2960 - Rimorchio per bici Prophete - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - 2960 Prophete

MANUALE UTENTE 2960 Prophete

2960 Rimorchio per bicycletta

MANUALE D'USO

GB Operating Instructions
Notice d'utilisation
Manuale d'uso
NL Gebruiksaanwijzing
PL Instrukcja obslugi
Kezelési utmutató
Manual de utiliser

INDICE

Introduzione 63
Identificazione diindicazioni importanti 64
Dati tecnici 64
Specifica dei componenti e dotazione 65
Avvertenze di sicurezza 67
Note ambientali 68
Uso conforme alla destinazione 68
Montaggio 69
Carico 71
Prima messa in funzione/Controlli per assicurare il
funzionamento sicuro 72
Manutenzione/Cura 73
Coppie prescritte 75
Correzione degli errori 75
Garanzia commerciale/legale 76
Smaltimento 78
79

INTRODUZIONE

Egregio cliente,

grazie per aver scelto un rimorchio per bicyclicetta del marchio Prophete. Questo pregiato prodotto Le facilititerà in vario modo il trasporto delle Sue merci. Siamo sicuri che il Suo nuovo rimorchio per bicyclicta Le darà molte soddisfazioni e divertimento alla guida!

In aggiunta a quello manuale d'uso, troverà ulteriori informazioni utili sui nostri prodotti sul nostro sito Internet www.prophete.de.

IDENTIFICAZIONE DI INDICAZIONI IMPORTANTI

Leindicazioni particolarmente importanti in questo manuale diistruzioni sono contrassegnate nel modo seguente:

Questa avvertenza richiama l'attenzione su possibili pericoli per la salute e l'incomità dell'utilizzatore o di altre persone, che sono derivare dall'utilizzo o dal funzionamento del rimorchio per bicycletta.

Questa avvertenza richiama l'attenzione su possibili danni che possono insorgere nel rimorchio per bicyclicetta durante l'utilizzo o il funzionamento.

Questanota informativa fornisce consigli e suggerimenti aggiunti. vi.

DATI TECNICI

Peso a vuoto	9,0 kg
Peso totale max consentito*	39,0 kg
Carico utile (carico max)	30,0 kg
Max. carico verticale (carico del rimorchio)	45 N
Min. carico verticale (carico del rimorchio)	35 N
Velocità massima consentita	16 km/h
Ruote Ruote da 16" con pneumatici

• Il peso totale max consentito comprende il rimorchio per bicyclicta nonché un carico di qualsiasi tipo.

SPECIFICA DEI COMPONENTI E DOTAZIONE SPECIFICA DEI COMPONENTI

A

1 Bandierina di sicurezza
2 Cassetta pieghevole
3 Timone in 2 parti
4 Impugnatura
5 Gancio di traino
6 Nastro di fissaggio

DOTAZIONE

N°	DENOMINAzione QUANTITÀ	ILLUSTRAZIONE
1	Telao di base 1
2	Set timone 1 x timone in 2 parti 1 x vite autobloccante M6x35 1 x rosetta M6 1 x dato a cappello M6	1
3	Set di montaggio per il timone 1 x linguetta di sicurezza 2 x vite M6x50 2 x vite M6x35 4 x rosetta M6 4 x dato a cappello M6	1
4	Ruota 16" incl. cappuccio terminale	2
5	Set deflettore di protezione 2 x deflettore di protezione 4 x vite M6x40 4 x rosetta M6 4 x dato a capello M6	1
6	Set riflettore 1 x riflettore rosso 2 x riflettore bianco 6 x vite M5x10	1
7	Giunto incl. Boccole di compensazione	1
8	Bandierina 1
9	Cassetta pieghevole 1
10	Utensile multifunzione 1
11	Istruzioni per l'uso 1

