SICILIA - Aparat de aer condiționat TURBOAIR - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SICILIA TURBOAIR

RO - INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE În ceea ce privesc măsurile tehnice şi de siguranţă care trebuie să fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar să respectaţi regulamentele în vigoare şi să apelaţi la autorităţile competente locale. Hota trebuie să fie curăţată tot des atât în interior cât şi în exterior (CEL PUŢIN ODATĂ PE LUNĂ, respectând în mod expresiv toate indicaţiile redate în instrucţiunile de întreţinere reproduse în acest manual) Nerespectarea normelor de curăţare a hotei precum şi neînlocuirea sau necurăţarea filtrelor poate crea la riscuri de incendii. Nu folosiţi niciodată hota fără montajul corect al becurilor pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit. Firma îşi declină orice responsabilitate pentru eventualele pagube, daune sau incendii provocate de aparatură ce provin din nerespectarea instrucţiunilor redate în acest manual. Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la Deşeurile de Echipament Electric şi Electronic (WEEE). Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod corect, contribuiţi la prevenirea potenţialelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător şi sănătăţii persoanelor, consecinţe care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunzătoare la gunoi a acestui produs. Urmăriţi îndeaproape instrucţiunile conţinute în acest manual. Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului şi derivate dintr-o utilizare incorectă şi din nerespectarea instrucţiunilor conţinute în acest manual. Hota a fost proiectată excluziv pentru uz casnic. Hota poate fi din punct de vedere estetic diferită faţă de cea ilustrată în desenele acestui manual, totuşi instrucţiunile de utilizare, întreţinere şi instalare rămân aceleaşi. Este important să păstraţi acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, cesiune sau mutare, asiguraţi-vă că acesta rămâne împreună cu produsul. citiţi cu atenţie instrucţiunile: există informaţii importante privind instalarea, utilizarea şi siguranţa. Nu efectuaţi modificări de tip electric sau mecanic asupra produsului sau asupra ţevilor de evacuare. Notă: Părţile contrasemnate de simbolul “(*)” sunt accesorii furnizate numai pentru câteva modele sau sunt părţi care nu sunt în dotaţie şi trebuie să fie cumpărate. Avertismente Atenţie: Nu conectaţi aparatul la reţeaua electrică până când nu aţi terminat de montat toată instalaţia. Înainte de orice intervenţie de curăţenie şi întreţinere, deconectaţi hota de la reţeaua electrică, scoţând ştecherul sau deconectând întrerupătorul general al locuinţei. Pentru toate operaţiile de instalare și întreţinere utilizaţi mănuși de protecţie. Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de către copii sau persoane cu capacităţi fizice senzoriale şi mentale reduse sau care nu au experienţa şi cunoştinţa adecvată, numai în cazul în care acestea sunt sub supraveghere sau le sunt date instrucţiunile de folosire a aparaturii de către o persoană responsabilă cu siguranţa acestora. Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a fi siguri că nu se joacă cu aparatura. Nu folosiţi niciodată hota fără montajul corect al grilei! Hota nu trebuie folosită NICIODATĂ ca suprafaţă de aşezare numai în cazul în care este indicat în mod specific. Localul trebuie să fie destul de ventilat, când hota de bucătărie se foloseşte împreună cu alte aparate cu combustie de gaz sau alţi combustibili. Aerul aspirat nu trebuie să treacă printr-o conductă folosită pentru eliminarea fumul produs de aparatele cu combustie de gaz sau alţi combustibili. Este absolut interzis pregătirea sub hotă a mâncărurilor cu flamă. Folosirea flăcării libere poate dăuna filtrele şi poate crea incendii, aşadar trebuie evitată în orice caz. Friptura trebuie făcută sub control pentru a evita ca uleiul prea încălzit să se aprindă. Părţile componente cu care am putea intra in contact se pot încălzi considerabil în momentul în care se folosesc împreună cu aparatura pentru pregătit mâncarea. Simbolul de pe produs, sau de pe documentele care însoţesc produsul, indică faptul că acesta nu poate fi aruncat împreună cu deşeurile menajere. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător, pentru reciclarea echipamentului electric şi electronic. Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie făcută în conformitate cu normele locale pentru eliminarea deşeurilor. Pentru informaţii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea şi reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi administraţia locală, serviciul de eliminare a deşeurilor menajere sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul. Utilizarea Hota a fost realizată pentru a fi utilizată în versiunea aspirantă cu evacuare externă sau în versiunea filtrantă cu riciclu intern. Varianta aspirantă Hota este dotată cu o aerisire în partea superioară B, pentru evacuarea gazelor de ardere în exterior (tubul de evacuare şi colierele de fixare nu sunt furnizate). Racordaţi hota la cablurile şi orificiile de evacuare prin perete cu diametru egal cu ieşirea aerului (flanşa de record). Utilizarea tuburilor şi orificiilor de evacuare la perete cu diametrul mai mic va determina o diminuare a prestaţiilor de aspirare şi o creştere drastică a zgomotului. Se declină însă orice responsabilitate în acest sens. Atenţie! Dacă hota este prevăzută cu filtru de cărbune, acesta trebuie scos.

nu se poate, protejaţi pe cât posibil mobila şi toate părţile care interesează instalarea. Alegeţi o suprafaţă plană şi acoperiţi-o cu o protecţie unde apoi veţi pune hota şi echipamentul special.

• Verificaţi ca în apropierea zonei de instalare a hotei (în zona accesibilă chiar cu hota montată) să fie o priză electrică şi dacă e posibil să fie conectată la un dispozitiv de evacuare a fumului spre extern (numai pentru versiunea aspirantă).
• Executaţi toate lucrările necesare de zidărit (de exemplu instalarea unei prize electrice şi/sau orificiul prentru trecerea tubuli de evacuare). Hota este dotată cu dibluri de fixare adecvate pentru toţi pereţi/ tavane. Este necesar, totuşi, să cereţi parerea unui tehnician specialist pentru a se asigura de calitatea materialelor şi felul de perete sau tavan. Peretele/tavanul trebuie să fie destul de gros pentru a putea susţine gretutatea hotei. Varianta Filtrantă Če dimov in pare, ki nastajajo pri kuhanju, ni mogoče odvajati navzven, se lahko uporabi obtočno napo in se na nosilec (streme) G montira filter z aktivnim ogljem in deflektor F; tako se dimi reciklirajo skozi zgornjo čistilno rešetko H preko odvodne cevi, povezane z zgornjim izhodom zraka B in spojnim obročkom, nameščenim na deflektorju F (odvodna cev in pritrdilni jermeni niso priloženi). Atenţie! Dacă hota nu este prevăzută cu filtru de cărbune, trebuie să-i faceţi comanda şi să-l instalaţi înainte de a utiliza hota. Modelele care nu sunt prevăzute cu motor de aspirare, funcţionează numai în versiune aspirantă şi trebuie conectate la o unitate periferică de aspirare (care nu este în dotare). Instrucţiunile pentru sistemul de racordare sunt furnizate cu unitatea periferică de aspirare. Instalarea Instalarea modelului de tavan (Isola) Fig. 5-6-7

1. Reglaţi extensia structurii suportului hotei; de această

reglare va depinde înălţimea finală a hotei. Notă: În unele cazuri secţiunea superioară a cadrului de sprijin este fixată la secţiunea inferioară cu 1 sau mai multe şuruburi, eventual verificaţi şi îndepărtaţi-le parţial pentru a permite reglarea structurii de suport.

2. Fixaţi cele două secţiuni ale structuri cu cele 16 şuruburi

(4 pentru fiecare colţ). Aplicaţi pe secţiunea superioară, pentru extensiuni superioare minimilor, 1 sau 2 cadruri (în bază la ceea ce e prevăzut de echipament) pentru a o întării. Notă: pentru motive de transport 1 cadru poate să fie deja fixat parţial cu 2 şuruburi la cadrul de sprijin, eventual duceţi-l în poziţia dorită şi terminaţi fixarea cu încă 6 şuruburi. Pentru această operaţiune procedaţi în modul următor: a. Lărgiţi uşor cadru de fixare în aşa fel încât să poată fi aplicat în exteriorul structurii. b. Poziţionaţi cadru de întărire imediat deasupra punctului de fixare ale celor două secţiuni ale structurii şi fixaţi-le cu cele 8 şuruburi (2 pentru fiecare colţ). Dacă este prevăzut, fixaţi al doilea cadru de întărire într-o poziţie echidistantă între primul cadru de întărire şi latura superioară a cadrului de sprijin, fixaţi cu cele 8 şuruburi (2 pentru fiecare colţ). Notă: În timpul poziţionări şi fixări cadrului de întărire, verificaţi ca acestea să nu împiedice un uşor fixaj al tubului de evacuare (versiunea aspirantă) sau a deflectorului (versiunea filtrantă).

3. Agăţaţi hota la cadru de sprijin, controlaţi dacă s-a agăţat

corect – pentru agăţarea cadrului de sprijin la hota înşurubaţi cu putere cele 16 şuruburi (4 pentru fiecare colţ).

4. Aplicaţi schema de găurire pe partea verticală a plitei

(centrul schemei trebuie să corespundă cu centrul plitei, iar laturile trebuie să fie paralele cu laturile plitei – latura schemei cu inscripţia FRONT să corespundă laturii panoului de control). Realizaţi conexiunea electrică. Distanţa minimă între suprafaţa suportului recipientelor pe dispozitivul de gătit şi partea de jos a hotei nu trebuie să fie mai mică de 50cm în cazul maşinilor de gătit electrice, şi de 65cm în cazul maşinilor de gătit cu gaz sau mixte. Dacă instrucţiiunile dispozitivului de gătit cu gaz specifică o distanţă mai mare, este necesar să ţineţi cont de aceasta. Conexarea Electrică Tensiunea din reţea trebuie să corespundă cu tensiunea la care se referă eticheta situată în interiorul hotei. Dacă este prevăzută cu ştecher conectaţi hota la o priză conform cu normele în vigoare, poziţionată într-o zona accesibilă şi după instalare. Dacă nu este prevăzută cu ştecher (conexiunea este direct la reţea) sau ştecherul nu este poziţionat într-o zonă accesibilă şi după instalare, aplicaţi un întrerupător bipolar la normă care să asigure deconectarea completă de la reţea în condiţiile categoriei de supratensiune III, conform regulilor de instalare. Atenţie! înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimentaţia din reţea şi de a verifica funcţionarea corectă, controlaţi totdeauna dacă cablul a fost montat în mod corect. Montarea Hota este furnizată în două versiuni: model de perete şi model de tavan (Isola). Informaţii preliminare pentru instalare:

• Verificaţi ca produsul cumpărat să fie de dimensiune şi volum adept zonei de instalare alese.
• Scoateţi filtrul/filtrele de cărbun activ dacă sunt furnizate (a se vedea paragraful relativ). Acesta/aceste vor fi instalate numai dacă se utilizează hota în versiunea filtrantă.
• Verificaţi ca in interiorul hotei să nu fie (pentru motive de transport) materiale de echipament (de exemplu: pungi cu şuruburi, garanţia etc.), eventual să le scoateţi şi să le păstraţi.
• Dacă este posibil dezlegaţi şi mişcaţi mobila în jurul ariei de instalare a hotei, în modul de a avea o cât mai bună accesibilitate la peretele unde va fi instalată hota. Dacă

Găuriţi în modul următor (6 orificii pentru 6 dibluri în perete – 4 dibluri de prindere), înşurubaţi cele 4 şuruburi în găurile externe lăsând un spaţiu între capul şurubului şi tavan de aproximativ 1 cm. Aplicaţi cadru de sprijin de tavan cu cele 4 şuruburi (vezi operaţiunea 4). Înşurubaţi cu putere cele 4 şuruburi. Introduceţi şi înşurubaţi cu putere celelalte 2 şuruburi în găuri, pentru a avea o fixare de siguranţă cât mai bună.. Introduceţi tubul de evacuare în interiorul cadrului de sprijin şi conectaţi-l la inelul de conectare în unitatea motorului (tubul de evacuare şi fâşiile de fixare nu sunt în dotare).Tubul de evacuare trebuie să fie suficient de lung pentru a putea ajunge la extern (Versiunea aspirantă) sau deflectorul F (Versiunea filtrantă) Doar pentru versiunea filtrantă: montaţi deflectorul F pe cadru de sprijin şi fixaţi-l cu 4 şuruburi la cadru, pe urmă, racordaţi tubul de evacuare la inelul de conectare poziţionat pe deflector.. Executaţi conexiunea electrică la reţeaua menajeră, reţeaua electrică trebuie să fie alimentată numai când aţi terminat de instalat hota. Aplicaţi piuliţele prevăzute cu cârlige de fixare în interiorul secţiunii coşului superior şi inferior în aşa fel încât să corespundă cu orificiile dreptunghiulare; în total vor trebui montate 14 piuliţe. Împreunaţi cele două secţiuni superioare a coşului pentru acoperirea cadrului de sprijin astfel încât orificiile prezente pe secţiuni să fie puse una pe aceeaşi latură a panoului de comandă şi alta pe latura opusă. Înşurubaţi cele două secţiuni cu 8 şuruburi (4 pe latură a se vedea schema în plan pentru împreunarea celor două secţiuni). Fixaţi cadrul de sprijin şi coşul superior în apropierea tavanului, cu două şuruburi (unul pentru fiecare latură). Împreunaţi cele două secţiuni inferiore ale coşului pentru cuplarea cadrului de sprijin, folosiţi 6 şuruburi (3 pentru fiecare parte – a se vedea şi schema în plan pentru împreunarea celor două secţiuni). Introduceţi secţiunea inferioară a coşului în adecvatul locaş pentru cuplarea completă a motorului precum şi cutia conectării electrice, şi fixaţi cu două şuruburi în interiorul hotei. Aplicaţi 2 plăcuţele (furnizate în echipament) pentru a acoperi găurile de fixare ale secţiunii coşului inferior ((ATENŢIE! PLĂCUŢELE PENTRU COŞUL INFERIOR SUNT UŞOR DE RECUNOSCUT DEOARECE SUNT STRÂMTE ŞI NU FOARTE ADÂNCI). Plăcuţele mai largi şi mai adânci sunt cele care se folosesc pentru coşul superior, acestea vor fi tăiate după măsură. Alimentaţi reţeaua electrică de la panoul electric central şi controlaţi corecta funcţionare a hotei. Instalarea modelului de perete Daca ecranul cu aburi este furnizat demontat, acesta trebuie fixat asa cum este indicat în Fig. a,b. Cutia de conexiune electrica trebuie fixata asa cum este indicat în Fig. c,d,e. Fig. 9

1. Cu ajutorul unui creion, trasaţi o linie pe perete până la

tavan, corespunzătoare liniei mediane, veţi facilita astfel operaţiile de instalare.

2. Aplicaţi schema de găurire în aşa fel încât linia verticală

mediană, tipărită pe schema de găurire trebuie să corespundă cu linia orizontală desenată pe perete, iar partea inferioară a schemei de găurire să corespundă cu partea inferioară a hotei.

3. Găuriţi aşa cum este indicat în schema de găurire,

introduceţi diblurile în perete şi înşurubaţi cele 2 şuruburi în orificiile superioare, lăsând un spaţiu între capul şurubului şi tavan de aproximativ 1 cm. Notă: Executaţi întotdeauna găurile aşa cum este indicat în schema de găurire: cele 2 superioare se folosesc pentru prinderea hotei în timp ce orificiile inferioare (adică 1 central sau mai multe laterale) se folosesc pentru fixarea definitivă şi de siguranţă.

4. Aplicaţi cadrul de sprijin al coşului “G”, pe peretele din

apropierea tavanului, utilizaţi cadrul de sprijin al coşului ca schema de găurire (dacă este prezent, micul orificiu obţinut pe suport, trebuie să coincidă cu linia trasată pe perete) însemnaţi cu un creion 2 orificii, executaţi orificiile, introduceţi cele 2 dibluri.

5. Fixaţi schema de sprijin al coşului de perete prin 2

6. Agăţaţi hota la cele 2 şuruburi superioare (vezi faza de

7. Introduceţi şi înşurubaţi şuruburile (şi şaiba/şaibele) în

orificiul/orificiile inferioare pentru efectuarea fixarii definitive. (OBLIGATORIU!!), pe urmă, după ce aţi verificat stabilitatea hotei, ÎNŞURUBAŢI DEFINITIV TOATE ŞURUBURILE inferioare şi superioare. Notă: Punctele de fixare inferioare sunt vizibile îndepărtând filtrele de grăsime ce sunt situate pe marginea şi/sau în centrul hotei (în acest ultim caz doar după ce aţi scos cadrul filtrului de cărbune, dacă există). Vă recomandăm, în orice caz, să utilizaţi, dacă există, orificiile laterale pentru o mai bună stabilitate a hotei.

8. Executaţi legătura unei conducte (conducta şi fâşiile de

fixare nu sunt în dotare) în scopul evacuării fumului către inelul de conectare ce se află deasupra unităţii motorului aspirant. Cealaltă extremitate a conductei trebuie conectată la un dispozitiv de expulzare a fumului către exterior în cazul utilizării hotei în versiunea aspirantă. În cazul utilizării hotei în versiunea filtrantă, fixaţi de cadrul de sprijin al coşului G, deflectorul F şi conectaţi cealaltă extremitate a conductei la inelul de conectare ce se află pe deflectorul

9. Executaţi conexiunea electrică.

10. Aplicaţi coşurile şi fixaţi-le deasupra prin 2 şuruburi (10a)

pe suportul coşului „G” (10b).

