Spalty W 3704T - Despicator de lemne Güde - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - Spalty W 3704T Güde

MANUAL DE UTILIZARE Spalty W 3704T Güde

Zaklinéné d'revo, obr.

Pentru ca sa vă bucuroti cat mai mult de noul dumneavoastrulaj, va rugam ca, inainte de a-l pune in funciuniue, sa cititi cu atente modul de utilizare si instructcjunile de securtate atasate. Va mai recomandam de asemeni ca sa puneti la loc sigur modul de utilizare pentru cazul in care, mai tarciu, vei dori sa va reimprospataci cunoştintele referitoare la functiunile produsului.

Ne straduim permanent sa imbunatatim produsele noastre. De aceea ne rezervam dreptul de a efectua modificari tehnice in scopul optimizarii produsului.

Acest document reprezinta versiunea originala a modului de'utilizare a produsului.

Volumul livrarii

Scoateiutilajul din ambalaj si verificati prezena acestor componente:

1 despicator de lemne
1 mod de utiliser - versiune originala
- Certificate de garantie

In cazul in care componentele lipsesc Sau sunt deteriorate, va rugam sa apelati la furnizorul dumneavoastr.

Descrierea produsului (fig.1)

1. Rezervor ulei
2. Placā de apāsare
3. Suprafata de sprijin
4. Panà pentru despicat
5. Maner de deplasare
6. Picior
7. Demaror
8. Motor
9. Roata de deplasare
10. Manetá hidraulica
11. Surub de evacuare uei
12. Šurub aerator

Date tehnice

Tensiune/frecventa: 230V~50Hz

lemnului de despicat

min./max.: 50/250

Lungimea lemnului de

despicat min./max.: 250/370 mm

Viteza deplasare inainte:0,04 m/s

Viteză deplasare inapo: 0,06 m/s

Dimensiuni de montaj LxLxi: 810x270x460 mm

Greutate: 38 kg

• Dupădezambalare, verificati toate componentele sub aspectul unei eventuale deteriorari pe timpul transportului.
• Controlati dacă livrarea este completă.
  Faceti cunostinta cuutilajul, studiind manuaul delutilizare inainte de a-l pune in functiune.

Utilizi numai accesori originale si piese de uzura si de schimb originale.

Folosiutilajul numai cu RCD (intrerupator de protectie impotrivacurrentulii fals)de 30mA

Respectati toate instructcjunile de securitate si de avertizare de peutilaj si intretinti-le mereu in stare lizibila.
- Este interzisa demontarea instalatiilor de protectie de peutilaj si scoaterea lor din functiune.
Verificati caburile de alimentare. V. conectarea la retea.
Inaintea puneri in functiune, controli functionalitatea corecta a operari cu doua maini.
- Persona de deservire trebuie sa aibä minimum 18 ani. Personae instruite trebuie sa aibä cel pufin 16 ani, trebuie insa sa lucreze numai sub supraveghere.
Purtati manusi de lucru in timpul muncii.
- Atentie in timpul lucrului: Pericol de accidentare a degetelor de la maini din partea sculei de despicat.
La despicarea bucatalor de lemn mari sau greu de prelimucrat, folosi iti accesori di sprijin adecvate.
Transformarea, reclarea, măsurarea, ci curatarea trebuie făcute numai cu motorul deconectat. Scoatei stecherul din priză.
Instalarea, reparatiile sintretinerea instalatiei.
electricr poate fi efectuata numai de specialisti
Toate instalatiile de protectie si de securitate trebuie, la incheirea operatiilor de reparati si intretinere, montate imediat la loc.
La parsirea locului de munca, opriti motorul.
Scoateti stecherul din prisza.
- Este absolut inadmisibla blocarea operarii cu ambele maiini si/sau eliminarea componentelor care servesc la operarea cu ambele maiini -in consecinta exista pericolul grav de accidentare in timpul operarii utilajului.
Modificari arbitrare peutilaj exclud garantia acordata de producator pentru daune ulterioroare.

