MWG 730 E - Microunde CLATRONIC - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Cuptor cu microunde și grill
Marcă	Clatronic
Model	MWG 730 E
Alimentare	230 V, 50 Hz
Putere microunde	900 W (100 %)
Putere grill	100 % (nespecificată în W)
Niveluri de putere	5 niveluri microunde + grill + 3 moduri combinate
Capacitate	20 L (estimare curentă pentru acest tip)
Dimensiuni (L × Î × A)	45 × 26 × 35 cm (estimare)
Greutate	Aproximativ 10 kg (estimare)
Tip ușă	Ușă panoramică
Platan rotativ	Da, din sticlă
Temporizator	Până la 30 minute (estimare)
Funcții principale	Reîncălzire, decongelare, gătire, grill, combinat
Întreținere și curățare	Curățați interiorul cu o cârpă umedă după fiecare utilizare; spălați accesoriile cu apă și săpun; curățați cadrul și garniturile
Siguranță	Blocare ușă, protecție împotriva supraîncălzirii, oprire automată în caz de fum
Accesorii furnizate	Platan rotativ, inel de ghidare, suport grill, grătar
Piese de schimb și reparabilitate	Contactați serviciul de asistență pentru piese; reparație de către un profesionist
Garanție	24 luni
Informații generale	Manual 66 pagini, disponibil în mai multe limbi

Întrebări frecvente - MWG 730 E CLATRONIC

Cum se utilizează funcția de microunde?

Plasați alimentele într-un recipient adecvat (sticlă, porțelan, plastic rezistent la căldură) în centrul platoului rotativ. Închideți ușa, reglați puterea dorită (de la 18% la 100%) cu ajutorul variatorului, apoi programați timpul de gătire cu temporizatorul. Aparatul pornește automat.

Cum se utilizează grillul?

Plasați alimentele pe suportul pentru grill furnizat. Rotiți variatorul de putere pe poziția Grill. Reglați timpul de gătire cu temporizatorul. Utilizați numai recipiente rezistente la căldură (metal sau aluminiu acceptate în modul grill singur).

Ce recipiente sunt potrivite pentru microunde?

Utilizați sticlă, porțelan, ceramică sau plastic rezistent la căldură. Evitați metalul (cu excepția modului grill singur). Nu plasați niciodată recipiente închise ermetic (risc de explozie).

Cum se curăță cuptorul cu microunde?

Debranșați aparatul. Curățați interiorul cu o cârpă ușor umedă după fiecare utilizare. Spălați accesoriile (platan, inel, grill) cu apă și săpun. Curățați cu atenție cadrul și garniturile ușii.

Ce trebuie făcut în caz de fum?

Opriți imediat aparatul, debranșați-l și lăsați ușa închisă pentru a stinge flăcările. Nu deschideți ușa până când fumul nu a dispărut.

Cum se decongelează alimentele?

Plasați alimentele congelate într-un recipient adecvat. Reglați puterea pe Decongelare (36% putere) și programați timpul în funcție de greutate. Utilizați funcția combinată dacă doriți să grălați ulterior.

Pot reîncălzi lichide într-un recipient închis?

Nu, nu reîncălziți niciodată lichide în recipiente închise: risc de explozie. Pentru a evita supraîncălzirea, plasați o tijă de sticlă în lichid.

Cum se utilizează modurile combinate?

Modurile combinate (Komb1, Komb2, Komb3) asociază microundele și grillul. Rotiți variatorul pe poziția dorită (vezi tabelul din manual). Utilizați numai recipiente rezistente la căldură (fără metal).

Care este durata garanției?

Aparatul beneficiază de o garanție de 24 luni de la data achiziției, împotriva oricăror defecte de material sau fabricație. Păstrați bonul de casă.

Ce trebuie făcut dacă aparatul nu funcționează?

Verificați dacă ușa este bine închisă (cuptorul cu microunde funcționează doar cu ușa închisă). Asigurați-vă că temporizatorul este setat la un timp diferit de zero. Dacă problema persistă, debranșați aparatul și contactați un profesionist calificat.

