GHS 5006 5TE - Despicător de lemne Güde - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GHS 5006 5TE Güde

Punerea în funcţiune 16-17

Curățare / Întreţinere

Vericarea stării uleiului

Vericarea stării uleiului

Curățare / Întreţinere FETT GREASE FETT GREASE25

ROMÂNIA Date tehnice Mașină de despicat lemne GHS 370/4TE GHS 500/6,5TE Nr. articol 02041 02048 Racord 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz Clasă de protecție F F Tip de protecție IP 54 IP 54 Putere nominală 1,5 kW, S3 20% 2,6 kW, S3 20% Turație la ralanti 2820 min

Rezervor hidraulic (HLP 46) 2,5 l 3,2 l Presiune hidraulică max. 160 bar 240 bar Cursă max. de despicare 302 mm 390 mm Presiune max. de despicare 4 t 6,5 t Lungimea piesei de prelucrat 250 - 370 mm 250 - 520 mm Diametrul piesei de prelucrat 50 - 250 mm 50 - 250 mm Coloană de despicare 80 x 120 mm 80 x 120 mm Viteză de funcționare înainte 0,032 m/s 0,032 m/s Viteză de funcționare înapoi 0,055 m/s 0,065 m/s L x l x Î în mm 1315 x 405 x 620 mm 1470 x 405 x 620mm Greutate 53 kg 71 kg Nivel de putere acustică L

86 dB(A) 86 dB(A) S6-40% înseamnă un prol de sarcină de 4 minute de sarcină și un timp de repaos de 6 minute80

ROMÂNIA Utilizați aparatul numai după ce ați citit cu atenție și ați înțeles manualul de utilizare. Familiarizați-vă cu elementele de comandă și cu utilizarea corectă a aparatului. Respectați toate instrucțiunile de siguranță specicate în manual. Comportați-vă în mod responsabil față de alte persoane. Operatorul este responsabil pentru accidente sau pericolele pentru terți. Aparatul are voie să e operat numai de perso

ane care au împlinit vârsta de 16 ani. O excepție o constituie utilizarea ca persoană tânără atunci când aceasta se face în contextul unei formări profesionale, pentru a dobândi cali

carea, sub supravegherea unui instructor. Dacă aveți vreo îndoială cu privire la conectarea și funcționarea aparatului, contactați serviciul pentru clienți. Operatorii trebuie să e instruiți în mod adecvat în ceea ce privește utilizarea, reglarea și operarea. Utilizarea prevăzută Mașina de despicat lemne este destinată exclusiv despicării lemnului pe direcția brei acestuia. Se vor respecta datele tehnice și instrucțiunile de siguranță. Mașina poate utilizată numai când este montată complet. Operarea unei mașini care nu este complet asamblată este strict interzisă. Aparatul nu se va utiliza fără mesele suplimentare. Instrucțiunile privind montarea, operarea, întreținerea, reparațiile și altele asemenea trebuie re

spectate cu strictețe, pentru a se exclude pericolele și pentru a se evita deteriorarea. Vă rugăm să rețineți că acest dispozitiv nu este conceput pentru utilizare comercială. Asigurați-vă că în timpul funcționării nu se aă nicio persoană în zona de lucru sau că se menține o distanță de siguranță sucient de mare. Este interzisă utilizarea acestui aparat de către copii. Mașina de despicat lemne este concepută pentru a operată numai de 1 persoană. Nu se permite niciodată ca pe o mașină să lucreze două sau mai multe persoane. Este strict interzisă operarea mașinii de despicat lemne de două persoane, timp care o persoană ține lemnul, iar cea de-a doua acționează ghearele de xare. Acest aparat poate utilizat numai după cum este specicat. La nerespectarea dispozițiilor prevederilor general valabile și a dispozițiilor din acest manual, producătorul nu poate tras la răspundere pentru daune. Riscuri reziduale Lemnul uscat și depozitat poate proiectat în timpul procesului de despicare și poate răni operatorul în față. Vă rugăm să purtați îmbrăcăminte de protecție corespunzătoare! Bucățile de lemn care apar în timpul procesului de despicare pot cădea și pot deteriora în mod special picioarele persoanei care lucrează. În timpul procesului de despicare, coborârea cuțitului hidraulic poate duce la strivirea sau amputarea părților corpului. Există pericolul ca în timpul procesului de despicare să se blocheze crengi din lemnul despicat. Vă rugăm să rețineți că lemnul este tensionat când se eliberează, iar degetele vă pot prinse în despicătură. Atenție! Din principiu, despicați numai bucăți de lemn tăiate în unghi drept! Bucățile de lemn tăiate oblic pot să alunece în timpul procesului de despicare!81