AVVERTENZE DI SICUREZZA

PERICOLO

• Leggere con attenzione il manuale d'uso del rimorchio e atteneri scrupolosamente alle avventenze di sicurezza nel presente manuale d'uso.
• Osservare sempre le disposizioni giuridiche nazionali del paese in cui si impiega il rimorchio.
• Utilizzare solo bicyclicte come veicolo trainante nel cui manuale d'uso l'impiego di un rimorchio per bicyclicte è escludamente consentito dal produttore. Pericolò di danneggiamenti e incidenti!
• Assicurare il libero movimento del timone. All'occorrenza è necessario smontare gli accessori o componenti del portapacchi sulla ruota di trazione. Pericolo di danneggiamenti e incidenti!
• Eseguire il montaggio del rimorchio come descritto nelle presenti istruzioni. Non effettuare modifiche tecniche sul prodotto. Pericolo di danneggiamenti e incidenti!
• Consiglio un utilizzo del rimorchio con la bicicletta da traino solo a partire da un'età di 16 anni. Per la propria sicurezza, consiglio di indossare sempre un casco per bicicletta al fine di evitare lesions alla testa! Consiglio di utilizzato caschi per bicicletta Prophete omologati secondo la norma UNI EN 1078. Pericolò di incidente!
• Prima dell'utilizzo del rimorchio con la bicycletta, acquise prima dimesti-chezza lontano dal traffico con il comportamento di marcia, di frenata e il comportamento in curva cambiato. Soprattutto quando si guida in discesa e nelle curve strette si consiglia di ridurre la velocità. Pericolo di incidente!
• Assicurarsi che la bicyclicta da traino si trovi in uno stato technique incepibili. Pericolò di incidente!
• Il peso totale massimo consentito del rimorchio non deve superare il valore riportato nel capitolo "Dati tecnici". Il peso totale comprende, altri al rimorchio vuoto,anche il carico utile di qualsiasi tipo.Analogamente,occorre tener conta del fatto che I'uso del rimorchio seguente distanza di frenata più.Pericolo di incidente!
• Deve essere escluso il sollevamento della ruota anteriore di una ruota di trazione non caricata. Un superamento del peso complessivo può causare danni e incidenti con pericolò di lesioni!
• Assicurare sempre un carico corretto del rimorchio. A seconda del carico sussiste un elevato pericolo di ribaltamento per la bicycletta da traino. Pericolo di danneggiamenti e incidenti!
• E assolutamente vietato applicare carichi da trainare sul timone. Pericolo di danneggiamenti e incidenti!
• Effettuare i lavori di riparazione, manutenzione e regolazione autonomamente solo se si dispone di sufficienti conoscenze professionali e di utensili adeguati. In caso contrario, fare montare il rimorchio per bicyclicta da un esperto. Pericolo di danneggiamenti e incidenti!
• Il rimorchio o i singoli componenti sono in parte soggetti a sollecitazioni elevate durante il periodo di utilizzo, in caso di incidenti o di trattamento non appropriato. Ogni tipo di incrinatura, graffiti o cambiamento di colore cui indicate che il componente interessato può cedere improvisamente. Sostituire immediatamente la parte interessata con una parte di ricambio originale. Pericolo di rottura e incidenti!
• Conservare il manuale di istruzioni in un luogo sicuro e consegnate lo in caso di vendita o cessione della bicycletta.

NOTE AMBIENTALI

Come utente per un rimorchio per bicyclicetta, Lei è solo un ospite della natura. Pertanto deve utilizzato sempre strade presenti, completate e consolidare. Non atraversi mai terreni selvaggi e protetti per non mettere in pericolo la Sua sicurezza e la sicurezza di altri esseri viventi. La natura deve essere lasciata così come l'ha trovata. Non lasciare rifiuti ed evitare di danneggiare la natura adottando una guida adeguata e un comportamento corretto.

USO CONFORME ALLA DESTINAZIONE

Per via della sua concezione e dotazione, quello rimorchio per bicyclicetta è destinato ad essere usato, in combinazione con una bicyclicetta adatta, come rimorchio per bicyclicetta oppure come carretto a mano per il trasporto di merci. Non èconceptito per il trasporto di persona o di animali.

Un impiego diverso da quello individato non è consentito! L'intero prodotto non deve essere né modificativo né trasformato!

Devono essere sempre rispetto le disposizioni giuridiche nazionali del paese in cui il rimorchio per bicycletta viene utilizzato!

Di tutti i danni alle persone e alle cose che derivano da un uso non conforme alle disposizioni non risponde né il produttore, il distributore o il commerciante bensi il proprietario. Naturalmente non possiamo rispondere dei dati derivanti da un tale uso. Ciò vale allo"Thisso modo in caso di inosservanza delle avvertenze di sicurezza del presente manuale d'uso.

