2960 - Remorcă pentru bicicletă Prophete - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - 2960 Prophete

MANUAL DE UTILIZARE 2960 Prophete

va multumim că v-atai decis pentru o remorcă de bicicletă din gama Prophete. Acest produș de inaltă calitate va va ușura cu mult transportul diverselor obiecte. Suntem conviniș ca utilizes area noii remorcî de bicicletă o sa varoduța o mare placere!

In plus faça de prezentul manual de'utilize, pe pagina de internet www.prophete.de sunt disponible alte informaţii utile cu privivre la produsele noastre.

Indicatiile extrem de importante sunt marcate in prezentul manual de'utilizare dupa cum urmează:

Acest avertisment va atentionează cu privire la posibile pericole pentru sanătateași viata dumneavoastră sau a altero persone, care pot apărea in cursul manevrării sau Utilizări remorcii de bicycletă.

Acest avertisment va atentioneaza cu privire la posibile pagube care pot aparea in cursul manevrarii sau utilizarii remorcii de bicycletea.

Această informare vă oferă sugestiiși sfaturi suplimentare.

DATE TEHNICE

Greutate proprie	9,0 kg
Greutate totală max. admisă*	39,0 kg
Sarcină適用ă (încărcătură max.)	30,0 kg
Max.încărcare verticală (Sarcină pe bara de tractțiune)		45 N
Min.încărcare verticală (Sarcină pe bara de tractțiune)		35 N
Viteză maximă admisă	16 km/h
Roți		roți de 16" cu anelope pneumatice

• Greutatea totală max. admisă cuprinde remorca de bicycletă, precumși incarcătura de orice tip.

DENUMIREA COMPONENTELOR & VOLUM DE LIVRARE DENUMIREA COMPONENTELOR

A

1 Fanion de siguranta
2 Cos pliabil
3 Oiste din 2 elemente
4 Maner
5 Cârlig de remorcare
6 Bandă de siguranta

7 Bară de protectie
8 Reflector
9 Cadrudebazaar
10 Roata de rulare
11 Supapa

SETUL LIVRAT

NR.	DENUMIRE CANTITATE IMAGINE
1	Cadru de bază 1
2	Set oîște 1 x oîște din 2 elemente 1 x Šurub indep. M6x35 1 x Šaibă suport M6 1 x piuliță cu cap semirofund M6	1
3	Set de montaj pentru oîște 1 x eclisă de siguranta 2 x Šurub M6x50 2 x Šurub M6x35 4 x Šaibă suport M6 4 x piuliță cu cap semirofund M6	1
4	Rotață de rulare 16" incl. capac deInset IDE	2
5	Set bară de proteției 2 x bară de proteției 4 x Šurub M6x40 4 x Šaibă suport M6 4 x piuliță cu cap semirofund M6	1
6	Set reflector 1 x reflector roșu 2 x reflector alb 6 x Šurub M5x10	1
7	Cuplaj incl. bucșe de egalizare	1
8	Fanion 1
9	Coș pliabil 1
10	Instrument multifunctional 1
11	Manual de utilizes 1

