MWG 762 - Microunde CLATRONIC - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Microundă cu grill
Model	MWG 762
Marcă	Clatronic
Dimensiuni (L x Î x A)	aprox. 452 x 262 x 348 mm
Greutate	aprox. 11,4 kg
Alimentare electrică	230 V, 50 Hz
Consum de putere microundă	1200 W
Consum de putere grill	1000 W
Putere de ieșire microundă	800 W
Volum interior	20 litri
Niveluri de putere microundă	5 (140 W, 290 W, 460 W, 650 W, 800 W)
Niveluri grill	1 (1000 W)
Niveluri combinație (microundă + grill)	3 (30 % MW + 70 % grill, 49 % MW + 51 % grill, 67 % MW + 33 % grill)
Timer	Timer de 30 de minute cu semnal sonor
Material carcasă	Oțel inoxidabil
Iluminare interior	Da
Platou rotativ	Platou rotativ din sticlă, diametru aprox. 24,5 cm
Conținut pachet	Microundă, platou rotativ, suport cu role, grătar grill, manual de utilizare
Moduri de funcționare	Microundă, Grill, Combinație (3 niveluri), Decongelare (Defrost)
Curățare	Interior cu o cârpă umedă; platoul rotativ poate fi spălat în mașina de spălat vase
Caracteristici de siguranță	Blocare ușă, protecție la supraîncălzire, blocare pentru copii nu este explicită
Garanție	24 de luni de la data achiziționării

Întrebări frecvente - MWG 762 CLATRONIC

Pot folosi vase metalice în cuptorul cu microunde?

Nu, în modul microundă pur și în modul combinație nu este permis niciun vas metalic. Numai în modul grill pur se pot folosi vase metalice sau de aluminiu, precum și grătarul inclus.

Cum curăț interiorul cuptorului cu microunde?

Curățați interiorul în mod regulat cu o cârpă umedă și un detergent delicat. Nu folosiți agenți de curățare abrazivi sau chimici. Îndepărtați resturile alimentare imediat.

Ce înseamnă simbolurile de pe comutatorul de programe?

Simbolurile reprezintă diferite niveluri de putere ale microundei: Low (140 W), Defrost (290 W), Med (460 W), M.High (650 W), High (800 W), precum și Grill și trei niveluri combinație cu proporții diferite.

Cum decongelez alimente cu cuptorul cu microunde?

Selectați treapta Defrost (290 W) și setați timpul în funcție de cantitate. Întoarceți sau amestecați alimentele în timpul decongelării pentru un rezultat uniform.

Pot folosi cuptorul cu microunde gol?

Nu, nu utilizați cuptorul cu microunde în modul microundă sau combinație niciodată gol. Acest lucru poate cauza daune. În modul grill, este posibilă o funcționare scurtă fără alimente pentru preîncălzire.

Ce este întârzierea fierberii și cum o evit?

Întârzierea fierberii apare atunci când lichidele ating temperatura de fierbere fără a forma bule. Pentru a evita acest lucru, puneți o baghetă de sticlă sau un obiect nemetalic în vas și amestecați.

Ce vase sunt potrivite pentru modul combinație?

În modul combinație (microundă + grill) utilizați numai sticlă sau ceramică rezistentă la căldură. Nu metal, aluminiu sau plastic.

Cum instalez corect cuptorul cu microunde?

Așezați cuptorul cu microunde pe o suprafață fermă și plană. Păstrați o distanță de ventilație de cel puțin 20 cm față de pereți și dulapuri. Nu montați sub un dulap suspendat.

Cuptorul cu microunde nu funcționează – ce fac?

Verificați dacă ușa este complet închisă și dacă ștecherul este introdus. Dacă apar scântei, utilizați vase adecvate sau curățați interiorul.

Pot încălzi mâncarea pentru bebeluși în cuptorul cu microunde?

Da, dar numai în vase potrivite pentru cuptorul cu microunde. Amestecați bine mâncarea după încălzire și verificați temperatura înainte de a hrăni. Lăsați mâncarea prea fierbinte să se răcească.

MANUAL DE UTILIZARE MWG 762 CLATRONIC

Aceste instrucțiuni vă ajută la utilizarea

• corespunzătoare,
• sigură și
• avantajoasă
  a cuptorului cu microunde și gril MWG 762, denumit pe scurt cuptor.

Pornim de la premisa că utilizatorii cuptorului cu microunde dispun de cunoștințe generale de utilizare a aparatelor electrocasnice.

Fiecare persoană care

• deserveste
• curăță sau
• elimină

acest cuptor, trebuie să fi luat la cunoștință conținutul integral al acestor instrucțiuni de utilizare.

Aceste instrucțiuni de utilizare sunt parte componentă a produsului. Acestea se păstrează întotdeauna în apropierea cuptorului. Instrucțiunile se atașează aparatului dacă acesta este vândut sau împrumutat.

Structura manualului

Diverse elemente ale instructiunilor de utilizare conțin caracteristici structurale. Astfel, puteți distinge cu ușurință dacă este vorba de

text normal,

trimiteri la alte sectiuni,

• enumerări sau
  ▶ etape de

utilizare.

i Aceste indicații conțin informații suplimentare, de exemplu instrucțiuni speciale pentru utilizarea economică a cuptorului cu microunde.

Cuprins

Instrucțiuni pentru funcția microunde ..... 132

Instrucțiuni de siguranță....124

Utilizarea conform destinatiei ....

Abuzul evident 124

Instrucțiuni fundamentale de siguranță 1

Evitarea electrocutărilor.... 124

Evitarea asfixierii 124

Pericol datorat radiatiei.... 12

Evitarea incendiilor.... 125

Evitarea pericolelor de arsuri ......

Evitarea accidentărilor.... 125

Evitarea defectiunilor.... 125

Structura instrucțiunilor de siguranță.... 126

Instrucțiuni pentru funcția gril și funcția

combinata.... 132

Selectarea, si utilizarea, functiilor 132

24 Selectarea și utilizarea funcților ..... 133

Utilizarea microundelor 133

Încălzirea 134

Fierberea 135

Gril.... 137

Microunde și gril (combinat) 137

Remedierea defectiunilor și erorilor.... 139

Curățarea 140

Curățarea spațiului interior 140

Curățarea carcasei 140

Curățarea accesoriiilor.... 140

Înlăturarea mirosurilor neplăcute 140

Garantia 140

Dentistry 141

Date tennice 141

129

Eliminarea 141

Descrierea aparatului 127

Furnitura 127

Panoul de operare.... 128

Programe.... 128

Funcția.... 128

Caracteristicile produsului 129 Garantia 140

Plăcuțele de avertizare și simbolurile

Precizări pe plăcuța de fabricație 129.

