AD 5022 - Fier de călcat ADLER - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Fier de călcat
Marcă	Adler
Model	AD 5022
Alimentare	220-240 V ~ 50/60 Hz
Putere nominală	1850-2200 W
Putere maximă	3000 W
Tip talpă	Ceramică
Capacitate rezervor apă	Aproximativ 300 ml
Funcții principale	Călcat uscat, abur continuu, spray, pressing (jet de abur), autocurățare
Reglaj temperatură	Termostat rotativ cu indicator luminos
Reglaj abur	Cursor de reglaj abur (poziția 0 la max)
Călcat vertical	Da, prin funcția pressing
Funcție autocurățare	Da, buton Self-Clean
Cablu de alimentare	Cu ghidaj cablu orientabil
Utilizare prevăzută	Doar uz casnic
Siguranță	Oprire automată nemenționată, deconectați după utilizare, nu scufundați
Întreținere și curățare	Utilizați funcția de autocurățare lunar, ștergeți talpa cu o cârpă umedă
Precauții	Nu utilizați lângă materiale inflamabile, nu direcționați aburul spre persoane sau animale
Dimensiuni (aprox.)	30 x 12 x 15 cm
Greutate (aprox.)	1,2 kg
Piese de schimb și reparabilitate	Reparații numai de către service autorizat, cablu înlocuibil de către profesionist
Informații generale	Manual disponibil în mai multe limbi, include instrucțiuni detaliate de siguranță

Întrebări frecvente - AD 5022 ADLER

Cum se utilizează funcția de abur continuu?

Umpleți rezervorul de apă până la nivelul MAX. Conectați fierul, reglați termostatul la o temperatură ridicată (bumbac sau in). Așteptați ca indicatorul să se stingă. Plasați cursorul de reglaj abur (C) în poziția dorită. Țineți fierul orizontal pentru a elibera aburul. Utilizați funcția pressing pentru un jet mai puternic.

De ce curge apă din talpă?

Acest lucru se întâmplă de obicei dacă temperatura este prea scăzută pentru abur. Asigurați-vă că termostatul este setat la o temperatură ridicată (cel puțin două puncte). Dacă fierul nu este suficient de cald, apa nu se vaporizează complet și curge. Așteptați ca indicatorul termostatului să se stingă înainte de a călca.

Cum se curăță fierul de călcat?

Utilizați funcția autocurățare (Self-Clean) cel puțin o dată pe lună. Umpleți rezervorul la maximum, conectați fierul, reglați termostatul pe MAX. Când indicatorul se stinge, deconectați, țineți fierul orizontal deasupra chiuvetei și mențineți butonul Self-Clean apăsat aproximativ un minut, balansând fierul. Ștergeți talpa cu o cârpă umedă după răcire.

Pot călca în poziție verticală?

Da, datorită funcției pressing. Asigurați-vă că temperatura este setată pe ridicată (indicatorul termostatului stins). Apăsați butonul pressing (E) pentru a elibera un jet de abur puternic, ideal pentru perdele sau haine suspendate. Așteptați câteva secunde între fiecare apăsare.

Ce apă să folosesc în rezervor?

Utilizați apă de la robinet obișnuită. Nu turnați niciodată apă cu produse chimice, aromatizante sau anticalcar, deoarece acestea ar putea deteriora aparatul. Dacă apa din regiunea dumneavoastră este foarte dură, amestecați-o cu apă demineralizată pentru a reduce depunerile.

Cum se reglează temperatura pentru diferite țesături?

Consultați simbolurile de pe eticheta îmbrăcămintei: temperatură scăzută pentru sintetice (1 punct), medie pentru mătase/lână (2 puncte), ridicată pentru bumbac/in (3 puncte). Începeți întotdeauna cu țesăturile care necesită temperatură scăzută pentru a evita așteptarea răcirii. Utilizați selectorul rotativ al termostatului (I).