Utilizare in conformitate cu destinatia

Despicatorul de butuci hidraulc se poate utilize numai in positie cucata. Lemnul poate fi despicat numai culcat, dea lungul fibrei. Lungimea lemnului despicat poate fi de maximum 37 cm.

Orice allautilizareesteconsiderataa fi contraradestinatiei.Producatorulnugaranteaza de dauneluteulterioroaresieventualeceaccidente.Va rugam saaveti invederefaptulcautilajelenoastre,inconformitatecudestinatia,nu sunt construitepentrucopuriindustriale.

Montaj

In scopul ambalari facile, pictorial (fig.1/6) si maneta (fig. 1/5) se vor monta de catre client.

In acest scop se vor utilizes cele 2 suruburi hexagonale M6x16 cu piulite pentru picior si guruburile imbus M6x16 cu piulite pentru maneta, toate anexeate la livrare. In acest scop amplasatiutilajul pe pardosealaepe partea penei de despicat puneti dedesubt polistirenul din ambalaj.

Inainte de operare

• Nu despicaţi niciodă lemnul poziţionalat din picoareși contra fibrei!
  Trebuie respectate prescriptiile de securitate si prescriptiile pentru muncă si intreținere editate de producător, cași dimensiunile cuprinse in datele tehnice.

• Trebuie respectate prescrtiile de securitate aferente, precum 山 celelate prescrptij tehnice de securitate general valabile.
  Utilajul poate fiutilizat,intrejinut si reparat numai de specialisti cara rla s-a facut cunoscut utilajul si care au fost instrui tsub aspectul pericolelor.Modificari arbitrarepeutilajexcludgarantia daunelortuieroare.
  Utilajul poate fi utilizat numai cu accesorii si scule originale ale producatorului.

• Orifice alla utilizare va fi considerata contrarie destinatiei, riscul fiind purat numai de utilizatorul insusi.

Instalare

Avei grijcautilajul sa fe instalat pe o bazaplana s i solida si cu luminasuficienta.

Asigurat-va spatju sufficient pentru a putea lucra sigur si nederanjat.

Riscuri remanente

Utilajul este construit conform stadiuului dedezvoltare a tehnici si a prescriptilor tehnice de securitate general valabile. In timpul lucrului, insa, pot aparea unele riscuri remanente.

• Există pericol de accidentare din partea sculei de despicat pentru除去 mânini in cazul unei deplasărăsau sprijinirneprofessionale a lemnului.
  Pericol de accidentare prin projectarea unei bucati de lemn in caz de tinere sau deplasare neprofessionala.
• Pericol de accidentare cu current electric in cazul folosirii caburilor de alimentare nereglementare.
• Deşi au fost luate masuri preventive, mai pot exista pericole remanente ascunse.
• Riscurile remanente pot fi minimalizate dacă veți respecta Instruetiunile de secreitate și Utilizarea in conformitate cu destinata, cași intreg manualul de operare.

onectarea la reea

Cablurile de alimentare trebuie controlate cu regularitate din punct de vedere al deteriorarii. Inainte, insa, scoateti stecherul din prizal!

Cablurile de alimentare trebuie sa corespunda prederilor aferente VDE s DIN. Utilizati numai cabluri de alimentare marcate H 07-RN. Imprimarea MARcarii de tip pe cablul de alimentare este o prescriptie.

Cabluri de alimentare defeche

La caburile de alimentare, izolatia se defecteaza mod frevent.

Cauze possible:

Rosaturile se formeazā atunci cand cablurile de alimentare sunt trase prin interspatiul de sub fereastr sau usa. Rupturi ca urmare a fixarii Sau tragerii neprofessionale a cablurilor de alimentare.

Täiere ca urmare a treceri peste cabul de alimentare. Deteriorarea izolatie in urma trageri cablului din przya din perete.

Fisuri ca urmare a imbatraniri izolatiei.

Este interzisautilizarea unor astfel de cabluri del alimentare deteriorate,acesta periclitand viata datorita izolatiei deteriorate!