INSTRUCTIONS DE SIGURANJA

PERICOL

• Citi ci cu atentie intreg manualul deutilizare al remorcii si respectati neapar rat instruktiunile de siguranța prezentate in acesta.
• Respectaţi intotdeauna prevederile legale nationale ale tăriin care utilizati remorca.
• Utilizati ca vehicul tractor numai bicicletele in al caror manual de'utilizare este permisa mod explicit de catre producator folosirea unei remorci pentru bicicletta. Pericol de deteriorarere si de accident!
• Asigurati-va ca oistea se poate misca liber. In anumite situatuoi poate fi necesara accesoriilor sau a unor把这些 ale suportului pentru bagaje de la roata de tractiune.Pericol de deteriorare si de accident!
• Effectuanti montarea remorcii conform descririerii din prezentul manual. Nu aduceți demontarea modificari de natura tehnica produsului. Pericol de deteriorare si de accident!
• Recommandam utilizes area remorci la bicicleta de la varsta de 16 ani. Penta propria siguranta, purta i cae de protectie, penta a evita ranirile la cap. Recommandam utilizes area castilor de bicicleta Prophete, verificate in conformitate cu DIN EN 1078. Pericol de accident!
• Inainte de utilizes area remorci in traffic, familiarizati-va cu bicycliceta, cu comportamentul diferit la rulare, franare si in curbe. Mai ales atunci cand pante si in viraje stranse, este recomandabil sa reduca viteza. Pericol de accident!
• Asigurat-vá că bicicleta realizata se afla intr-o stare tehnica impecabilita. Pe ricol de accident!
• Nu este permisa depăsirea greutăti totale maxime admise a bicicletei, specificata in capitul „Date tehnice". Greutatea totală cuprinde, pe lângă remorca Goală,și incarcătura de orice tip. De asemenea, trebuie luate in considerare faptul ca Utilizarea remorcui determină distante mai frânare. Pe ricol de accident!
• Nu trebuie să aibă loc ridicarea roṭii frontale dacă roata de tractiune nu sustine nici o sarcina. Depășirea greutății totale poate genera pagubeși poate duce la'accidente cu pericol de ranire!
• Asigurați-vă intotdeauna de incârcarea corectă a remorcii. In functie de incârcare, poate apărea un pericol crescut de răsturnare al bicycletei. Pericol de deteriorareși de accident!
• In nici un caz nu este permisa aplicarea unor sarcini de tractiune pe oiste. Pericol de deteriorare si de accident!
• Effectuati personal operatiunile de montaj, reparatie, intretinere si reglare numai daça dispuneti de cunostinte de specialitate suficiente si de sculele adevate. In caz contrar, solicitati montarea remorcii unui specialist. Pericol de deteriorare si de accident!
• Remorca, resp. componentele individuale, sunt supuse in parte unor sarcini ridicate pe parcursul utilizarii, in caz de accident pau de manipulare necorespunzatoare. Orice tip de fisuri, zgarieturi sau modificarie ale vopselei pot indica faptul ca respective componenta poate ceda brusc. Inlocuiti imediat componenta vizata, folosind PIEse de schimb originale. Pericol de rupere si de accident!
• Păstrați in buna stare manualul deutilizareși puneti-l la disposizție in caz de vânzare sau instrainare a remorcii.

INDICATII REFERITOARE LA MEDIUL 丨 ^ INCONJURATOR

In calitate de utilizator al remorcii de bicycletă sunteti numai un oaspete al naturii. De aceea, utilizați intotdeauna numai drumuri existenteși consolidate. Nu va deplasați pe terenuri accidentate sau protejate, pentru a nu pune in pericol propria sigurantași pe cea a alteri fiinte. Lasați natura așa cum ași gasit-o. Nu lasați in urma de-seuriși evitași afectarea mediului, printr-un stil de condusși un comportament adecvat.

UTILIZARE CONFORMA

Remorca de bicicletă, in baza designuluiși dotárilor sale, este destinata à utiliserii ca atare, in combinație cu o bicicletă adevvata sau sub formă de carucior de manhă, pentru transporteul de bunuri. Ea nu este concepută pentru transporteul de persone sau de animale domestice.

Orice allautilizare decat cea mentionata nu este permisa! Nu este permisa modificarea in nici un fel a produsului!.

Trebuie respectate intotdeauna prevederile legale nationale din tara in care este utilizesa remora de bicycletă!

Pentru orice vătamări corporale sau pagube materiale rezultate din utilizarea neconformă responsabilitatea ii revine utiliseruluiși nu producătorului, entității responsabile cu punerea in circulăție sau vânzătorului. In mod evident, nu ne putem asuma răspundereia pentru pagubele astfel rezultate. Aceste prevederi se aplicăși in cazul nerespectării instrucțiunilor de siguranta din prezentul manual de UTILIZARE.