11. Lăsaţi ca partea inferioară a coşului să alunece deasupra

grupului aspirant până când îl introduceţi în locaşul corespunzător, situat deasupra hotei. Remontaţi capacul filtrului de cărbune şi filtrul/filtrele de grăsime şi controlaţi funcţionarea corectă a hotei. Întreţinerea Atenţie! Înainte de orice intervenţie de curăţenie şi întreţinere, deconectaţi hota de la reţeaua electrică, scoţând ştecherul sau deconectând întrerupătorul general al locuinţei. Descrierea hotei Curăţarea Fig. 1

2. Filtru anti-grăsimi

3. Mâner pentru îndepărtarea filtrului anti-grăsimi

7. Orificiu aer (numai pentru utilizare în versiune filtrantă)

Hota trebuie curăţată frecvent (cel puţin cu aceeaşi frecvenţă cu care se curăţă filtrele anti-grăsime), fie în interior cât şi în exterior. Pentru curăţare folosiţi un material îmbibat cu detergenţi lichizi neutri. Evitaţi folosirea produselor pe bază de abrazivi NU FOLOSIŢI ALCOOL! Atenţie: Nerespectarea normelor de curăţare a hotei şi de înlocuire a filtrelor conduce la potenţiale riscuri de incendii. Vă sfătuim să respectaţi îndeaproape instrucţiunile prezente în acest manual. Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului şi derivate dintr-o utilizare sau întreţinere incorectă precum şi din nerespectarea instrucţiunilor conţinute în acest manual. Funcţionarea Se recomandă o viteza crescută, în special în cazul unei concentraţii mari de vapori în bucătărie. Vă sfătuim să o lăsaţi să aspire 5 minute înainte de a demara procesul de coacere şi de a o lăsa în funcţiune, la închiderea procesului de coacere, pentru încă 15 minute (aproximativ). Filtru anti-grăsimi Captează particulele de grăsime care apar în timpul pregătirii alimentelor. Trebuie să fie curăţat o dată pe lună (sau când sistemul de semnalare a saturaţiei filtrelor – dacă modelul dvs. este prevăzut – indică această necesitate), cu detergenţi neabrazivi, manual sau utilizând maşina de spălat vase, la temperaturi scăzute şi folosind un program scurt. Filtrul metalic anti-grăsimi, spălat cu maşina de spălat vase se poate decolora, dar nu-şi va pierde caracteristicile de filtrare. Pentru demontarea filtrului trageţi mânerul de prindere cu resort. Fig. 2 Modelul cu panou de comandă cu 4 butoane

Întrerupător lumini ON/OFF. Întrerupător OFF/viteza 1 Selectare rapidă 2 Selectare rapidă 3 Filtru de cărbune (numai pentru versiunea filtrantă) Modelul cu panou de comandă cu 5 butoane

Fig. 3 Reţine mirosurile neplăcute, derivate în urma procesului de coacere. Filtrul cu carbon poate fi spălat la fiecare două luni cu apă caldă şi detergenţi adecvaţi sau în maşina de spălat vase la 65°C (în cazul spălării în maşina de spălat vase, efectuaţi ciclul complet de spălare fără a introduce vase în interior). Îndepărtaţi excesul de apă fără a deteriora filtrul, apoi scoateţi tamponul amplasat în interiorul cadrului de plastic şi aşezaţi-l în cuptor timp de 10 minute la 100°C pentru uscarea definitivă. Înlocuiţi tamponul o dată la 3 ani sau la deteriorarea ţesăturii. Îndepărtaţi cadrul susţinator al filtrului, rotind la 90° suporturile care-l fixează de hotă. Introduceţi buretele (i) de cărbune în interiorul cadrului (h) şi remontaţi tot ansamblul în locaşul corespunzător (j). Întrerupător lumini ON/OFF. Întrerupător OFF motor Selectare rapidă 1 (dacă sunt puţini aburi şi fum) Selectare rapidă 2 (dacă cantitatea de aburi şi fum este medie) Selectare rapidă 3 (dacă cantitatea de aburi şi fum este mare)

E posibil să utilizaţi un filtru de cărbune tradiţional, care nu se spala şi nu se refoloseşte, care trebuie înlocuit o dată la 3-4 luni. Cadru din plastic, buretele şi filtru de cărbune sunt lipite împreună, eventualul sportul furnizat împreună cu hota nu trebuie utilizat. Pentru a putea fi utilizat, introduceţi-l în adecvatul locaş şi fixaţi-l, acţionând pe dispozitivii adecvaţi. Înlocuirea becurilor Deconectaţi hota de la reţeaua electrică. Atenţie! Înainte de a atinge becurile, asiguraţi-vă că nu au o temperatură ridicată. Fig. 4

1. Scoateţi protecţia folositu-vă de o şurubelniţă sau de o

2. Înlocuiţi becul ars

Folosiţi doar becuri halogene de 12V -20W max - G4, având grijă să nu le atingeţi cu mâna.

3. Închideţi protecţia (fixare prin declanşare)

Dacă plafoniera nu se aprinde, controlaţi dacă aţi introdus bine becurile înainte de a chema Asistenţa tehnică.