VCC 5325 AR - Aspirator BEKO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE VCC 5325 AR BEKO

Prima di contattare l’assistenza tecnica, al ne di agevolare la gestione della chiamata, è necessario avere a portata di mano il modello del prodotto e il documento scale di acquisto.Vă rugăm să citiți mai întâi acest manual! Stimate client, Vă mulțumim pentru că ați ales un produs Beko. Sperăm să obțineți cele mai bune rezultate de la produsul dumneavoastră, care a fost fabricat la o calitate înaltă și cu tehnologii performante. În acest scop, vă rugăm să citiți cu grijă și în întregime acest manual de utilizare și toate celelalte documente însoțitoare înainte de a utiliza produsul și să le păstrați pentru consultări ulterioare. Dacă transferați produsul altei persoane, oferiți-i și manualul de utilizare. Urmați instrucțiunile și acordați atenție tuturor informațiilor și avertismentelor din manualul de utilizare. Nu uitați că acest manual de utilizare poate fi aplicat și altor modele. Diferențele dintre modele sunt descrise în manual în mod explicit. Semnificația simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părți ale acestui manual de utilizare:

Informații importante și sugestii utile cu privire la utilizare.

AVERTISMENT: Avertismente pentru situații periculoase referitoare la siguranța vieții și proprietății. Clasă de protecție pentru șoc electric Acest produs a fost fabricat în fabrici ecologice moderne, fără a dăuna naturii. Nu conține PCB.Aspirator / Manual de utilizare 21 / RO Această secţiune conţine instrucţiuni privind siguranţa, care au rolul de a preveni vătămările corporale și pagubele materiale. Nerespectarea acestor instrucţiuni invalidează garanţia furnizată.

1.1 Siguranţă generală

• Acest produs este conform standardelor internaţionale de siguranţă.

• Acest produs poate fi utilizat de către copii cu vârsta minimă de 8 ani și de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experiență și cunoaștințe dacă aceștia au fost supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea produsului într-un mod sigur și că înţeleg pericolele implicate. Copii nu trebuie să se joace cu produsul. Operațiunile de curățare și întreținere nu trebuie să fie efectuate de către copii fără supraveghere.

• Nu utilizaţi produsul atunci când cablul de alimentare sau produsul este avariat. Contactaţi un service autorizat.

• Tensiunea de alimentare ale prizelor trebuie să corespundă cu informaţiile furnizate pe eticheta produsului.

• Tensiunea de alimentare a produsului trebuie să fie securizată cu o siguranţă de minim 16 A.

• Nu utilizaţi produsul cu un prelungitor.

• Pentru prevenirea avarierii cablului de alimentare, asigurați-vă că acesta nu este blocat, răsucit sau frecat de suprafețe tăioase.

• Dacă aveți mâinile umede, nu atingeți produsul sau ștecherul acestuia atunci când este conectat la priză.

• În momentul când scoateţi din priză, nu trageţi de cablu.

• Nu aspiraţi materiale flamabile şi atunci când aspiraţi cenuşa ţigărilor asiguraţi-vă că este stinsă.

• Nu aspiraţi apă sau alte lichide.

• Protejaţi aparatul de ploaie, umiditate şi surse de căldură.

Informații importante referitoare la siguranță și mediu înconjurător22 / RO Aspirator / Manual de utilizare

• Nu utilizaţi niciodată produsul în sau lângă locuri şi materiale combustibile sau inflamabile.

• Înainte de curăţare şi întreţinere, decuplaţi produsul.

• Nu scufundaţi aparatul sau cablul acestuia în apă pentru a-l curăţa.

• Verificaţi în mod regulat furtunul aparatului. Nu-l utilizaţi dacă este avariat şi contactaţi un service autorizat.

• Nu încercaţi să demontaţi produsul.

• Utilizaţi doar componente originale sau componente recomandate de către producător.

• Dacă este utilizat pentru curățarea prafului cum ar fi cimentul sau mortarul, indicatorul de praf se va aprinde mai devreme decât se așteaptă, în astfel de cazuri înlocuiți sacul de praf chiar dacă este gol.

• Nu utilizaţi produsul fără filtre, deoarece se poate avaria.

• Atunci când aspiraţi scările, produsul trebuie să fie plasat sub utilizator.

• Dacă menţineţi materialele de ambalare, depozitaţi-le departe de copii.