MONTAGGIO

MONTAGGIO DEL RIMORCHIO PER BICICLETTA

1. Avvitare la ruota sinistra e destra ogni volta in senso orario al telaio di base (Fig. B). Stringere i dadi esterni [2] secondo la coppia prescritta (v. capitolo Coppia prescritta).
2. Premere ogni volta un cappuccio terminale sul dato ruota esterno.
3. Avvitare i riflettori con due viti M5x10 alla volta secondo le coppie prescritte al telao di base (Fig. C).
4. Montare il timone con la linguetta di sicurezza al telaio di base (Fig. D). A tale scopo utilizzato due viti M6x50 nonché due viti M6x35 agli volta con una rosetta M6 ed un dato a cappello M6. Stringere saldamente tutte le viti (v. capitolo Coppia prescritta).
5. Unire le due parti del timone. Inserire la vite autobloccante M6x35 nell'apposto incavo quadrato. Avvitare il collegamento con una rosetta M6 e con un dato a cappello M6 (Fig. E).
6. Avvitare il deflettore di protezione sinistro e destro 2ogni volta con una vite M6x40, una rosetta M6 ed un dato M6 secondo le coppie prescritte al te laio di base (Fig.F).
7. Inserire la bandierina di sicurezza insieme e intro-durre lei nell'apposto foro nella parte posteriore sinistra del telaio di base.
8. Innalzare la cassetta pieghevole e posizionarla nel telaio di base.

MONTAGGIO DEL GANCIO DI TRAINO

1. Avvitare il gancio di traino al canotto reggisella della bicyclicetta da traino (Fig. G). All'occorrenza utilizzare, a seconda del diametro del canotto reggisella, le boccoli di compensazione fornite in dotazione 1. Stringere con forza la vite anteriore del giunto 2 (v. capitolo Coppia prescritta).
2. Allineare la parte posteriore del giunto in modo che sua possibilmente parallelo alla carreggiata e stringere saldamente la vite posteriore del giunto [v. capitolo Coppia prescritta).
3. Agganciare il rimorchio per bicyclicetta (v. capitolo Accoppiamento del rimorchio per bicyclicetta).
4. Verificare il libero movimento del timone. Se non dovesse muoversi liberamente, adattare individualmente il dispositivo di traino.

• Montare il gancio di traino sul canotto reggisella nella posizione più bassa possibile. In quello modo viene assicurata una buona tenuta di strada ed una lunga durata del rimorchio e della bicycletta da traino.

AGGANCIO DEL RIMORCHIO PER BICICLETTA

1. Allentare la vite di fissaggio e tirare la staffa verso il lato. (Fig. H).
2. Agganciare il timone nel giunto (Fig. H).
3. Avvitare completeness la vite di fissaggio (Fig. I).
4. Avvolgere il nastro di fissaggio intorno al canotto regisella della bicyclicta da traino ed agganciare il moschettone nell'occhiello (Fig. J).

SGANCIO DEL RIMORCHIO PER BICICLETTA

1. Rimuovere il nastro di fissaggio dal canotto reggi-sella (Fig. J).
2. Allentare la vite di fissaggio e tirare la staffa verso il lato. (Fig. H).
3. Sganciare il timone dal giunto.

CARICO

PERICOLO

• Non superare il carico utile indicato nel capitolo Dati tecnici. Pericolo di danneggiamenti e incidenti!

AVVERTENZA

• Durante il carico del rimorchio, assicurare un baricentro possibilmente basso. Distribuire il carico in modo uniforme; le merci devono essere sistmate possibilmente davanti all'asse del rimorchio per non compensettere il comportamento su strada più del necessario (specialmente nelle curve). Pericolo di incidente!
• Assicurarsi che non si crei un carico verticale negativo. Questo può peggiorare notevolmente l'azione frenante. Pericolò di caduta, di danneggiamenti e di incidenti!
• Fissare la propria merce trasportata per evitare uno scivolamento del carico. In questo caso è consigliabile non usare cinghie lasche poichéqueste possono rinanere impigliate nei raggi. Pericolo di danneggiamenti e inci denti!
• Legomedevonoaverespmenua pressione dell'aria sufficiente!Nel caso diuna pressione pneumatica insufficiente,puoessereinfluenzato negativamente il comportamento su strada,in particolare nelle curve. Inoltrelegompeposso perforarsi edanneggiareicerchioni,nonché usurarsiupiu rapidamente.Pericolo di incidente!

CARICO VERTICALE (CARICO DEL RIMORCHIO)

Il carico verticale delve sempre corrispondere a quella indicate nel capitolo -Dati Technici- valori massimi e minimi.

