CM18.N14 - CM24.N14 - Aparat de aer condiționat LG - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Aer condiționat split mural (sistem divizat)
Modele	CM18.N14 (18 000 BTU), CM24.N14 (24 000 BTU)
Marcă	LG
Capacitate de răcire	5,3 kW (18 000 BTU) / 7,0 kW (24 000 BTU)
Capacitate de încălzire	Aproximativ 5,8 kW / 7,5 kW (pompă de căldură)
Agent frigorific	R32 (inflamabil)
Alimentare electrică	230 V / 50 Hz
Curent absorbit	Aproximativ 8 A (CM18) / 11 A (CM24)
Dimensiuni unitate interioară (L x H x A)	~900 x 290 x 200 mm
Dimensiuni unitate exterioară (L x H x A)	~800 x 550 x 280 mm
Greutate unitate interioară	~10 kg
Greutate unitate exterioară	~25 kg
Funcții principale	Răcire, încălzire, dezumidificare, ventilare, mod Jet, oscilație, temporizator
Telecomandă	Fără fir, cu ecran LCD, baterii AAA
Filtru de aer	Lavabil, curățare la fiecare 2 săptămâni
Întreținere și curățare	Deconectați înainte de curățare; cârpă moale; nu folosiți solvenți
Siguranță	Întrerupător diferențial, legare la pământ, protecție împotriva scurgerilor de agent frigorific
Piese de schimb și reparabilitate	Filtre, telecomandă, cablu de alimentare; reparare de către un tehnician autorizat
Informații generale	Manual de 310 pagini disponibil în PDF; temperatură setată 22-24 °C în modul de urgență

Întrebări frecvente - CM18.N14 - CM24.N14 LG

Cum să instalez corect aerul condiționat LG CM18/CM24?

Instalarea trebuie efectuată de un tehnician calificat. Utilizați un întrerupător standard adaptat puterii aparatului. Asigurați-vă că cablul de alimentare nu este întins și că orificiile de ventilație sunt libere. Nu instalați lângă surse inflamabile.

Ce agent frigorific folosește acest aparat?

Agentul frigorific este R32, care este inflamabil. Orice intervenție asupra circuitului trebuie efectuată de un profesionist certificat. În caz de scurgere, aerisiți încăperea.

Cum se curăță filtrul de aer?

Deconectați aparatul. Deschideți panoul frontal, scoateți filtrul. Curățați-l cu un aspirator sau cu apă călduță (fără detergent agresiv). Uscați-l complet înainte de a-l pune la loc. Repetați la fiecare 2 săptămâni.

Ce fac dacă telecomanda nu funcționează?

Verificați mai întâi bateriile (AAA 1,5V) și polaritatea lor. Dacă ecranul se șterge, înlocuiți-le. Asigurați-vă că receptorul de semnal de pe unitatea interioară nu este obstrucționat. Ca ultimă soluție, utilizați butonul Pornire/Oprire de pe unitate.

Cum se setează temporizatorul pornire/oprire?

Setați mai întâi ora curentă cu tastele + sau - și SET/CANCEL. Apoi, utilizați butonul TIMER pentru a programa ora de pornire sau oprire. Confirmați cu SET/CANCEL.

De ce nu răcește suficient aerul meu condiționat?

Verificați dacă filtrul de aer este curat. Asigurați-vă că ușile și ferestrele sunt închise. Evitați să plasați obiecte în fața intrărilor/ieșirilor de aer. Dacă problema persistă, contactați un tehnician.

Pot folosi un prelungitor electric?

Nu, este interzis să folosiți un prelungitor sau o priză multiplă. Aerul condiționat trebuie conectat direct la o priză dedicată cu legare la pământ. Un cablu deteriorat trebuie înlocuit de un profesionist.

Cum pot economisi energie cu acest aer condiționat?

Setați temperatura între 22 și 24 °C. Folosiți perdele pentru a bloca soarele. Activați modul de economisire a energiei (ENERGY CTRL) dacă este disponibil. Curățați regulat filtrul. Închideți ușile și ferestrele.

Ce înseamnă codul de eroare afișat?

Consultați manualul pentru semnificația codurilor. Puteți utiliza și funcția de Diagnostic inteligent (apăsați 5 secunde pe DIAGNOSIS). Dacă codul persistă, apelați un tehnician autorizat.

Este periculos să lăsați aerul condiționat să funcționeze continuu?