1.2 Conformitate cu Directiva

WEEE și depozitarea la deșeuri a produsului uzat Acest produs respectă Directiva UE WEEE (2012/19/UE). Produsul este marcat cu un simbol de clasificare pentru deșeuri electrice și electronice (WEEE). Acest simbol indică faptul că produsul nu trebuie eliminat cu alte deșeuri menajere la finalul perioadei de utilizare. Dispozitivele utilizate trebuie returnate la punctul special de reciclare de dispozitive electrice și electronice. Pentru a găsi aceste sisteme de colectare contactați autoritățile locale sau distribuitorul de la care a fost achiziționat produsul. Fiecare gospodărie are un rol important în recuperarea și reciclarea electrocasnicelor vechi. Eliminarea corespunzătoare a electrocasnicelor utilizate ajută la prevenirea posibilelor consecințe negative pentru mediu și sănătatea umană.

1.3 Conformitate cu Directiva

RoHS Produsul pe care l-aţi achiziţionat respectă Directiva UE RoHS (2011/65/UE). Nu conţine materiale dăunătoare și interzise specificate în Directivă.

1.4 Informaţii despre ambalaj

Ambalajul produsului este fabricat din materiale reciclabile conform Legislaţiei Naţionale. Ambalajele nu trebuie aruncate împreună cu gunoiul menajer sau alt tip. Duceţi-le la punctele de colectare destinate ambalajelor amenajate de către autorităţile locale.

Informații importante referitoare la siguranță și mediu înconjurătorAspirator / Manual de utilizare 23 / RO

generală Valorile care sunt declarate pe etichetele aplicate pe aparatul dumneavoastră sau alte documente imprimate furnizate cu acesta reprezintă valorile care au fost obținute în laborator conform standardelor corespunzătoare. Aceste valori pot varia în funcție de utilizarea produsului și condițiile ambientale. 2 Aspiratorul dumneavoastră

4. Clemă reglare tub telescopic

5. Clemă de eliberare container de praf

9. Perie pentru parchet/covor

10. Buton de înfășurare a cablului de alimentare

11. Fantă de poziționare pentru peria de parchet/

240V~, 50-60Hz Nivel zgomot : 76 dbA Capacitate sac de praf : 3,2 l Rază de operare : 8 m Drepturile pentru efectuarea modificărilor tehnice și de design sunt rezervate.

3.1 Destinația de utilizare

Produsul a fost conceput pentru uzul casnic și nu este adecvat pentru uz industrial.

3.2 Atașarea/detașarea

1. Pentru atașarea furtunului (17), împingeți

racordul furtunului (7) în direcția săgeții pentru a-l potrivi cu duza de aspirare și a-l roti în sensul acelor de ceasornic.

2. Pentru a scoate furtunul (17), rotiți racordul

furtunului (7) în sens opus acelor de ceasornic și trageți.

3.3 Atașarea/detașarea

1. Atașați tubul telescopic (3) la mâner (1).

2. Scoateți tubul telescopic (3) din mâner (1)

pentru a-l înlătura.

3. Apăsați clema de reglare a tubului telescopic (4)

în direcția săgeții și trageți de tubul telescopic (3) pentru a regla lungimea.

3.4 Atașarea/detașarea periei

pentru parchet/covor Dumneavoastră puteți monta/scoate capătul îngust al tubului telescopic (3) la/de la peria pentru parchet/carpetă (9).

3.5 Reglarea periei pentru

parchet/covor Efectuați următoarele acțiuni asupra clichetului de reglare (4) de pe peria de parchet/covor (9);

• Folosiți poziția “ ” pentru pardoseli tari și parchet.

• Folosiți poziția “ ” pentru carpete și covoare.

1. După desfășurarea cablului de alimentare

localizat în partea posterioară a produsului, conectați produsul.

2. Apăsați butonul pornit/oprit (13) pentru a porni

1. Puteți să reglați puterea de aspirare utilizând

butonul de control al puterii (14) care se află pe aspirator. Prin rotirea în direcția acelor de ceasornic puterea de aspirare va crește, iar în sens opus acelor de ceasornic, va scădea puterea de aspirare.

2. Puteți scădea puterea de aspirare a periei

pentru parchet/carpetă prin comutarea spre dumneavoastră a controlului de aspirare (2) localizat pe mâner (1) fără a fi nevoie să utilizați butonul de reglare a puterii de aspirare (14) de pe aparat.Aspirator / Manual de utilizare 25 / RO

3.6.2 Indicator de praf

Indicatorul sac de praf plin (15) indică volumul sacului de praf. Atunci când indicatorul afișează zona roșie mai mult de 50%, înlocuiți sacul de praf. (a se vedea 4.1).