Dezambalarea cuptorului cu microunde.....129

Înainte de prima utilizare....129

Amplasarea cuptorului cu microunde 129

Conectarea cuptorului 130

Pregătirea cuptorului 130

Instalarea platoului rotativ.... 130

Înainte de utilizarea cuptorului

cu microunde 131

Indicații privind vesela 131

Veselă adecvată 132

Veselă necorespunzătoare.... 132

Informații de bază privind utilizarea .....132

Butonul pentru selectarea programului 132

Temporizatorul.... 132

Întreruperea sau terminarea procesului

de fierbere.... 132

Afişările și semnalele din timpul utilizării ..... 132

Instrucțiuni de siguranță

Înainte de punerea în funcțiune a cuptorului microunde, citiți cu atenție instrucțiunile de siguranță. Respectați toate avertizările și urmați toate instrucțiunile de pe cuptor și din acest

Utilizarea conform destinației

Cuptorul cu microunde și gril MWG 762 servește

• la dezghetarea alimentelor congelate sau înghețate
• la încălzirea rapidă a alimentelor sau băuturilor în recipiente adecvate utilizării în cuptorul cu microunde
  • la fierberea alimentelor
  • la mentinerea la cald
• la gratinare
  • la prepararea la gril.

Acesta este destinat exclusiv acestor scopuri și trebuie utilizat doar pentru acestea.

Cuptorul trebuie utilizat doar în modul descris în aceste instrucțiuni de utilizare. Cuptorul nu trebuie utilizat în scopuri industriale.

Oricare altă utilizare este considerată necorespun- zătoare și poate duce la daune materiale sau accidentări ale persoanelor.

Firma Clatronic International GmbH nu preia nicio responsabilitate pentru pagubele rezultate în urma utilizărilor necorespunzătoare.

Abuzul evident

Nu îndepărtați niciodată tablele de acoperire care protejează împotriva radiațiilor emise de cuptor.

Nu utilizati cuptorul dacă sesizați deteriorări ale uși componentelor acesteia, în special ale garnitărilușii.

Nu uscați haine în cuptorul cu microunde.

Instrucțiuni fundamentale de siguranță

Evitarea electrocutărilor

Nu deschideti niciodată carcasa cuptorului.

• Conectați cuptorul doar la o priză de 230 V \~, manual. 50 Hz instalată corect.
• Štecherul trebuie să fie ușor accesibil pentru ca în caz de urgență să poată fi repede deconectat de la rețeaua de curent.

• Scoateți cuptorul din priză în următoarele cazuri:

• înainte de curățare,
  – la instalarea accesorilor,

- dacă nu utilizati cuptorul o perioadă mai îndelungată sau

- în cazul unei defectiuni.

• Scoateți ștecherul din priză. Pentru aceasta, se trage numai de ștecher.
• Copiii pot utiliza cuptorul cu microunde doar sub supravegherea unui adult.

Nu expuneți cuptorul apei, prin picurare sau stropire.

Nu așezați obiecte umplute cu lichide, ca de exemplu vaze, pe cuptor, lângă sau deasupra acestuia.

Nu amplasati cuptorul în apropierea surselor de apă, de exemplu lângă chiuvete.

• Nu cufundati cuptorul sau cablul de alimentare în icio apă.
  Nu atingeți cablul de alimentare sau cuptorul cu măinile umede.

- Nu îndoiti sau striviti cablul de alimentare.

- Nu utilizati niciodată cuptorul cu un cablu de alimentare deteriorat, după erori de functionare

sau dacă aparatul este deteriorat. Înainte de a fi utilizat din nou, cuptorul trebuie verificat,

respectiv reparat de câtre un atelier de service.

L'ucrările de reparație sau întreținere trebuie efectuate întotdeauna de personal de specialitate calificat.

Evitarea asfixierii

- Copiii nu au voie să se joace cu folia sau alte componente ale ambalajului.

Pericol datorat radiatiei

• Verificați regulat dacă aparatul prezintă deteriorări. Nu puneți în funcțiune un cuptor defect.
• Nu utilizați cuptorul dacă următoarele componente sunt deteriorate:
• uşa
• componente ale uşii
• garniturile.
• Nu îndepărtați niciodată componentele de acoperire din exteriorul sau din interiorul cuptorului.

Evitarea incendiilor

• Nu montați și nu amplasați cuptorul cu microunde dedesubtul unui dulap. Suprafetele carcasei se încălzesc în timpul utilizării funcției combinate sau funcției gril.
• Supravegheati cuptorul cu microunde dacă încălziți sau fierbeți alimente în materiale inflamabile cum sunt recipientele din plastic hârtie. Materialul poate lua foc.
• Dacă se formează fum, opriți imediat cuptorul scoateți ștecherul din priză. Pentru a stinge eventualele flăcări, ușa trebuie să rămână închisă.
• Înfășurați întotdeauna cablul de alimentare pe, întreaga lungime. În caz contrar, cablul se po supraîncălzi.
• Tineți cablul de alimentare la distanță de părț fierbinți ale aparatului.
• Nu utilizați recipiente din plastic pentru funcția gril simplă sau combinată.
• Asigurați-vă că între cuptor și dulapuri, pereti, etc. există o distanță de aerisire de cel puțir cm, pe toate părțile cuptorului. Nu amplasați cuptorul cu microunde într-un dulap.

Evitarea pericolelor de arsuri

• Conținutul biberoanelor sau paharelor cu hrană pentru copii trebuie amestecat sau agitat dupa ce a fost încălzite în cuptor. În plus, verificati Utilizați doar accesorii recomandate de temperatura hranei pentru copii înainte de producător.
  folosire, iar dacă este necesar permiteți răcirea acesteia.
  Utilizați doar accesorii recomandate de producător.
  ^a Curățați cuptorul la intervale regulate și îndepărtați resturile de alimente din interior.