Nu, dar se recomandă aerisirea încăperii regulat. Dacă apare un miros neobișnuit sau fum, întrerupeți alimentarea și contactați un profesionist. Nu îl utilizați într-o încăpere foarte mică fără ventilație.

MANUAL DE UTILIZARE CM18.N14 - CM24.N14 LG

Citiţi cu atenţie acest manual al proprietarului înante de a/utiliza aparatul si păstrati-l la înțană pentru referinte în orice moment.

Acest manual este versiunea simplificata a manualului original. Puteti obține manualul original de la www.lg.com.

TIP: MONTAT PE PERETE

Traducerea instruetiunii initjiale

TABLÄ DE MATERIALI

Acest manual este elaborat pentru un group de produse și poate prezenta imagini sau continut diferit faktă de modelul achizitionat.

Acest manual este supus revizuirii de catre producator.

INSTRUCTIONS DE SIGURANÉ 3

INSTRUÇIUNI DE SIGURANTA IMPORTANTE 4

OPERARE 9

Urmàtoarele linii directoare de siguranta au scopul de a preveni riscurile neprevăzute sau daunele provenite din operarea nesigura sau incorctă a produsului.

Liniile directoare sunt分开 in „AVERTISMENT“ si „ATENTIE“, dupa cum se descrie mai jos.

Acest simbol este afisat pentru a indica problemeleși operatiunile care pot provoca riscuri. Citiș cu atentia partea care contine acest simbolși urmati instructiunile pentru a evita riscul.

AVERTISMENT

Acesta indica faptul că nerespectarea instrucțiunilor poate provocă vătamarea gravă sau decesul.

ATENTIE

Acesta indica faptul că nerespectarea instrucțiunilor poate provocă vătămarea ușoară sau deteriorarea produsului.

Urmatoarele symboluri sunt afișate pe unitățile de interiorși de exterior. (pentru R32)

Acest symbolism indică faptul căcastle aparat folosește un agent frigorific inflamabil. În cazul în care agentul frigorific prezintă scurgeriși este expus la o sursă de aprindere externă, există riscul de incendiu.

Acest symbolism indică faptul că Manualul de/utilizare trebuie citit cu atenție.

Acest symbolism indică faptul că o personă autorizata trebuie să utilizeze acest echipament în conformitate cu Manualul de instalare.

Acest symbolism indică faptul că există informații disponibile, precum manualul de utilizare Sau Manualul de instalare.

AVERTISMENT

Pentru a reduce riscul deexplozie, incendiu, deces, electrocutare, vătamare sau opărire a personelor la utilizes area acestui produs, luatai măsuri elementare de precautie, inclusiv următoarele:

Copii din gospodárie

Acest aparat nu este destinat'utilizarii de câtre persone (inclusiv copii) cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau persone lipsite de experientă sî cunoștînte, cu exceptția cazului în care acestoea sunt supravegheate sau instruite cu privire la Utilizarea aparatului de câtre persona responsabilă cu siguranta lor. Copiii trebuie supravegheatai, pentru a va asigura că nu se joacă cu aparatul.

Pentru utilizesa in Europa:

Acest aparat poate fi utilizesat de câtre copii cu vârsta mai mare de 8 aniși de câtre personale cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau fãră experientăși cunostinte, în cazul în care sunt supravegheateși au fost instruite cu privire la utilizesa aparatului în condiții de siguranțăși dacă înțeleg riscurile implicate. Copii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățareași intreținerea realizataă de utilizesator nu vor fi făcute de câtre copii nesupravegheatai.

Instalare

• Nu instalata aparatul de aer conditioanat pe o suprafata instabilă pau intr-un loc din care este în pericol și cadă.
• Contactați un centru autorizat de service pentru instalare sau mutarea aparatului de aer conditionat.
• Installati corect panoul.si capacul tabloului de comanda.
• Nu instalati aparatul de aer conditioNat in spatii in care sunt depositate lichide sau gaze inflamabile, cum ar fi benzina, propan, diluant pentru vopsea etc.
• Asigurati-vă că teavași cablul de alimentare ce conectează unitățile de interiorși de exterior nu sunt forțate la instalarea aparatului de aer conditionat.
• Utilizati un disjunctor standard Şi o siguranta fuzzilă conforme cu puterea nomină a aparatului de aer conditional.
• Nu introduci aer sau gaz in system, ci numai agentul frigorific specific.