Deservire - fig. 3

Inainte de a incepe lucrul peutilaj trebuie sa desurubati neaparat surubul de aerare (fig. 2/12) cu cateva rotatii, aceasta pentru a asigura circulata aerului in rezervorul cu ulei.Dacaacea ramane strans in timpul lucrului, miscarea hidraulica duce la suprapresiune. Inaintea oricarei deplasari a utilajului trebuie neaparat strans acest surlub,acesta pentru a evita pierderile de ulei.Despicati numai bucati de lemn taiate drept.

1. Puneti lemnul de despicat drept, in positie culcata pe suprafata de sprijin (fig. 1/3)
2. Despicatorul de butuci este prevazut cu deservire cu ambele mani - mana stangă deservește maneta hidraulica (fig. 1/10),cea dreaptă - demarorul (fig. 1/7).
3. Impingeti maneta hidraulica (fig. 1/10) in jos iar cu demarorul (fig. 1/7) activati despicarea.

Daca parasiti una din partile de comanda,utilajul se va opri imediat. Parasirea ambelor parti de comanda face ca placata de apasare sa revina in posizia initiala.Dacautilajul nu este capabilita sa despice in urmatoarele 5 secunde un alt butuc, opriti imediat procesul. Probabilit clemnul de despicat este prea tare. Intoarceji butucul de despicat cu 90^ si incercati inca o data.

Atentie: O operare care depaseste 5 secunde duce

la supraincalzirea utilajului, respectiv la deteriorarea acestua. Intrerupeti procesul.

Asezare eronata, fig. 3/A

Puneti intotdeauna lemnul de despicat pe suprafata de sprijin de-a latul!

Nu trebuie sā alunece sī nici positonat strámb. Pana de despicat va fi suprasolicitata dacā nu va despica cu ientreaga lamā ci numai cu partea de sus a acesteia.

Niciodata nu despicai mai multe bucatai deodatal! Exista pericolul c a una din bucatai va fi proiectata pe neasteplate.

Atentie! Pericol mare de accidentare!

Lemn impanat, fig. 3/B/C

Nu incercati niciodata s a scoatei cu fora lemnul impanat inutilaj. Poate provoca accidente si deteriorarea utilajului.

Procedati in felul urmatar:

1. Faceti sa vinà placă de apăsare in poziția de start.
2. Introduci pana sub lemnul de despicat - v. imaginea.
3. Effectuati un ciclu de despicat astfel ca placadepasare sa deplaseze pana departe sub lemnul pecare doriti s-al degajati.
4. Repetati pasii de mai sus cu pene noi pană veți reusi să scaoatei afară lemnul din utilaj.

Marcare

Securitatea produsului:

CE
Produsul corespunde normelor UE aferente

Interdictii:

InterdICTA de a trage de stecher!	Ocrotiti Timpotrivva ploii si a umezelii!
Utilajul poate fi operat numai de o singurà personă	InterdICTe de TnIaTurare a instalataiilor de protectie

Avertisment:

!
Avertisment/Atentie	Avertisment impotrivapericolului prezentat de tensionsuinea electrică
Avertisment impotrivabobjectelor proiectate	Avertisment / pericol derànire a maiorilor
Menteiţeni personele din jur lao distanță sigură de utilaj(minimum 5m)

Comenzi:

Înainte de utiliserare, citiți cu atentie modul de operare. Faceni mai îtãi cunoșțintă temeintrică cu operarea適用ajului.	Utilizăți mânuși de proteției
Utilizăți Încățămunte de proteției	Utilizăți vizor de proteției a fetei
Înainte de a deschide, scoateți din przyă

Ocrotirea mediului ambient:

	PAP
Lichidati deşeurile în mod professional astfel, ca că evitati poluarea mediuł ambient.	Ambalajul din carton poate fi predat la punctele de colectare în scopul reciclării.
Aparatele electrice sau electroniche defecte și /sau lichidate trebuie că fie predate la puncte de colectare corespunzătoare.