- Nu încălziți ulei în cuptorul cu microunde.

• Întârzierea fierberii: La fierbere, în special la reîncălzirea lichidelor (apei), poate fi atinsă temperatura de fierbere fără apariția bulelor specifice procesului de fierbere. Lichidul nu fierbe uniform. La preluarea recipientului, această întârziere a fierberii poate duce la revărsare.
  Pentru a obține o fierbere uniformă, introduceți în recipient o baghetă de sticlă sau un obiect asemănător, dar care să nu conțină metale.
• Cuptorul se încălzește în timpul utilizării funcției combinate sau a funcției gril. De aceea, evitați să atingeți suprafețele cuptorului în timpul utilizării.
• Datorită temperaturilor ridicate care se formează în timpul funcționării, copiii pot utiliza aparatul doar sub supravegherea unui adult.
• Pentru întoarcerea și amestecarea alimentelor sau pentru preluarea recipientelor din cuptor utilizati prosoape pentru oale sau mănuși de bucătărie.

Evitarea accidentărilor sau

• Nu încălziți lichide sau alimente în recipienteul îșchise. Pericol de explozie.
• Alimentele cu pielită sau coajă, precum ouăle sau cărnații, nu trebuie încălzite în cuptorul cu microunde. Pericol de explozie.
  Supravegheați întotdeauna cuptorul în timpul utilizării. Opriți întotdeauna cuptorul, respectiv scoateți ștecherul din priză atunci când părăsiți incăperea.

- Nu permiteți copiilor sau persoanelor cuția handicap utilizarea nesupravegheată a cuptorului.

Utilizați doar recipiente adecvate cuptorului cu micròbunde, precum sticlă, portelan, ceramică, recipiente din material plastic sau recipiente termorezistente sau speciale pentru cuptorul cu microunde. Respectați instrucțiunile producătorului veselei.

vitarea defectiunilor

- Dacă spațiul interior este murdar, se poate ajunge la deteriorări ale suprafetei. Suprafața deteriorată diminuează durata de viață a cuptorului cu microunde.

- Nu utilizati obiecte metalice pentru curătare.

Structura instrucțiunilor de siguranță

În aceste instrucțiuni de utilizare se găsesc următoarele categorii de instrucțiuni de siguranță și indicatii:

AVERTIZARE!

Indicațiile la care apare cuvântul AVERTIZARE atenționează cu privire la o situație periculoasă, este posibil să se soldeze cu moartea sau cu răniri grave.

care

ATENTIE!

Indicațiile la care apare cuvântul ATENTIE atenționează cu privire la o situație periculoasă care poate duce la răniri ușoare sau medii.

Atentie!

Indicațiile la care apare cuvântul ATENTIE, atenționează cu privire la o situație care duce la daune materiale sau ale mediului înconjurător.

poate

Descrierea aparatului

Furnitura

Pozitia	Denumirea	Pozitia	Denumirea
1	Cuptor cu microunde 6				Platou rotativ
2	Buton pentru selectarea programului			7	Suport rotativ
3	Temporizator 8				Grătar pentru gril
4	Şecher 9				Garnitură ușă
5	Buton deschidere ușă 10				Ușă cu geam

Panoul de operare

Pozitia	Denumirea
1	Buton pentru selectarea programului
2	Temporizator

Programe

Simbol	Explicație
	Nivel de putere microunde cca. 140 W
Defrost	Nivel de putere microunde cca. 290 W
	Nivel de putere microunde cca. 460 W
I......g,h	Nivel de putere microunde cca. 650 W
I...g,h	Nivel de putere microunde cca. 800 W
	Optiune gril fără microunde
C	Procent de putere microunde 30%Procent de putere gril 70%
Combi2	Procent de putere microunde 49 %Procent de putere gril 51 %
Combi3	Procent de putere microunde 67 %Procent de putere gril 33 %

Funcția

Cuptorul poate încălzi alimentele în spațiul interior. Dacă ați selectat un mod de funcționare și ați acționat tasta corespunzătoare, platoul rotativ începe să se rotească încet. Alimentele sunt încălzite. Prin fereastra din ușă se poate urmări procesul de preparare datorită spațiului interior iluminat. Pentru utilizarea funcției gril, în furnitură se găsește un grătar pentru gril.

Cu ajutorul microundelor puteți:

• dezgheta,
• încălzi rapid,
• fierbe,
• prepara un gril,
• gratina și

• păstra alimentele calde.

Pentru aceste procese vă stau la dispoziție următoarele funcții:

• microunde
  • gril
• microunde și gril (functie combinată)

Pentru indicații privind fiecare funcție, vezi Selectarea și utilizarea funcțiilor pagina 133.

Caracteristicile produsului

Cuptorul cu microunde se caracterizează prin:

• capacitate de 20 litri
• putere microunde 800 W
• putere infrarosii gril 1000 W
  • cinci trepte de putere a microundelor
• o treaptă pentru gril
• trei trepte pentru utilizarea combinată gril/microunde
• temporizator pentru 30 de minute cu semnal sfârşit

- carcasă din inox

- spațiu interior iluminat.

Traducere:

ATENTIE TENSIUNE ÎNALTĂ ATENTIE-ENERGIE GENERATĂ DE MICROUNDE

NU ÎNDEPĂRTAȚI ACEASTĂ TABLĂ DE ACOPERIRE

Nu utilizați cuptorul în cazul în care ușa este îndoită, strâmbă sau deteriorată în orice alt fel și nu poate fi închisă corect.

Nu umblați la mecanismele de siguranță ale ușii.

Lderările de întreținere și/sau reparație trebuie efectuate exclusiv de către specialiști calificați. Înainte de îndepărtarea acestei tăblițe scoateți ștecherul pentru a deconecta aparatul de la rețeaua electrică.

Plăcuțele de avertizare și simbolurile pe cuptor

Urmați instrucțiunile de pe plăcuțele de avertizare.

Deasupra cuptorului se poate vedea următorul simbol pentru pericole:

Pericol de ardere pe suprafețele fierbinti.

▶ Nu atingeți suprafețele carcasei în timpul funcționării sau imediat după aceea.

▶ Utilizați mănuși de bucătărie.

de Precizări pe plăcuța de fabricație

Plăcuța de fabricație se găsește pe partea din sp a cuptorului cu microunde si conține următoarele informații:

• denumirea tipului cuptorului
• tensiunea/frecventa măsurată
- consumul de energie măsurat
- puterea la ieşire a microundelor
• simbolul pentru eliminare
- dimensiuni

Deasupra cuptorului se poate vizualiza o plăcut indicatoare cu următorul text:

Atenție energie generată de microunde - nu îndepărtați tabla carcasei.

Dezambalarea cuptorului cu microunde

▶ Scoateți cuptorul din ambalaj.
Îndepărtați toate materialele de ambalare, precum folii, materialul de umplutură, suportul pentru cablu și cartoanele de ambalare.
▶ Verificați Furnitura, vezi pagina 127.

Pe partea din spate a cuptorului se poate vedea o plăcuță indicatoare cu următorul text:

WARNING-HIGH VOLTAGE WARNING-MICROWAVE ENERGY

DO NOT REMOVE THIS COVER

Înainte de prima utilizare

Amplasarea cuptorului cu microunde

AVERTIZARE!

Pericol de incendiu datorat amplasării greşite.

▶ Nu fixați cuptorul sub un dulap.

Atentie!

Sunt posibile deteriorări ale cuptorului și a aparatelor din imediata apropiere.

▶ Utilizați cuptorul numai în spații interioare.
▶ Nu aşezati cuptorul în interiorul unui dulap.
▶ Amplasați cuptorul exclusiv ca și aparat sine stătător.
Asigurați-vă că există, pe toate părțile, spațiu de aerisire de minimum 20 cm cuptor și pereți, dulapuri, etc.

Atentie!

Sunt posibile deteriorări ale cuptorului și a aparatelor din imediata apropiere.

▶ Nu amplasati cuptorul în imediata apropiere altor aparate electrocasnice.

Îndepăratați foliile de protecție de pe carcasă din spațiul interior.
Îndepărtati materialele de ambalare și părțile componente livrate din spațiul interior.
▶ Controlați dacă există deteriorări vizibile ale cuptorului, în special în zona ușii și garni acesteia.
Nu utilizati un cuptor cu microunde defect.

i Cuptorul cu microunde cântărește cca. 11,4 kg.

▶ Aşezati cuptorul pe o suprafață stabilă și

Conectarea cuptorului

AVERTIZARE!

Sunt posibile electrocutări.

▶ Ștecherul trebuie să fie ușor accesibil pentru ca în caz de urgență cuptorul să poată fi deconectat cu ușurință de la rețeaua electrică.

Conectați ștecherul cuptorului la o priză instalată corespunzător de 230 V \~, 50 Hz.

Pregătirea cuptorului

Pe carcasă sau pe elementul de încălzire se pot găsi resturi de materiale de fabricație sau resturi de ulei. După prima pornire, aceste resturi pot provoca fum și mirosuri neplăcute. Acesta este un fenomen normal va înceta să apară după mai multe utilizări.

Pentru îndepărtarea acestor resturi, procedați după cum urmează:

e▶ Asigurati-vă că încăperea este aerisită suficient.

▶ Deschideti o fereastră.
▶ Introduceți platoul rotativ în cuptor.
Închideți ușa cuptorului.

ATENTIE!

Pericol de ardere datorat suprafetelor fierbinti.

▶ Cuptorul gol poate fi utilizat doar cu funcția gril.

a sau

▶ Setați butonul pentru selectarea programelor pe funcția gril.
▶ Setați temporizatorul la un minut.

Cuptorul funcționează în funcția gril.

Repetați pașii descriși de trei sau patru ori consecutiv. După aceea puteți utiliză cuptorul pentru prepararea alimentelor.

Instalarea platoului rotativ piana.

▶ Pentru deschiderea uşii cuptorului apăsați butonul de sub temporizator.
Uşa se deschide.

▶ Montați suportul rotativ în spațiul interior.
Mișcați-l într-o parte și în cealaltă până la înclichetare.

Asezați platoul rotativ pe suportul rotativ încât să nu mai poată fi deplasat.

astfe Indicații privind vesela

Platoul rotativ trebuie să fie aşezat drept pe rotativ.

▶ Repetați procedeul dacă platoul rotativ nu este așezat fix pe suportul rotativ.

ATENTIE!

Pericol de incendiu datorat cartonului sau hârtiei din interiorul cuptorului.

▶ Nu utilizati recipiente din hârtie sau carton.
▶ Utilizați doar veselă adecvată.

ATENTIE!

Pericol de explozie datorat recipientelor închise ermetic.

▶ Deschideți recipientele înainte fierbere sau încălzire.
▶ Perforați foliile de plastic de mai multe ori cu o furculiță.

Înainte de utilizarea cuptoru cu microunde

▶ Nu utilizați cuptorul dacă
- lipsesc componentele de acoperire din spate sau dacă nu sunt montate corespunzător.
– există deteriorări sau urme de lovituri în special în zona tablelor de acoperire.
- garnitura uşii este deteriorată.
- geamul uşii este deteriorat.
- cablul de alimentare este deteriorat.
- mecanismul de închidere a uşii nu închide corect.

Dacă apar deteriorări sau dacă ușa nu se închide corect luați legătura cu centrul nostru service.

Îndepărtați resturile de alimente existente de garnitura ușii.

AVERTIZARE!

Sunt posibile electrocutări.

▶ Lucrările de reparatie sau întreținere trebuie efectuate întotdeauna de personal de specialitate calificat.

	Adecvat pentru
Material Microunde Gril Funcția			combinată
Recipient de sticlăe termorezistent	da da da
Recipient de sticlă obișnuit	nu nu nu
Recipient/plato u din ceramicătermorezistent	da da da
Recipiente din plastic adecvate pentru microunde	da nu nu
Tava din metal nu da nu
Grătar pentru puli	nu da nu
Folie de aluminiu și recipiente de folie	nu da nu

Veselă adecvată

Afişările și semnalele din timpul utilizării

• Materialele transparente permit radiatilor emise Temporizatorul indică timpul rămas.
  să încălzească alimentele uniform.
  După expirarea timpului setat, cuptorul se oprește.
• Utilizați castroane și platouri rotunde sau ovăței auzi un semnal scurt.
  În recipientele cu colțuri alimentele se pot arde Deschideți ușa și scoateți alimentele preparate. în colțuri.
• Vesela adecvată cuptorului cu microunde este
  deseori evidentiata printr-un marcaj
  corespunzător. Dacă nu sunteti siguri, adresa vă producătorului veselei.

Instructiuni pentru funcția microunde

Veselă necorespunzătoare

- Radiațiile emise de cuptor nu pot penetra metalele. De aceea nu utilizați recipiente din metal sau cu margini aurite în timpul funcți combinate.

- Nu utilizați castroane de hârtie sau carton. lucru poate duce la apariția de scântei sa combustii.

Atentie!

Şunt posibile deteriorări ale cuptorului.

▶ Nu utilizati cuptorul gol cu funcția microunde sau funcția combinată. Acest

^1 la Radiația emisă încălzește în timp scurt particulele de apă conținute de alimente. Nu există radiație calorică și astfel nici o brunare.

Informații de bază privind utilizarea

• Încălziți în cuptorul cu microunde doar alimente.
• Nu prăjiți în cuptorul cu microunde. Uleiul fierbinte poate deteriora cuptorul și poate cauza arsuri.
• Nu încălziți decât una sau două portii o dată.
• Nu este necesară preîncălzirea cuptorului.

Cuptorul cu microunde funcționează instant cu

Butonul pentru selectarea programului

Cu ajutorul butonului pentru programe puteți selecta energie maximă. un program corespunzător.

▶ Rotiți butonul pentru selectarea programelor în poziția dorită.

Butonul se fixează în poziția programului dorit.

Instrucțiuni pentru funcția și funcția combinată

Temporizatorul

Rotiți butonul în sensul acelor de ceasornic pe timpul dorit.

Începe procesul de fierbere.

Întreruperea sau terminarea procesului de fierbere

▶ Pentru întreruperea procesului deschideți ușa.
Cuptorul cu microunde se opreşte.

▶ Pentru continuarea procesului închideți ușa.

Cuptorul continuă procesul.

▶ Pentru terminarea procesului rotiți ceasul pe zero.

Cuptorul cu microunde se opreşte.

ATENTIE!

Pericol de ardere datorat suprafetelor fierbinti.

▶ Nu aşezati nimic deasupra carcasei.
▶ Păstrați orificiile de aerisire întotdeauna neacoperite.

În timpul funcției microunde și funcției combinate cuptorul utilizează căldură produsă de radiații. Utilizați doar recipiente termorezistente.

• În timpul funcției combinate nu utilizați recipiente din metal sau din aluminiu.
• În timpul funcției gril puteți utiliza recipiente din metal sau aluminium ori grătarul pentru gril livrat.

Selectarea și utilizarea funcțiilor

Puteți utiliza următoarele funcții ale cuptorului microunde:

• microunde
  • gril
• microunde și gril (functie combinată)

În cele ce urmează sunt enumerate câteva pentru aceste funcții:

Utilizare Funcție
Prăjire crocantă Functie	combinată, veziMicrounde și gril(combinat),pagina 137
Prăjire felii subțiri de carne	GRIL vezGril, pagina 137
Pește, cartofi, mâncăruri gratinate	Functie combinată, veziMicrounde și gril(combinat),pagina 137
Rumenirea fileurilor de pește	GRIL vezGril, pagina 137
Încălzirea, fierbereabăuturilor	Microunde vezUtilizarea microundelor, pagina 133
Fierberea alimentelor	Microunde vezUtilizarea microundelor, pagina 133
	Functie combinată, veziMicrounde și gril(combinat),pagina 137
Încălzirea supelor Microunde vezi Utilizarea microundelor, pagina 133
Încălzirea alimentelorcongelate, de ex. pizzamicircoundelor, pagina 133	Microunde vezUtilizarea microundelor, pagina 133
Gratinare cu brânză, deGRIL vezGril, pagina ex. pâine prăjită,lasagna, budinci
Încălzirea alimentelorpreparate	Microunde vezUtilizarea microundelor, pagina 133

Utilizarea microundelor

Cu această funcție alimentele sunt încălzite exclusiv prin microunde.

Puneți alimentele ce urmează să fi încălzite într un recipient adecvat pentru microunde.
▶ Deschideti uşa.
▶ Aşezati recipientul pe mijlocul platoului rotativ.
Închideti uşa.

exemple In functie de utilizare, selectați puterea dorită din tabelul de mai jos:

Utilizare	Simbol	Putere	wați		(cca.)
Încălzire	rapidă	800	[CDBW]High
Fierbere	650		M.High
Păstrarea	temperaturii	460	[OKXY]Med
Dezghețare			Defrost	290
Păstrare	la	cald	Low	140

▶ Rotiți butonul pentru selectarea programului până la setarea puterii dorite a microundelor.
Fierberea în interiorul cuptorului cu microunde are loc mult mai repede decât într-un cuptor normal.

Este indicată alegerea unui timp de fierbere mai scurt decât a unuia prea lung.
▶ Continuați fierberea în cazul în care alimentele nu sunt destul de fierbinti.

ATENTIE!

Pericol de opărire datorat temperaturii de fierbere a lichidelor.

Introduceți o bagheta de sticlă sau un alt obiect nemetalic în recipient.
▶ Amestecati bine lichidul înainte de a fi consumat.

▶ Setați durata de fierbere dorită cu ajutorul temporizatorului.

Începe procesul de fierbere sau de încălzire.

Încălzirea

Lichidele din frigider și alimentele pot fi cu aduse la temperatura camerei sau de consuma Următoarele tabele indică timpii orientativi de încălzire.

