Victoria PL91T - Espressor de cafea Lelit - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Victoria PL91T Lelit

Alimentarea cu electricitate

230V 50Hz/120V 60Hz

Putere

1200 W

Presiune pompá

15 bar

Capacitate rezervor apă

2,51

Capacitate boiler

300 ml

VÄ MULTUMIM CÄNE-ATI ALES

Designul select Şi atentția la alegerea componentelorsunt secretul performantei excelsea a tuturor modelelornoastre.

Produsele noastre suntdezvoltate cu ajutorul tehnologiilor adoptate doar pentru cele mai bune maşini professionale.

Materiaele utilize sunt conforme cu standarde ridicate de calitateși fiabilitate, pentru a va oferi produse robuste proiectate pentru a dura.

Notează numărul de série al produsului tău

Nr. de série

Achizitionat de la Data achizitionarii

Pentru mai multe informatii, registrati produsul pe care.ilelit.com

Index

Prezentare rapidă a produsului 159

Instruţiuni de/utilizare 160

Arta cafeleípresso 166

Curătareși ingrijire 170

Solutii pentru cele mai

comune probleme 173

Condiţii de garantie 175

01.

Note de sécurité

Avertismente de citit cu atenţie inainte de'utilizare. Maşina de cafea este adecovă târz pentru prepararea a 1 sau 2 ceşti de cafea. Aceasta este dotata cu un tub multidirecţional pentru distribuirea aburuluiși a apei fierbinti. Comenzile de pe partea frontală sunt marcate cu simboluri ușor de interpretat. Maşina a fost proiectata pentru uz casnicși nu este indicata pentru functiorare continuă, de tip profesional. Zgomotul aparatului nu depășește 70 dB (A). Dateleși imaginile prezentate pot fi modificate fără preaviz, pentru a imbunățăți performantele masinii.

Simboluriutilizate

Este vitala respectarea avertismentelor si a simboluri de mai jos:

Pericol de electrocutare. Nerespectarea poate provocac soc electric, punand viata in pericol.

Pericol de arsuri. Nerespectarea poate provoca opareli sau arsuri grave.

Atentie. Nerespectarea poate duce la leziuni sau la deteriorarea aparatului.

Notă. Acest simbol subliniază recomandările Şi informațile importante pentru UTILIZER.

Numerele din paranteze

Numerele din paranteze se refersa la legenda din descrierea aparatului de la capitulul 04 „Prezentare rapidă a produsului" si la ilustratiile din acest Ghid rapid anexat.

Acest manual este o parte integranta si esentiala a produsului. Citi ci atentie averismenteledin manual, deoarece furnizeaza indicatori importante referitoare la siguranta instalarii, autilizarii si a intretineri. Pastraici aceste instructiuni pentru consultari viitoare.

• Aparatul poate fi utilizes de câtre copii cu vârsta de minim 8 aniși de câtre personale cu handicap fizic, senzorial sau mental sau care nu au experientăși cunoșținte numai sub supraveghere sau dacă primesc indicatori privind Utilizarea aparatului in sigurantași cunoscând potențiale pericole. Aparatul nu trebuie utilizes ca o jucărie pentru copii. Curățareași intreținerea nu trebuie să fie efectuate de câtre copii nesupravegheți.

• Aparatul poate fi utilizes de catre copii ci vársta de minim 8 ani, sub supraveghere sau primind indicati ci privire la modul de utilizes a dispositi

vului in siguranțăși cunoscând potențiale pericole. Curățareași intreținerea nu trebuie sa fie efectuate de că copii cu vârsta sub 8 ani, chiar dacă sunt supravegheți.

• Nu lasa'i aparatul si cablul acestuia la indemana copiilor cu varsta sub 8 ani.
• Aparatele pot fi utilizes de câtre personale cu handicap fizic, senzorial sau mental, sau fãră experițăși cunoștinte, dacă sunt supravegheate sau primesc indicatori cu privire la modul de Utilizare a dispositivului in sigurantași cunoscând potențiale pericole. Aparatul nu trebuie Utilizat ca o jucărie pentru copii.
• Acest aparat este projetat pentru utilizes casnicași activitateș similare, cum ar fi: bucătarii ale personalului din magazine, birouriși alte medii de lucru; ferme; de către clienti hotelurilor, motelurilorși alter tipuri de medii rezidentiale; cazare de tipul bed & breakfast sau asemănător.
• Nu lasati materiale de ambalaj (pungi din plastic, polistiren etc.) la indemana copilor.
• Aparatul este projetat exclusiv pentru prepararea cafelei

espresso si a băuturilor calde cu apă fierbinte sau aburși pentru preincălzirea ceşcutelor.
- Aparatul nu poate fi utilizes decâtre personane (inclusiv copii) cu handicap fizic, senzorial sau mental sau fara experientă si cunoștînte, decât atunci cand sunt supravegheate sau primesc indicatori cu privire la Utiliza-rea aparatului din partea unei personane responsablee pentru siguranta lor.
- Copiii trebuie supravegheati pentru a garanta ca nu se joaccu aparatul.
- Declinam orice responsabilita te in caz de desigilare a vreunui component al aparatului.
- Orice alte utilizes față de cele mentionate mai sus este necorespunzătoareși poate fi o surșă de pericol; produçătorul nu iși asumă nici o responsabilitațe în caz de daune cauzate de utilizarea necorespunzătoare a aparatului.
- Declinam orice responsabilita te in caz de utiliser a pieselor de schimb 日 / Sau accesorii contrafacute.
- Declinam orice responsabilitate in caz de reparati care nusunt efectuate de centre de ser

vice autorize.