MONTAJ

MONTAREA REMORCI DE BICICLETA

1. Insrubati roata de rulare stanga si pe cea dreaptain sens orar, pe cadrul de baz (Fig.B).Strangei piuli tele exteriorare cu valoare de cuplu prestabilita (vezi capitolul "Valori de cuplu prestabilite").
2. Plasati cate un capac de inchidere pe piulita exteriora a rotii.
3. Prindeti reflectoarele 2 de cadrul de baza cu cate doua suruburi M5x10 conform valorilor de cuplu prestabilitite (Fig. C).
4. Montaţi oistea 2 cu eclisa de siguranta la cadrul de bază 3 (Fig. D). Utilizati in acest sens două suruburi M6x50, precum si două suruburi M6x35, cucate o saibă suport M6 si o piuliță cu cap semiro-tund M6. Strângeti toate suruburile (vezi capitului "Valori de cuplu prestabilitite").
5. Cuplati cele doua parti ale oistii. Plasati surubul autopiletant M6x35 in golul patrat prevazut in acest sens. Strangeti conexiunea cu o saibă suport M6 si o piulita cu cap semirofund M6 (Fig. E).
6. Prindeti bara de protectie stanga si dreapta 2 de cadrul de bazau cate un surub M6x40, o saibasaport M6 si o piuliata M6, conform valorilor de cuplu prestabilitite (Fig.F).
7. Pune-le impreună Ši apoi steagul siguranta in orificiul prevazut in partea din stânga spate a cadrului principal.
8. Ridicati cosul pliabil si plasati-1 in cadrul de bază.

MONTAREA CÁRLIGULUI DE REMORCARE

1. Insurubati caryligul de remorcare la tija de sustinere a seii bicycletei (Fig. G). Utilazi eventual, in functie de diametrul tije de sustinere a seii, bucele de egalizare furnishize 1. Strangeti surubul frontal al cuplajului 2 (vezi capitolul "Valori de cuplu prestabilitite").
2. Aliniati partea posterioarà a cuplajului pe CAT posibil parallel cu carosabilul si strangei surubul posterior al cuplajului (vezi capitolul "Valori de cuplu prestabilitite").
3. Cuplate remorca de bicicletă (vezi capitolul "Cuplarea remorcii de bicicletă").
4. Verificazioni daca oistea se poate misca liber. Daca nu, ajustati individuali dispostitive remorcii.

• Prindeti càrligul de remorcare CAT mai jos de tija de sustinere a seii. Astfel se asigura o stabilitate CAT mai buna pe sosea si durabitatea maxima a remor cii si a bicycletei.

CUPLAREA REMORCI DE BICICLETA

1. Desfaceti surubul de fixare si tragei maneta intr-o parte, (Fig. H).
2. Agatati oistea in cuplej (Fig. H).
3. Insurabati complet surubul de fixare (Fig. I).
4. Plasati banda de siguranta in jurul tije de sustinere a seii bicycletei si prindeti carligul carabin a in ochet (Fig. J).

DECUPLAREA REMORCII DE BICICLETA

1. Indepartaţi banda de siguranta de pe tija de susci-nere a seii (Fig. J).
2. Desfaceti surubul de fixare si trageti maneta intr-o parte. (Fig. H).
3. Desprindeti oistea din cuplaj.

INCARCARE

• Nu deposiţi sarcina utilămentionata in capitului Date tehnice. Pericol de deteriorareși de accident!

• La incarcarea remorci fiati atenti ca centrul de greutate sa fie situat CAT mai jos. Repartizati incarcatura in mod uniform, obiectele grele trebuie plasate, in masa posibilitatior, pe axa remorcii, pentru a nu afecta mai mult decat este necesar comportamentul de rulare (in special in curbe). Pericol de accident!
• Asigurati-va că sarcina pe bara de tractiune nu este negativă. Acest lucru poate diminua in mod sensibil efectul frânării. Pericol de cadere, de deteriorareși de accident!
• Asigurați obiectele transporte pentru a evita alunecarea incarcăturii. Nuutilizati centuri care atârnă liber, acestoea se pot prinde în spîte. Pericol de deteriorareși de accident!
• Rotile trebuie sa prezinte intotdeauna o presiune a aerului suficientă, in functie de incârcătura! Presiunea prea scazută a aerului poate influența negativ comportamentul de rulare, in special in curbe. De asemenea, rotile se pot sparge, ducând la deteriorarea jantelor. In plus, uzura rotilor este mai accentuata. Pericol de accident!

INCARCARE VERTICALA (SARCINA PE BARA DE TRACTIUNE)

Sarcina verticală trebuie să fie intotdeauna dat în capitolul valorile minimeși maxi-me date.

Inainte de cuplarea remorcii incarcate verificati sarcina pe bara de tractiune dupa cum urmeaza.

1. Tineti oistea la inaltimea cuplajului montat.
2. Se masoara sarcina verticala cu o balanta cu arc.
3. Necasar, se ajustează sarcina verticală prin schimbarea incârcare.

PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNE/VERIFICÄRIPENTRU GARANTAREA FUNCTIONÄRII IN SIGURANTA

PERICOL

• Inaintea fiecărei deplasări verificati dacă bicicleta offeră siguranta in functi-onare necessitiesăși dacă se găsește intr-o stare tehnica bună. Pericol de accident!

ATENTIE

• Inaintea fiecărei deplasări efectuți verificările descrie mai jos, precumși operatiunile de reglare (dacă este necessities). Nerespectarea acestor prevederi poate duce la deteriorarea produsului sau la defectarea unor compo- nente importante! Pericol de deteriorareși de accident!

Este necessar ca inaintea primei puneri in functjune, cat si inaintea fiecarei deplasari, sa efectuati cu atentie urmatorii paasi, resp. urmatoarele verificari:

• Verificazioni posizţia cârligului de remorcare.
• Verificati dacă banda de siguranta este prinsă în jurul tijei de sustinere a seii.

• Verificazioni dacā oǐstea se poate misca liber.

• Verificati starea, fixarea si presiunea aerului la rotile de rulare/cauciucuri.

• Verificazioni dacā"Toate süruburile de prindere ale componentelor remorcii de bicyclicte ài ale oistii sunt bine stranse.

• Fiti atenti ca bicycliceta sa fie stabila.

• Asigurati-vá că remorca de bicicletă a fost corect incarcata.

• Verificatiexersati comportamentul de rulare/dirijarea bicycletei.

• Verificazioni comportamenti la frânare si ajustati eventuali frânele.

INTRETNERE/INGRIJIRE

• Stabilitatea suruburilor si piulielor montate la remorca si la cuplaj trebuie verificata regulat (insa cel tarriu la fiecare 3 luni), putand fi necessitiesa strangerea, resp. ajustarea lor corespunzatoare. Doar in acest fel exista garantia ca remorca va corespunde permanent cerintelor tehnice privitoare la siguranta si ca functioneaza corespunzator.
  Strangerea prea puternica a suruburilor si a piulielor poate provoca rupe-rea acestora. Pericol de accident!
• Nu utiliziţi pentru curățare pulverizatoare cu de mare presiune sau cu abur, deoarece acestea pot provoca deteriorarī (de ex. deteriorarea vopselei, daune prin formarea ruginii la rulmenti, etc.). Curățaşi manual remorca, cu apă calda, o substanță adecvata pentru curățarea bicicleteiși o lavetă moale.
• Nu utiliziţi substanțe de curătare agresive, acestoea putând ataca de ex. stratul de vopsea. După curătare aplicati substanțe uzuale de conservare și lustruire pentru biciclete, în special pe componentele care pot fi afectate de coroziune.
• Pouru a preveni formarea ruginii, tratarea remorcii se va face la intervale mai reduse in zonele cu aer cu continut ridicat de sare (in apropierea coastelor marine) fiind obligatore si tratarea cu substante de protectie care sa asigure conservarea.
• Presiunea aerului din cauciucuri trebuie verificata 山 eventual ajustata la in tervale regulate (insa cel tarriu la fiecare 3 luni). Respectati presiunea minima, resp. maxima, imprimata pe cauciucuri. Nu este permisa'in nici un caz depașirea presiunii maxime, in caz contrar fiind posibila craparea camerei! Pericol de deteriorare si de accident!
• Effectuati personal operazioniile reparatie, intretnere si reglare numai da cà dispuneti de cunoistente de specialitate sufficiente si de sculele adevate. Operazioniile reparatie, intretnere si reglare executate gresit sau insufficient pot provoca deteriorarea produsului si defeciuni, putand duce astfel la'accidente.
• Remorca, resp. componentele individuale, sunt supuse in parte unor sarcini ridicate pe parcursul utilizarii, in caz de accident sau de manipulare necorespunzatoare. Orice tip de fisuri, zgarieturi sau modificari ale vopselei pot indica faptul ca respective componenta poate ceda brusc. Acest lucru se aplica in special pentru componente relevante din punct de vedere al sigurantei, care sunt indoite sau deteriorate, ca de ex. cadrul de bază, oistea, roțile de rulare, cauciucurileși camerele. Nu incercatii in nici un caz indreptarea acestor componente defecte, ci inlocuiș-le imediat, folosind piese de schimb originale. Pericol de rupereși de accident!
• La inlocuirea componentelor utiliziati exclusive excludiv的一些 de schimb originale, deoarece numai acestea sunt adaptate in mod special pentru necessitatele produsului si pot garanta functiounaarea fara probleme a acestuia. Acest lucru se aplica in special pentru componente relevante din punct de vedere al sigurantei, ca de ex.: cadrul de bază, oistea, roțile de rulare, cauciucurile si camerele. Inlocuirea cu componentele alter producitori poate duce la deteriorararea si defectarea componentelor relevante din punct de vedere al sigurantei. Pericol de accident!