Produs Canti-tate		Capaci-tate		Timp în minute cca.	Acope-rit
Lichide
Apă, o ceașcă	150 g	800 W		0,5–1 nu
Apă, 0,5 litri	500 g	800 W		3,5–5 nu
Apă, 0,75 litri	750 g	800 W		5–7 nu
Cafea, o ceașcă	150 g	800 W		0,5–1 nu
Lapte, o ceașcă	150 g	800 W		0,5–1 nu

Produs Canti-tate		Capaci-tate		Timp în minute cca.	Acope-rit
Alimente pe farfurie
Şnitel, cartofi și legume	450 g	800 W		2,5–3,5 da
Gulaş cu fidea	450 g	800 W		2–2,5 da
Carne cu găluște și sos	450 g	800 W		2,5–3,5 da

i ► Înainte de încălzire umeziți ușor alimentele

▶ Amestecati din când în când.

Produs Canti-tate		Capaci-tate		Timp în minute cca.	Acope-rit
Carne
Şnitel, pane	200 g	800 W		1–2 nu
Patru chiftele	500 g	800 W		3–4 nu
Friptură 250	g 800	W 2–3		nu

Înainte de încălzire aplicati cu pensula ulei pentru a nu permite pesmetului, respectiv crustei să se înmoaie.

Produs Canti-tate			Capaci-tate		Timp în minute cca.	Acope-rit
Pasăre
Jumătate de pui		450 g	800 W		3,5–5 nu
Ciulama de pui		400 g	800 W		3–4,5 da

Înainte de încălzire aplicați cu pensula ulei pentru a nu permite pesmetului, respectiv crustei să se înmoaie.
▶ Amestecati din când în când ciulamaua.

Produs Canti-tate		Capaci-tate		Timp în minute cca.	Acope-rit
Garnituri
Fidea, orez, o portie	150 g	800 W		1–2 da
Fidea, orez, două portii	300 g	800 W		2,5–3,5 da
Cartofi 500	g 800	W	3–4 da

i ► înainte de încălzire umeziți ușor alimentele.

Produs Canti-tate		Capaci-tate		Timp în minute cca.	Acope-rit
Supe și sosuri
Supă simplă, o farfurie	250 g	800 W		1–1,5 da
Supă cu carne	250 g	800 W		1,5–2 da
Sos 250 g	800 W	1–2 da

ATENTIE!

Pericol de ardere datorită alimentelor prea fierbinți. Atât copii, cât și adulții se pot arde cu alimentele calde.

▶ Amestecați bine mâncarea încălzită a copiilor.
▶ Verificați temperatura.
Înainte de servire, lăsați hrana pentru copii să se răcească dacă este prea fierbinte.

Produs Canti-tate	Capaci-tate	Timp în minute cca.	Acope-rit
Hrană bebeluși
Lapte 100 ml 460 W	0,5–1 nu
Griș 200 g 460 W	1–1,5 nu

Fierberea

În cele ce urmează sunt enumerate sfaturi pentru utilizarea cu funcția microunde.

• Alimentele din frigider necesită un timp de fierbere mai îndelungat decât cele de la temperatura camerei.
• Cu cât un aliment este mai compact, cu atât timpul de fierbere este mai mare. De exemplu, bucată mare de carne are nevoie de mai mult timp pentru preparare decât o bucată de carne şnitel de aceeași cantitate.
• Cantitățile mari trebuie preparate la putere maximă. Spre final setați puterea medie de preparare.
• Distribuiți alimentele pe o suprafață cât mai mare a recipientului. Diferențele de nivel trebuie să fie cât mai reduse.
• Asezați bucățile subțiri de alimente de grosimi diferite, de exemplu pulpe de pui sau file de pește, spre interior sau suprapuneți-le.
• Cantitățile mici necesită un timp de preparare mai redus decât cele mari. Ca regulă estimativă se aplică:

- cantitate dublă = timp de preparare aprox. dublu

- jumătate de cantitate = jumătate de timp

- Dacă nu sunteți siguri de timpul pentru prepararea unui aliment, pentru fiecare 100 g setați 1 minut pentru preparare.

- Acoperiți și în microunde alimentele pe care obișnuiti să le acoperiți în cuptorul obișnuit.

- Prin acoperire este împiedicată uscarea alimentelor.

- Pentru acoperire folositi:

• o farfurie plasată aşezată invers
• hârtie pentru copt
• folie pentru microunde.

- Alimentele care ar trebui să facă crustă se prepară fără capac.

- Tineți cont de valorile orientative din tabelele de mai jos sau din rețete.

- Supravegheati procesul de preparare.

Produs Canti-tate		Capaci-tate	Timp în minute cca.	Acope-rit
Legume
Vinete 500 g	650 W	7–10 da
Conopidă 500 g	650 W	8–11 da
Broccoli 500 g	650 W	6–9 da
Cicoare 500 g	650 W	6–7 da
Mazăre 500 g	650 W	6–7 da
Fenicul	500 g	650 W	8–11 da
Fasole verde	300 g	650 W	13–15 da
Cartofi	500 g	650 W	9–12 da
Gulie	500 g	650 W	8–10 da
Praz	500 g	650 W	7–9 da
Știulete de porumb	250 g	650 W	7–9 da
Morcovi	500 g	650 W	8–10 da
Ardei	500 g	650 W	6–9 da
Varză de Bruxelles	300 g	650 W	7–10 da
Sparanghel	300 g	650 W	6–9 da
Tomate	500 g	650 W	6–7 da
Dovlecei	500 g	650 W	9–10 da

i ▶ Tăiați legumele mărunt și adăugați două, trei linguri de lichid.

▶ Amestecati din când în când.

▶ Mai fierbeti legumele încă 3-5 minute.

- Condimentati alimentele înainte de servire.

Produs Canti-tate		Capaci-tate		Timp în minute cca.	Acope-rit
Fructe
Compot de mere, pere	500 g	650 W		5–8 da
Spumă de prune	-250 g	650 W		4–6 nu
Compot de rabarbură	250 g	650 W		5–8 da
Mere coapte, patru bucăți	500 g	650 W		7–9 da

i ▶ Adăugați cca. 125 ml apă.
▶ Stropiți cu suc de lămâie, aceasta împiedică oxidarea fructelor.
▶ Mai fierbeti fructele încă 3-5 minute.

Produs Canti-tate		Capaci-tate		Timp în minute cca.	Acope-rit
Carne (alimente preparate)
Carne cu sos	400 g	650 W		10–12 da
Gulaș, fășii de carne	500 g	650 W		10–15 da
Rulade de vită	250 g	650 W		7–8 da

i ▶ Amestecati din când în când.
Înainte de servire așteptați cca. 3-5

Produs Canti-tate		Capaci-tate		Timp în minute cca.	Acope-rit
Pasăre (alimente preparate)
Ciulama de pui	250 g	650 W		6–7 da
Supă de pui	200 g	650 W		5–6 da

i ▶ Amestecati din când în când.
Înainte de servire așteptați cca. 3-5 minute.
i ▶ Amestecati din când în când.
Înainte de servire așteptați cca. 3-5 minute.

Produs Canti-tate		Capaci-tate		Timp în minute cca.		Acope-rit
Peşte
File de peşte	300 g	650 W		7–8 da
File de peşte	400 g	650 W		8–9 da

Întoarceți la jumătatea timpului de preparare.
Înainte de servire așteptați cca. 3-5 minute.

Produs Canti-tate		Capaci-tate		Timp în minute cca.	Acope-rit
Dezghețarea și fierberea legumelor
Varză roșie cu măr	450 g	650 W		14–16 da
Frunze de spanac	300 g	650 W		11–13 da
Conopidă 200 g 650 W 7–9 da
Fasole - bucăți	200 g	650 W		8–10 da
Broccoli 300 g 650 W 8–9 da
Mazăre 300 g 650 W 7–8 da
Gulie 300 g 650 W 13–15 da
Praz 200 g 650 W 10–11 da
Porumb 200 g 650 W 4–6 da
Morcovi 200 g 650 W 5–6 da
Varză de Bruxelles	300 g	650 W		7–8 da
Spanac 450 g 650 W 12–13 da
Spanac 600 g 650 W 15–17 da

minu

Fierbeti alimentele cu 1-2 linguri de lichid.

Amestecați din când în când, respectiv mărunțiți cu grijă.
▶ Mai fierbeti legumele încă 2-3 minute.
▶ Condimentați alimentele înainte de servire.

Produs Canti-tate				Capaci-tate			Timp în minute cca.	Acope-rit
Supe/tocănițe (alimente preparate)
Tocăniță	500	g	650	W	13–15	da
Supă cu carne		300	g	650	W	7–8	da
Supă cremă		500	g	650	W	13–15	da

▶ Amestecati din când în când.

▶ Mai fierbeti legumele încă 2-3 minute.

Gril

Nu trebuie să preîncălziți grilul. După pornire, cu infraroșii produce radiație calorică.

Cu funcția gril utilizați grătarul pentru gril din furnitură.

▶ Deschideti uşa.

Asezați grătarul pentru gril și alimentele în cuptor.

▶ Setați butonul pentru selectarea programelor opțiunea gril.

Exemplu:

Produs Cantitate	Timp în	minute cca.	Acoperit
Gratinare toast cu brânză	2–3 3–4	nu

▶ Setați durata de preparare dorită cu ajutorul temporizatorului.

Începe procesul.

ATENTIE!

Pericol de ardere datorat grătarului fierbinte.

Utilizați prosoape pentru oale sau mănuși de bucătărie.

Microunde și gril (combinat

În această funcție, microundele și grilul funcționează alternativ în raport definit. Pot fi setat trei poziții.

Simbol Program
	Procent de putere microunde 30% Procent de putere gril 70%
	Procent de putere microunde 49 % Procent de putere gril 51 %
Combs	Procent de putere microunde 67 % Procent de putere gril 33 %

Atentie!

Sunt posibile daune ale cuptorului.

▶ Nu utilizați grătarul pentru gril în timpul funcției combinate.

▶ Nu utilizati recipiente din plastic în timpul funcției combinate.

Pentru alimentele mari și groase, de exemplu fripturi de porc, timpul de încălzire cu microunde este mai lung decât pentru alimentele plate. În cazul grilului, timpul este inversat. Cu cât alimentul este mai aproape de gril, cu atât se pemenește mai repede. Dacă pregătiți bucăți mari de friptură în timpul funcției combinate, timpul pentru gril este mai scurt decât pentru bucățile mici de friptură.

▶ Setați butonul pentru selectarea programelor în poziția dorită a funcției combinate.
▶ Setați durata de preparare dorită cu ajutorul temporizatorului.

Începe procesul.

Următoarele tabele vă ajută la prepararea diferitelor alimente folosind funcția combinată.

Produs Cantitate	Timp în	minute cca.	Acoperit
Carne și cârnați
vitel bucăți	500 g 10–12 nuVită, porc sau
	750 g 12–15 nu
Ciolan afumat	500 g 12–14 nu
Carne tocată	500 g 13–15 nu
Crenvurști vienezi	200 g 2–3 nu
Cârnați de vită	200 g 2–3 nu

Întoarceți carnea la jumătatea timpului de preparare.

▶ Mai fierbeti legumele încă 3-5 minute.
▶ Gresați carnea tocată cu albuș de ou.
▶ Perforați cârnăciorii cu o furculiță.

Produs Cantitate	Timp în	minute cca.	Acoperit
Pasăre
Supă de pasăre	1000 g	13–15 nu
Bucăți de pui	250 g 4–5 nu

i Lăsați alimentele să fiarbă în suc propriu.

Întoarceți carnea la jumătatea timpului de preparare.
▶ Mai fierbeți încă 4-5 minute.

Produs Cantitate	Timp în	minute cca.	Acoperit
Pește
Păstrăv albastru	300 g 5–6 nu
File de pește	300 g 3–4 nu

Întoarceți carnea la jumătatea timpului de preparare.

▶ Mai fierbeți încă 3-5 minute.

Remedierea defectiunilor și erorilor

Defecțiune Cauză	Remediu
Cuptorul nu funcționează.	Ușa nu este închisă complet (garnturăchideți bine ușa.ușii).
	Ștecherul este scos din priză.	▸ Introduceți ștecherul în priză.
Se formează scântei în interior.	Recipientul nu este adecvat pentru cuptorul cu microunde.	▸ Utilizați un recipient adecvat.
	Cuptorul este gol.	▸ Nu utilizați cuptorul gol în timpul funcțiilor microunde sau combinată.
	Resturi de alimente în interior.	▸ Curățați spațiul interior.
Rezultatul preparării nu este uniform.	Recipientul nu este adecvat pentru cuptorul cu microunde.	▸ Utilizați un recipient adecvat.
	Alimentele nu au fost dezghețate complet.	▸ Dezghețați complet alimentul.
	A fost selectat un timp și/sau putere preparare greșit.	▸ Selectați un timp/putere de preparare potrivit.
	Preparatele nu au fost întoarse sau amestecate.	▸ Întoarceți, respectiv amestecați preparatele.
Preparatele nu sun încă fierte sau sumduptorul cu microunde.		▸ Utilizați un recipient adecvat.
prea reci.	Recipientul nu este adecvat pentru cuptorul cu microunde.	▸ Dezghețați complet alimentul.
	Alimentele nu au fost dezghețate complet.	▸ Selectați un timp/putere de preparare potrivit.
	A fost selectat un timp și/sau putere preparare greșit.	▸ Utilizați un recipient adecvat.
Preparatul nu este dezghețat uniform.	Recipientul nu este adecvat pentru cuptorul cu microunde.	▸ Selectați un timp/putere de preparare potrivit.
	A fost selectat un timp și/sau putere preparare greșit.	▸ Selectați un timp/putere de preparare potrivit.
	Preparatele nu au fost întoarse sau amestecate.	▸ Întoarceți, respectiv amestecați preparatele.

Curățarea

AVERTIZARE!

Sunt posibile electrocutări.

Înainte de curățarea cuptorului scoateți întotdeauna ștecherul din priză.
▶ Nu imersați niciodată cuptorul în apă.

Curățarea accesoriiilor

Curățați platoul rotativ din sticlă cu un detergent de vase sau în mașina de spălat vase.
Curățați manual suportul rotativ cu un detergent neutru.
▶ Lăsați suportul rotativ să se usuce bine.
Aşezati din nou suportul rotativ în interiorul cuptorului.
Curățați grătarul pentru gril după fiecare utilizare cu detergent de vase sau în mașina de spălat vase.

ATENTIE!

Pericol de ardere datorită cuptorului fierbinte.

▶ Lăsați cuptorul să se răcească înainte de a-l curăța.

Înlăturarea mirosurilor neplăcute

Introduceți în cuptor un castron din material adecvat, umplut cu apă și suc de lămâie.
Încălziți apa cu suc de lămâie cca. 5 minute.
Scoateți castronul cu apă și suc de lămâie din cuptor.
▶ Ştergeti interiorul cuptorului cu o lavetă moale.

Atentie!

Sunt posibile daune ale cuptorului.

▶ Nu utilizați niciodată agenți chimici de curățare, benzină, abrazivi etc.

Garantia

Curățarea spațiului interior

Curățați spațiul interior al cuptorului la interregulate.

Îndepărtați urmele de mâncare și lichidele prelinse din interior cu o lavetă umedă.

▶ Pentru murdăriile mari utilizați un detergent neutru.

▶ Pentru a evita deteriorări ale suprafețelor nu utilizați detergenți agresivi, de exemplu pastă curățat.

▶ Curățați geamul în interior cu o lavetă um

Curățați garnitura de la ușă cu o lavetă intervale regulate.

- Curățați spațiul interior al cuptorului la interregulate. - Îndepărtați urmele de mâncare și lichidele prelinse din interior cu o lavetă umedă. - Pentru murdăriile mari utilizați un detergent neutru. - Pentru a evita deteriorări ale suprafețelor nu utilizați detergenți agresivi, de exemplu pastă curățat. - Curățați geamul în interior cu o lavetă ume - Curățați garnitura de la ușă cu o lavetă u intervale regulate.

Pentru aparatul distribuit de noi preluăm o garanție de 24 luni de la data cumpărării (bon de casă).

Pe toată perioada de garanție reparăm gratis defectiuni ale aparatului sau ale accesorilor cauzate de erori de material sau fabricație. Dacă considerăm necesar vom înlocui vechiul aparat cu unul nou. Lucrările din timpul garanției nu cauzează nici prelungirea termenului de garanție, nici pretenții pentru acordarea unei garanții noi.

de Bonul de casă este considerat dovadă a garanției.

Fără această dovadă nu este posibilă înlocuirea edă sau repararea gratis a aparatului.

medă la de garanție înmânați aparatul integral, în ambalajul original, împreună cu bonul de casă distribuitorului dumneavoastră.

Curățarea carcasei

Pentru a evita pornirea neintentionată a cuptor

▶ Deschideti uşa.

sau

▶ Scoateți ștecherul din priză.

Curățați butonul pentru selectarea programelor și temporizatorul cu o lavetă umedă.

Curățați carcasa cuptorului cu o lavetă ume intervale regulate.

Asigurați-vă că apa nu ajunge în interiorul aparatului prin orificiile carcasei.

- Scoateți ștecherul din priză. - Curățați butonul pentru selectarea programelor și temporizatorul cu o lavetă umedă. - Curățați carcasa cuptorului cu o lavetă ume intervale regulate. - Asigurați-vă că apa nu ajunge în interiorul aparatului prin orificiile carcasei.

Accesoriiile cu defecte, respectiv părțile de uzură și curățarea, întreținerea sau înlocuirea părților de țură, nu sunt incluse în garanție și sunt astfel efectuate contra cost!

Garantia se suspendă în cazul intervențiilor persoanelor neautorizate.

După scurgerea perioadei de garanție reparațiile pot fi efectuate contra cost de către magazinul de specialitate corespunzător sau de către un atelier de la de service.

Date tehnice

Model MWG 762
Alimentarea cu tensiune electrică	230 V, 50 Hz
Consumul de putere Microunde: Gril:	1200 W1000 W
Puterea de ieșire măsurată a - microundelor	800 W
Capacitatea cuptorului	20 litri
Greutate cca. 11,4 kg
Dimensiuni (I × H × A)	cca.452 × 262 × 348 mm

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice!

Eliminarea

Eliminarea ecologică a mijloacelor industriale, subansamblelor electronice, a materialelor reutilizabile și a altor componente ale unei instalații este stabilită prin legi naționale și regionale. Pentru a obține informații precise privind eliminarea, adresați-vă autorităților locale competente.

Pentru întrebări privind materialele utilizate, adresați-vă producătorului.

Πρόλογος