. Cutia de umiditate poate fi scoasa. Raftul superior cu cutia de umiditate poate acomoda 7 sticle, iar fara cutie poate acomoda 8 sticle

- Scoaterea rafturilor

Pentru a scoate oricare raft de pe sine, mutati raftul in poziia in care canelura din raftul de lemn se afla exact sub stalpul din plastic, dupa care ridicati in sus si scoateti.

Pentru a inlocui raftul, repeatai paii anteriori in ordine inversa.

INSTALAREA

AMPLASAREA

Trebuie asigurata o circulatie adecvata a aerului in jurul aparatului pentru a preveni supraiczirea. Pentru a obtine o ventilare suficienta, urmati instructiunile referitoare la instalare.

Instalati aparatul intr-un loc in care temperatura ambienta sa corespunda cu clasa climatica indicata pe placuţa cu datele tehnice ale aparatului:

Acest aparat trebuie sa fie impamantat. Producatorul nu-si asuma nici o responsabilitate dac aceste masuri de siguranta nu sunt respectate.

Consultati un electrician calificat sau un tehnician de service daca instruktunile de legare la masa nu le-ati inteles complet sau daca nu stiti exact daca aparatul este legat corect la masa.

Inainte de a conecta aparatul, asigurati-va că tensiuneași fecventa indicate pe placuța cu datele tehnice corespund cu sursa de alimentare a locuinței.

AVERTISMENT!

Vä recomandam sā asteptati 4 ore inainte de a conecta si instalala aparatul pentru a permite refrigerantului sā revina in compresor.

Aparatul trebuie sã fie legat la o przyă cu impamantare.

Stecherul cablului electric este prevazut cu un contact in acest scop.

Daca priza din locuinta nu este impamantata, conecta'i aparatul la o impamantare separata, in conformitate cu reglementarile in vigoare.

Consultatu un electrician calificat.

DIMENSIUNILE DE INSTALLARE (MM) SI CERINTELE DE VENTILARE

INSTALAREA SUPORTULUI SUPERIOR

Folosi doua suruburi pentru a instalala suportul superior deasupra racitorului de vinuri, dupa care impingeti racitorul de vinuri in dulap si folosi doua suruburi pentru a fixa suportul superior de dulap. Aveti mai jos schema pentru referinta.

ADUCEREA LA NIVEL

perfect orientală. Acest lucru se poate face prin intermediul celor două picoare reglabile aflate in partea de jos, in fata.

REVERSIBILITATEA USII

Partea in care se deschide usa poate fi schimbata din partea dreaptacum este livrat) in partea stanga.

AVERTISMENT!

Inainte de a face orice operatie, scoateti stecherul din priza.

Inainte de a efectua orice operatie, asigurati-va ca aparatul este gol. Daca nu, mutati toate bunurile la temperatura potrivita pentru păstrarea adecvata a alimentelor.

ATENTIE!

Pentru a efectua operatiile urmatoare, va recomandam sa apelati la inca o persona care sa tina bine usile aparatului in cursul operatiilor.

Daca este nevoie la locul instalarii. Uneltele de care aveti nevoie:

1. Surubelnita cu cap cruce
2. Spaclu sau surubelinita cu varf plat subtire

Inainte de a incepe, asezati pe spate racitorul de vinuri pentru a avea acces la baza. Puneti-I pe spuma moale de la ambalaj sau un material similar pentru a evita deteriorarea tevilor sistemului de racire din spatele racitorului de vinuri.

1. Cu răcitorul de vinuri in picoare, descideti uşa, scaoatei rafturile si inchideti uşa la loc (preveniti deteriorarea rafturilor).
2. Scoatei balamaua inferioroara, desfacand cele patru suruburi de fixare. Tineti ferm si cu atentia usa de sticla dupa ce ati scos suruburile.

1. Scoateti cu atentie usa superioara si puneti-o pe o suprafata neabraziva cu partea exterioroara in sus pentru a evita deteriorarea acesteia.