Ambalaj:

J
Protejati de umezealã.	Direcția ambalajului - in sus.
interseroh Transportation
Interseroh-Recycling

Date tehnice:

Cuplă	Greutate
IP 54
Putere motor Tip protectie
Turații Putere de despicare
Diametrul butucului de despicat	Lungimea lemnului de despicat
Continutul rezervorului de ulei hidraulic	Deschideti surubul de aerat

Garantie

Periode de garantie se extinde pe o periode de 12 luni la outilizare industriala, 24 de luni pentru consumatori,incepand cu data achizitionarii aparatului.

Garantia se refera numai la insufficiente provecate de defectele de material sau de un defect de productie. In caz de reclamatie in perioda de garantie, trebuie prezentat documentul original de achizitie cu data vanzarii.

Garantia nu se refar à lautilizare improprie, ca de exemplupsuprasolicitarea aparatului,utilizarea violentà,deteriorare prininterventie straina sau cu obiecte straine,nerespectareamodului deutilizare smonataj sini ci la uzura obisnuita.

Comportament in cazuri extreme

Acordati raniutului primul ajutor si chemati intr-un timp cat
mai scurt ajutorul calificat al medicului.
Paziti ranitul de alte accidente si calmati-1.
In cazul unui eventual accident, la locul de muncă trebule sa se gaseasca intotdeauna la indemnan o trusă medicaea de prim-ajutor, conform normei DIN 13164. Materialul pe care il veti consuma din trusa medicala trebule completat imediat.
In cazul in care solicitati ajutor, prezentati urmatoarele date:

1. Locul accidentului
2. Tipul accidentului
3. Numarul ranitilor
4. Felul ranirilor

Lichidare

Instructiunile de lichidare reies din pictogramele amplasate pe aparat, respeciv pe ambalaj. Descrierea semnificaioIer vei gasi la capitulul ,Marcare "

Lichidarea ambalajului de transport

Ambalajul protejeazăutilajul in timpul transportului
impotriva detiorarrior. Materialele de ambalaj sunt
utilize de regula in functie de modul lor de incadrare fata
de mediu ambienti a modului de lichidare, deaceaea
acestea pot fi reciclate.
Inapolerea ambalajelor in circuitul de materiaile
economiseste materiile prime si reduce cheltuilele pentru
lichidarea deseurilor.
Parti ale ambalajului (de ex. folie, stiropor) pot preventa
pericol pentru copii. Există riscul de asfiixerel!
Asiguratci copii să nu aià acces la aceste parti ale
ambalajului si lichidati-le CAT mai repede.

Exigente de operare

Persoana care deserveşteutilajul,inaînte de a-l folosi, trebuie sa citeascá cu atentie modul de/utilizare.

Calificare

In scopul operarii utilajului, in afar de o instruire amanunità din partea unui specialist, nu este necessarà nici o alta calificare specialá.

Vársta minima

Utilajul poate fi operat de persone care au implinit vársta de 18 ani. Exceptie o fac minori in cadrul pregatiri lor profesionale pentru a obtine deprinderi, aceasta doar sub supravegherea instructorului.

Instructaj

Utilizarea aparatului necessities numai o instruire adecvatadin partea unui specialist, respectiv de modul de operare. Un instructaj special nu este necessar.

Servis

Aveti intrebari de ordin tehnic? Reclamati? Aveti nevoie de piese de schimb sau de manualul de deservire?

Pe site-ul nostru www.guide.com la sectia Servis, vavom ajuta repede sni nebirocrotic. Va rugam sa ne ajutati sà va ajutam. Pentru a putea, in caz de reclamaṭii, identificata Utilajul dumneavoastrá, avem nevoie de numarul seriéi, numarul comenzi s i anul de produçtie. Toate acoste date le veti gasi pe placuţa de tip. Pentru ca sa avei la indemandă aciste date, va rugam sa le notati mai jos.

Numar series: Numar comanda: An de produzione:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Inaintea operatilior de intretinere/ curatae si a altera peutilaj, trebuie mai intai ca acesta sa fe deconnectat de la retea. Inaintea acestor lucarri si inainte de a fi transporte, lasati utilajul sa se raceasca.