Accesoriu pentru spații înguste Potrivit pentru curățarea suprafețelor care sunt dificil de curățat, cum ar fi zonele sub cana-pele și mobilă. AVERTISMENT: efectuați curățarea prin utilizarea componentei finale (1) a mânerului.

3.8 Oprirea și poziționarea

aspiratorului 1. Opriți aparatul utilizând butonul pornit/oprit (13) și scoateți-l din priză. 2. Înfășurați cablul de alimentare prin apăsarea butonului de înfășurare a cablului (10). Caracteristica de poziționare verticală Introduceți cârligul periei de parchet/carpetă în fanta de poziționare localizată în partea posterioară a aparatului. Caracteristica de poziționare orizontală Introduceți cârligul periei de parchet/carpetă în fanta de poziționare (11) localizată în partea posterioară a produsului. 3 Utilizare26 / RO Aspirator / Manual de utilizare 4 Curățarea și îngrijirea Înainte de curățare, opriți aparatul și scoateți din priză.

AVERTISMENT: Nu utilizați niciodată benzină, solvent, agenți de curățare abrazivi, obiecte metalice sau perii aspre pentru curățarea produsului.

4.1 Înlocuirea sacului de praf

1. Deschideți capacul superior apăsând pe clema

de deschidere a containerului de praf (5).

2. Scoateți sacul de praf din locașul său glisând în

direcție orizontală.

3. Eliminați sacul plin de praf.

4. Introduceți noul sac de praf ținându-l în direcția

săgeții indicată pe el. Asigurați-vă că a intrat complet.

5. Închideți capacul superior a aparatului (8).

AVERTISMENT: Nu închideți capacul superior (8) prin forțare, în caz contrar, piesele din plastic pot fi deteriorate.

AVERTISMENT: Sacii de praf furnizați de către alte locații decât dealerii autorizați și service- urile nu sunt originale. Sacii de praf neoriginali au o calitate mai redusă și se rup într-un interval mai scurt provocând nefuncționarea produsului dumneavoastră. Defecțiunile cauzate de către sacii de praf neoriginali nu sunt cuprinse în garanție.

AVERTISMENT: Nu spălați sacul de praf.

4.2 Curățarea filtrelor

Motor koruma filtresi Hepa filtre Sünger filtre Filtru HEPAFiltru bureteFiltru de protecție motor După fiecare 5 înlocuiri ale sacului de praf (poate varia depinzând de frecvență și zona de utilizare) curățați filtrele.

AVERTISMENT: Nu utilizați produse ce produc aer cald cum ar fi uscătorul de păr sau radiatorul pentru uscarea filtrelor.

AVERTISMENT: Nu montați filtrele fără a le usca complet; în caz contrar mirosul de umezeală poate apărea în timpul utilizării, apa se poate scurge din partea posterioară a produsului sau filtrele se pot deteriora.

AVERTISMENT: Fixați filtrele la locurile lor după uscare.Aspirator / Manual de utilizare 27 / RO

4.2.1 Filtru de protecție al

1. Deschideți capacul superior apăsând pe clema

de deschidere a containerului de praf (5).

2. Apăsați clema casetei filtrului în jos pentru a

3. Îndepărtați filtrul de protecție a motorului din

4. După ce ați spălat filtrul de protecție sub jet

de apă, stoarceți-l ușor și lăsați-l să se usuce (minimum 24 h).

1. Ridicați capacul filtrului în direcția săgeții pentru

2. Scoateți filtrul HEPA prin apucarea acestuia de

3. Scuturați filtrul HEPA pentru a elimina praful de

pe acesta. Îl puteți apoi spăla menținându-l cu partea curată sub jet de apă rece.

4. Dacă spălați filtrul HEPA, uscați-l la temperatura

camerei (timp de minimum 24 h). Nu îl folosiți fără a vă asigura că este complet uscat.

4.2.3 Filtru de spumă

1. Ridicați capacul filtrului în direcția săgeții pentru

2. După ce ați scos filtrul HEPA, puteți vedea filtrul

de spumă localizat în spatele acestuia.

3. După ce ați spălat filtrul de protecție sub jet

de apă, stoarceți-l ușor și lăsați-l să se usuce (minimum 24 h).

• Dacă intenționați să nu utilizați produsul pentru o perioadă lungă de timp, depozitați-l cu grijă.

• Scoateți produsul din priză.

• Păstrați produsul într-un loc inaccesibil copiilor.

4.4 Manevrarea și transportul

• În timpul manevrării și transportului, transportați produsul în ambalajul său original. Ambalajul produsului îl protejează împotriva deteriorării fizice.

• Nu plasați obiecte grele pe produs sau pe ambalaj. Produsul poate fi deteriorat.