ROMÂNIA Indicații de siguranță generale pentru sculele electrice AVERTISMENT Citiți toate instrucțiunile de siguranță și celelalte instrucțiuni. Nerespectarea indicațiilor de siguranță și a celorlalte instrucțiuni po- ate duce la electroșocuri, incendii și/sau răniri grave. Păstrați toate instrucțiunile de siguranță și celelal

te instrucțiuni pentru consultarea ulterioară. Termenul „sculă electrică” utilizat în indicațiile de siguranță se referă la sculele electrice acționate prin rețeaua de alimentare electrică (cu cablul de alimen

tare) și la sculele electrice acționate cu acumulator (fără cablu de alimentare).

1) Siguranța la locul de muncă

a) Mențineți-vă locul de muncă curat și bine ilumi

nat. Zonele de lucru dezordonate și neiluminate pod duce la accidente. Le désordre sur le lieu de travail ou un lieu de travail mal éclairé peut provoquer des blessures. „ b) Nu lucrați cu scula electrică într-un mediu cu potențial exploziv în care sunt prezente lichide, gaze sau prafuri combustibile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii. c) În timpul utilizării sculei electrice, mențineți la distanță copiii și celelalte persoane.La distragerea atenției puteți pierde controlul asupra aparatului.

2) Siguranța electrică

a) Ștecherul de alimentare al sculei electrice trebuie să se potrivească cu priza de alimen

tare. Nu se permite modicarea în niciun fel a ștecherului. Nu utilizați niciun ștecher de adaptare împreună cu sculele electrice împământate. Ștecherele nemodicate și prizele de alimentare potrivite reduc riscul de electrocuta- re. b) Evitați contactul corpului cu suprafețele împământate, cum ar țevi, încălzitoare, sobe și frigidere. Există un risc crescut de electrocutare dacă corpul dumneavoastră este legat la masă. c) Protejați sculele electrice împotriva ploii și umezelii. Pătrunderea apei într-o sculă electrică crește riscul de electrocutare. d) Nu utilizați cablul pentru a transporta (trage după dumneavoastră), agăța sau deconecta scula electrică de la priza de alimentare. Feriți cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau părți mobile ale aparatului. Cablurile deteriorate sau înfășurate măresc riscul de electrocutare. e) Atunci când lucrați cu o sculă electrică în exterior, utilizați numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate pentru utilizarea în exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru utilizarea în exterior reduce riscul de electrocutare. f) Dacă este inevitabilă operarea sculei electrice într-un mediu umed, utilizați un dispozitiv de protecție la curenți reziduali diferențiali. Utiliza

rea unui dispozitiv de protecție la curenți reziduali diferențiali reduce riscul de electrocutare.

3) Siguranța persoanelor

a) Fiți precauți, ți atenți la ceea ce faceți și utilizați rațional scula electrică. Nu utilizați scule electrice când sunteți obosiți sau sub inuența drogurilor, alcoolului sau medica

mentelor. Un moment de neatenție atunci când utilizați scula electrică poate provoca vătămări grave. b) Purtați echipament personal de protecție și întotdeauna ochelari de protecție. Purtarea echipamentului personal de protecție, cum ar o mască contra prafului, încălțăminte de siguranță antiderapantă, casă de protecție sau echipament de protecție auditivă, în funcție de tipul și de utilizarea sculei electrice, reduce riscul de răniri. c) Evitați punerea neintenționată în funcțiune. Asigurați-vă că scula electrică este oprită înainte de conectarea acesteia la sursa de ali

mentare și/sau la baterie, preluare și transport. Dacă aveți degetul pe comutator atunci când transportați scula electrică sau dacă conectați la alimentarea cu curent aparatul pornit, acestea pot cauza accidente. d) Înainte de a porni scula electrică, scoateți uneltele de reglare sau cheile de înșurubare. O unealtă sau o cheie aată într-o piesă rotativă a aparatului poate provoca vătămări. e) Evitați postura corporală anormală. Asigurați- vă o poziție sigură și mențineți-vă permanent echilibrul. Acest lucru vă permite să controlați mai bine scula electrică în situații neașteptate. f) Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Mențineți părul, îmbrăcămintea și mănușile la distanță față de componentele în mișcare. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung se pot prinde în compo

nentele în mișcare. g) Dacă pot montate dispozitive de aspirare și colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt conectate și utilizate corespunzător. Utilizarea unui sistem de aspirare a prafului poate reduce riscurile cauzate de praf.82