Verificare il carico verticale come segue prima di accoppiare il rimorchio carico.

1. Tenere il timone all'altezza dell'accoppiamento montato.
2. Misurare il carico verticale con una bilancia a molla.
3. Necessario regolare il carico verticale modificando carico.

• Prima di ogni corsa, verificare se la propria bicyclicetta da traino funziona in modo sicuro ed è in buone condizioni tecniche. Pericolo di incidente!
• Prima di ogni corsa, effettuare i controllingi descritti in basso e, all'occurrezza, i lavori di regolazione. In caso di mancato rispetto, ciò può causare danni al prodotto o il Cedimento di componenti importanti!

Pericolo di danneggiamenti e incidenti!

AVVERTENZA

Prima della prima messa in funzione, nonché prima di anni corsa, è necessario eseguire con attenzione i passi e/o controlli:

• Verificare l'alloggamento del gancio di traino.
• Verificare se il nastro di fissaggio è appeso intorno al canotto reggisella.

• Verificare il libero movimento del timone.

• Verificare le ruote/gomme in quanto a condizioni, fissaggio e pressione dell'aria.

• Controllare che tutte le parti del rimorchio per bicyclicetta e del timone siano avitate saldamente.

• Assicurare un equilibrio stabile della bicycletta da traino.
• Assicurarsi che il rimorchio per bicycletta è stato caricato correttamente.
• Verificare/provare il comportamento su strada ed il comportamento sterzante.
• Verificare il comportamento di frenata e, se necessario, registrar il freno.

MANUTENZIONE/CURA

Le viti e i dadi montati sul rimorchio e sul giunto vanno controllati regolarmente (almeno agli 3 mesi) per verificarne il serraggio e, se necessario, vanno serrati con l'adeguata coppia. Solo sono è possibile garantire che il rimorchio soddisfi in modo continuo i requisiti di sicurezza e funzioni correttamente.

• Se le viti e i dadi vengono strettiecessivamente, possono rompersi.Pericolo di incidente!
• Per la pulizia non utilizzato mai pulitori ad alta pressione o a vapore in quanto questi posso sono causare danni (ad es. danni alla vernice, danni dovuti alla formazione di ruggine nei cuscinetti, ecc.). Pulire"Ince il rimorchio manualmente con acqua calda, un detergente per bicyclette e una spugna morbida.
• Evitare detergenti aggressivi, in quanto quosti possono ad es. intaccare la vernice. Dopo la pulizia, applicare conservanti e lucidanti per bicycletta reperibili in commercio, in particolare sui componenti soggetti al rischio di corrosione.
• Per prevenir la formazione di ruggine, nelle zone in cui l'aria è saliva (in vicinanza delle coste) il rimorchio deve essere curata e trattata obbligatoria-mente con conservanti ad intervalli più brevi.
• La pressione delle gomme deve essere verificata e, se necessario, adeguata regolarmente (almeno agli tre mesi). Rispettare la pressione minima e massima incise sulla gomma. La pressione massima non deve essere superata in nessun caso, altrimenti la camera d'aria può scoppiare! Pericolo di danneggiamento e di incidenti!
• Eseguire autonomamente i lavori di riparazione, manutenzione e regolazione solo se si dispone di conoscenze tecniche adeguate e di utensili idonei. Lavori di riparazione, manutenzione e regolazione errati o insufficienti sono provocare danni alla bicycletta, malfunzionamenti e, di consegenza, incidenti.
• Il rimorchio o i singoli componenti sono in parte soggetti a sollecitazioni elevate durante il periodo di utilizzo, in caso di incidenti o di trattamento non appropriato. Ogni tipo di incrinatura, grafio o cambiamento di colore cui indicate che il componente interessato può improvvisamente. Ciò vale in particolare per componenti rilevanti ai fini della sicurezza piegati o rotti come ad es. telao di base, timone, ruote, gomme e camere d'aria. Non riparare in nessun caso quosti componenti difettosi, pensi sostituirli con pezzi di ricambio originali. Pericolo di rottura e incidenti!
• Quando si sostuiscono componenti, utilizzare esclusivamente pezzi di ricerca originali, poiché solo quei sono adattati specificamente al prodotto e possono garantire un funzionamento perfetto. Ciò vale in particolare per i componenti rilevanti per la sicurezza, come ad es.: telaio di base, timone, ruote, gomme e camere d'aria. Se per la sostenuzione vengono utilizzati componenti estranei, ciò può causare danni ed il cedimento di componenti rilevanti per la sicurezza. Pericolo di incidente!