• Aparatul nu poate fi lasat nesupravegheat si nu poate fi utilizes in aer liber.
• Nu lasati aparatul expus la agentii atmosferici (ploaie, soare, inghet).
• Daca aparatul este depositat in incaperi unde temperatura poate cobori sub punctul de inghe, goliti boilerul si furtunurile de circulaţie a apei.
• Nu curataci cu jeturi de apa sau nu scufundati aparatul sub apa.

In toate cazurile de mai sus, garanta va fi anulata.

Avertismente esentiale pentru siguranta

Deoarece aparatul foloseste energie electrica, socurile electrice nu pot fi exclude, prin urmare respectati cu strictete urmatoarele averismente de siguranța.

• Pentru a evita deconnectarea stecherului, nu trajeţi niciodata de cablul de alimentare.

• Inainte de pornire, asigurati-vacá valoarea tensiunii retelei corespunde cu tensiunea indicatape etichetta aplicata pe partea posterioria a aparatului si ca instalata electrica este dotata cu impamantare.

• Nu desigilati aparatul. Pentru orice problema, adresati-vapersonalului tehnic autorizatsau centrului de service cel mai apropriat.
• Nu atingeti aparatul cu mainile sau picioarele ude.
• Nu atingeti stecherul cu mainile ude.
• Asigurați-vă că przyza'utilizata este mereu ușor accesibla, deoarece doar așa veți putea scoate stecherul din priza, dacă este necesar.
• Dacă doriti să scoatei stecherul din priza, trageti direct de el. Nu trageti niciodata de cablu, deoarece il puteti deteriora.
• Pentru a deconecta complet aparatul, scoatei stecherul din przy.

• Daca aparatul se defectează, nu incercati să il reparati. Stingeti aparatul, scoatei stecărul din prizăși adresati-vă centrului de service cel mai apropriat.

• In caz de defecjiuni la stecherul sau la cablul de alimentare, solicitati inlocuirea doar la centrul de service.

• Nu utilizathi adaptoare, prizemultiple 山 /sau prelungitoare. Dacautilizarea acestora este inddispensabila,trebuie sautiliziadoar adaptoare simple saumultiple 山 prelimungitoare conformecu standardele actuale de securitate,avand grijasa nu depasiticapacitatea maxima a valoricurrentului marcatape adaptorulsimplu,pe prelimungitoare sputerea maximarmarcatape adaptororul multiplu.
• Inainte de orice operatiune de curatare a componentelor externe ale aparatului, stingeti-l, scoatei stecherul din priza si lasati-sa se raceasca.
• Pentru a reduce riscul de ranire, nu lasati cablul de alimentare sa atarne liber de pe masa si nu-l lasati in apropierea suprafetelor fierbinti, a colturilor sau obiectelor taoase.

Avertismente cu privire la pericolele de arsuri

Acest aparat produce apa calda si abur, prin urmare respectati cu strictete urmatoarele averitamente de segurate.

• Atentie: suprafetele fierbinti vor rămâne astfel pentru o anumită perioada de tamp după/utilizare.
  -Aveigi grijsa nu intrai n contact cu stropii de apaa Sau cuJTurile de abur.
• Atunci cand aparatul este in functiune nu atingeti suprafata de incalzire a cestilor, deoarece este fierbinte.
• Nu ñindreptaṭi niciodata šjetul de abur sau cel de apă calda spre pârṭi ale corpului.
• Atingeti cu atentie tubul de distribuire a aburului / apei fierbinti (13).
• Nu scoatei niciodata suportul filtrului (e) in timpul prepararii cafelei.
• Componentele marcate cu eticheta "CAUTION HOT" sunt foarte fierbinti, prin urmare apro

piativa siutilazi-le cu maxima atentie

• Asezati pe suprafata de incalzire a ceşilor (9) doar ceşcuțe, cani si pahare speciale pentru masina de cafea. Nu este permisă plasarea altero obiecte pe suprafata de incalzire a ceşilor.
• Stergeti ceşcutele foarte bine inainte de a le aseza pe supra-fata de incalzire (9).

02.

Characteristic principale

Maşinile noastre sunt proiectate in functie de exigentele de'utilizare ale clientilor. Cu siguranta, caracteristicile pe care le-am ales pentru acest model vor corespunde tuturor dorintelor dumneavoastră, pentru a crea o cafea cu gust perfect pentru dumneavoastrăși pentru convitatii dumneavoastră!

LCC

Pentru a regla temperatura boilerului si pentru a tine intotdeauna sub control parametri optimi pentru extragerea cafelei.

Preinfuzare

Umezirea pastilei de cafeatimp de cateva secunde,inhainte de infuzareaefectiva, compacteazapudra de cafea si permiteobtinerea unei dozari maibune a pressoului.

Coffee Slide

Un cioc de distribuire
inovator care poate fi utilizes
cu o ceasca sau doua si
permite observarea cremei
de cafea pe masura ce
curge spre cescuţă.

Otelinoxidabil

Pentru o igiena maxima
in bucatarie si pentru o
curatare usoara. Cu o
simpla trecere a buretelui,
masina va straluci din nou.