OBSERVATIE: Atunci cand scoatei usa, fiti atenti la garnitura (garniturile)+dentre balamaua centrala si cea inferioar a usii racitorului care s-ar putea lipi de usa. Nu le pierdeti.
6. Desurubati balamaua superioara care se afla in coltul din dreaptasus a racitorului de vinuri si folositi un spaclu sao o surubelnita cu varf plat subtre pentru a scoate capacul de la gaura surubului din coltul din stanga a racitorului de vinuri. Acoperiti gaurile suruburilor din partea dreapta.

1. Fixa balamaua alternatively (inclua in accesorii) din partea stanga sus in coltul din stanga sus a racitorului de vinuri si strangeti bine.

1. Rotiti usa la 180^ si repoziptionati usa in poziia dedicata. Insurubati systemul balamalei inferioroare in poziia desemnata din partea stangasi strangei dupa ce usa este adusla nivel.

ATENTIE!

Puneti la loc aparatul, reglatei-ipozita pe orientală, asteptati celputin patru ore, apoi conectaI la priza.

INGRIJIREA 日 INTRETINEREA

ATENTIE!

Scoatei stecherul din priza inainte de a efectua orice operatie de intretinere.

Acest aparat contine hidrocarburi in unitatea de racire; prin urmare intretinerea si reincarcarea trebuie efectuate numai de tehnicieni autorizati.

CURÁTAREA PERIODICA

Aparatul trebuie curatat regulat:

Nu trageti, nu deplasati si nu deterioratori conductele si/sau cablurile din interiorul carcasei. Nu folosi tniciodata detergenti, prafuri abrazive, produse de curatare foarte perfumate sae cara de lustruit pentru a curata interiorul, deoarece acestea vor deteriorora suprafata si vor la sa un miros puternic.

• Spalati suprafetele de la interior cu apă calda si o soluţie pe bază de bicarbonat de sodiu. Solutia trebuieă contina circa 2 linguri de bicarbonat de sodiu la un litru de apă.

• Stergetiapa in exces cu un burete sau laveta tunci cand curata zona comenzilor sau orice piese eletrice.

• Spalati exteriorul racitorului cu apacaldà si un detergent lichid delicat.
• Verificati regulat garniturile uši.si stergeti-le pentru a va asigura că sunt curate.
• Clàtişi uscati bine.

Procedati cu atentie pentru a nu deteriorora sistemul de răcire.

Dupa curatare, conectati din nou aparatul la retea.

INLOCUIREA BECULUI

AVERTISMENT!

Avertisment! Daca becul LED s-a defectat, NU lL SCHIMBATI DVS. Daca becul LED este schimbat de o persona care nu este calificata pentru acest lucru, exista pericol de vatamare si se pot produce defectari grave.

Becul LED trebuie finlocuit de un expert pouru a preveni orice deteriorare. Apelati la central de service local.

PERIOADELE DE NEFUNCTIONARE

Cand aparatul nu este utilizes perioade indelungate, luati urmatoarele masuri de precautie:

• deconnectați aparatul de la sursa de alimentare cu electricitate.
• scoateti toate articolele.
  curatai aparatul si toate accesoriile.
• lasati usa beschisa pentru a preveni aparitia mirosurilor neplacute.

PANA DE CURRENT

Majoritatea penelor de curent dureazamaxim cateva ore si nu afecteazatemperatura aparatului dvs.Dacareduceti deschideti usa mai rar.Dacacurrentul va fi intrerupt pentru o periodadamaindelungata,trebuie sa luati masuriadevate pentru a proteja continutul.

Racitorul de vinuri trebuie amplasat in cea mar rece zona a camerei, departe de orice aparate care produc caldurà si ferit de lumina directă a soarelui.

DEPANARE

Puteti rezolva uesor multe probleme obisnuite ale racitorului de vinuri evitand costurile unei posibile vizite de la service.