4) Utilizarea și manevrarea sculei electrice

a) Nu suprasolicitați aparatul. Utilizați scula electrică adecvată pentru munca dumneavoastră. Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în intervalul de performanță specicat. b) Nu utilizați o sculă electrică al cărei comutator este defect. O sculă electrică care nu poate pornită sau oprită este periculoasă și trebuie reparată. c) Scoateți ștecherul din priză și/sau scoateți acu

mulatorul înainte de a efectua reglări asupra aparatului, de a schimba accesoriile sau de a pune jos aparatul. Această măsură de precauție împiedică pornirea neintenționată a sculei electri- ce. d) Nu lăsați la îndemâna copiilor sculele electrice neutilizate.Nu lăsați să utilizeze aparatul perso

anele care nu sunt familiarizate cu acesta sau nu au citit aceste instrucțiuni. Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt utilizate de persoane neexperimentate. e) Îngrijiți cu atenție sculele electrice. Vericați dacă piesele mobile funcționează corect și nu se blochează, dacă piesele sunt rupte sau dete

riorate astfel încât funcția sculei electrice este afectată. Înainte de a utiliza aparatul, reparați piesele deteriorate. Multe accidente sunt cauza- te de sculele electrice întreținute necorespunzător. f) Păstrați sculele de tăiere ascuțite și curate. Sculele de tăiere îngrijite, cu muchiile de tăiere bine ascuțite, se blochează mai rar și sunt mai ușor de ghidat. g) Utilizați sculele electrice, accesoriile, uneltele etc. în conformitate cu aceste instrucțiuni. Țineți cont de condițiile de lucru și de activita

tea care trebuie efectuată. Utilizarea sculelor electrice pentru alte aplicații decât cele prevăzute poate duce la situații periculoase.

a) Solicitați repararea sculei dumneavoastră electrice numai de personal calicat și numai cu piese de schimb originale. Acest lucru asigură menținerea siguranței aparatului. Indicații de siguranță Utilizarea mașinii de despicat lemne poate periculoasă. Prin urmare, au voie să se ocupe și să lucreze cu acestea numai persoanele instruite și experimentate. Purtați îmbrăcăminte de lucru adecvată, cum ar o încălțăminte robustă cu talpă antiderapantă, panta

loni lungi și rezistenți, mănuși, ochelari de protecție și protecție pentru urechi! Nu purtați haine largi sau bijuterii. Mențineți părul, îmbrăcămintea și mănușile la distanță față de componentele în mișcare, deoarece acestea pot prinse de respectivele com- ponente. Nu utilizați aparatul atunci când mergeți desculți sau purtați sandale. Opriți imediat mașina în caz de blocare. Scoateți ștecherul de alimentare și îndepărtați bucata de lemn blocată. Racord la rețea PERICOL! Electrocutare! Există pericolul de accidentare prin electrocutare! Funcționarea este permisă numai cu dispozitiv de protecție la curenți reziduali diferențiali (max. curent rezidual RCD 30mA). Vericați tensiunea. Datele tehnice indicate pe plăcuța de identicare trebuie să corespundă cu tensiunea sursei de alimentare. Conectați ștecherul cablului de alimentare la o priză cu forma, tensiunea și frecvența corespunzătoare, care corespunde prevederilor aplicabile. În conformitate cu reglementările asociațiilor pro

fesionale „CE” etc., toate mașinile de despicare sunt echipate cu un releu de subtensiune în comutator. Acesta împiedică repornirea independentă în cazul unei întreruperi a alimentării din cauza unei avarii de curent, deconectarea neintenționată a ștecărului, siguranța defectă etc. În principiu, aparatul trebuie repornit prin apăsarea butonului verde de pornire. Ținerea xă sau blocarea conștientă a butonului de pornire în cazul lipsei conductorului de nul duce automat la defectarea comutatorului. În acest caz, vericabil ulterior, garanția expiră. Pregătirea lucrului Înainte de punerea în funcțiune, trebuie vericată funcționarea dispozitivelor de siguranță (în special funcționarea sistemului de operare cu două manete). Efectuați o vericare vizuală înainte de ecare operare.