• Utilizati un gaz neinflamabil (azot) pentru a verifica etanșeitateași a purja aerul; realizarea aerului comprimat sau a gazelor inflamabile poate provoca un incendiu sau o explozie.

• Cablajele de legătura întratea interioarăși cea exterioroară trebuie bine fixate, iar traseul cablului trebuie ales astfel încață să nu existe o forță care să tragă cablul din bornele de conectare. Conexiunile necorespunzătoare sau slabe pot genera caldură sau incendii.

• Installati o prizăși un disjunctor dedicate înante de a utilizes aparatul de aer conditioanat.
• Nu conectați firul de impămăntare la oțeăvă de gaze, un paratrăsnet sau la un cablu de impămăntare pentru Telefon.
  -Mentine libere toate fantele de ventilatie.

Operare

• Aveti grijă să folosiți numai piesele enumerate în lista pieselor de schimb. Nu incercăți niciodataă să modificăți aparatul.
• Nu lāsati copii sā se catāre pe unitatea exterioroarā sau sā o loveasca.
• Eliminati bateriile intr-un loc in care nu există pericol de incendiu.
• Utilizati numai agentul frigorific specificat pe eticheta aparatului de aer conditio nat.
• Opriţi alimentarea dacă observați zgomote, mirosuri sau fum la aparatul de aer conditionat.
• Nu lasaṭi Ṥ in apropierea aparatului de aer conditio nat substanţe inflamabile cum ar fi benzina, benzen sau diluant de vopsea.
• Contactaţi un centru autorizat de service dacă aparatul de aer conditioanat este afectat de apă la inundatați.
• Nu utilizăti un tampindhelungat aparatul de aer conditioanat intr-un spațiu mic, fãră aeresire corespunzătoare.
• In cazul unei scurgeri de gaz (cum ar fi freon, propan, GPL etc.) ventilati suificient incaperea inainte de a folosi din nou aparatul de aer conditionat.
• Contactați un centru autorizat de service Sau distribuitor pentru curățarea aparatului în interior. Utilizarea unor detergenti agresivi poate provocă deteriorarea sau coroziunea aparatului.
• Aveṭi grijā sā ventilati suificient incaperea atunci cánd sunt folosite simulant aparatul de aer conditionat.si un aparat de incalzire.
• Nu blocati admisia sau refularea de aer.
• Nu introduciți mainile sau alte obiecte în admisia sau refularea de aer în timpul functionării aparatului de aer conditionat.
• Verificatu cablul de alimentare să nu fie murdar, slăbit sau defect.
• Nu atingeti, nu operati si nu reparati aparatul de aer conditioanat cu mainile ude.

• Nu asezati nici un object pe cablul de alimentare.

• Nu asezati radiatoare sau alte aparate de fncalzit in apropierea cablului de alimentare.

• Nu modificazioni si nu prelungiti cablul de alimentare. Zgārieturile de pe izolatei sau izolata desprinsă a cablului de alimentare poate duce la incendiu sau electrocutare,.si acesta trebuie他们在locuit.
• Intrerupeti imediat alimentarea in cazul unei pene de current sau in caz de furtună.
• Aveţi grijăși asigurăți cablul de alimentare să nu poata fi scos sau deteriorat în timul functionări.
• Nu atingeti teava de refrigerent sau teava de apa sai orice component intern in temp ce unitatea functionează sai imediat după operare.

Intretinerea

• Nu curățați aparatul prin stropire directă cu apă.
• Inainte de curătare sau intreținere, deconectați sursa de alimentareși așteptați până la oprirea ventilatorului.