Incercai sugestiile de mai jos pentru a afla dacă puteti rezolva problema inainte de a suna la service.

Problema Cauza posibilä Solutie
Răcitorul de vinuri nu functionează.	Nu este conectat la priză.	Conectați aparatul la sursa de alimentare electrică.
	Aparatul este oprit.	Porniți aparatul.
	Siguranta arsă sau disjunctor declanșat.	Porniți disjunctorul sau schimbați siguranta.
Răcitorul de vinuri nu este suficient de rece	Verificați comanda de setare a temperaturii.	Verificați temperatura setă.
	Ușa nu este înisă complet.	Consultați procedura de reglare a ulsi. (par. 7.4)
	Garnitura ușii nu etanșează corect.	Curătați garnitura ușii cu un burete ud folosind un detergent neutruși apă.
Problema Cauza posibilă Solutie
Compresorul funționează continuu.	Temperatura camerei este mai ridicata decât de obicei.	Verificati temperatura din camera.
	Uşa este descrijisă prea des.	Nu tinei, uşa descrijisă pentru mai mult timp decât este necesar.
	Uşa nu este înisă complet.	Verificati dacă uşa este complet înisă.
	Garnitura uși nu etanșează corect.	Verificati starea garniturii și, dacă este nevoie, curățați-o un burete ud folosind detergent neutru și apă.
Lumina nu functionează.	Nu este connectat la priză. Conectati aparatul la sursa de alimentare electrică.
	Siguranta arsă sai disjunctor declanșat.	Porniți disjunctorul sai schimbați siguranta.
	LED-ul s-a ars. Contactați centrul de service.
	Butonul pentru lumină nu functionează.	Contactați centrul de service.
Prea multe vibrații.	Verificati dacă răcitorul de vinuri este adus la nivel.	Aduceti la nivel aparatul.
Prea mult zgomot.	Huruitul se aude de la curgerea refrigerantului, ceea ce este normal.
	Contracta și expansiunea peretilor interni poate produce pârăituri și pocnituri.	Dacă zgomotele Devin mai mari contactați centrul de service.
	Răcitorul de vinuri nu este adus la nivel.	Aduceti la nivel aparatul.
Uşa nu se înide corect.	Răcitorul de vinuri nu este adus la nivel.	Aduceti la nivel aparatul.
	Garnitura este murdară. Curățați garnituria uși cu un burete ud folosind detergent neutru și apă.

ZGOMOTELE

In tampul utilizarii normale se aud unele sunete (compresorul, circulația agentului de răcire).

ROMÁNÁ

197

INFORMATI TEHNICE

DATE TEHNICE

Dimensiunile spatuiului pentru incorporare

Înălțme mm 822-872

Lălțme mm 600

Adâncime mm 550

Tensiune Volți 230 - 240

Frecventa Hz 50

Informatiile tehnice sunt specifie pe placuţa cu date tehnice, aflata pe partea exterioroara sau interioară a aparatului si pe eticheta energetica.

PREOCUPÄRIPRIVIND MEDIUL

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indicafaptul ca acest produs nu poate fi aruncat impreunacu deseurile menajere. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzator, pentru reciclarea echipamentului electrici electronic.

Prin casarea corecta a acestui produs, veti ajuta la prevenirea potențialelor consecinte negative asupra mediului inconjurator si sanatau umane, care pot fi afectate, in caz contrar, de aruncarea necorespunzatoare a produsului.

Pentru informaţii detaliate privind reciclarea acestui produs, contactă administratia locală, serviciul de salubritate sau magazinul de unde ati cumpărat produsul.

MATERIALALELE DE AMBALAJ

Materiaele marcate cu simbolul sunt reciclabile. Salubrizati ambalajul in recipienthe corespunzatoare de colectare pentru reciclare.

ROMÁNă

OΓJIABJIΕΗΝΕ