CM18.N14 - CM24.N14 - Airconditioner LG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Split-wandairconditioner (gesplitst systeem)
Modellen	CM18.N14 (18 000 BTU), CM24.N14 (24 000 BTU)
Merk	LG
Koelcapaciteit	5,3 kW (18 000 BTU) / 7,0 kW (24 000 BTU)
Verwarmingscapaciteit	Ongeveer 5,8 kW / 7,5 kW (warmtepomp)
Koelmiddel	R32 (brandbaar)
Voeding	230 V / 50 Hz
Opgenomen stroom	Ongeveer 8 A (CM18) / 11 A (CM24)
Afmetingen binnenunit (L x H x D)	~900 x 290 x 200 mm
Afmetingen buitenunit (L x H x D)	~800 x 550 x 280 mm
Gewicht binnenunit	~10 kg
Gewicht buitenunit	~25 kg
Hoofdfuncties	Koeling, verwarming, ontvochtiging, ventilatie, Jet-modus, oscillatie, timer
Afstandsbediening	Draadloos, met LCD-scherm, AAA-batterijen
Luchtfilter	Wasbaar, reiniging elke 2 weken
Onderhoud en reiniging	Uitschakelen voor reiniging; zachte doek; geen oplosmiddelen gebruiken
Veiligheid	Aardlekschakelaar, aarding, bescherming tegen koelmiddellekken
Onderdelen en reparatie	Filters, afstandsbediening, stroomkabel; reparatie door erkende technicus
Algemene informatie	Handleiding van 310 pagina's beschikbaar in PDF; ingestelde temperatuur 22-24 °C in noodmodus

Veelgestelde vragen - CM18.N14 - CM24.N14 LG

Hoe installeer ik de LG CM18/CM24 airconditioner correct?

De installatie moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde technicus. Gebruik een standaard stroomonderbreker die geschikt is voor het vermogen van het apparaat. Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet strak staat en dat de ventilatieopeningen vrij zijn. Niet installeren in de buurt van brandbare bronnen.

Welk koelmiddel gebruikt dit apparaat?

Het koelmiddel is R32, dat brandbaar is. Al het onderhoud aan het circuit moet worden uitgevoerd door een gecertificeerde professional. Bij lekkage de ruimte ventileren.

Hoe reinig ik het luchtfilter?

Schakel het apparaat uit. Open het voorpaneel, verwijder het filter. Reinig het met een stofzuiger of lauwwarm water (geen agressief schoonmaakmiddel). Droog het volledig voordat u het terugplaatst. Herhaal elke 2 weken.

Wat te doen als de afstandsbediening niet werkt?

Controleer eerst de batterijen (AAA 1,5V) en hun polariteit. Als het scherm vervaagt, vervang ze dan. Zorg ervoor dat de signaalontvanger op de binnenunit niet wordt geblokkeerd. Gebruik als laatste redmiddel de aan/uit-knop op de unit.

Hoe stel ik de aan/uit-timer in?

Stel eerst de huidige tijd in met de toetsen + of - en SET/CANCEL. Gebruik vervolgens de TIMER-knop om de aan- of uitschakeltijd in te stellen. Bevestig met SET/CANCEL.

Waarom koelt mijn airconditioner niet voldoende?

Controleer of het luchtfilter schoon is. Zorg ervoor dat deuren en ramen gesloten zijn. Vermijd het plaatsen van voorwerpen voor de luchtingangen/-uitgangen. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met een technicus.

Kan ik een verlengsnoer gebruiken?

Nee, het is verboden een verlengsnoer of stekkerdoos te gebruiken. De airconditioner moet rechtstreeks worden aangesloten op een speciaal stopcontact met aarding. Een beschadigde kabel moet worden vervangen door een professional.

Hoe kan ik energie besparen met deze airconditioner?

Stel de temperatuur in tussen 22 en 24 °C. Gebruik gordijnen om zonlicht te blokkeren. Activeer de energiebesparingsmodus (ENERGY CTRL) indien beschikbaar. Reinig regelmatig het filter. Sluit deuren en ramen.

Wat betekent de weergegeven foutcode?

Raadpleeg de handleiding voor de betekenis van de codes. U kunt ook de functie Slimme Diagnose gebruiken (druk 5 seconden op DIAGNOSIS). Als de code aanhoudt, bel dan een erkende technicus.

Is het gevaarlijk om de airconditioner continu te laten draaien?

Nee, maar het wordt aanbevolen om de ruimte regelmatig te ventileren. Als er een ongebruikelijke geur of rook verschijnt, schakel dan de stroom uit en neem contact op met een professional. Gebruik het niet in een zeer kleine ruimte zonder ventilatie.

GEBRUIKSAANWIJZING CM18.N14 - CM24.N14 LG

Lees deze handleiding aandachtig door voordat u het apparaat gebruikt en houd deze te allenrijk de binnen handbereik.

Deze handleiding is de vereenvoudigde versie van de oorspronkelijke handleiding. U=kunt de oorspronkelijke handleiding ophalen op www. lg.com.

TYPE: AAN DE MUUR BEVESTIGD

Vertaling van de oorspronkelijke instructie

Deze handleiding is gemaakt voor een groep producten en kan afbeeldingen of inhoud bevatten die afwijken van het model dat u hebt gekocht.

Deze handleiding is onderhevig aan herziening door de fabrikant.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 3

Belangrijkeveiligheidsinstructies. 4

GEBRUIK 9

Aanwijzingen voor het gebruik. 9

Onderdelen en functies 9

Draadloze afstandsbediening 10

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

De volgende veiligheidsvoorschriften zijn bedoeld om onvoorziene risico's of schade door onveilige of verkeerd gebruik van het product te voorkomen.

De richtig zijn onderverdeeld in 'WAARSCHUWING' en ' LET OP ' zoals hieronder beschreiben.

Dit symbol worden weergegeven om zaken en handelingen aan te geven die risico's können veroorzaken. Lees het gedeelte met dit symbol zorgvuldig door en volg de instructies om risico's te vermijden.

WAARSCHUWING

Dit geeft aan dat het nicht opvolgen van de instructies ernstig letsel of dedood tot gevolg kan hebben.

LET OP

Dit geeft aan dat het Niet opvolgen van de instructies letsel of schade aan het product tot gevolg kan hebben.

De onderstaande symbolen worden weergegeven op binnen- en buitenunits. (voor R32)

Dit symbol geeft aan dat dit apparaat een brandhaar koelmiddel gezruikt. Als het koelmiddel lekt en blootgesteld worden aan een externe ontstekingsbron, treedt er brandgevaar op.

Dit symbol geeft aan dat de handleiding aandachtig moet worden gelezen.

Dit symbolism geeft aan dat onderhoudspersoneel met dit apparaat要去 omgaan aan de hand van de installmentiehandleiding.

Dit symbol geeft aan dat informatie, zoals de handleiding of installatiehandleiding, beschikbaar is.

WAARSCHUWING

Volg om het risico op explosie, vuur, overlijden, elektrische schok, letsel of verbranding van personenijdens het gebruik van dit product te verminderen de basisvoorzorgsmaatregelen, met inbegrip van de volgende, op:

Kinderen in het gezin

Dit apparaat is Niet bedoeld voor gebruik door Personen (inclusief kinderen) met verminderde fysiieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze met betrekking tot het gebruik van dit apparaat geinstrueerd bijn door of onder toezicht toen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen要去en onder toezicht gehouden worden om te garanderen dat ze Niet met het apparaat spelen.

Voor gebruik in Europa:

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8aar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijkke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of worden geinstrueerd over het veilig gebruik van het apparaat en bijbehorende bevaren begrijpen. Kinderen mogen nicht met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen nicht worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

Installatie

• Installeer de airconditioner Niet op een onstabel oppervlak of op een plek waar gevaar op vallen bestaat.
• Neem contact op met een geauthoriseerd servicecentrum voor de installmentie of verplaatsing van de airconditioner.
• Installeer het paneel en de afdekking van de schakelkast veilig.
• Installer de airconditioner Niet op een plek waar ontvlambare vloeistoffen of gassen zoals diesel, propaan, verfverdunner etc.�n opgeslagen.
• Zorg ervoor dat de buis en voedingskabel die de units binnen en buiten verbinden nicht te strak getrokken worden bij het installereren van de airconditioner.
• Gebruik een standard een stroomonderbreker en zekering die geschikt zijn voor de klasse van de air conditioner.
• Voer geen gas of lucht in het system, met uitzondering van de specifieke koelvloeistof.

• Gebruik een Niet-ontvlambaar gas (stikstof) om op lekkage te controleren en lucht te verwijderen; het gebruik van perslucht of ontvlambaar gas kan tot vuur of explosie leiden.

• De binnen/buitenaansluitingen要去en stevig vastbezet worden en de kabel要去 correct gelegd worden, zodate er geen spanning op staat en de kabel uit de aansluitingen getrokken kan worden. Onjuiste of slechte verbindingen können leiden tot warmteproductie of vuur.

• Installeer een specifieke elektrische aansluiting en stroomonderbreker, voordat u de airconditioner gezruikt.
• Sluit de aardekabel Niet aan op een gasleiding, een bliksemafleider of een telefoonaarding.
  Houd vereiste ventilatieopeningen vrij.

Gebruik

• Gebruik alleen de delen die op de lijst met onderdelen staan. Probeer het apparaat nooit te wijzigen.
• Zorg ervoor dat kinderen nicht op de unit buiten klimmen of er op slaan.
• Leg lege batterijen op een plek waar geen gevaar op vuur bestaat.
• Gebruik alleen de op het label van de airconditioner gespecificierde koelvloeistof.
• Onderbreek de stroomtoevoer als er lawaai, stank of rook uit de airconditioner kommt.
• Plaats geen ontvlambare substanties, zoals diesel, benzeen, of verdunner in de buurt van de airconditioner.
• Neem contact op met een geauthoriseerd servicecentrum als de airconditioner onder water heeft gestaan bij een overstroming.
• Gebruik de airconditioner Niet gedurende een langereperiode in eenkleine ruimte,zonder voldoende ventilatie.
• In geval van een gaslek (zoals Freon, propaangas, LP-gas etc.) voor het opnieuw gebruiken van de airconditioner goed ventileren.
• Neem contact op met een geauthoriseerd servicecentrum of een dealer voor de reingering van de binnenzijde. Het gebruik van agressieve schoonmaakmiddelen kan leiden tot corrosie of schade aan de unit.
• Zorg voor voldoende ventilatie als de air conditioner tegelijk met een verwarmend apparaat, zoals een verwarming, gebuikt worden.
• Blokveer de luchttoevoer en -uitvoer nicht.
• Steek geen handen of objecten in de luchttoevoer of -uitvoer als de airconditioner aan staat.
  Zorg ervoor dat de stroomkabel Niet vuil, los of kapot is.
• Zorg ervoor dat u de airconditioner nooit aanraakt of repareert met natte handen.

• Plaats geen voorwerpen op de stroomkabel.

• Plaats geen verwarming of andere verwarmende apparaten in de buurt van de stroomkabel.
  Wijzig of verleng de stroomkabel Niet. Krassen of loslatende isolatie op de stroomkabel kan leiden tot vuur of elektrische schok en moet verrangen worden.

• Onderbreek de stroomtoevoer onmiddelijk in het geval van stroomstoring of een onweersbui.
• Zorg ervoor dat de voedingskabel er nicht uit kan worden getrokken of beschadigd kan raken tijdens het gebruik.
• Raak de koelmiddelleiding, de waterleiding of interne onderdelen Niet aan wanner het apparaat werkt of onmiddelijk na de werkung.

Onderhoud

Maak het apparaat Niet schoon door direct water op het product te spuiten.
- Koppel de stroomtoevoer los en wacht tot de ventilator stopt voordat u beginnt met schoonmaken of onderhoud.