Ce fac dacă fierul nu se încălzește?

Verificați dacă ștecherul este bine conectat și dacă priza funcționează. Asigurați-vă că termostatul nu este în poziția minimă. Dacă indicatorul termostatului rămâne stins, fierul poate fi defect. Nu încercați să reparați singur, contactați un service autorizat.

Cum se utilizează funcția spray?

Asigurați-vă că rezervorul conține apă. Apăsați încet butonul spray (D) pentru un jet compact de apă, sau rapid pentru un jet difuz. Utilizați-l pentru a umezi țesăturile înainte de călcat. Evitați pe țesături sintetice sau mătase pentru a preveni decolorările.

Pot lăsa fierul conectat fără supraveghere?

Nu, este interzis să lăsați fierul conectat fără supraveghere. Deconectați întotdeauna aparatul după utilizare. Nu trageți de cablu, țineți de ștecher. Depozitați fierul în poziție verticală după răcirea completă.

Cum se evită urmele de arsură pe haine?

Utilizați o temperatură adaptată țesăturii. Pentru țesături delicate (mătase, lână, sintetice), călcați pe dos sau cu o cârpă umedă intermediară. Nu mențineți fierul prea mult timp în același loc. Evitați călcarea uscată la temperatură maximă pe materiale fragile.

MANUAL DE UTILIZARE AD 5022 ADLER

1. Înainte de începerea utilizării dispozitivului, citiți instrucțiunea de deservire și procedați în conformitate cu indicațiile cuprinse în aceasta. Producătorul nu este răspunzător pentru daunele cauzate datorită utilizării incorecte sau a manipulării necorespunzătoare.
2. Dispozitivul este prevăzut numai pentru uz casnic. Nu îl folosiți în scopuri care nu sunt în conformitate cu destinația sa.
3. Dispozitivul trebuie racordat numai la o priză cu 220-240V ~50/60Hz. Cu scopul de a mări siguranța în timpul utilizării, la un circuit de curent nu se recomandă cuplarea mai multor dispozitive electrice.
4. Se recomandă păstrarea unei atenții deosebite în timpul utilizării dispozitivului, atunci când în apropiere se află copii. Nu lăsați copiii să se joace cu dispozitivul, nu permiteți copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu dispozitivul să îl utilizeze.
5. Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje dohľad alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.
6. Întotdeauna după ce dispozitivul nu va mai fi folosit, scoateți fișa din priza de alimentare ținând priza cu mâna. NU trageți de cablul de alimentare.
7. Nu lăsați dispozitivul în priză fără supraveghere.
8. Nu scufundați cablul, fișa sau întregul dispozitiv în apă sau orice alt fel de substanțe lichide. Nu expuneți dispozitivul la acțiunea factorilor atmosferici (ploaie, soare, etc.) și nici nu îl folosiți în condiții de umiditate ridicată (băi, cabane umede).
9. Periodic verificați starea conductorului de alimentare. Dacă conductorul este deteriorat, atunci acesta trebuie înlocuit de către un atelier de reparații specializat cu scopul de a evita pericolul.

evita pericolul.