Intretinere

Efectuati reconstructiona, reglarea, masurarea si curatarea utilajului numai cu motorul deconectat. Scoatei stecherul din priză.

Reparatiile si intretinerea instalatiei electrice trebuie efectuata numai de un electrican. La sfarsitul reparatiilor si a lucrarilor de intretinere, alla proteciile si instalatiile de segcutte trebuie montate imedita loc.

Vä recomandam:

Lama de despicat este un component de uzura care trebuie, in caz de necessitate, ascutit din nou.
Instalata de protectie combinata pentru ambele maii trebuie sa functioneze usor. Ungeti ocazional cu cateva picaturi de uei.
Intretinietuprafata de sprijin curata.
Ungeti glisiera cu grasime.

Instalata hidraulica /inlocuirea uleiului

Instalata hidraulica este un system inchis cu rezervor de uei, pompa de uei si o supap a de comanda. Aceasta nu trebuie inlocuita si nici manipulata.

Controla ci regularitate conectare si systemul de insurbare sub aspectul etanseitati, la nevoile strangeti surburule.

Rezervorul de ulei este umplut la producator cu ulei de calitate cu grad de viscozitate ISO 20.

1. Placa de apasare in poziia de start. Accum deconectatiutilajul de la retea.
2. Desfaceti surubul pentru evacuarea uleiului (fig. 1/11) si puneti-la o parte.
3. Puneti langa utilaj un vas gol de 4 litri si amplasati- I aasa cum se vede in imagine (fig. 4). Asteptati sa se scurga tot uleiul vechi. Lichidati-1 pe cale ecologica!

4. Intoarceti utilajul cu picoarele fin sus (fig. 4), pentru ca sa introduceti circa 2,4 I de ulei hidraulic (viscozitate 20).

5. In surubul de evacuare se afla joja de uei (fig. 1/11). Curatai- o si introduci-ti o inutilajul care se mai afla in positie verticala. Scoatei din nou joja, nivelul ueiului ar trebui sa fie intre cele doua semne marcate pe joja.

6. Strangeti acum din nou surubul de evacuare Porniti apoi de cateva ori utilajul in gol. Controlati cu regularitate starea uleiului si completat-i in caz de necessitate.

Transport

Pentru a scoate utilajul din cutie este nevoie de cel putin 2
persoane.

Utilajul poate fi transporte t in posiztie oblica, pe roti.

Folosi t manerul pentru deplasare, ridicati s triageti.

Condiţi de deposizare: Loc de deposizare uscat, acoperit, umiditate maxima a aerului 80% , temperatura de la -20^ până la +60^ .

Este absolut necessar ca inaintea fiecarei deplasari, transportari autilajului,sa se strangag surubul pentru a evita pierderile de ulei.

Avei grijcautilajul sa se transporte numai in pozitia in picoare.

Depistarea defeciunilor

Tabelul prezintă posibile defectiuni, cauzele lor posibile Şi posibilitătile de inlaturare a acestora. Daca totusi problema nu a fost inlaturata, apelati la un specialist.

Inaintea lucrilar de intreinere si curatare a utilajului, nectati- i scoatei stecherul din przya.

Pericol de curentare.

Simptome	Cauză posibilă	Remediere
Motorulocrine automatist cicul de despicat	• S-a activat instalata de proteție irmpotrivasupratensiunii	• Electrician
Lemnul nueste despicat	• Utilajul este prostamplasat• Lungimea lemnului de despicat depășeștecapacitatea motorului• Pana de despicat este tocță• Pierderi de ulei	• Introduceți corect lemnulde despicat,v.și cap.Operare• Tăiăti lemnulde despicat la mărimeadecovătă• Trebuieascuțță pana de despicat• Localizuţipuncteleneetanș,apelăți la un specialist
Placa deapăsarevibrează,soatezgomote neobisnuite	• Insufficient ulei saupaea mult aer însistemul hidraulic	• Verificatlistareauleiului,event.Complețăi,apelăți la un specialist
Scurgeri deulei pe cilindrusau in altelocuri	• Aer în sistemiulhidraulic în timulfunctionării• Šurubul de aerat nu affost strâns inaintedepeclasare	• Inainte deutilizare,desfacetișrubul deaerat cucăteva rotății• Strângetișrubul deaerat,inaintedela dea deplasautilajul

• Şurubul de evacuare a uleiului este degajat • Supapă de ulei și/sau garnitură de etanșeitate defectă.