• Comutatorul de pornire și oprire, inclusiv întrerupătorul de oprire de urgență, cu privire la funcționarea corespunzătoare

• Înainte de începerea lucrului, vericați dacă liniile și furtunurile hidraulice sunt etanșe.

• În special, vericați dispozitivele de siguranță, elementele electrice de operare, cablurile electrice și conexiunile letate cu privire la deteriorări și poziție xă.83

ROMÂNIA Aparatul nu trebuie utilizat dacă este defect sau dacă dispozitivele de siguranță sunt defecte. Înlocuiți piesele uzate și deteriorate. Zona de lucru Pentru o despicare a lemnului în condiții de siguranță este absolut necesar ca zona de lucru să e plană și sigură la accesare și să asigure o libertate de mișcare sucientă. La transportul mașinii de despicat lemne este necesar ca traseul să nu prezinte locuri cu risc de împiedicare. Trebuie să se asigure iluminarea sucientă a zonei de lucru. În timpul funcționării, mașina trebuie să stea pe o suprafață orizontală și plană, iar solul din jurul mașinii trebuie să e plan, bine întreținut și fără deșeuri, cum ar așchiile și bucățile tăiate din piesele de prelucrat. Operarea

• Ø 250 mm • 250-370 mm Deschideți șurubul de aerisire! La despicarea lemnului ceruit, a unor secțiuni de trun

chi de formă neregulată etc., pericolele pot rezulta din proiectarea pieselor, blocare sau zdrobire. Nu ajungeți niciodată în zona decalajului. În timpul lucrărilor de reparație sau întreținere, precum și la părăsirea mașinii de despicat lemne, alimentarea cu energie electrică trebuie întreruptă prin apăsarea butonului roșu de pe comutator și scoaterea ștecherului de alimentare. Nu este sucientă întreruperea sursei de alimentare doar prin comutarea în poziția oprit. La transportarea mașinii utilizați numai dispozitivele de transport. Asigurați aparatul contra deplasării, căderii sau răsturnării cu dispozitive de xare corespunzătoare. Mașina trebuie xată la sol cu mijloace de xare adec

vate. (de ex., cuie pentru ancorare în pământ) Mașina poate utilizată numai când este montată complet. Operarea unei mașini care nu este complet asamblată este strict interzisă. Comportamentul în caz de urgență Inițiați măsurile de prim-ajutor necesare în caz de vătămare și solicitați asistență medicală calicată cât mai curând posibil. Mențineți persoanele vătămate în siguranță față de alte daune și în stare de calm. Dacă solicitați ajutor, vă rugăm să furnizați următoarele informații: 1. Locul accidentului, 2. Tipul accidentului, 3. Numărul de persoane vătămate, 4. Tipul vătămării Întreținere Scoateți întotdeauna ștecherul din priză înainte de a efectua orice lucrare asupra aparatului. Opriți aparatul, deconectați-l de la sursa de alimen

tare prin scoaterea ștecherului de alimentare și lăsați aparatul să se răcească înainte de a efectua orice montare, reechipare, curățare sau întreținere sau înainte de a depozita sau transporta aparatul. Furtunurile și racordurile hidraulice trebuie să e vericate cu privire la scurgeri la aproximativ 4 ore de funcționare și – dacă este necesar – să e strânse. Dacă aparatul este defect, se va repara exclusiv de serviciul pentru clienți. Utilizați numai accesorii și piese de schimb originale. La nevoie, găsiți lista de piese de schimb pe internet, la www.guede.com. Nu curățați mașina și componentele acesteia cu solvenți, lichide inamabile sau toxice. Pentru curățare, folosiți numai o cârpă umedă. Numai un aparat menținut și întreținut în mod periodic poate un mijloc auxiliar satisfăcător. Deciențele de întreținere și îngrijire pot duce la accidente și vătămări neprevăzute. Eliminare Aparatele defecte și/sau care trebuie eliminare se vor preda la punctele de reciclare prevăzute. Aparatul conține ulei hidraulic, care reprezintă un pericol pentru apele subterane. Deversarea necontrolată sau eliminarea necorespunzătoare reprezintă o infracțiune penală.84