• Lovirea produsului îl poate face nefuncțional sau poate cauza deteriorarea iremediabilă. 4 Curățarea și îngrijireaService-ul acestui produs este asigurat de ARCTIC S.A. cu sediul în Găeşti, Dâmboviţa, str. 13 Decembrie nr. 210. • *9010 • www.arctic.ro • www.beko.ro • e-mail: service@beko.ro Program Call Center: Luni - Vineri 08:30 - 20:00; Sâmbătă 08:30 - 17:00

S-a efectuat proba de funcţionare a aparatului, s-a prezentat modul de folosire, s-au predat instrucţiunile de utilizare şi toate accesoriile. Am primit aparatul în perfectă stare de funcţionare. Stimaţi clienţi, La cumpărare vă recomandăm să solicitaţi efectuarea probei de funcţionare şi să vericaţi existenţa instrucţiunilor de utilizare şi a accesoriilor. Pentru a putea benecia de toate avantajele produselor şi serviciilor noastre vă rugăm: - să citiţi cu atenţie şi să respectaţi recomandările prezentate în “Instrucţiunile de utilizare”. - să păstraţi cu grijă acest certicat pentru a-l putea prezenta (împreună cu documentul scal de achiziţie), personalului SERVICE, la orice sesizare efectuată în perioada de garanţie. Vă mulţumim că aţi optat pentru cumpărarea unui produs Beko! Art. 22, alin. 3-6, din L449/2003, modicata de OG 9/2016: - (3) Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanţie prelungeşte termenul de garanţie legală de conformitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge, după caz, din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător/unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi, respectiv, al noticării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului către consumator. - (4) Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanţie vor benecia de un nou termen de garanţie care curge de la data preschimbării produsului. - (5) Produsele de folosinţă îndelungată defectate în termenul de garanţie legală de conformitate, atunci când nu pot reparate sau când durata cumulată de nefuncţionare din cauza decienţelor apărute în termenul de garanţie legală de conformitate depăşeşte 10% din durata acestui termen, la cererea consumatorului, vor înlocuite de vânzător sau acesta va restitui consumatorului contravaloarea produsului respectiv. - (6) Termenul de garanţie curge de la data intrării bunului respectiv în posesia consumatorului, inclusiv pentru bunurile noi de folosinţă îndelungată, obţinute prin tragere la sorţi la tombole, câştigate la concursuri şi similare sau acordate cu reducere de preţ ori gratuit de către operatorii economici. Garanţia oferită de producător nu exclude garanţia de viciu ascuns, conform OG 21/1992 (R2) privind protecţia consumatorului şi Codul Civil. Durata medie de utilizare a produsului este de 5 ani! Perioada de garanţie legală de conformitate este de 2 ani de la intrarea produsului în posesia consumatorului. Aspirator Fier /Staţie de călcat VentilatorService-ul acestui produs este asigurat de ARCTIC S.A. cu sediul în Găeşti, Dâmboviţa, str. 13 Decembrie nr. 210. • *9010 • www.arctic.ro • www.beko.ro • e-mail: service@beko.ro Program Call Center: Luni - Vineri 08:30 - 20:00; Sâmbătă 08:30 - 17:00

S-a efectuat proba de funcţionare a aparatului, s-a prezentat modul de folosire, s-au predat instrucţiunile de utilizare şi toate accesoriile. Am primit aparatul în perfectă stare de funcţionare. Stimaţi clienţi, La cumpărare vă recomandăm să solicitaţi efectuarea probei de funcţionare şi să vericaţi existenţa instrucţiunilor de utilizare şi a accesoriilor. Pentru a putea benecia de toate avantajele produselor şi serviciilor noastre vă rugăm: - să citiţi cu atenţie şi să respectaţi recomandările prezentate în “Instrucţiunile de utilizare”. - să păstraţi cu grijă acest certicat pentru a-l putea prezenta (împreună cu documentul scal de achiziţie), personalului SERVICE, la orice sesizare efectuată în perioada de garanţie. Vă mulţumim că aţi optat pentru cumpărarea unui produs Beko! Art. 22, alin. 3-6, din L449/2003, modicata de OG 9/2016: - (3) Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanţie prelungeşte termenul de garanţie legală de conformitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge, după caz, din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător/unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi, respectiv, al noticării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului către consumator. - (4) Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanţie vor benecia de un nou termen de garanţie care curge de la data preschimbării produsului. - (5) Produsele de folosinţă îndelungată defectate în termenul de garanţie legală de conformitate, atunci când nu pot reparate sau când durata cumulată de nefuncţionare din cauza decienţelor apărute în termenul de garanţie legală de conformitate depăşeşte 10% din durata acestui termen, la cererea consumatorului, vor înlocuite de vânzător sau acesta va restitui consumatorului contravaloarea produsului respectiv. - (6) Termenul de garanţie curge de la data intrării bunului respectiv în posesia consumatorului, inclusiv pentru bunurile noi de folosinţă îndelungată, obţinute prin tragere la sorţi la tombole, câştigate la concursuri şi similare sau acordate cu reducere de preţ ori gratuit de către operatorii economici. Garanţia oferită de producător nu exclude garanţia de viciu ascuns, conform OG 21/1992 (R2) privind protecţia consumatorului şi Codul Civil. Durata medie de utilizare a produsului este de 5 ani! Perioada de garanţie legală de conformitate este de 2 ani de la intrarea produsului în posesia consumatorului. Aspirator Fier /Staţie de călcat Ventilator Nr. crt. CLIENT