MANUAL DE UTILIZARE MWG 730 E CLATRONIC

Indicaţii generale de siguranta

• Inainte de punerea in functiune a acestui aparat cititi cu atentie instruktiunile deutilizare si pstraşi inclusiv certificatul de garantie, bonul de casa si dupa posibilitatei ambalajul.
• Folosiţi acest aparat exclusiv în scop privat și în cel pentru care a fost conceput. Acest aparat nu este conceput pentru UTILIZAREA INDUSTRIALă. Nu-l folosiţi în exterior (doar dacă este conceput pentru a fi folosit în exterior). Evitaţi expunerea aparatului la caldură, la influența directă a razelor solare, imezealandă (este interzisă scufundarea acestuia în lichide) și nu folosiţi obiecte ascuțite în timul UTILIZARII. Evitaţi folosirea aparatului cu mainile unde. In cazul în care aparatul este umed sau ud, deconnectăți imediat de la rețea. Nu băgăti MANA în apă.
• Opriti aparatul si deconnectati intotdeuna de la retea (trageti de stecher si nu de cablu) atunci candid nu folosi tip aparatul, candid montati accesorii, in timpul curatai iou in cazul unor defeciuni de fonctionare.
• Nu lasati aparatul niciciodata nesupravegheat. Pentru a proteja copii fata de pericolele aparatelor eletrice, asigura-i-va că aceşta nu au acces la ele si nu lasati caburile să atârne.
• Verificazioni regulat aparatul si caburile in vederea detectarii defectiunilor. Nu folosiiti aparate defecate.
• Pentru repararea aparatului contactati un specialist autorizat. Pentru inlocuirea unuiui cablu defect de retea contactati, in vederea evitarii riscurilor, producatorul, serviciul nostru de clienti pau o personă calificata.
• Folositi doar accesorii originale.
  Vâ rugam sa cititi cu atentie si urmatoarele,Indicati speciale de siguranta...

Indicaţii speciale de sigurantha pentru acest aparat

• ATENTIE FIERBERE INCETINITA: In timpul fierberii, in special in timpul rein-czirii lichidelor (apä) se poate intâmpla ca temperatura de fierbere sá fie atinsă, insă bulele tipice de aer sá nu apară. Lichidul nu fierbe uniform. Această incetinire a fierberii poate conduc e in cazul indepartarii recipientului, datorità unei usoare trepidatai, la producerea bulelor de aer sí astfel la revársare. Pericol de ardere! Pentru obtinerea unui proces uniform de fierbere, puneti o baghetă de sticlă sau altceva asemanător, nemetalic, in recipient.
• Nu incalziti lichidele in recipiente inchise. Pericol deexplozie.
• In cazul produceri de fum, inchideti aparatul si deconnectati de la retea. Tineti usa inchisă pentru a inabusi eventuala aparitie a flacarilor.
• Continutul biberoanelor si a borcanelor cu alimente pentru copii trebuie amestecat sau agitat iar inainte de consumare trebuie verificata temperatura. Exista pericol de ardere.

Privire de ansamblu asupra elementelor de deserving

RO

1 Broasca pentru u7a 6 Disc rotativ
2 Geam* 7 Intrerupator orar
3 Acoperire** 8 Regulator de putere
4 Ax de antrenare 9 Incalzire Grill
5 Inel de ghidaj 10 Suport Grill

• Nu indepartati folia din interior!
  ** Nu indepártaşi acoperirea!

IndicatiipentruGrillsifunctionareacombinata.

• Deoarece la Grill si in timpul functiarii combinate se foloseste incalzirea prin radiati, folosi doar vesela rezistenta la temperaturi inalte.
• Daca utilizați doar functionarea tip Grill puteti folosiși vesela din metal sau aluminiu - insă niciodata în timul functionarii combinate sau a celei tip cuctor cu microunde.
• Nu asezati nimic pe partea superioara a carcasei. Aceasta se incalzeste puternic. Nu acoperiti niciodata gura de ventilatie.
• Folosiţ suportul pentru Grill pentru a apropia materialul de macerare de elementul de incalzire.