Manometrurotroiluminat

Pentru a tine mereu sub observatie presiunea din interiorul circuitului de dozare si a vedea dacă espressoul tau este preparat in mod corect.

Economisire de energie

Când mașina nu esteutilizata pe o perioadaindelungata, intră automatin starea de economisire deenergie, pentru a nu irosiresurse importante pentrunoiși pentru planetă.

03.

LCC - LELIT Control Center

LCC (LELIT Control Center) este noul creier al espressoarelor LELIT. Sub afisajul grafic elegant cu LED de ultima generatie se ascunde un system capabil sa controleze functile masinii si sa-i modifie parametrii, offerind si sugestii pretoase pentru a obtine un rezultat excellent.

LCC permite reglarea diferiţilor parametri ai masinii tale:

• Temperatura de extractie cafea si apa fierbinte
• Temperatura abur
• Activarea /dezactivarea preinfuzarii
• Numar total & partial doze (doar numarul partial poate fi resetat)

04.

Prezentare rapidă a produsului

Scoatei din cutie noua masina de cafeapresso, pentru a intelege diferitele componente si accesori i concepute special pentru dumneavoastra. Numerele se refera la ilustratiile din acest Ghid rapid anexat.

1. Capac rezervor apă.
2. Intrerupator general on / off.
3. Tastă extractie cafea.
4. Tastă distribuire abur.
5. Tastă distribuire apă fierbinte.
6. Grup extractie cafea.
7. Grilaj sustinere cesti, cu auto-curatare.

8. Tavita detasabila pentru scurgerea apei.

9. Suprafata de incalzire a ceşilor.

10. Manometru retroiluminat pentru extractia cafelei.
11. Buton distribuire abur / apa fierbinte.
12. LCC (LELIT Control Center).
13. Tub multidirectional abur / apa fierbinte.

Continutul cutiei

a. Tamper din plastic
b. Cupă de masurare cafea
c. Cablu de alimentare
d. Filtru orb
e. Suport filtru dotat cu filtru pentru 1 si 2 cesti
f. Suport ceanti espresso
g. Filtru cu răsini pentru dedurizarea apei LELIT de 35 I

05.

Instruţiuni de utilizes

Maşinile de cafeapresso LELIT nu sunt masini automate. Pentru a obtine o cafea bună, este necesar să stiţi cum să le Utilizati corect si aveți nevoie de puțină practică. Urmariș instructiunile cu atentie. Consultatși Ghidul rapid, unde puteti găsi instructiunile ilustrate.

In curand veiti putea face o cafea ca la cafenea, delicata 山 cremoasa doar CAT trebuie, exact cum va place.

cum să incepeṭi

Aprinderea maşinii

Este important sa urmati cu atentie toate instruunile in tampul primei aprinderi pentru a verifica functionarea corecta a masinii. Aceste instrutiuni trebuie urma- te doar la prima utilizare. Pentru urmatoarele Utilizari, acest capitol nu se valua in considerare si se va urma capitolul Cum se prepara un'espresso.

A Deschidei ambalajul

A.1 Deschideti ambalajul si asezaşi aparatul pe o suprafata plana.

Atentie. Aparatul cantareste 9,2 kg.

B Reincarcare cu apă

B.1 Extragei rezervorul din locul sau (1).
B.2 Umpleti rezervorul cu apă la temperatura camerei.
B.3 Asezati rezervorul la locul sau.

Atentie. Rezervorul este prevazut cu un dispositiv automat de recunoas-tere a prezentei apei. Cand repoziptionati rezervorul, verificati sà nu rămână indoite furtunurile si ca filtrul - de la capatul unua dintre ele - este bine introdux. In cazul lipsei apei, LCC afiseaza un semnal de atentionare. Urmariș instructiunile de la punctul B pentru a reincârca rezervorul.

C Porniţi maşina de cafe espresso

Atentie. Asigurați-vă că tensiunea rețelei electrice coincide cu cea indicatoră pe eticheta cu date tehniceși că instalatația de alimentare electrica este dotata cu un dispositiv de proteție care functionează.

C.1 Conectaţi un capăt al cablului de alimentare (c) la priza de pe spatele aparatuluiși celălalt (stecher) la priza electrică.
C.2 Aprindeti espressorul apasand intrerupatorul general on/off (2). Pe ecran (12) va aparea logoul LELIT, cele trei taste si manometrul se vor ilumina pentru un tamp scurt.

Notă. Doar la prima aprindere, masina intră in functiune pentru a umple automat boilerul; în timul acesti operatiuni, va curge apă din grup pentru 40 sec.și pe afşajul LCC va pålpai logoul LELIT.
C.3 Pe afisajul LCC (12) palpaie valoarea temperaturei apei din boiler, care va creste treptat pana la atingerea valorii predefinite.
C.4 Asteptaça bara afisata sā se incarce: pe ecran va aparea scris OK.
C.5 După atingerea temperaturi configurate, bara va dispârea: masina este acum gata de'utilizare.

Verificati functionarea masinii

Cafea

D.1 Fixa ferm suportul filtrului (e), fara cafea, pe grupul (6), pana la alinierea manerului cu simbolul lacatului, de pe grup.

Notă. In cazul unei masini nei, pentru a obtăine această poziție, iți recommandam să umezești marginea filtrului cu un pic de apă. După o scurtă perioa-dă de/utilizare, veți obtăine această poziție sistematic, fără eforturi excessive.
D.2 Apasati tasta de extractie a cafelei (3) pentru a doza circa jumatate de litru de apă. Ecranul (12) va arata simbolul cafelei si un cronometru care indica tampul erogarii cafelei.
D.3 După obtinerea cantității indicate mai sus, apăsăți tasta (3) pentru a intrerupe extractia.

Notă. In acest mod, este favorizata amplerea compleță a circuitului hidraulicși, de asemenea, clătirea acestuia.

Apá fierbinte

D.4 Poi-ziona ti un recipient sub tubul de distribuire abur / ap-a fierbinte (13).
D.5 Apasati tasta de dozare a apei fierbinti (5). Pompa intrā in functiune si pe afisaj (12) apare pictograma apei, insotita de indicatia de rotire a butonului de distribuire a aburului / apei fierbinti (11).
D.6 Rotiti in sens antiorar butonul de distribuire a aburului / apei fierbinti (11).
D.7 Imediat ce iese apă din tubul de distribuire (13), rotiţin sens orar butonul (11) pentru aîl inchideși apasați din nou tasta (5) pentru a intrerupe functția.

Abur

D.8 Indreptaţi tubul de distribuire abur / apă fierbinte (13) spre grilajul de susti-nere a ceşilor (7).
D.9 Apasati tasta de dozare a aburului (4). Pe ecranul LCC (12) pãpáie valoarea temperaturii apei din boiler. Asteptaşi ca bara sã se incarce, pentru ca masina sã atingă temperatura de fonctionare pentru distribuirea aburului.
D.10 După atingerea temperaturi configurate, bara va dispăreași va apărea pictograma aburului, insotță de indicață de a roti butonul de distribuire a aburului / apei fierbinti (11). Mașina este gata de UTILIZARE.
D.11 Rotiti in sens antiorar butonul de distribuire a aburului / apei fierbinti (11).
D.12 Când iese abur din tub, rotiti in sens orar butonul (11) pentru a il inchide si apasați din nou tasta de distribuire a aburului (4) pentru a re-aduce masina la functia de extractie a cafelei si a apei fierbinti.

Notă. După 30 de minute de nefolosire, aparatul intră în modalitate

Stand-by (economie de energia electrica). Ecranul si rezistenta vor didezactivati, iar tasta (3) va licari la ficare 3 secunde pentru a indica statul de stand-by.
Pentru a reaprinde aparatul este necessar sa apasati tasta (3).

cum să incepeṭi

Prepararea unei cafelepresso

Datorità parametrilor de functiionare preseti, masina este gata imediat pentru extractia expressoului. Pourru a modifica parametrii, consulati seciunea „Modificarea setarilor LCC".

Notă. Măsina este prevăzută cu o suprafăță de incalzire a ceştilor (9).

Utilizarea de cesti calde imbunataste calitatie organoleptice ale espressoului.

Pregăti mașina de cafeapresso pentru extractie

E.1 Aprindeti espressorul apasandi intrerupatorul general on/off (2). Pe ecran (12) va aparea logoul LELIT, cele trei taste si manometrul se vor ilumina pentru un tamp scurt.
E.2 Fixaşi ferm suportul filtrului (e), fără cafea, pe grupul (6), până la alinierea manerului cu simbolul lacătului, de pe grup.
E.3 Pe ecranul LCC (12) pãpãie valoarea temperaturei apei din boiler, care va creste treptat pâna la atingerea valorii predefinite.
E.4 Astepta ca bara afisata sa se incarce: pe ecran va aparea scris OK.
E.5 După atingerea temperaturii configurate, bara va dispârea: masina este acum gata de'utilizare.

Erogarea cafelei

F.1 Introduci filtrul ales in suportul de filtru cald (e).
F.2 Värsatīn filtru cantitatea de cafea macinata dorita.

Notă. Recomandam 7 g pentru o dozași 14 g pentru două doze.

F.3 Compacta amestecul de cafea cu tamper-ul (a) 山 indeparta eventualele reziduuri de pe marginea filtrului.
F.4 Fixaşi ferm suportul filtrului (e), fara cafea, pe grupul (6), pana la alinierea manerului cu simbolul lacatului, de pe grup.
F.5 Pozitiona'i una tau doua cesti pe grilajul de sustinere a cestilor (7), sub suportul de filtru (e).
F.6 Apasati tasta cafea (3) pentru a incepe extractia. Ecranul (12) arata durata extractiei de cafea in secunde.
F.7 După atingerea dozei dorite, apăsăti tasta (3), pentru a intrerupe dozarea cafelei.
F.8 Indepartaşi suportul de filtru (e), goliti-1 de zaş si curataşi-1 temeinic cu o capă umeda.

Atentie. Suportul filtrului nu trebuie deconnectat inainte de finalizarea aarii cafelei.

Notă. Pouru a prepara un espresso bun, în timul extractiei, manometrul i.
bresiune a pompei de cafe (10) trebuie să atingă zona verde.

pentru experti

Abur Şi apă fierbinte

Aparatul este prevazut cu un tub pentru abur / apă fierbinte care permite spumarea perfectă a lapteluiși obtinerea unei crème compacte, cu care se poate prepara un cappuccino ca la carte.

Pregātirea masinii pentru cafeapresso

G.1 Apasati tasta de distribuire a aburului (4). Pe ecranul LCC (12) valoarea temperaturei apei din boiler. Asteptaşi ca bara să se incarce, pentru ca masina să atingă temperatura configurata pentru distribuirea aburului.
G.2 După atingerea temperaturi configurate, bara va dispăreași va apărea pictograma aburului, insoțită de indicața de a roti butonul de distribuire a aburului / apei fierbinti (11). Mașina este gata de UTILIZARE.

Atentie. A nu se introduce niciodata mainile sau alte parti ale corpului tubul de abur / apa fierbinte. Pericol de arsuri.

Erogarea aburului

H.1 Deschidei butonul (11) in sens anterior, cu tubul de abur / apa fierbinte (13) intors spre grilajul pentru ceesti (7) si evacuati cantitatea de apa initială.
H.2 Cànd iese abur, inchidei butonul (11), poziñonati un recipient cu băutura de spumat sub tubul de abur Şi descidei din nou butonul de abur / apă fierbinte (11).
H.3 După atingerea rezultatului dorit,进展情况 butonul de abur / apă fierbinte (11) in sens orarși apăsăti tasta de dozare a aburului (4) pentru adezactiva functția abur.

Notă. Maşina este dotata cu control electronic, care, după un tamp predefiniţ de neutilizare a functiei abur, revine la functța cafe / apă.
Note. Vezi capitolul 06 „Arta cafeleipresso" pentru a descoperi cea mai buna tehnica pentru spumarea laptelui.
Atentie. In urma folosirii aburului, curatai mereu tubul de abur / apa fierbinte (13): indrepta tubul de abur spre grilajul pentru cesti si dozati cel pu-tin o data abur. Curatai temeinic tubul (13) cu un burete sau o capa curata. In capitolul „Curata are i ingrijire“, vei gasi toate recomandarile necessities.

Erogarea apei calde

I.1 Apasati tasta de dozare a apei fierbinti (5). Pompa intră in functiuneși pe afisaj (12) apare pictograma apei, insotità de indicața de rotire a butonului de distribuire a aburului / apei fierbinti (11).
I.2 Pozitiona un recipient sub tubul de abur / apa fierbinte (13) si deschideti butonul (11) in sens antiorar, pana la atingerea cantitatii dorite.
I.3 După obținerea cantității dorite, ⟨inchideşti butonul (11)⟩ in sens orar Şi apăsătī tasta de dozare a apei fierbinti (5) pentru a intrerupe functția.

Notă. Maşina este dotata cu un control electronic care, după un tamp predefinit de utilizes a functiei apă, se oprește. Entre a preleva din nou apă, repețați operatiunea „Erogarea apei calde".

pentru experti

Modificarea setărilor LCC

LCC - LELIT Control Center (12) este preconfigurat. Veți descoperi în continuare modul de a efectua reglarea.

Modificarea parametrilor din fabrica

J.1 Apăsati tasta „-” pentru a intra în setăriși a derula meniul.
J.2 Apasati tasta n + ^n pentru a modifica parametrul. Parametrul afisat palpaiie.
J.3 Schimbaţi valoarea Şi / sau starea cu tastele „-“ Şi „+".
J.4 După 3 secunde de la ultima apăsare a unei taste, LCC memorează informatași iese din setări.

Note. Modificarea unităti de masura a temperaturii: apăsați tastele „, si „ +" simultan tamp de 3 secunde. Când pe ecran apare „C-F", eliberati tastele iar apoi apăsați tasta „+” pentru a trece de la grade Celsius la grade Fahrenheit. După 3 secunde de la ultima apăsare a tastei, informția este salvata.

06.

Contrar pärerilor, prepararea unui espresso perfect nu este atat de simplă. Este nevoie de experientă, pricepere, passiuneși un pic de curiozitate. In acest paragraf dorim să vațimpărășim câteva notiuni de bază despre pregătirea cafelei Espresso ideale.

Doze recomandate:

Dacă doriti să preparati un'espresso ca la carte,trebuie să incepeti prin respectarea celor cinci parametri fundamentali care fac dintr-o simplă cafea,un espressiono pentru cunoscători! Multe persone le numesc cele „5 M": miscela (amestec),macinatura (râsnire),macchina (masina),manu-alità (dexteritate) si manutenzione (intretinere).

1 - Miscela (Amestec)

La originea unui Espresso delicios se afla intotdeauna un amestec delicios. Pentru a obtine un Espresso cu gust echilibrat trebuie amestecate doua tipuri de cafea, calitatea Arabica si Robusta. Prima aduce aroma delicata si aciditatea potrivita, a doua gustul plin, corpul si crema din ceasa. Proportile depind doar de preferintele personale. Experimentati pentru a gasi amestecul care vi se potriveste!

2-Macinatura (Rasnire)

Rasniata est un pas obligatoriu pentru un Espresso bun. Cafeaua ar trebui sā fie intotdeauna rasnită cu cateva momente inainte de a fi utilizata, pentru a-si pastra tot gustul si aroma. Cu rasnitele LELIT poti regla, de asemenea, gradul de macinare in functie de amestec, pentru a decide viteza corectă de extractie si gradul potrivit de cremozitate.

3 - Macchina espresso (Maşina de cafeapresso)

Maşinile LELIT sunt proiectate Şi construite astfel incat temperatura apei ša poṭă fi reglata in functie de necesitătile tale. Şi datorità reglări corecate a acestei variabile, vei reusi ša extragi din cafeaua macinata nu doar substanțele solubile responsabile de gust, ci Şi cele insolubile, adica cele care conferă corpul.si aroma cafelei tale.

Jumătate din rezultat depinde demodul in care sunt utilize instru

mentele. Un expert pasionat este un element essential in Ianul de produc-tie al espressoului si poate modifica rezultatul in ceasca, creand valoarea adaugata la produsul final. Pasiunea si practica sunt, prin urmare, secrete cunoasterii masinii si experimentarii cu amestecul, macinarea, presarea, temperatura si presiunea apei pentru a face doar o cafeapresso, insa cea potrivita pentru tine.

Selectia amestecului este un moment fundamental pentru crearea cafelei perfecte pentru cerul guri tale. In comert exista multe amestecuri+dentre care puteti alege.Diferenta de gust,miros,consistenta depinde de proportile in care sunt prezente cele doua tipuri de cafea.

Arabica

Este soiul cel mai dulce si delicat, cu o aroma rotundà si bogata, cu o cremà foarte finala, densa si compacta.

Arabica

Cultivata intre 900/2000 m

Aromà bogata.

Cofeina intre 0.9 1.7%

Robusta

Acest soi este lemnos, amar, robust, picant cu o aroma slabă, are o cremă mai spumoasași gri.

Robusta

Cultivata intre 200/600 m

Aromà picantà.

Cofeina intre 1,8 4%

Nici un soi de cafea nu poate creasingur Espressoul ideal. Un Espesso perfect are un strat de cremagros de 2-3 mm, cu nuante de aluna, maronii, cu reflexii rosiatica si inserti de culoare descisă, gust echilibrat, aromă puternica si ponderata, dulce, parfumata cu un gust care persista mult tamp in gura. Are o aromă puternica, cu note de flori, fructe, paine prajita si ciocolata. Acestesenzatai pot fi de scurtà durata, insa pot ramane in gura tamp de cateva minute. Gustul este rotund, bine structurat. Senzataile de aciditate si amar sunt bine echilibrate in tamp ce astringenta este absenta sau slab perceptibla. Parametrii ideali pentru obtinerea acestuia sunt:

7± 0,5 grame de cafe macinata.
25 secunde temp de extractie pentru 30 de ml.
88/92°C la extractie si 80°C in ceaścă.
8/10 bar presiune in timpul extractiei

Chiar 日 amestecurile care contin doar Arabica au de multe ori un pic de Robusta care are ca efect umflarea cremei si conferirea de parfum si corp

espressoului. Amestecurile din cafene-le au, in general, 20% de Robusta inele, insa in sudul Italiei unde se preferao cafea cu aroma mai puternica, procentul poate ajunge pana la 40 - 50% . In cele din urma, este totul o chestiune de gust... Experimentati pentru a gasi amestecul care vi se potriveste!

Cappuccino

Pentru a incepe ziua cát mai bine, nu-i nimic mai bun decât un Cappuccino. In ciuda faptului că este servitși consumat peste tot, puținiștiu cu adevarat cum se prepară unul ca la carte. Dozarea cafelei espresso estede doar o parte a procedurii complexe prin care se prepară. Deseori, spuma este cea care creează cele mai mari probleme, insă datorità tubului pentru abur al masinilor noastre, cu cateva sfaturiși puțină practica veți invățași dumneavoastră, imediat, sa faceti un Cappuccino la inaltimea celui dincafenea!

Laptele.si cana de spumare

Cantitatea de lapse pentru un cappuccino este de aproximativ 100ml

Pentru a obtine o cremă finala, cremoasași gustoasa este preferabil sa seutilizeze lapse integral proaspăt. Având invedere ca peste 65^ , laptele nu poate fi spumat, utilizati doar lapse rece din frigider, pentru a avea mai mult tamp la disposziție sa-l spumati. Cana de spumare cea mai adecvata este, insă, din oțel inoxidabilși este prevăzută cu cioc, precum cea LELIT (cod. PLA301L - PLA301M - PLA301S - neincluse). Nivelul laptelui nu ar trebuiși depășeasca niciodata jumătatea volumului canii de spumare.

Spumarea laptelui

Inainte de a utilizes tubul pentru abur, lasaşi să iasa primul abur care contine intotdeauna puțina apă, produsă de condens, tamp de circa două secunde.

Scufunda tubul astfel incat capatal bulbului pentru abur să fieaprope de peretele canii (imaginându-vă secțiunea superioara divizata in patru pârtiși poziţionându-vă in centrul uneia dintre ele) si cu un centimetre sub suprafăța laptelui. Deoarece laptele crește, va trebui să coborăți treptat cana, pentru a mentine vârful tubului intotdeauna la aceeași adâncime. Această fază se

incheie atunci cand temperatura atinge circa 37^ adica atunci cand incepeti sa simti piutina caldurla la mana. Pentru a va ajuta, puteti folosi si termometrul pentru cana de spumare (cod. PLA3800 - neinclus).

Prelucrarea laptelui

Aceastā fazā este importante pentru a face crema compacta, textura finalsuprafata lucioasa.

Scufundati tubul in lapse pana la capat si inclina ti cana pentru a create un vartej. Incalziti laptele pana la temperatura dorita fara a depasi 65^ .Inchideti aburul.Prelucrati laptele obtinut inainte,zbatand uor cana de masa,pentru a elimina eventualele bule de aer, rotind-o apoi cu miscari ample pentru a amesteca bine laptele si spuma.Trebuie sa obtineti o suprafata neteda,cremoasa si farabule.

Värsarea laptelui

Laptele trebuie lasat sa stea cel pu-tin o jumatate de minut, prin urmare, va recomandam sa-l preparati intotdeuna inaintea cafelei. Proportiile pentru cappuccino trebuie sa fie o

La sfarsit, aminti-va sa evacuati putin abur, pentru a evita intrarea laptelui in orificiile bulbului si curatai tubul cu o carme umeda.

Pentru a vizualiza tutorialul, scanati codul QR.

07.

Curățare și ingrijire

Curataea si intreinerea masinii sunt esentiale atat pentru calitatea dozarii cafei CAT si pentru viaa aparatului de-a lungul timului.

Curățarea

Curataea masinii trebuie sa fie efectuata cel putin o data pesaptamana. Inainte de a incepe, scapeati stecarul din priza si asteptaica aparatul sa se raceasca. Utilazio carpa moale, de preferinta din microfibra, precum cea de la LELIT (cod. Kit Curatare PLA9101 -neinclus) si umezi-o doar cu apacurata. Nu folosi dietergenti abrazivi si nu scufunda maina in apa.

Pentru intretnerea temeinica, va recomandam sautilazi periuata LELIT (cod. Kit Curatare PLA9101 -neinclus), care permite curatarea perfecta a orificilor si a spatilor dontre garnituri, eliminand toate petele si reziduurile de pulbere de cafea chiar si din spatille cele mai mici. Pentru a curata componentele

detaşabile ale masinii, puteti folosi apă curentă calduță. Nu spalati in niciun caz filtreleși suportul de filtru in masina de spalat vase. Filtrelenu trebuie curățate după ficare適用are, atata tamp CAT gaurile nu sunt obstructionate. Insa, pentru ca prestătiile masinii să rămână inalte, este esentia! cal tubul de aburși suportul de filtru să fie curățate cu grijă după ficare適用are.

Stergeti suportul de filtru pentru a independarta rezidurile grase de cafea, care influenteaza negativ gustul espressoului. Spalati partea externa a tubului de abur cu o capa umedsi lasati saisa putin abur din tub,pentru a elimina toate rezidurile interne delapte, care pot obstructiona tecerea aburului, facand dificila crearea spumei intr-o maniera optima.

Indepartarea calcarului de pe mașină

Utilizarea masinii generează forma-rea naturală de calcar, mai mult sau mai puțin rapida, in functie de frec-venta UTILIZARII aparatului si de duritatea apei. Depunerile de calcar infundă conductele si scad temperatura dozarii, influenzand calitatea extractiei cafelei, reducandr viata aparatului.

Pentru a evita formarea calcarului care se depune si pe circuitele interne, recomandam utilizes area si inlocu-irea periodica a filtrului LELIT (g) cu rasini pentru dedurizarea apei care, introdus in rezervor, purifica apa de saurule de calciu si magneziu, care precipitand, formează deposite de calcar si afectează gustul cafelei. Pentru a evita posibilele defecțuni ale componentelor aparatului, INTRODUCETI IN REZERVORUL PENTRU APA DOAR PRODUSE DECALFICIANTE NATURALE.

Vizualizati tutorialul pentru a intelege mai bine cum functionează filtrile cu răsini.

Backflushing

O data pe luna, este recomandata efectuarea proceduri de backflushing (spalarea componentelor active utilizezate in tampul dozarii) folosind filtrul orb furnizat (d) s pliculetele corespunzatoare de detergent LELIT (cod. PLA9201 - neinclus).

Pentru a efectua backflushing-ul, urmati aceste instruanti:

a) Introduci fi t rul orb (d) din dotare pe suportul de filtru (e).
b) Varsa 3,5 gr de detergent in interiorul filtrului orb (d).
c) Fixaşi ferm suportul de filtru (e), dotat cu filtru orb, pe grupul (6), până la alinierea manerului cu simbolul lacătului, aflat pe grup.
d) Apasati tasta (3) si apoitasta (5) in cel mult 2 secunde.

e) Pe ecranul LCC (12) apare o picăture care pâlpáieși cele două taste pâlpáie până cand este finalizata procedura.
f) Când procedura este finalizata, ecranul (12) revine la starea normală.
g) Extragei suportul de filtru (e), apasa tasta cafea (3) pentru a porni aparatul si a clati suportul de filtrucu apa calda care iese din grupul de erogare, intrerupeti erogarea apasand din nou tasta cafea (3).
h) Folosi periuţa (cod. Kit Curățare PLA9101 – neinclus) pentru a curăța sub grupul de erogare (6), garniturași aripile de fixare în grupul de erogare. Curăți reziduurile de cafea folosind o capă umeda.
i) Pentru clâtre, fixați suportul de filtru (e) ingrupul de erogare (6)și repeatați operatiile descrise la puntele d), e), f), fara a folosi detergentul.
j) Indepartatu suportul de filtru (e) cu filtrul orb de pe masina.

08.

Soluții pentru cele mai comune probleme

Recomandam citirea cu atentie a acestui ghid, pentru a rezolva problemele cele mai comune, inainte de a solicita asistenta sau de a va adresa unui centru de service autorizat.