1. Nu folosiți dispozitivul care are deteriorat conductorul de alimentare sau care a fost scăpat din mână sau deteriorat în orice alt fel sau nu funcționează corect. Nu reparați dispozitivul personal, deoarece acest lucru poate conduce la electrocutare. Dispozitivul care este stricat trebuie trimis la un punct de service corespunzător cu scopul ca acesta să fie verificat sau reparat. Toate reparațiile pot fi realizate numai de punctele de service autorizate. Reparația care nu este realizată corect poate reprezenta pericol pentru beneficiar.
2. Dispozitivul trebuie pus pe o suprafață rece, stabilă, egală, la distanță de dispozitivele din bucătărie care se încălzesc: aragaz electric, aragaz pe gaz, etc.
3. Nu folosiți dispozitivul în apropierea materialelor ușor inflamabile.
4. Cablul de alimentare nu poate să atârne în afara muchiei mesei și nici nu poate atinge suprafețe fierbinți.
5. Dacă este necesară folosirea prelungitorului, trebuie să folosiți numai un prelungitor cu legătură la pământ și care este adaptat pentru a funcționa la un curent cu o intensitate de min. 10 A. Alte prelungitoare („mai slabe”) pot să se supraîncălzească. Cablul trebuie întins în așa fel încât acesta să nu fie din întâmplare tras și nici să nu existe posibilitatea de împiedicare.
6. Întotdeauna înainte de umplerea fierului de călcat cu apă, sau în cazul în care fierul de călcat nu este folosit, acesta trebuie deconectat de la rețeaua de alimentare cu curent electric.
7. Atingerea tălpii fierbinți, contactul cu aburul sau apa fierbinte pot conduce la arsuri. Aveți grijă ca atunci când rotiți fierul de călcat cu talpa în sus, deoarece în rezervor chiar și atunci când fierul nu mai este în stare de funcționare, poate să se găsească apă fierbinte.
8. NU permiteți ca fierul de călcat să se afle în contact direct cu materialele și produsele ușor inflamabile pentru o perioadă prea lungă de timp.
9. Aveți grijă ca cablul de alimentare să nu atingă talpa fierbinte a fierului de călcat. Înainte de a pune la loc fierul de călcat, lăsați-l să se răcească foarte bine.
10. Chiar și atunci când nu folosiți fierul de călcat o perioadă scurtă de timp, se recomandă să opriți opțiunea aburi.
11. Sub nici o formă nu se permite călcarea îmbrăcămintei și a materialelor cu care sunt îmbrăcați sau acoperiți oamenii și animalele.
12. Niciodată nu trebuie să îndreptați jetul de aburi spre oameni sau animale.
13. Folosiți funcția de autocurățare cel puțin o dată pe lună.
14. Fierul de călcat poate fi folosit numai pe suprafețe stabile și egale și numai pe astfel de suprafețe poate fi amplasat.
15. Nu turnați în rezervor apă cu adaos de produse chimice, aromatizate sau preparate pentru detartrare.

E. Buton jet de aburi F. Cablul de alimentare cu curent electric G. Dispozitivul presetupei cablului H. Lampa de control a termostatului I. Buton termostat – reglarea temperaturii J. Buton autocurățare K. Rezervor transparent pentru apă L. Talpa ceramică a fierului de călcat

Funcția Self-Clean

Se recomandă să folosiți periodic funcția de auto-curățare a tălpii Self-Clean, care previne depunerea pietrei în fierul de călcat. În acest sens, umpleți fierul de călcat plin cu apă, așezați fierul de călcat în poziție verticală, conectați la rețeaua de curent și setați termostatul în poziția „MAX”. După ce dioda de avertizare se stinge, deconectați aparatul de la rețeaua de curent și țineți-l orizontal deasupra chiuvetei, de exemplu. Apăsați butonul Self-Clean (J), mențineți timp de aproximativ un minut fierul de călcat și scuturați-l. După răcirea fierului de călcat, ștergeți talpa acestuia cu o cârpă umedă pentru a îndepărta eventuala murdărie.

CĂLCARE

Prima folosire

În timpul primei folosiri a fierului de călcat puteți simți un miros delicat de fum și puteți auzi sunete care provin de la elementele de plastic care se află sub influența temperaturii în creștere. Acest lucru este normal și dispare după un scurt timp de utilizare. De asemenea, se recomandă ca primele călcări să fie făcute pe îmbrăcăminte de lucru.

Pregătirea

Împărțiți lucrurile care trebuie călcate în funcție de marcajele internaționale cu privire la modul de călcare, care sunt aplicate pe etichetele de pe îmbrăcăminte, iar dacă nu există astfel de etichete, acestea trebuie împărțite în funcție de tipurile de materiale.