INDICATII GENERALE DE INGRIJIRE

Curata remorca de bicycletla la intervale regulate (cel pu tin o data pe an), pentru a evita deteriorarile si formarea peliculelor de rugină. In lipsa acestor masuri, in speci al dupa deplasari prin ploaie sau pe temp de iarnă, se poate ajunge la formarea de rugină din cauza stropirii cu apă sau a apei cu continut de sare.

DEPOZITAREA REMORCI DE BICICLETA

Dacă nu utilizati remorca de bicicletă pentru o perioada indelungata, depositate-i intr-un spatiu uscat si protejat de variatai mari de temperatura, acestea avand un efect negativ asupra componentelor din crom si metal. Asiguratii-va ca este protejata de orice influente din exterior. Din perspectiva cauciucurilor, se recomanda de depositarea remorcii de bicicletă in poziţie ridicata.

Inaintea depositarii curatai bicycliceta si aplicati substanste de conservare, conform descririerii din capitolul "Intretinere/ingrijire".

VERIFICAREA DE PRIMÁVARA

Dupa o perioada indelungata de neutilizare executati inaintea deplasarii punctele descrie in capitolul - Prima punere in functiune/verificar i inaintea deplasarii. Verificati n special presiunea aerului, precum si stabilitatea tuturor suruburilor si piulitelor.

VALORI DE CUPLU PRESTABILITE

Cu ajutorul unei chei dinamometrice puteti respecta cu precizie cuplurile de strangere ale respectivelor imbinari cu surub.

Piuliţe ax 25-30 Nm
Alte imbinări cușurub
M4	2,5 Nm
M5	4,5 Nm
M6	7,5 Nm
M8	17 Nm
M10	34 Nm

REMEDIEREA ERORILOR

EROARE	CAUZă REMEDIERE
Oiștea se freacă de bicicletă	Montaj necorespunzător	Verificați montajul Îndepărtați componentele ata-sate ale bicicletei
Remorca de bicicletă se de- plasează cu greutate	Presiune greșita a anvelopelor	Corectați presiunea anvelope-lor
Remorca de bicicletă se deplasează șerpuit	Încărcare greșita	Încărcați din nou remorca de bicicletă, plasăti obiectele grele dedesubt
Zgomote neobișnuite în tim-pul deplasării	Şurburile nu sunt strânse sufici-ent de mult	Strângeți șurburile

GARANTI E

1. Pretentile la garantie pot fi inaintate doar in decursul unei perioade de maxim 2 ani, incepand de la data achizitiei. Garantia noastra se limiteazla remedierea defectelor de material si a erorilor de fabricatie, resp. la inlocuirea articolului. Garantia este gratuita. Garantia se aplica numai pentru defeche de material si de prelucrare si numai cu prezentarea documentului de achizitie, cu mentionarea datei cumpararii, tamp de un an. Garantia nu se aplica in cazul constatarii alter deficiente decat cele legate de material si de prelucrare.

Examinarea defectiunii si a cauzelor acesteia se va face intotdeauna de catre serviciul nostru pentru clienti si cuprinde:

• Livrarea pieselor de schimb pentru lucrări de reparatie în cadrul garantiei
• Repararea tau inlocuirea componentei defecte

Componentele inlocuite trec in proprietatea noastră.