Cafeaua curge prea rece

Maşina nu a ajuns înca la temperatura necesară.	Urmăriti instrucțunile din paragraful „Prepararea unui espresso".
Suportul filtrului nu a fost înçălzit adecvat.	Urmăriti instrucțunile din paragraful „Aprinderea mașinii".

Cafeaua iese prea repede si fara cremä

Gradul de râsnire este prea grosolan. Râşniţi cafeuau mai fin.
Cantitatea de cafea este insufficientă. Măruti doza de cafea.
Cafeaua nu a fost presată suficient. Presaţi cafeuau mai mult.
Cafeaua UTILIZATă este veche sau inadeccvată.	Înlocuiţi cafeuau.

Cafeaua nu iese sau ies doar picaturi

Cafeaua este macinata prea fin. Folosește cafe cu granule mai mari.
Cantitatea de cafea este prea mare. Micșorți doza de cafea.
Cafeaua a fost presăța prea mult. Presați mai puțin cafeaua.
Găurile capului de dozare sunt obstruţionate.	Effectuți un backflushing, vezi paragraful „Curățareși ingrijire".

LCC nu se aprinde.si maşina nu functioneaza

Mufele cablului de alimentare nu sunt introduse corect.	Introduceți corect mufele cablului de alimentare în prizele aferente.
Cablul de alimentare este deteriorat.	Contactăți Centrul de service.

Maşina nu produce abur

Gaura bulbului de la capatul furtunului de abur / apa fierbinte este obstrctionata.

Curataigi gaura cu ajutorul unui ac.

6 Maşina este aprinsă, insă nu atinge temperatura configurata

Rezistenta este intrerupta. Contacta Centrul de service.

7 Alarme vizualize pe echran

Apa in rezervor s-a terminat. Pe ecran apare urmatoarea imagine:

Extragezi rezervorul de la locul lui (11). Umplezi rezervorul cu apa de robinet la temperatura ambienta. Positionati rezervorul din nou la locul lui.

Sonda de temperatura este in scurtcircuit, toate functile masinii sunt blocate.

Pe ecran apare urmátoarea imagine:

Contactati Centrul de service

Sonda de temperatura este defecta sau intrerupta, toate functiile masinii sunt blocate.

Pe ecran apare urmatoarea imagine:

Contactati Centrul de service

09.

Condiţii de garantie

Garantie legala

Vanzatorul acestui produs, care nu este producatorul, poate oferi o garantie scrisa pentru acest produs. In afară de orice garantie scrisă pe care vanzatorul o poate oferi, acest produs este acoperit de legile de garantie a conformitatei sau de legile de garantie valabile in tara in care este vândut produsul. Este posibil să aveți drepturi suplimentare conform legislatiei locale aplicabile, care sunt superioare celor prevăzute in orice garantie scrisă din partea vanzatorului. Vanzatorul este responsabil pentru orice serviciu care poate fi furnizat ca urmare a oricarei garantii scrise.

In interiorul tãrilor europene si pentru produsele vândute in acele tãri, legile care sunt in visgoare sunt legile nationale care implementează Direciva CE 44/99/CE.

Pentru consumatori australieni,
acent produs este livrat cu garantii care nu pot fi excluse in
conformitate cu legea australiana consumatorilor. Aveeti dreptul la o inlocuire sau orambursare pentru o defectiune majora si o compensatie pentru orice alta pierdere sau daune previzibile in mod rezonabil. Aveti, de asemenea, dreptul de a solicita repararea sau inlocuirea bunurilor in cazul in care bunurile nu sunt de o calitate acceptabla si defectiunea nu echivaleaza cu o defectiune majora.

AVERTISMENTE

Pentru eliminarea corespunzatoare a produsului in conformitate cu DIRECTIVA EUROPEAN 2012/19/EC si cu DECRETUL LEGISLATIV nr.°151 din 25 iulie 2005. La sfarsitul duratei de viatautila, produsul nu trebuie sa fie eliminat cu deseurile municipale. Poate fi predat la centrele speciale de colectare selectiva prevazute de administratiile locale sau la un vanzator care furnisheaza acest serviciu. Eliminarea separata a unui aparat electrocasnic previne posibilele consecinte negative asupra mediului si sanataii umane produse de o eliminarere necorespunzatoare si permite recuperarea materialelor din care este compus, cu scopul de a obtine o economisire importanta de energia si de resurse. Pentru a semnala obligatia de eliminare separata a aparatelor electrocasnice, pe produs este representata imaginea toberonului barata.

C E

DECLARATIE DE CONFORMITATE CE

LELIT srl a socio unico declara pe propria raspundere cã
produsul: Maşina pentru cafea tip: PL91T la care se refera
această declaratie, este conformă cu urmâtoarele standarde: EN 60335-2-15:2016 + A11:2018 + A1:2021 + A2:2021 + A12:2021;
EN60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A1:2019 +A14:2019 + A2:2019 + A15:2021;
EN 62233:2008; CISPR 14-1; CISPR 14-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 50564:2011.

in conformitate cu prederile directivelor: 2014/35/EC; 2011/65/EU; 1907/2006/EU

NB: Această declaratie işi va pierde valabilitatea dacă masina este modificata fara permisiunea noastră expresă.
Castegnato, 04/07/2022
Emanuele Epis - Representant Legal

CLIT