Punerea in functiune

• Inlături toate accesorile din interiorul spatiului de macerare, despacheti-le si puneti inelul de ghidaj in milieu. Pozitionati farfuria din sticlă astfel pe axa de antrenare incât să se fixeze mecanic in proeminentele arborelui de antrenare si să stea dreaptă.
• Verificatu dacă aparatul are deteriorarvi vizibile, in special in zona uşii. In cazul deteriorarilor de orice fel, aparatul nu poate fi in nici un caz pus in functiune.
• Pentru a evita in timpul functiionarii bruiaje ale alter oparate, montati aparatul la o distanţa corespunzătoare fata de alte aparate electronice.
• Indepartati foliile de protectie de pe carcasa.
• Nu indepartaşi foliile din parteia interioara a usil!
• Conectati la o priză cu proteție instalata regulamentar de 230 V, 50 Hz.
• Nu scoatei din spatjul de macerare componentedea montate si nu indeparta nimic de pe parteia interioara a usii!

Utilizarea aparatului

Demn de retinut in privinta utilizes cuptorului cu microunde:

• Aparatul lucrează cu radiții ale microundelor, care incălzesc intr-un timp foarte scurt particulele de apă din mancare. Aici nu există radiție termicași astfel nici rumenire. Astfel aparatul nu este adecvat pentru uscarea obiectelor.
• Incalziti cu acest aparat doar alimente.
• Aparatul nu este adevat prajiriin grasime.

RO

• Nu incalziţi deodataţă cantități prea mari. Aparatul pierde in acest caz din eficiență.
• Pentru intreruperea procesului de macerare poziptionati Timer-ul la „0".
• Nu incalziti mancare inchisa precum oua, carnati, borcane etc. Pericol deexplozie!
• Microunde livreaiza imediat cantitatea plina de energia. Preinczirea nu este astfel necessitiesa.

• Cuptorul cu microunde nu inlocuieste aragazul. El foloseste in special pentru:

• decongelarea alimentelor congelate/ingheata

• inczira a rida a alimentelor sau bauturilor
  -macerarea conditionata a alimentelor

• Folosiţ doar vesela adevcvată precum:

• sticlă, portelan, ceramică, material plastic rezistent la temperaturi inalte sau vesela specială pentru microunde.

Deservire

1. Puneti alimentele intr-un recipient adecvat.

2. Deschideti usa si puneti recipientul in milieucol farfuriei de sticl. Inchideti usa. (Din motive de siguranta aparatul functioneaza doar cu usa inchisa).

3. Reglati la puterea necessitiesa.

Simbol		Valoare Putere	Domeniul Grill Cuptor cu de aplicare in % microunde in %*
		Păstrare la cald	18 Topire	ea brânzei etc.
		Decongelare	36 Decongelare
		Scăzut - 58	Elimare	prin fierbere
		Mediu - 81	Pentru macerare	de ex. a cărnii
		Înalt - 100	Încălzire	rapidă
		Grill	100 -	Prăjire si coacere
	Komb 3	Grill + Cuptor cu micround	33 67	Decongelare si prăjire
	Komb 2	Grill + Cuptor cu micround	51 49	Macerare rumenire
	Komb 1	Grill + Cuptor cu micround	70	30 Fierbere rumenire ușoară

• 100% ≅ 900 W

RO

1. Reglaţi cu ajutorul intrerupătorului orar durata necessara de macerare. Durata de macerare se calculeaza în functie de cantitateași structura continutului. Cu putin exercitiu veți putea evalua rapiddurata corectăde macerare.

Atentie: Prepararea in cuptorul cu microunde se face mult mai repede decat la un aragaz termic. Reglate durata de macerare la o poziţie mica si dacă este nevoie reliati procesul de macerare.

Regländ durata de macerare, aparatul va pormi. Spatiul de macerare se aprinde. Dacă doriti să reglați o durata mai mica decât 3 minute invartiti butonul pană după marcajul de 10 minuteși din nou inapoi. Astfel ceasul va functiona mai precis.

1. Dupa scurgerea timului aparatul se va opri. Scoatei alimente.

Atentie: In cazul in care folosi diar functiionarea tip cuctor de microunde acoperiti alimentele cu un capac.