MARCAJELE DE PE ETICHETE	TIPUL MATERIALULUI REGLAREA TERMOSTATULUI
	Fibre sintetice	temperatură joasă-
	Mătase – lână	temperatură medie--
	Bumbac – lenjerie de corp	temperatură ridicată---
	A nu se călca

Călcarea trebuie începută de la materialele care trebuie călcate la temperaturi joase. Atunci când lucrurile sunt astfel călcate, scurtăm semnificativ timpul de așteptare (fierul de călcat se încălzește mult mai rapid decât se răcește) și eliminăm astfel riscul de ardere a lucrurilor.

Călcarea cu folosirea aburului

1. Verificați dacă ștecherul este scos din priză.
2. Setați regulatorul aburului (C) pe „0”.
3. Deschideți capacul orificiului de umplere cu apă (B). Ridicați partea frontală a fierului de călcat pentru a putea turna mai ușor apa în rezervor și pentru a evita turnarea acesteia alături.
4. Încet, folosind recipientul special pentru turnarea apei, turnați apă în rezervor, având grijă să nu depășiți nivelul „MAX” de pe linia de gradare (circa 300 ml). Închideți capacul orificiului pentru umplere cu apă (B).
5. Așezați fierul în poziție verticală. Introduceți ștecherul în priză.
6. Fixați butonul termostatului în conformitate cu simbolul internațional de pe eticheta îmbrăcămintei călcate.
7. Lampa de control a termostatului ne arată că fierul de călcat se încălzește. Așteptați până ce lampa termostatului se stinge. Acum puteți începe călcatul.

Avertizare: în timpul procesului de călcare, lampa de control a termostatului se aprinde din când în când, ceea ce înseamnă că temperatura selectată este menținută la același nivel. În cazul în care ați micșorat temperatura, nu începeți călcatul înainte ca lampa de control să se aprindă din nou.

1. Cantitatea de aburi este setată cu ajutorul pârghiei regulatorului de aburi (C). Fixați pârghia regulatorului de aburi în poziția dintre minimum și maximum, în funcție de cantitatea de aburi pe care doriți să o obțineți și de temperatura selectată.

Avertizare: Aburii ies în permanență numai atunci când țineți fierul de călcat în poziția orizontală. Puteți opri ieșirea aburilor atunci când

fierul de călcat se află în poziție verticală sau atunci când fixați regulatorul de aburi în poziția „0”. Așa cum a fost menționat pe butonul termostatului și în tabelul de pe pagina anterioară, puteți folosi jetul de abur numai atunci când folosiți temperaturile cele mai ridicate. În cazul în care temperatura selectată este prea mică, atunci din fier poate să curgă apă.

Butonul jetului de abur și procesul de călcare pe verticală

Apăsați butonul pentru eliberarea jetului de abur pentru a cauza eliberarea unui puternic jet de aburi, care trece ușor prin material și care nivelează cele mai mari cute. Așteptați câteva secunde înainte de folosirea repetată a acestui buton.

Folosind butonul jetului de abur (având grijă ca între un jet și altul să se scurgă destul timp) puteți, de asemenea, să călcați ținând fierul de călcat în poziție verticală (draperii, îmbrăcăminte agățată pe umeraș, etc. ...).

Avertizare: Funcția jetului de abur poate fi folosită numai la temperaturi înalte. Nu folosiți butonul atunci când este aprinsă lampa de control a termostatului. Puteți să vă întoarceți la călcatul pe verticală numai atunci când se stinge lampa de control.

Călcatul uscat

Pentru a călca fără aburi trebuie să fixați regulatorul de aburi în poziția „0”.

Funcția de dispersare a apei

Asigurați-vă că rezervorul (K) este umplut cu apă. Apăsați butonul pentru dispersarea apei (D) încet (pentru a dispersa un jet uniform de apă) sau rapid (pentru a obține un jet împrăștiat).

Avertizare: Atunci când călcați materiale delicate, vă recomandăm să stropiți acest material cu ajutorul funcției de dispersare a apei (D), sau prin amplasarea unei bucăți de material umede între fierul de călcat și materialul călcat. Pentru a evita murdărirea, nu folosiți dispozitivul de dispersare atunci când călcați mătase sau lucruri din materiale sintetice.

CUM PROCEDĂM DUPĂ CE CĂLCATUL A LUAT SFÂRȘIT

Scoateți ștecherul fierului de călcat din priză. După ce fierul de călcat s-a răcit, aruncați apa din rezervor prin întoarcerea fierului de călcat cu talpa în sus și mișcarea delicată a acestuia. Lăsați ca fierul de călcat să se răcească. Întotdeauna puneți fierul de călcat în poziție verticală.

SFATURI

1. Vă recomandăm să folosiți temperaturi mici atunci când călcați materiale care au finisaje speciale, decorații (strasuri, broderii, etc.).
2. Atunci când materialul este un amestec (de ex. 40% bumbac, 60% fibre sintetice), setați termostatul la o temperatură de călcare mai mică (în acest caz, temperatura pentru călcarea fibrelor sintetice – și anume temperatură scăzută).
3. Dacă nu cunoașteți compoziția materialului, setați temperatura corespunzătoare testând pe o parte invizibilă a îmbrăcămintei. Începeți de la temperatura cea mai joasă și măriți-o treptat până când ajungeți la temperatura potrivită pentru acest tip de material.
4. Orice fel de murdărie sau pete devin mai persistente după călcare. De aceea, înainte de a începe călcarea, verificați dacă îmbrăcămintea este curată. Dacă nu, aceasta trebuie mai întâi spălată.
5. Cele mai bune rezultate se obțin prin călcarea uscată la temperaturi medii: temperaturile prea mari sau menținerea fierului de călcat prea mult timp într-un singur loc pot cauza apariția petelor galbene (arsuri).
6. Pentru a evita efectul de „luciu” pe materiale precum mătasea, lâna sau fibrele sintetice, acestea trebuie călcate pe dos.
7. Pentru a evita urmele de călcare pe catifea, călcați materialul într-o singură direcție (de-a lungul fibrelor) și nu apăsați fierul de călcat prea tare pe material.
8. Multe materiale pot fi călcate foarte ușor atunci când nu sunt complet uscate. De exemplu, mătasea.

DATE TEHNICE

Tensiunea de alimentare: 220-240V ~50/60Hz

Putere: 1850-2200W

Putere maximă: 3000W

Din grijă pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le predați la centrele de colectare a maculaturii. Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncați în recipientele pentru materiale plastice. Dispozitivul uzat trebuie predat la punctul corespunzător de colectare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător. Dispozitivul electric trebuie predat astfel încât să se limiteze reutilizarea lui. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii, acestea trebuie scoase și predate separat la punctul de colectare a bateriilor.

1. Aparat je namijenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne smije se koristiti u druge svrhe koje nisu u skladu s njegovom namjenom.
2. Aparat treba priključiti isključivo u utičnicu sa uzemljenjem 220-240 V ~ 50/60 Hz. U cilju povećanja bezbjednosti eksploatacije, u jedno strujno kolo ne može se istovremeno priključiti više električnih uređaja.
3. Treba obraćati posebnu pažnju tokom korištenja aparata, kad se u blizini nalaze djeca. Nemojte dopustiti djeci da se igraju aparatom. Nemojte dozvoljavati djeci niti osobama koje nisu upoznate sa aparatom da ga koriste.
4. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste djeca starija od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili osobe neiskusne te neupoznate sa uređajem, ako se upotreba vrši pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbjednost ili ako su ove osobe dobile upute vezane za bezbjednu upotrebu uređaja i svjesne su opasnosti vezanih za upotrebu uređaja. Djeca se ne smiju igrati sa uređajem. Čišćenje i konzervacija uređaja ne smije se vršiti od strane djece, sem ako su starija od 8 godina i vrše ove radnje pod nadzorom odrasle osobe.
5. Uvijek nakon upotrebe, izvadite utikač iz utičnice za napajanje, pridržavajući utičnicu rukom. NEMOJTE vući mrežni kabel.
6. Ne potapati kabel, utikač ili sav aparat u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlagati djejstvu atmosferskih prilika (kiša, sunce i dr.) i ne koristiti u uslovima povišene vlažnosti (kupatila, „vlažne” vikendice).
7. Periodično provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen, treba biti promijenjen od strane specijalizovanog servisa sa ciljem sprječavanja opasnosti.
8. Nemojte koristiti aparat: kad je oštećen kabel za napajanje, nakon pada na tlo, kad je na bilo koji način oštećen, kad nepravilno radi. Nemojte samostalno popravljati aparat zbog opasnosti od udara struje. Oštećen aparat predajte odgovarajućem servisu da izvrši provjeru ili popravak. Sve popravke mogu vršiti isključivo ovlašteni servisi. Nepravilno izveden popravak može prouzročiti ozbiljnu opasnost za korisnika.
9. Aparat treba staviti na hladnu, stabilnu, ravnu površinu, daleko od zagrijanih kuhinjskih uređaja kao što su: štednjak, plinski plamenik i dr.
10. Nemojte koristiti aparat u blizini lako zapaljivih materijala.
11. Kabel za napajanje ne može visjeti preko ruba stola niti dodirivati vruće površine.
12. Aparat ili uređaj za napajanje ne smiju da budu priključeni na utičnicu bez nadzora.
13. Da se obezbijedi dodatna zaštita preporučujemo da u električnom krugu instališete zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD) sa nominalnom diferencijalnom strujom, koja nije veća od 30 mA. U vezi sa tim treba se obratiti električaru-stručnjaku.
14. Ako je neophodna upotreba produžnog kabla, treba koristiti samo onaj sa zavrtnjem za uzemljenje, koji je namijenjen struji jačine 10A. Drugi („slabiji“) produžni kablovi mogu se pregrejavati. Vod treba postaviti tako da ne bi se mogao slučajno povući i da ne biste se spotakli.
15. Întotdeauna, înainte de a turna apă în fier de călcat sau când fierul nu este folosit, deconectați-l de la rețea.
16. Atingerea tălpii fierbinți, contactul cu aburul fierbinte sau cu apa poate provoca arsuri. Aveți grijă când întoarceți fierul cu talpa în sus, deoarece în rezervor, chiar și după deconectarea de la alimentare, poate exista apă fierbinte.
17. NU permiteți contactul prelungit al fierului fierbinte cu țesături sau materiale ușor inflamabile.
18. Aveți grijă ca firul de alimentare să nu intre în contact cu talpa fierbinte a fierului. Înainte de depozitare, lăsați fierul să se răcească complet.
19. Dacă nu folosiți fierul de călcat, chiar și pentru o perioadă scurtă, dezactivați funcția de abur.
20. Nu călcați niciodată haine sau materiale purtate de oameni sau animale.
21. Nu îndreptați niciodată aburul către oameni sau animale.
22. Utilizați funcția de auto-curățare cel puțin o dată pe lună.
23. Fierul de călcat trebuie utilizat pe o suprafață stabilă și plană; numai pe o astfel de suprafață poate fi așezat.
24. Nu turnați în rezervor apă cu aditivi chimici, parfumuri artificiale sau produse de îndepărtare a calcarului.

DESCRIEREA PRODUSULUI

A. Duza pulverizatorului

B. Orificiul de umplere cu apă

C. Maneta de reglare a aburului

D. Butonul pulverizatorului

E. Butonul pentru jet de abur

F. Cablu de alimentare