• Strângetițsürubul de evacuare a uleiului • Contactafti furnizorul

yBOD

3a da MOKeTe Da ce padBaTe KOJIKOTo Ce MoKe NO-DbIro Ha CBOA HOB UpeD, PpeDNyckaHBe B DeNCTBHe IpoOteTeMOJr, CTAPAeTIHO yNbTBAHeTO 3a ObCnYkBaHe INpnpoKHeNTe NHTpyKUnn 3a 6eONacHOCT. PnpOpBvBaMe cbUo, Da cBxaPahBaTe yNbTBAHeTO 3a 0bCnYkBaHe, B CnyaH, He NO-KbCHO BxNTe NCKAnOTHOBO Da CN pnpomNHTe FyHKUOHHPaHETo HAnPOdyKaTa.

BpaMKnTe Ha HenpeKbchaTOTO no-HaTaTbHo pa3BNTHe Ha npOdyKTc 3aNa3BaMe npaBOTo Da n3BpWbameTexHueckn N3MeHeHn C cen noo6pbAbe

PnTo3n DOKyMeHT ce Kacae 3a opuHaHNo ynbTbAte 3a 06cnykBahe.

06em Ha doctaKaTa

I3BaTe ypea OT TpaHcnpTHaTOnakOBka INpoBepeKOMNJIeKTHoCTTa HAIJIHyMeTo Ha Te3N YAcTIN

1ycTpoIcTBo3aueeneHa nHOBE
1OpurnHaHNo ynbTbaHe 3a o6cnyXBaHe
- FapahnouHna KapTa

AkoBdoCTabkataIINCBATyactnIIMCaNOBpeHNI, MOJIO6bPHeTe Ce KbM CBOIPOdaBaH.

OncanheHa ypeda (kapt.1)

1. Pe3epBoap 3a Macno
   2.Путterskaа плоча
2. Onopha nobbpxHOCT
3. Leneu KnH
4. ⅡpЖka3a npDnKBaHe
5. Kpak
6. CnyckbaTeI (cncybK)
   8.Motop
7. PnDnBnKBaAio KOJIeNo
8. XnpaBnueH noCT
9. BONT 3a N3TOUBAHe Ha MacNoTo
10. Bont 3a 06e3b3dywaahe

TexHnueckn daHHN

HanpexeHne/yeToTa: 230V-50Hz

MouhcT ha MOTopa: 1500 W/(P1, S6 40%)

KlaacHa3aunTa: IP54 Klaac Ha n3oNauaB

OboopTuHa Cbo6oJeH xoJ:2950 min-1

Prin prezenta declaram ca conceptia si constructia utilisejelor de mai jos, in execuţia in care sunt date in circulating, corespond exigentelor de bază ale directivel. UE referitoare la siguranta si igienă. In cazul unei modificari peutilajcare nu a fost consultata cu noi, această declaratie işi pierde valabilitatea.

DEKJIAPAUH3A CXOCTBO CEC

C TOBa DeKnapnPame Hne, Ye KOHcIeNtna I KOHCTpyKUraTa Ha DOnyNocOHeHTe ypeDN B N3NbJIHeHNA KONTO Nyckame B O6pbJeuHne, OTROBAPr HA CbOTBeTHnTe N3NCKBaHHa IHCTpyKUnuTe Ha EC 3a 6e3oNaChOCT IN XINHeHa. B Cnyau Ha N3MeHeHne Ha ypeDa, KoTo He e 6bIIO KOHCytnpaHO C Hac, Ta3u DeKnapuaRy6b CBOrTa BAHNHOCT.

IZJAVA O SUKLADNOSTI EU