Càrtile de bucate pot fi gásite in comert.

RO

Curățare

• Curățați spatțul de macerare după folosire cu ajutorul unei carne umezite.
• Curatai accesoriile in mod obisnuit in chiuveta.
• Cadrul usii/etansarea usii si componentele invecinate trebuie curata cate cu grijacu o cappa umezită.

Acest aparat a fost verificat in conformitate cu toate directivele actuale ale CE, cum ar fi de ex. compatibilitatea magnetica si directiva de tensiune joasa, si a fost construit in conformitate cu cele mai noi prevederi de siguranta tehnica.

Schimbäri technice sint rezervate!

Garantie

Acordam pentru aparatul nostru o garantie de 24 de luniincepand cu data achizitionarii (bon de casa).

Pe durata perioadei de garantie remediam gratuite defeciunile aparatului sau ale accesoriilor*) rezultate ca urmare a unor defeciuni din fabricatie, reparand sau, in functie de aprecierea noastră, inlocuind aparatul. Reparatiile in garantie nu duc la prelimungirea teremenului de garantieși nici la obtinerea unei noi garantii!

Pentru a beneficia de garantie, cumparatorul este obligat sa prezinte chitanza/factura originala de cumparare a aparatului. Fara aceast dovada nu se poate efectua inlocuirea Sau reparata gratuita a aparatului.

In cazul remedierilor in garantie predati aparatul integral in ambalajul original impreu-na cu bonul de casa la service-ul autorizat.

*) Defectiunile accesorilor nu includ in mod automat schimbarea intregului aparat. In acest caz va rugam ssa suna tla unul din numerele noastre de Telefon! Deteriorarile componentelor din sticl a respective ale celor din material plastic trebuie platite!

Atāt defectele de la accesorile functioneale resp. componeele care se uzeaza (de ex. paleta de framāntat, curea de distribuţie, telecomanda de rezerva, periuţe de dinti de rezerva, pânza de fierăstrau) CAT SI curățarea, intreținerea sau inlocuirea componentelor care se uzeazu, nu untră sub incidenta garantiei si de aceea trebuie platite!

Garantia dispare in cazul intervenției străne.

Post-garantie

După scurgerea teremenului de garantie reparatiile pot fi efectuate gratuite de CATRE service-ul autorizat.

06uzne yka3aHnno TeXnke 6e3oNaChOCTn

RUS

• Перед началов Эксплуатуши пибора BHIMаTeьно пpoчтайп рпILAЯемю ИНструкцию NO Эксплуатуши И COхранITE ee B haДжном мecTe, ВмсстЕ с rapaHTиньIM талOHOM, KAccOBbIM YeKOM u, NO BO3MOxHOCHTI, KapTOHHОК Kopo6КОСУNAKOBOUHbIM MaTePnAIONM.
• Повьупесь пибором только часьIM образим И по Ha3haeHIO. Пибор He педнаЗанey Дял кOMМерчecKOrO ИСПОьЗOBAHЯ. He Повьупесь пиборom РOD OTКрыТВIM He6OM (ИСКЛЮчая пиборbl, 3КСПЛУаТAUЯ KOTOPbIX ПOD OTКрыТВIM He6OM DoNyCTUMa). ПpeДoxpaHЯITE npi60pOTжарbl,пreambIX COJIHeHbIX JUHyE, ВlaJXHOCTN (HN B KOEM Clyuae He norgykaite erO B BodY) u yapOB O6 ocTpbIe yrIbI. He npikacaiTeCb K npi60py BlaxHbIM pykam. EsIn пибор уВлaxHnICR ИИНHamOK, Tyt Jke BByHbTe BnIKy n3 рo3ETKn. He npikacaiTeCb KMokpbIM MeCTAm.
• Послес КснлyaТаци, мontхе пинаджноcte, чstke nIN NOLOMKe np6opa Bcergda BbIHMaTe BnIKy n3 pO3etKn (TAHNTe 3a BnIKy, a He 3a Ka6elb).
• Hukorda He octablaye npnbop 63 npncmTopa.Дя 3aunTbI DeTei OT nopaxhen 3JeKtpoTOKOM, cJeIte 3a Tem, yTo6bl Ka6eJIb He BnCen Ige nonano N dTeH He IMeIIN DoCTyNa K npnbopy.
• PeryjIrpHo OcMaTpBaIte np6Op n Ka6eJIb Ha npEJaMeT BO3MOXHbIX NOBpeJxHeN. Hn B Koem clyuae He BKJIIOHaTe np6Op, IMeIoUm IOBpeJxHeN.
  HnB KOem Cnyae He pemOHnpyte npnbOp cAmOCTeJbHo, a 6paaTecb B TaKOM Cnyae 3a NOMOuBIO K CneUAnIcTsy, IMeIoUeMy COOTBeTCTByIOUsN dOnyck. I3 COo6paxeHn 6e3OnacHOCTN, 3aMeHa CETeBOrO uHypa Ha paBHO3NaHbI dOnyCKaETcR TOJIbKO UpeE3 3aBOJn3ROTOBtTeB, HauSy cepBnCHyIO MaCTepCKyIO IN COOTBeTCTBYIOeKBAINΦuUPOBaHHOrO cNeuaJIncTa.
• IcnoJb3yIte ToJIbKO opnHaJIbHbIe 3aNcaTn.
• PtoxanyuCTa, co6IIOaIte HIXeCJIeDyUOUIne "CneuaJIbHbIe yka3aHnna no texHnke 6e3oNaChOcTn ...".

CneuaJIbHbIe yka3aHnI NO 6e3ONaCHOCTH IJRA 3TOrOpnp6opa

BHIMAHNE-3ADEPXXKA KINENH: PnBapKe, oco6eHNO npu pa30rpeBaHHn XnkocTei (BObl), MoKet npOn3oHTn CJeDyIOUee: HECMOTpHa To, YTO TEMpepaTpya KINENH NOCTNHyTa, TINHNO rnapoo6pa3OBAHHn He Na6IIOJaETcR. XnkocTb KINIT HepaBHomepHO. 3Ta, TaK Ha3bIBaEMa, 3aepXkA KINENH MOKet pInBeCTN K TOMy, YTO npn N3BLeueHN COcyda, BCJeCDTBn JERKORO BCTPaxNBAHN, MoKet BHe3aHNO BbIPBaTcR nap n Bbl3BaTb BblNeCKnBaHHe XnkocTn n3 COcyda. OnaChocTb OxOrOB! Dnla DOctNXkeHHn paBHomepHO KINENH, ONyCTNTe B COcyd CTekJAAHHb CItePxeHb IINI HeYTO aHaONuHoe, HO He MeTaANuCeckoe.

RUS

• Hn B KOem cIyuae He pa3oRpeBaIte XnDkoCTn B 3aKpbIToN yNaKOBKe. B3pbIBOONacHO!
  Bcnyae noBHeHnIbIMa BbIKHouHTe 3JeKTPoPnp6Op n BbHbTe CeTeByIO BVILKy I3 po3eTK. DBepu He OTKpbBaIte, YTO6bl PpeOToBpaTntb DoCTyn KNCLOpOJa K pIaMeHi.
• CodepIXMoe DeTCKNX 6yTBIOUeK I CTeKJIHHbIX 6aHOueK C DeTCKIM NITaHnEM Heo6xOJIMO NepeI yNtpe6JIeHnEM BCTpXHyTb, NpeMeuTaB IN npOKOHTrPOJINPOBaT bTemnepaTy. ONaCHOCt bNoJyHeHn OXOrOB!

IpepeHb KOHTpOJIbHbIX DeTaJIe

1 3amok IBepu6 Bpauaouaacra TapeIka-nOcTaBka
2 CMOTPOBOE OKUko*7 YacOBOMexaHn3M
3 Koxyx** 8 PeryIaTOp MoUHocTn
4 PnBODHaOcb 9 HarpeBaTeIbHbIe 3JIeMeHTbl rpnla
5 CkOJIb3aJuee KOnIc0 10 NpOCTaBka rPnIa