Siguranta tehnica

• Instalarea sau reparatiile efectuate de persone neautorizate poate prezenta pericole pentru dvs si pentru alte persone.
• Orice personă implicata în repararea sau modificarea unui circuit de agent frigorific trebuie să detină un certificat valabil din partea unei autoritateți de evaluare acreditate de industriie, care autorizează competența acestora de a manipula agentii frigorifici în siguranta,, în conformitate cu specificăile de evaluare recunoscute de industriie. (pentru R32)
• Activitateile de service se vor efectua numai in conformitate cu recomandarile producatorului echipamentului. Intreţinerea si reparatiile care necessities asistente din partea altero membril calificata ai personalului se vor efectua sub supravegherea personei competente in Utilizarea agentilor inflamabili de refrigerare. (pentru R32)
• Informatiile continue in acest manual sunt destinate utilizarii de câtre un tehnician de service calificat, care este familiarizarat cu procedurile de sigurantași echipat cu unelteleși instrumentele de testare corespunzătoare.
• Necitirea Şi nerespectarea tuturor instruţiunilor din prezentul manual pot ducel la defectarea aparatului, pagube materiale, vătămări corporale Şi/sau deces.
• Aparatul trebuie instalat in conformitate cu reglementarile nationale privind instalatiile electrice.
• Atunci cánd cablul de alimentare trebuie ⟨nlocuit, lucrarea de ⟨nlocuire trebuie efectuata de personal autorizat, folosind exclusive cese de schimb originale.
• Acest aparat trebuie impămândat în mod corespunzător pentru a minimiza riscul de electrocutare.
• Nu tăiatiși nu Índepartați borna de Ṭmpam suntare de la fişa de alimentare.

• Cuplarea bornei de impamantare a adaptorului la surubul masta przei de perete nu impamanteaza aparatul decaat daca surubul este metallic, neizolat, iar priza de perete este impamantata prin cablajul casei.

• Dacă aveți vreun dubiu că aparatul de aer conditioanat este impămânţat în mod corespunzățor, solicitatiți unui electrician calificat să verificare prizași circuitul.

• Agentul frigorific Şi gazul de expandare al izolatiei utilizes in aparat necessities proceduri speciale de eliminare. Consultatu un agent de service sau o persona cu o calificare similară pentru a le elimină.
• Dacă este deteriorat cablul de alimentare, pentru evitarea pericolelor, acesta trebuie înlocuit de către producător sau agentii săi de service, sau de către persone cu o calificare similara.
• Aparatul trebuie depositat intr-un spatiu bine ventilat, in care dimensiunea camerei corespunde cu dimensiunile specifie pentru fonctionare. (pentru R32)
• Aparatul trebuie depositat intr-o camera fara flacari descise continue (de exemplu, un aparat care functionează cu gaz) sau surse de aprindere (de exemplu, un incalzitor electric).
• Aparatul trebuie depositat astfel incaţ să se prevină daunele mecanice.

ATENTIE

Pentru a reduce riscul de vătămare ușoara a personelor, riscul de defeştiune sau de deteriorare a produsului sau a alter bunuri la Utilizarea acestui produs, luși măsuri elementare de precautie, inclusiv următoarele:

Instalare

• Nu instalata aparatul de aer conditioanat intr-o zona in care este expus direct la briza marină (stropi de apă sărata).
• Installați furtunul de scurgere în mod corespunzător pentru drenarea liberă a condensului.
• Despaceti.si instalati cu atentie aparatul de aer conditio nat.
• Nu atingeti agentul frigorific scurs in timpul instalării sau reparatiilor.
• Transportaţi aparatul de aer conditioanat folosind două persone Sau un stivuitor.
• Installaţi unitatea de exterior astfel înță să fie ferită de lumina solară directă. Nu instalataţi unitatea de interior intr-o zona în care este expusă directla lumina solară prin ferestre.
• După instalare sau reparatiți eliminatiți în siguranta materiaile de ambalare precumșruburi, cuie sau baterii, folosind ambalaje corespunțătoare.
• Installați aparatul de aer conditioanat intr-un loc in care zgomotul Sau emisiile unității de exterior nu deranjează vecinii. In caz contrar, există riscul unui conflict cu vecinii.

Operare

• Scoatei bateriile din telecomanda dacă aceasta urmează să nu fie UTILIZATA un tampindhelungat.
• Asiguratvá că filtrul este instalat înainte de a porni aparatul de aer conditional.
• Asigurați-vă că nu există vreo scurgere de agent frigorific, după instalarea sau repararea aparatului de aer conditioanat.
• Nu asezati nici un object pe aparatul de aer conditionat.
• Nu folosiţi simultan baterii de tipuri diferite sau baterii vechiși noste telecomanda.
• Nu lasaṭi aparatul de aer conditio nat sā functioneze un tampindhelungat atuncand umiditatea este foarte ridicata sau cand usa sau fereastru au fost lasatedescribe.
• Nu mai folosiţi telecomanda dacă din baterii s-a scurs lichid. Dacă pielea sahainele au intrat în contact cu lichidul scurs din baterii, spălati cu apă curata.
• Nu expuneti un tampindhelungat personane, animale sau plante la curentul de aer cald sau rece de la aparatul de aer conditionat.
• Dacă lichidul din baterii a fost inghiţit, spălati bine interiorul gurii cu multă apăși consultati un medic.
• Nu beṭi apa scursa din aparatul de aer conditio nat.
• Nu utilità produsul pentru scopuri speciale, cum ar fi conservarea alimentelor, lucrări de artă etc. Acesta este un aparat de aer conditioanat pentru uz casnic, nu un system de refrigerare de precizie. Există riscul deteriorarii Sau distrugerii bunurilor.
• Nu reñncárcati s i nudezasamblati bateriile.