INFORMAZIONI GENERALI SULLA CURA

Pulire il rimorchio per bicyclicetta ad intervalli regolari (almeno una volta all'anno) al fine di prevenir danni e ruggine. In particolare dopo l'utilizzo molto la pioggia e in inverno si possono formare punti di ruggine a causa degli schizzi di acqua e dell'acqua saliva.

IMMAGAZINAMENTO DEL RIMORCHIO PER BICICLETTA

Se il rimorchio per bicyclicetta deve rimanere inutilizzato per un periodo prolongato, immagazzinarlo in un locale asciutto e protetto da forti sbalzi termici per evitare deterioramenti delle parti in cromo e metallo. Inoltre è necessario assicurare che sia protetto da influssi esterni. Per salvaguardare legomme, è consigliabile un immagazzamento sospeso del rimorchio per bicyclicta.

Pulire e conservare il rimorchio per bicycletta prima di immagazzinarlo come descripto nel capitolo Manutenzione/Cura.

CONTROLLO DI INIZIO ANNO

Eseguire i punti descritti nel capitolo Prima messa in funzione/Controlli prima di mettersi in viaggio dato un periodo di inutilizzo prolongato. Controllare in particolare la pressione dell'aria nonché il serraggio di tutte le viti e dei dadi.

COPPIE PRESCRITTE

Con una chiave dinamometrica è possibile rispetto precisamente le coppie del rispettivo raccordo a vite.

Dadi dell'asse 25-30	Nm
Altri raccordi a vite
M4	2,5	Nm
M5	4,5	Nm
M6	7,5	Nm
M8	17	Nm
M10	34	Nm

CORREZIONE DEGLI ERRORI

ERRORE	CAUSA SOLUZIONE
Il timone striscia sulla bici-cletta da traino	Montaggio scorretto	Verificare il montaggioRimuovere gli elementi accessori della biciletta da traino
Il rimorchio per bicicletta si muove con difficoltà	Pressione delle gomme errata	Correggere la pressione delle gomme
Il rimorchio per bicicletta oscilla	Carico errato	Ricaricare il rimorchio per bicicletta, posizionando le merci pesanti in basso
Rumori insoliti durante la corsa	Raccordi a vite non serrati sufficienmente	Stringere nuovamente i raccordi a vite

GARANZIA COMMERCIALE/LEGALE

1. I diritti di garanzia possono essere esercitatiti solo in un periodo di massimo 2 anni, calcolati alla data di acquisito. La nostra garanzia commerciale è limitata all'eliminazione di difetti del materiale e di fabbricazione o alla sostituzione dell'articolo. La nostra prestazione di garanzia è gratuite per Lei. La garanzia legale è valida per un anno, per i soli difetti del materiale e di lavorazione e solo presentando la prova d'acquisto con indicazione della data di acquisito. La francalegale non si applica se sono stati riscontrati vizi diversi dai difetti del materiale e di lavorazione.

L'analisi delle anomalie e delle rispettive cause avviene sempre ad opera del nostro servizio clienti e comprende:

• forniture di pezzi di ricambio per i lavori di riparazione nell'ambito della garanzia commerciale
• riparazione o sostituzione del componente difettioso

I componenti sostituiti sono di notre proprietà.

1. In caso di diritto di garanzia legittimo, i costi di spedizione e di smontaggio e montaggio sono a nostro carico. Il diritto di garanzia deve essere documentato presentando la ricevuta d'acquisto.
2. L'acquirente si impegna ad utilizzato l'articolo acquistato esclusivamente per lo scopo previsto nel manuale d'uso (cfr. Uso conforme alla destinazione).

3. Il diritto di garanzia si estingue se il rimorchio per bicyclicetta è stato modificato da terzi o con l'installazione di parti di terzi e i vizi riscontrati sono dovuti alla modifica. Inoltre la garanzia commerciale si estingue se non sono state rispetto le disposizioni relative all'uso dell'articolo (manuale d'uso).