1. Nu au fost respectate instrucţiunile de transport, manipulare, instalare, utilizare şi întreţinere prescrise.

2. Subansamblurile şi accesoriile casabile care se deteriorează în timpul transportului vor înlocuite de vânzător (în cazul în care asigură transportul). 3. Garanţia nu se acordă subansamblelor şi accesoriilor casabile ale produselor care suferă deteriorări din vina consumatorului.

4. Tensiunea de alimentare are valori care nu se încadrează în limitele prevăzute de standarde (SR EN 50160).

5. Instalaţia electrică a utilizatorului prezintă improvizaţii sau neconformităţi.

6. Produsul a fost folosit în alte scopuri decât cel pentru care a fost proiectat.

7. Produsul a suportat intervenţii (reparaţii, modicări) din partea unor persoane neautorizate de producător.

PRODUSUL NU BENEFICIAZĂ DE GARANŢIE LEGALĂ DE CONFORMITATE ȘI DE GARANŢIE COMERCIALĂ ÎN URMĂTOARELE CAZURI: a) nefuncţionarea lămpilor de iluminare; b) accesoriile care nu au defecte ascunse de material constatate de tehnicienii Service; c) piesele şi accesoriile care prezintă lovituri, zgârieturi, spărturi sau deformări. Reclamaţiile referitoare la aspectele prevăzute mai jos, se rezolvă numai contra cost : Drepturile consumatorului sunt cele prevăzute în Legea 449/2003 (republicată) și OG 21/1992 (republicată). UNITĂŢILE SERVICE ALE ARCTIC S.A. EXECUTĂ REPARAŢII ÎN TERMENUL DE GARANŢIE ŞI ÎN AFARA ACESTUIA Pentru orice defecţiune aparută în perioada de garanţie sau post garanţie, apelaţi la magazinul de unde a fost achiziţionat produsul sau direct la Call Center Arctic. Prelungirea termenului de garanţie se va înscrie în certicatul de garanţie de către unitatea SERVICE care a efectuat reparaţia. Garanţia acoperă repararea şi/sau înlocuirea pieselor constatate ca defecte (necauzate de consumator) de către tehnicienii Service. Termenul de realizare a operaţiilor de reparare, înlocuire sau întreţinere este de 15 zile calendaristice de la data la care cumpărătorul a sesizat defecţiunea la magazinul de unde a achiziţionat produsul sau direct la Call Center Arctic. CONDIŢII DE GARANŢIE LEGALĂ DE CONFORMITATE ȘI GARANŢIE COMERCIALĂ: Data ReclamaţieiData primiriiîn reparaţieProgramatData ridicării aparatuluiCauza întârzieriiReparaţia curentă şi/sau componenta înlocuităPrelungirea termenului de garanţie Efectuarea vericăriiSERVICEReparatNajprej preberite priročnik za uporabo! Spoštovana stranka, Zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za nakup izdelka Beko. Upamo, da bo izdelek, ki je bil izdelan z visokokakovostno in najnovejšo tehnologijo, upravičil vaše zaupanje. Zato pred uporabo naprave preberite celoten uporabniški priročnik in vso ostalo priloženo dokumentacijo ter jo shranite kot referenco za prihodnjo uporabo. Če napravo predate nekomu drugemu, zraven priložite še uporabniški priročnik. Upoštevajte navodila ter vse informacije in opozorila v uporabniškem priročniku. Uporabniški priročnik se nanaša tudi na druge modele. Razlike med posameznimi modeli so natančno navedene v priročniku. Pomen simbolov Naslednji simboli so uporabljeni v različnih razdelkih tega priročnika: