AD 5022 - Bügeleisen ADLER - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Bügeleisen
Marke	Adler
Modell	AD 5022
Stromversorgung	220-240 V ~ 50/60 Hz
Nennleistung	1850-2200 W
Maximalleistung	3000 W
Bügelsohlentyp	Keramik
Wassertankkapazität	ca. 300 ml
Hauptfunktionen	Trockenbügeln, Dauer-Dampf, Sprühnebel, Dampfstoß, Selbstreinigung
Temperatureinstellung	Drehregler-Thermostat mit Kontrollleuchte
Dampfeinstellung	Dampfregler (Stellung 0 bis max)
Vertikalbügeln	Ja, über Dampfstoß-Funktion
Selbstreinigungsfunktion	Ja, Self-Clean-Taste
Netzkabel	Mit drehbarem Kabeldurchlass
Verwendungszweck	Nur für den Hausgebrauch
Sicherheit	Automatische Abschaltung nicht erwähnt, nach Gebrauch Netzstecker ziehen, nicht eintauchen
Pflege und Reinigung	Selbstreinigungsfunktion monatlich verwenden, Bügelsohle mit feuchtem Tuch abwischen
Vorsichtsmaßnahmen	Nicht in der Nähe von brennbaren Materialien verwenden, Dampf nicht auf Personen oder Tiere richten
Abmessungen (ca.)	30 x 12 x 15 cm
Gewicht (ca.)	1,2 kg
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Reparaturen nur durch autorisierten Kundendienst, Kabel durch Fachkraft austauschbar
Allgemeine Informationen	Anleitung in mehreren Sprachen verfügbar, enthält detaillierte Sicherheitshinweise

Häufig gestellte Fragen - AD 5022 ADLER

Wie verwende ich die Dauer-Dampf-Funktion?

Füllen Sie den Wassertank bis zur MAX-Markierung. Schalten Sie das Bügeleisen ein und stellen Sie den Thermostat auf eine hohe Temperatur (Baumwolle oder Leinen). Warten Sie, bis die Kontrollleuchte erlischt. Stellen Sie den Dampfregler (C) auf die gewünschte Position. Halten Sie das Bügeleisen waagerecht, um Dampf freizusetzen. Verwenden Sie die Dampfstoß-Funktion für einen stärkeren Dampfstoß.

Warum läuft Wasser aus der Bügelsohle?

Dies tritt normalerweise auf, wenn die Temperatur für den Dampf zu niedrig ist. Stellen Sie sicher, dass der Thermostat auf eine hohe Temperatur eingestellt ist (mindestens zwei Punkte). Wenn das Bügeleisen nicht heiß genug ist, verdampft das Wasser nicht vollständig und läuft aus. Warten Sie, bis die Thermostat-Kontrollleuchte erlischt, bevor Sie bügeln.

Wie reinige ich das Bügeleisen?

Verwenden Sie die Selbstreinigungsfunktion (Self-Clean) mindestens einmal im Monat. Füllen Sie den Tank bis zum Maximum, schalten Sie das Bügeleisen ein und stellen Sie den Thermostat auf MAX. Wenn die Kontrollleuchte erlischt, ziehen Sie den Netzstecker, halten Sie das Bügeleisen waagerecht über das Spülbecken und drücken Sie die Self-Clean-Taste etwa eine Minute lang, während Sie das Bügeleisen hin und her schwenken. Wischen Sie die Bügelsohle nach dem Abkühlen mit einem feuchten Tuch ab.

Kann ich vertikal bügeln?

Ja, dank der Dampfstoß-Funktion. Stellen Sie sicher, dass die Temperatur hoch eingestellt ist (Thermostat-Kontrollleuchte aus). Drücken Sie die Dampfstoß-Taste (E), um einen kräftigen Dampfstoß freizusetzen, ideal für Vorhänge oder hängende Kleidungsstücke. Warten Sie einige Sekunden zwischen den einzelnen Stößen.

Welches Wasser sollte ich im Tank verwenden?

Verwenden Sie normales Leitungswasser. Geben Sie niemals Wasser mit Chemikalien, Duftstoffen oder Entkalkungsmitteln hinzu, da dies das Gerät beschädigen könnte. Wenn das Wasser in Ihrer Region sehr kalkhaltig ist, mischen Sie es mit destilliertem Wasser, um Ablagerungen zu reduzieren.

Wie stelle ich die Temperatur für verschiedene Stoffe ein?

Orientieren Sie sich an den Symbolen auf dem Kleidungsetikett: niedrige Temperatur für Synthetik (1 Punkt), mittlere für Seide/Wolle (2 Punkte), hohe für Baumwolle/Leinen (3 Punkte). Beginnen Sie immer mit Stoffen, die eine niedrige Temperatur benötigen, um Wartezeiten beim Abkühlen zu vermeiden. Verwenden Sie den Drehregler des Thermostats (I).

Was tun, wenn das Bügeleisen nicht heizt?

Überprüfen Sie, ob der Stecker richtig eingesteckt ist und die Steckdose funktioniert. Stellen Sie sicher, dass der Thermostat nicht auf der Minimalstellung steht. Wenn die Thermostat-Kontrollleuchte aus bleibt, könnte das Bügeleisen defekt sein. Versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren, sondern wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.

Wie verwende ich die Sprühfunktion?

Stellen Sie sicher, dass sich Wasser im Behälter befindet. Drücken Sie die Sprühtaste (D) langsam für einen kompakten Wasserstrahl oder schnell für einen feinen Sprühnebel. Verwenden Sie sie, um Stoffe vor dem Bügeln anzufeuchten. Vermeiden Sie die Anwendung auf synthetischen Stoffen oder Seide, um Verfärbungen zu verhindern.

Kann ich das Bügeleisen unbeaufsichtigt eingesteckt lassen?

Nein, es ist nicht erlaubt, das Bügeleisen unbeaufsichtigt eingesteckt zu lassen. Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker. Ziehen Sie nicht am Kabel, halten Sie den Stecker. Lagern Sie das Bügeleisen nach vollständiger Abkühlung aufrecht.

Wie vermeide ich Brandflecken auf der Kleidung?

Verwenden Sie eine dem Stoff angemessene Temperatur. Bei empfindlichen Stoffen (Seide, Wolle, Synthetik) bügeln Sie auf links oder mit einem feuchten Tuch dazwischen. Halten Sie das Bügeleisen nicht zu lange an einer Stelle. Vermeiden Sie Trockenbügeln mit maximaler Temperatur auf empfindlichen Materialien.

BEDIENUNGSANLEITUNG AD 5022 ADLER

(D) Bedienungsanweisung 5

(F) Mode d'emploi 9

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT DER BENUTZUNG BEWAHREN SIE DIESE FÜR DIE ZUKUNFT AUF

1. Vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen Hinweise beachten. Der Produzent trägt keine Verantwortung für Schäden, die aufgrund von bestimmungswidriger Nutzung oder unsachgemäßer Bedienung entstanden sind.
2. Das Gerät ausschließlich an die Steckdose 220-240V ~50/60Hz anschließen. Es darf nicht zu anderen, bestimmungswidrigen Zwecken benutzt werden.
3. Wegen Vorsichtsmaßnahmen sollten keine weiteren Geräte an den gleichen Stromkreis angeschlossen werden.
4. Falls sich Kinder in der Nähe befinden, sollte bei der Nutzung des Gerätes spezielle Vorsicht bewahrt werden. Dieses Gerät ist nicht zum Spielen für Kinder sowie für

Erwachsene, die sich mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht haben, geeignet.

1. WARNHINWEIS: Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von über 8 Jahren sowie von Personen mit beschränkten körperlichen, sensorischen, psychischen Fähigkeiten oder von Personen, die keine Erfahrung oder keine Kenntnisse von dem Gerät haben, nur dann genutzt werden, wenn die Nutzung unter Aufsicht einer Person, welche die Verantwortung für deren Sicherheit trägt, stattfindet oder diesen Personen Ratschläge bezüglich der sicheren Benutzung des Geräts erteilt wurden und sie sich der mit seiner Benutzung verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und die Unterhaltung des Geräts dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, dass diese Kinder im Alter von über 8 Jahren sind und diese Tätigkeiten unter Aufsicht durchgeführt werden.
2. Nach der Benutzung den Stecker aus der Steckdose ziehen und dabei die Steckdose mit der Hand festhalten. NIEMALS am Kabel ziehen.
3. Das Gerät nicht unbeaufsichtigt an der Steckdose angeschlossen lassen.
4. Das Kabel, die Buchse sowie das ganze Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Das Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im Badezimmer oder Campingwagen) schützen.
5. Regelmäßig das Kabel prüfen. Falls das Kabel beschädigt ist, sollte es in einem spezialisierten Service ausgetauscht werden, um ev. Gefährdung zu vermeiden. Das Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im Badezimmer oder Campingwagen) schützen.
6. Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Gerätes beschädigt oder das Gerät fallen gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß arbeitet, sollte es nicht benutzt werden. Das Gerät darf nicht durch unbefugte Personen repariert werden, da die Gefahr eines Stromstoßes besteht. Ein beschädigtes Gerät in einem spezialisierten Service zur Kontrolle oder Reparatur abgeben. Jegliche Reparaturen dürfen nur durch einen spezialisierten Service vorgenommen werden. Eine nicht korrekt ausgeführte Reparatur kann das Leben des Benutzers gefährden.
7. Das Gerät auf eine kühle, gerade Fläche, entfernt von wärmeausstrahlenden Geräten, wie Elektroherd, Gasherd usw., stellen.
8. Das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien benutzen.
9. Lassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist.
10. Es wird empfohlen, für zusätzlichen Schutz den Fehlerstromschutzschalter (RCD), dessen Bemessungsdifferenzstrom 30 mA nicht übersteigt, zu installieren. In diesem Bereich wenden Sie sich an einen Fachelektriker.
11. Den Antriebsteil ist unbedingt trocken zu halten.
12. Falls es notwendig ist, eine Verlängerungsschnur zu verwenden, dann soll diese einen Erdungsbolzen besitzen und zum Strom von der Stärke min. 10 A angepasst werden. Andere ("schwächere") Verlängerungsschnüre können einer Überhitzung unterliegen. Das Kabel ist so zu verlegen, dass das Stolpern und zufälliges Ziehen vermieden wird.
13. Immer vor Einfüllung des Bügeleisens mit Wasser oder wenn es nicht verwendet ist, das Bügeleisen vom Netzstrom abschalten.
14. Berühren des heißen Bügeleisenfußes, Kontakt mit heißem Dampf droht mit einer Verbrennung. Beim Drehen des Bügeleisens nach oben mit dem Fuß soll man vorsichtig sein, weil das heiße Wasser im Behälter weiterhin vorhanden sein kann, sogar nach

Abschalten des Bügeleisens von der Speisung.

1. Man darf NICHT zulassen, dass das heiße Bügeleisen sehr lang am Gewebe oder an andere entzündbare Stoffe anliegt.
2. Passen Sie darauf auf, dass die Speiseleitung mit dem heißen Bügeleisenfuß nicht in Berührung kommt. Vor Abstellen des Bügeleisens das Bügeleisen zum ganzheitlichen Abkühlen überlassen.
3. Wenn das Bügeleisen soger für kurze Zeit nicht verwendet ist, soll man Dampffunktion abschalten.
4. Unter keinen Umständen die Kleidung und die Stoffe, die sich auf den Menschen oder Tieren befinden, bügeln.
5. Den Dampf nie in Richtung der Menschen oder der Tieren lenken.
6. Wenigstens ein Mal pro Monat die Funktion der Selbstreinigung verwenden.
7. Das Bügeleisen nur an einer stabilen und ebenen Oberfläche verwenden und nur auf eine solche Fläche abstellen.
8. Kein Wasser mit chemischen Zusätzen, Duftstoffen oder Entkalkungsmitteln in den Behälter gießen.

PRODUKTBESCHREIBUNG

A. Sprühdüse

B. Einfüllöffnung für Wasser

C. Hebel des Dampfreglers

D. Sprühknopf

E. Dampfstoßknopf

G. Drehbares Kabelstück

H. Kontrollleuchte für Thermostat

I. Drehknopf für Thermostat – Temperaturregelung

K. Transparenter Wassertank

F. Netzkabel

J. Selbstreinigungs-Knopf

L. Keramik-Bügelsohle

BÜGELN

Erster Gebrauch

Beim ersten Gebrauch des Bügeleisens kann man einen leichten Rauchgeruch wahrnehmen und Geräusche hören, die sich aus den Kunststoffteilen wegen der steigenden Temperatur ergeben. Dies ist ein Normalzustand und lässt nach einer kurzen Zeit des Gebrauchs nach. Es ist empfohlen, das erste Bügeln an einfachen Kleidungsstücken des alltäglichen Gebrauchs durchzuführen.

Vorbereitung

Sortieren Sie die Wäsche zum Bügeln nach den internationalen Bezeichnungen bezüglich des Bügelns, die sich an den Etiketten befinden, oder, falls sie fehlen, nach der Gewebeart.

BEZEICHNUNGEN AN DEN ETIKETTEN	STOFFART	THERMOSTATREGULIERUNG
	Synthetischen Faser	Niedrige Temperatur-
	Seide - Wolle	Mittlere Temperatur--
	Baumwolle - Unterwäsche	Hohe Temperatur---
	Nicht bügeln

Beginnen Sie mit dem Bügeln von Stoffen, die bei niedrigen Temperaturen gebügelt werden müssen. Diese Reihenfolge des Bügelns verkürzt wesentlich die Wartezeit (das Bügeleisen wird schneller warm als kalt) und reduziert somit das Verbrennungsrisiko.

Das Bügeln mit Dampf

1. Überprüfen Sie, ob der Stecker von der Steckdose abgeschaltet ist.
2. Den Dampfregler (C) auf "0" einstellen.
3. Den Einlauföffnungsdeckel für Wasser (B) öffnen. Die Bügeleisensohle heben, um das Wasser in den Behälter leichter einzugießen und dessen Vergießen zu vermeiden.
4. Langsam mithilfe eines speziellen Kleinbehälters das Wasser in den Behälter eingießen, indem man die ganze Zeit aufpasst, dass die gekennzeichnete Stufe an der Skala bezeichnet als "MAX" (ca. 300 ml.) nicht überschritten wird. Den Einlauföffnungsdeckel für Wasser (B) schließen.
5. Den Bügeleisen in senkrechter Position aufstellen. Den Stecker in die Steckdose einlegen.
6. Den Drehknopf des Thermostates gemäß den internationalen Zeichen an der Etikette der gebügelten Kleidung einstellen.
7. Kontrollleuchte des Thermostates zeigt, dass das Bügeleisen heiß wird. Warten Sie, bis die Thermostatleuchte erlöscht. Dann darf man das Bügeln beginnen.

Warnung: Während des Bügelns schaltet die Kontrollleuchte des Thermostates ab und zu ein, dies bedeutet, dass die ausgewählte Temperatur auf gleichem Niveau gehalten wird. Wird die Temperatur reduziert, das Bügeln nicht beginnen, bis die Leuchte des Thermostates wiederholt eingeschaltet wird.

1. Dampfmenge wird mit dem Hebel des Dampfreglers (C) eingestellt. Den Hebel des Dampfreglers in der Position zwischen Minimum und Maximum einstellen, je nach gewünschter Dampfmenge und ausgewählter Temperatur.

Warnung: Ständige Dampfausströmung tritt nur dann auf, wenn das Bügeleisen in waagerechter Position gehalten wird. Anhalten der Dampfausströmung erfolgt durch Aufstellung des Bügelns in senkrechter Position oder durch Umstellung des Dampfreglers an die Position "0". Wie es am Drehknopf des Thermostates sowie in der Tabelle aus vorheriger Seite hervorgehoben wird, darf man den Dampf ausschließlich bei den höchsten Temperaturen benutzen. Bei zu niedriger Temperatur kann aus dem Bügeleisen tropfen.

Druckknopf für Dampfstoß und senkrechtes Bügeln

Den Druckknopf für Dampfstoß drücken, um einen schnellen Dampfstoß zu verursachen, der leicht durch die Gewebe durchdringt und kann sogar größte Verknetungen glätten. Ein paar Minuten abwarten, bevor dieser Druckknopf wiederholt benutzt wird.

Durch Druckknopf für Dampfstoß (durch Erhaltung eines entsprechenden Abstandes zwischen dessen Gebrauch) kann man mit dem Bügeleisen in senkrechter Position bügeln (aufgehängte Vorhänge, Kleidungen, usw.)

Warnung: Dampfstoß-Funktion darf nur bei den höchsten Temperaturen benutzt werden. Den Druckknopf bei der eingeschalteten Kontrollleuchte des Thermostates nicht benutzen. Man darf zum senkrechten Bügeln wiederkehren, wenn Kontrollleuchte erlöscht.

Trockenbügeln

Um ohne Dampf zu bügeln, stellen Sie den Dampfregler in die Position "0" ein.

Funktion des Spritzgerätes

Vergewissern Sie sich, dass der Behälter (K) mit Wasser eingefüllt ist. Den Druckknopf des Spritzgerätes (D) langsam (um die dichte Wasserströmung befreien) oder schnell (um Streufluß zu erreichen) drücken.

Warnung: Beim Bügeln der Feingewebe ist empfohlen, das Gewebe vorher zu befeuchten, mithilfe des Spritzgerätes (D) oder durch Legen eines feuchten Gewebestücks zwischen dem Bügeleisen und dem gebügelten Stoff. Um eine Verschmutzung zu vermeiden, das Spritzgerät beim Bügeln der Seide oder der synthetischen Gewebe nicht benutzen.

Druckknopf für Dampfstoß und senkrechtes Bügeln

Den Druckknopf für Dampfstoß drücken, um einen schnellen Dampfstoß zu verursachen, der leicht durch die Gewebe durchdringt und kann sogar größte Verknetungen glätten. Ein paar Minuten abwarten, bevor dieser Druckknopf wiederholt benutzt wird.

Durch Druckknopf für Dampfstoß (durch Erhaltung eines entsprechenden Abstandes zwischen dessen Gebrauch) kann man mit dem Bügeleisen in senkrechter Position bügeln (aufgehängte Vorhänge, Kleidungen, usw.)

Warnung: Dampfstoß-Funktion darf nur bei den höchsten Temperaturen benutzt werden. Den Druckknopf bei der eingeschalteten Kontrollleuchte des Thermostates nicht benutzen. Man darf zum senkrechten Bügeln zurückkehren, wenn die Kontrollleuchte erlischt.

Trockenbügeln

Um ohne Dampf zu bügeln, stellen Sie den Dampfregler in die Position "0" ein.

Funktion des Spritzgerätes

Vergewissern Sie sich, dass der Behälter (K) mit Wasser eingefüllt ist. Den Druckknopf des Spritzgerätes (D) langsam (um die dichte Wasserströmung zu befreien) oder schnell (um Streufluss zu erreichen) drücken.

Warnung: Beim Bügeln der Feingewebe ist empfohlen, das Gewebe vorher zu befeuchten, mithilfe des Spritzgerätes (D) oder durch Legen eines feuchten Gewebestücks zwischen dem Bügeleisen und dem gebügelten Stoff. Um eine Verschmutzung zu vermeiden, das Spritzgerät beim Bügeln der Seide oder der synthetischen Gewebe nicht benutzen.

VERFAHREN NACH BÜGELENDE

Den Stecker des Bügeleisens aus der Steckdose ziehen. Nach Abkühlen des Bügeleisens den Behälter entleeren, indem man das Bügeleisen nach oben mit der Sohle umdreht und es leicht schüttelt. Das Bügeleisen zum vollständigen Abkühlen abstellen. Das Bügeleisen immer in senkrechter Position aufstellen.

RATSCHLÄGE

1. Es ist empfohlen, niedrige Temperaturen beim Bügeln der Gewebe zu benutzen, die spezielle Appretur, Verzierung (Flitter, Stickerei, usw.) haben.
2. Ist das Gewebe aus verschiedenen Stoffen (z.B. 40% Baumwolle, 60% synthetische Faser) gefertigt, so stellen Sie den Thermostat auf die Temperatur des Stoffes mit der niedrigsten Bügeltemperatur ein (hier wäre das die Temperatur des synthetischen Gewebes, da diese die niedrigste ist).
3. Wenn die Gewebezusammensetzung nicht bekannt ist, bestimmen Sie die Temperatur durch eine Bügelprobe an einem Kleidungsteil, das beim

normalen Tragen nicht sichtbar ist. Beginnen Sie mit niedrigen Temperaturen und erhöhen Sie diese allmählich, bis die richtige, für das Gewebe sichere Temperatur erreicht ist.

1. Alle Verschmutzungen und Flecken festigen sich beim Bügeln. Deshalb sollten Sie vor dem Bügeln prüfen, ob die Kleidungsstücke sauber sind. Wenn nicht, waschen Sie sie zuerst.
2. Beste Ergebnisse erzielen Sie beim Trockenbügeln bei mittlerer Temperatur: Zu hohe Temperaturen oder zu langes Verweilen des Bügeleisens an einer Stelle können gelbe Flecken (Verbrennungen) verursachen.
3. Um ein Glänzen von Stoffen aus Seide, Wolle oder synthetischen Fasern zu vermeiden, bügeln Sie diese auf der linken Seite.
4. Um Bügelspuren auf Samt zu vermeiden, bügeln Sie den Stoff in einer Richtung (entlang der Faser) und drücken Sie das Bügeleisen nicht auf den Stoff.
5. Viele Gewebearten lassen sich leichter bügeln, wenn sie nicht ganz trocken sind. Zum Beispiel Seide.

Funktion Self-Clean

Es empfiehlt sich, von Zeit zu Zeit die Selbstreinigungsfunktion des Bügeleisens "Self-Clean" anzuwenden, um Kalkablagerungen vorzubeugen. Füllen Sie dazu den Wassertank vollständig mit Wasser, stellen Sie das Gerät senkrecht auf, schließen Sie es an die Stromversorgung an und stellen Sie den Thermostat auf "MAX". Nachdem die Kontrollleuchte erloschen ist, trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und halten Sie es horizontal über z.B. die Spüle. Drücken Sie nun die Taste Self-Clean (J) und halten Sie sie etwa eine Minute lang gedrückt, während Sie das Bügeleisen schütteln. Nach dem Abkühlen wischen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Tuch ab, um eventuelle Verunreinigungen zu entfernen.

TECHNISCHE DATEN

Spannung: 220-240V ~50/60Hz

Nennleistung: 1850-2200W

max. Leistung: 3000W

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

FRANZÖSISCH

SICHERHEITSHINWEISE.

WICHTIGE ANWEISUNGEN ZUR SICHERHEIT BEI DER VERWENDUNG. LESEN SIE SIE SORGFÄLTIG UND BEWAHREN SIE SIE FÜR DIE ZUKUNFT AUF