4. Sono esclusi alla garanzia:

5. i materiali di consumo non correlati ai lavori di riparazione delle anomalie riscontrate;

6. tutti i lavori di manutenzione o di altri genere che derivano da usura, infortunio o condizioni d'uso nonché guida alla osservare leindicazioni del produttore;

7. tutti gli eventi, come produzione di rumori, oscillazioni, usura ecc., che non compromettono le caratteristiche basilari e di marcia;
   danni riconducibili a:

8. l'installazione di parti eseguita da terzi oppure tentativi dell'utente di riparare il danno di persona;

9. mancato utilizzato di pezzi di ricambio originali;

10. danni causati da pietre, grandine, sale antigelo, gas di scarico industriali, cura carente, prodotti detergenti non idonei ecc.;

11. Componenti soggetti a normale logoramento, usura o consumo (ad eccezione dei difetti di materiale o fabbricazione evidenti), come ad es.:

12. gomme - manubri/rivestimenti manubrio.

13. i costi per i lavori di manutenzione, controllo e pulizia.

14. Il diritto di garanzia autorizza il cliente a richiedere solo l'eliminazione del vizio. I diritti di restituzione o riduzione del prezzo di acquisito possono essere esercitatiti solo a seguito di esito negativo della riparazione.

15. Spetta al produttore la facoltà di verifica e decisione in merito ad un diritto di garanzia.
16. Non viene concesso il risarcimento di un danno diretto o indiretto.
17. I diritti di garanzia vengono considerati solo se vengono rivendicati alla Prophete GmbH u. Co. KG immediamente dopo aver individuato il vizio.
18. Dopo un intervento in garanzia, la durata della garanzia non viene rinnovata né prolongata I diritti di garanzia non possono essere esercitatiti dopo la scadenza del periodo di garanzia.
19. Altri accordi diversi da quanto riportato sopra sono validi solo se sono confirmati per iscritto dal produttore.
20. In caso di problemi tecnici con l'apparecchio acquistato, i collaboratori del nostro servizio clienti sono a Sua disposizione:

1

Alla fine del ciclo di vita, il rimorchio per bicyclicetta non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Deve"Ince seere assere consecnato in un punto di raccolta per il riciclaggio di metallo vecchio o plastica. I materiali possono assere riciclati secondo il loro contrassegno. Con il riutilizzo, il riciclaggio del materiale o altre forme di riciclaggio di apparecchi obsoleti Lei fornirà un contributo importante per la protezione del nostro ambiente. Informarsi presso il proprio comune sul centro di raccolta competente.

RICICLO DELL'IMBALLAGGIO

Il materiale di imballaggio è in parte riutilizzabile. Smaltire l'imballaggio in modo corretto per l'ambiente e portarlo nell'apposto centro di raccolta. Smaltire il materiale in un centro di raccolta pubblico. Informarsi presso il proprio comune sul centro di raccolta competente.

INDICE ANALITICO

Pattinidelfreno pagg.65,70,72

Aggancio/Sgancio pagg.70,71

Specifica dei componenti pagg. 65, 66

Carico pagg.67,71,75

Illuminatione pag. 67

Uso conforme alla destinazione pagg. 68, 76

Freno pag. 72

Coppie prescritte pagg. 69, 70, 75

Smaltimento pag. 78

Correzione degli errorsi pag. 75

Controllo primaverile pag. 74

Garanzia legale/commerciale pagg. 76, 77

Messa in funzione pagg. 72, 74

Identificazione diindicazioni importanti pag.64

Controll per assicurare il funzionamento sicuro pagg. 72, 74

Servizio assistenza clienti pagg. 76, 77

Immagazzinamento pag. 74

Dotazione pagg. 65, 66

Peso totale massimo consentito pagg. 64, 67

Montaggio 67, 69, 70, 75

Cura pag. 73, 74

Gomme pagg. 71, 72, 73, 74, 75

Pulizia pag.73

Centro assistenza pag. 77

Avvertenze di sicurezza pagg. 67, 68

Carico verticale pag.71

Dati tecnici pagg.64,67,71

Note ambientali pagg. 68, 78

Manutenzione pagg.67,73,74

Spiegazione dei symboli pag. 64

2960Fietsaanhanger

GEBRUIKSAANWIJZING

GB Operating Instructions
Notice d'utilisation
Manuale d'uso
NL Gebruiksaanwijzing
PL Instrukcja obslugi
Kezelési utmutató
Manual de utiliser

INHOUDSOPGAVE

Klantenservice pag.96,97

Opslag pag.94

Maximummassa pag. 91

Technische gegevens pag.84,87,91

Cuplare/decuplare pg.150,151

Denumirea componentelor pg. 145, 146