1. In cazul unei pretentii la garantie justificate costurile de expeditie, precum si costurile de demontaj si montaj vor fi suportate de moi. Dreptul la garantie se va dovedi prin prezentarea chitanstei de achizitie.
2. Cumpáratorul se obliga sa nu utilizeze articolul achizitionat in alt scop decat cel prevazut in manualul de utilizes (vezi "Utilizarea conforma").
3. In cazul in care remorca de bicyclicte a fost modificata de catre terti sau prin montarea unor componente straine, resp. dacă deficientele apărute au fost generate de o modificare, se anulează orice pretentii la garantie. In plus, pretentiiile la garantie se anulează in cazul in care nu au fost respectate prevederile referitoare la tratareași manevrarea articolului (manualul de/utilizare).

4. Nu sunt incluse in garantie:

5. materialele consumabile, care nu au legatura cu lucrarile de reparatie ale unor defeciuni recunoscute.

6. toate lucrările de intreținere sau alte lucrări necesare in urma uzurii, accidentelor sau a condiților de/utilizare, precumși datorita deplasării fara respectaarea indicatorilor produçătorului.
   toate evenimentele, cum ar fi aparitia de zgomote, vibratiu, uzura etc., care nu afecteazacaracteristicilede bazasi de rulare.Defectiuni generate de:

7. montarea componentelor unei tere parti sau de eforturile utilizatorului de a remedia personal defeciunea.

8. neutilizarea pieselor de schimb originale.
   defectiuni aparute din cauza pietrelor de asfalt, grindinei, sari de indepartare a poleiului, gazel de ardere industriale, ingrijirii deficiente, utilizari unor substanste de ingrijire neadevate etc.

9. componente supuse uzurii sau consumului (cu exceptia unor clare defeciuni de material sau erori de producţie) ca de ex.: cauciucuri - manere / elemente de acoperire.
   costuri pentru lucrari de intre tinere, verificare si curatare.

10. Dreptul la garantie ii permite clientului sa solicite numai remedierea deficientei. Orice pretentii referitoare la restituirea sau micsorarea pretului de achiztie se iau in considerare numai dacar reparatiile au esuat.

11. Verificare a.si decizia referitoare asupra dreptului de acordare a garantiei i revin producătorului.
12. Nu se garanteceza inlocuirea in cazul unor defeciuni directe sau indirecte.
13. Pretentiile la garantie vor fi luate in consideratie numai daca sunt inaintate catre Prophete GmbH u. Co. KG imediat dupa constatarea deficientei.
14. Executarea unor lucrari pe garantie nu duce la innoirea sau prelungirea perioadei de garantie. Emiterea pretentilor la garantie dupa perioda de accordare a garantiei este exclusa.
15. Orice alte acorduri decât cele mentionate mai sus au valabile numai in cazul in care sunt confirmate in scris de câtre produçător.
16. In cazul in care avei probleme cu articolul achizitionat, angajati serviciului nostru pentru clienti va stau la dispositione:

RO

La sfársitul duratei de expoatare remorca de bicycletă nu trebuie sa ajunga laolaltă cu deşeurile casnice obişnuite. Ea trebuie predata la un punct de colectare a fierului vechi, resp. materialelor plastice. Materiaele sunt reciclabile, conform marcajelor pe care le prezinta. Prin refolosirea, valorificarea materialelor sau orice alta formă de reutilizare a aparatelor vechi va aduceți o contribuție importante la protejarea mediului. Puteți afla de la administratația municipală/locală care este punctul de reciclare responsabil pentru locația dumneavoastră.

RECICLAREA AMBALAJULUI

Materialul de ambalare este in parte refolosibil. Eliminati ambalajul tinand cont de necessitatea de protejare a mediului inconjurator si predati-l la punct de colectare a materialelor refolosibile. Predati-l unei unitati publice de colectare. Puteti afla de la administraia municipala/locala care este punctul de reciclare responsabil pentru locata dumneavoastră.

INDEX DE TERMENI

Cárlig de remorcare pg. 145, 150, 152

Remedierea erorilor pg. 155

Verificarea de primavara pg. 154

Garantie pg. 156, 157

Punerea in functiune pg. 152, 154

Marcarea individuior importante pg. 144

Verificari pentru garantarea

functionariin siguranta pg.152,154

Sarcina pe bara de tractiune pg. 151

Date tehnice pg. 144, 147, 151

Indicaţii referitoare la mediu l'inconjurător pg. 148, 158

Intretinere pg. 147, 153, 154

Explicarea figurilor pg. 144

prophete

keep moving