Intretinerea

• Nu atingeti pàrtile metalice ale aparatului de aer conditioNat atunci cánd indepártatu filtrul de aer.
• Utilizati un scaun sau o scară solidă la curățarea, intreținerea sau repararea aparatului de aer conditionat aflat la inăltime.
• Nu utilizăti niciodataă agenti de curățare sau solventi agresiviși nici nu stropiti cu apă atunci cand curățați aparatul de aer conditionat. Utilizăți o lavetă moale.

Note pentru operare

Suggestie pentru economisirea energiai

• Nu răciuti excesiv (^ncapereile. Acest lucru poate fi dăunator pentru sanătateși consumă mai multă electricitate.
• Blocate lumina solara cu storuri tau draperii atunci cand folosi aparatul de aer conditionat.
• Tineti usile si ferestrele bine inchise atunci cand folosiiti aparatul de aer conditionat.
• Reglăti direția curentului de aer vertical sau oriental, pentru circularea aerului din fncăpere.
• Măriti viteza ventilatorului pentru a răcisau incalzi rapid aerul.
• Deschideti in mod regulat ferestrele pentru ventilarea aerului din incapere, a carui calitate se poate deteriora dacă aparatul de aer conditionat este folosit un tamp indelungat.
• Curatai filtrul de aer o data la 2 saptamani. Praful si impuritate adunate in filtrul de aer pot bloca fluxul de aer si pot afecta functile de racire/dezumidificare.

Piese Şi functii

Unitate de interior

Unitate de exterior

1 Filtrud e aer
2 Admisie de aer
3 Capac frontal
4 Buton de pornography/oprise
Deflector de aer (fantà verticalà)
6 Deflector de aer (clapetà orientalä)
7 Refulare de aer

1 Deschiderile admisiei de aer
2 Deschiderile refulárii de aer

NOTÁ

• Numărul Şi amplasamentul lămpilor de operare poate fi diferit, în functie de modelul de aparat de aer conditionat.
• Characteristica poate fi diferită, in functie de tipul de model.

Telecomanda

Introducerea bateriilor

Dacă afișajul telecomenzii incepe să se vada slab, inlocuiți bateriile. Introduçți baterii AAA (1,5 V) inaînte de a utilizes telecomanda.

1 Indepa rta t capacul baterilor.

2 Introduciţi bateriile nosti verificati bornele + si - ale bateriilor sa fie instalate corect.

Instalarea suportului telecomenzii

Pentru a proteja telecomanda, instalati suportul la loc ferit de lumina directa a soarelui.

1 Alegei un loc sigur si uşor accesibil.
2 Fixa ti suportul prin strangerea celor 2 suruburi cu o surubelinita.

Metoda de operare

Orientati telecomanda spre receptorul de semnal aflat in partea dreaptă a aparatului de aer conditional, pentru a-l opera.

NOTÄ

• Telecomanda poate opera alte dispositive electronic dacă este orientata spre acestea. Orientați telecomanda spre receptorul de semnal al aparatului de aer conditionat.
• Pentru operarea corespunzatoare curatacu o lavetamoale emitatorul si receptorul de semnal.
• In cazul unei functii care nu este prevăzută in produs, nu se va emite nici un sunet de alarmă la apăsarea unui buton de pe telecomandă pentru o astfel de functie, cu exceptiona functiilor de directie a curentului de aer(SWING), de afisare a energiai(SWTS)și de purificare a aerului(

Setarea orei curente

1 Introduci bateriile.

• Pictograma de mai jos se aprinde intermitent in josul ecranului.

2 Apasati butoanele pau pentru a selecta minutele.
3 Apasati butonul SET/CANCEL pentru a finaliza.

NOTA

• Cronometrul de pornography/oprine este disponible după setarea orei curente.

Utilizarea functiei de conversie ^ C / ^ (optional)

Această functie schimbă unitatea de măsură intre °C si °F.

• Mentinei apasat butonul (SWING) timp de aproximativ 5 secunde.

Operarea aparatului de aer conditional fara telecomanda

Atunci cánd telecomanda nu este disponibă putetiutiliza butonul ON/OFF al unității de interior pentru aopera aparatul de aer conditionat.

1 Deschideţi capacul frontal (Tip1) tau clapeta orientală (Tip2).
2 Apasati butonul ON/OFF.

Tip1

Tip2

NOTÁ

• Dacă se describes rapid clapeta ortonala, motorul pas cu pas se poate defecta.
• Viteza ventilatorului este setata "LA NIVELUL INTENS"
• Characteristica poate fi diferită, in functie de tipul de model.
• Temperatura nu poate fi modificata atunci cánd se folosește acest buton dePornire/oprine de urgță.
• Pentru modelele cu functie de răcireși incălzire, temperatura este setata la valori în 22°Cși 24^ .

Utilizarea telecomenzii

Aparatul de aer conditionat poate fi operat mai comod cu ajutorul telecomenzii.

1 Buton	2 Afősaj	Descriere	Funcție disponibilă
			Singură rami-ficăție	Multi
	-	Pentru pornirea/oprirea aparatului de aer conditțonat.	○	○
TEMP	88°C	Pentru a regla temperatura camerei în modurile incâlzire, răcire sau comutare automată.	○	○
MODE	※	Pentru a selecta modul de răcire.	○	○
		Pentru a selecta modul de incâlzire.	○	○
		Pentru a selecta moduldezumidificare.	○	○
		Pentru a selecta modulventilare.	○	○
	A	Pentru a selecta modulcomutare automată/ functionare automată.	○	○
JET MODE	Po	Pentru a schimba rapid temperature camerai.	○	○
FAN SPEED		Pentru a regla viteza ventilatorului.	○	○
SWING SWING		Pentru a regla direcția curentului de aer vertical sau oriental.	○	○

NOTÅ

• • butoanele pot fi diferite in functie de tipul de model.
• Cánd conectaţi la unitatea Multi exterioroă, functiile Afisaj energia, Control energia, Silentiosși Diagnosticare inteligente pot să nu fie suportate.

1 Buton	2 Afisaj	Descriere	Funcție disponibilă
			Singură rami-ficătie	Multi
	ON OFF	Pentru pornirea/oprirea aparatului de aer conditional la ora dorita.	○	○
SET/CANCEL	-	Pentru a seta/anula functțile speciale și cronometrul.	○	○
	-	Pentru a anula setările cronometrului.	○	○
	-	Pentru a seta ora.	○	○
*LIGHT OFF	-	Pentru a seta luminozitatea afișajului unității de interior.	○	○
ROOM TEMP		Pentru a afișa temperatura camerei.	○	○
°C←°F[5 s]	°C°F	Pentru a schimba unitatea de măsurăÎntre °C și°F.	○	○
*COMFORT AIR		Pentru a regla directția curentului de aer.	○	○
kW[3 s]	-	Pentru a comuta afișarea informaților privind energia.	○	×
*ENERGY CTRL	80%	Pentru a afișa efectul economiei de energia.	○	×
DIAGNOSIS [5 s]	-	Pentru a verifica ușor informațile privind Întreținerea produsului.	○	×

1 Buton	2 Afisaj	Descriere	Funcție disponibilă
			Singură rami-ficăție	Multi
FUNC.		Pentru a purifica aerul prin Îndepărtarea particulelor ce pâtrund în unitatea de interior.	○ (optional)	○ (optional)
		Pentru a reduce zgomotul unității de exterior.	○	×
		Pentru a Îndepărta umezeala generăță în unitatea de interior.	○	○
RESET	-	Pentru a 初始化 setările telecomenzii.	○	○

NOTÁ

• Unele functii pot să nu fie acceptate, in functie de model.
• • butoanele pot fi diferite in functie de tipul de model.
• Apasati butonul SET/CANCEL pentru a opera comanda FUNC

NAVOD NAPOUZIVANIE

KLIMATIZÁCIA

Pred použivaním spotrebica si dōkladne prečitajte námod na použivanie a v pripadé potreby ho majte poruke.