Simboluri ATENȚIE! AVERTISMENTAVERTISMENT! Citiți manualul de utilizareAtenție!Înaintea lucrărilor de întreținere și reparații, scoateți ștecherul din rețea!Purtați ochelari de protecție!Purtați căști de protecție!Utilizați mănuși de protecție!Purtați încălțăminte de siguranță cu plăcuțe de oțel!Utilizarea forței

• Ø 250 mm • 250-370 mm Atenție! Piese în mișcare pe mașină!Pericol! Mențineți distanța față de compo nentele mobile ale mașinii!Numai pentru operarea de către 1 persoană!Nu interveniți în zona de despicare!A se proteja împotriva umezelii. Nu lăsați mașina în ploaie. CURRENT PRODUCTION YEAR Attention! The current production year is part on our typelabels. It`s strictly required to update this part of the typelabel and insert the correct current production year. Güde GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 • D-74549 Wolpertshausen Baujahr:

• Ø 250 mm • 250-370 mm Înainte de prelucrare, îndepărtați toate corpurile străine, de ex., cuie și sârmeAtenție, tensiune electricăAvertisment privind pericolul de rănire a mâinilorAvertisment privind bucățile proiectateDistanță pentru persoane Aveți grijă ca în zona de pericol să nu se ae nicio persoană.Sens de rotațiePentru efectuare sunt necesare 2 perso- ane. Aparatele defecte și/sau care trebuie eliminare se vor preda la punctele de reciclare prevăzute.

43 x 30 mm25414532Artikel-Nr.: Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx kW P1kW IPVoltHzU/min.Amp.Bauj.GHS 370/4TE020411,5 kW S35428202018230508Hersteller:Güde GmbH & Co. KGBirkichstraße 6 • D-74549Wolpertshausen • Germany• Ø 250 mm • 250-370 mm Deschideți șurubul de aerisire! Garanție Perioada de garanție este de 12 luni pentru uzul comercial, 24 de luni pentru consumatori, și începe în momentul achiziționării aparatului.Garanția acoperă numai deciențele cauzate de defectele materiale sau de fabricație a producătorului. În cazul prezentării unei deciențe conform dispozițiilor de acordare a garanției, trebuie să se prezinte dovada de cumpărare, prevăzută cu data vânzării.Este exclusă de la acordarea garanției utilizarea necorespunzătoare, cum ar , de ex., suprasolicita rea aparatului, utilizarea forței, daunele cauzate de inuențele exterioare sau de corpurile străine, precum și nerespectarea manualului de utilizare și de montaj și uzura normală.ROMÂNIA85

Informații importante pentru clienți Vă rugăm să rețineți că returnarea în cadrul sau în afara perioadei de garanție ar trebui să se facă, în principiu, în ambalajul original. Prin această măsură se evită ecient deteriorările inutile din timpul transportului și reglementarea adesea controversată a acestora. Aparatul dumneavoastră este protejat în mod optim numai în ambalajul original și astfel se asigură o procesare fără probleme. Service Aveți întrebări de natură tehnică? O reclamație? Aveți nevoie de piese de schimb sau de un manual de utilizare? Pe pagina de internet a companiei Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com), prin zona Service, vă ajutăm rapid și fără birocrație. Vă rugăm să ne ajutați, pentru a vă putea ajuta. Pentru a putea identica aparatul dumneavoastră în cazul unei reclamații, avem nevoie de numărul de serie, precum și de numărul articolului și anul de fabricație. Toate aceste date se aă pe plăcuța de identicare. Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com Remedierea defecțiunilor Avarie Cauză Remediere Motorul nu funcționează Lipsa curentului la priză Vericați siguranța de rețea Cablu electric prelungitor defect Scoateți ștecherul de alimentare, vericați-l, înlocuiți-l Cablu de conectare greșit Conexiune cu 5 re, la secțiune transversală de 2,5 mm2 Comutatorul condensatorului defect Solicitați vericarea mașinii de către un electrician Nicio mișcare a cuțitului de despicare Reglați ulterior maneta de comu