• Installatie of reparations die uitgevoerd worden door ongeautoriseerde Personen können u en anderen in gevaar brengen.
• Ledereen die betrokken is bij het werkken aan of het openen van een koelmiddelcircuit, dient een geldig certificaat te bezitten van een door de industriie erkende beoordelingsautoriteit, waardoor hun bevoegdheid voor het veilig omgaan met koelmiddelen worden ergend in overeenstemming met een door de industriie erkende beoordelingsspecificatie. (voir R32)
• Onderhoud mag alleen worden uitgevoerd zoals worden aanbevolen door de fabrikant van het apparaat. Onderhoud en reparations die de hulp van ander vakkundig personeel vereisen,要去en worden uitgevoerd onder toezicht van de persoon die bevoegd is voor het gebruik van brandbare koelmiddelen. (voir R32)
• De informatatie in denen handleiding is bedoeld voor gebruik door een gekwalificeerde technicus, diebekend is met de veiligheidsprocedures en die over het juiste gereedschap en testinstrumenten beschikt.
• Het Niet lezen en opvolgen van alle instructies uit deze handleiding kan leiden tot slechte werkung van het apparaat, schade aan eigendommen, persoonlijk letsel en/of de dood.
• Dit apparaat dient geinstalleerd te worden conform de nationale richtlijnen voor de bedrading.
• Indien een stroomkabel verrangen要去en, dieren de werkzaamheden hiervoor uitgevoerd te worden door geauthoriseerd personeel, dat uitsluitend originèle reserveonderdelen gezruikt.
• Dit apparaat moet correct geaard worden om het risico op een elektrische schok te minimalisieren.
• Snijd de aardingskabel Niet door en verwijder deze Niet uit het stopcontact.

• Het bevestigen van de aardingsadapter aan de houder van de afdekschroef op de muur aardt het apparaat Niet, tenzij de afdekschroef van metaal is, nicht geisoleerd is en de muurhouser geaard is door de huisbedrading.

• Laat de muurhouser en het circuit controlleren door een gekwalificeerde elektricien als u twijfelt of de airconditioner goed geaard is.

• De koelvloeistof en het isolatiegas die gebruikt worden in dit apparaat vereisen speciale procedures voor de verwijdering ervan. Neem contact op met een onderhoudsmonteur of een gelijksoortig gekwalificeerd persoon voordat u deze verwijderd.
• Indien de voedingskabel beschadigd is, moet deze verrangen worden door de fabrikant of+zijn onderhoudsmonteur om gezaren te vermijden.
• Het apparaat moet worden opgeslagen in een goed geventileerde ruimte, waar bij de grootte van de ruimte overeenkomt met de ruimte die voor het gebruik is opgegeven. (voor R32)
• Het apparaat要去 worden opgeslagen in een ruimte zonder continu open vuur (bijvoorbeeld een werkend gasapparaat) en ontstekingsbronnen (bijvoorbeeld een werkende elektrische verwarming).
• Het apparaat moet zodanig worden opgeslagen dat Mechanische schade worden voorkomen.

LET OP

Volg om het risico oplicht letsel aan Personen, slechte werking of schade aan het product of eigendommen bij het gebruik van dit product te verlagen de algemene voorzorgsmaatregelen, met inbegrip van de volgende, op:

Installatie

• Installer de airconditioner nicht in een gebied waar deze direct isblootgesteld aan zeewind (zoutnevel).
• Installeeer de afvoerpijp correct voor een goede afvoer van het condenswater.
• Wees voorzichtig bij het uitpakken of installeren van de airconditioner.
• Raakijdens de installmentie of reparatie lekkende koelvloeistof Niet aan.
• Verplaats de airconditioner met twee of meer personen of gebruik een heftruck.
• Installer de unit buiten op zo'n manier dat deutsche beschermd is gegen direct zonlicht. Plaats de unit binnen nicht op een plek waar deze direc t blootgesteld is aan zonlicht via de ramen.
• Verwijder veilig het verpakkingsmateriaal, zoals schroeven, nagels of batterijen en gebruik een goede verpakking na installmente of reparatie.
• Installer de airconditioner op een plek waar het lawaai van de unit buiten of de uitlaatgassen Niet voor overlast bij de buren zorgen. Als u dit Niet doet, kan dit conflicten met de buren tot gevolg hebben.

Gebruik

• Verwijder de batterijen als de afstandsbediening gedurende een langereperiode Niet gebrukt worden.
• Zorg ervoor dat de filter geinstalleerd is voordat de airconditioner gezruikt worden.
• Controller na installmentie of reparatie van de air conditioner of er koelmiddel lekt.
• Plaats geen voorwerpen op de airconditioner.
• Mix nooit verschillende soorten batterijen, of oude en neue batterijen in de afstandsbediening.
• Laat de airconditioner Niet gedurende langeijd werkken als de luchtvochtigheid zeer hoog is of als er een deur of raam open staat.
• Gebruik de afstandsbediening Niet meer als een batterij vloeistof gelekt heeft. Spoel goed af met schoon water als uw kleren of huid blootgesteld zich aan de lekkende vloeistof van de batterij.
• Stel geen Personen, dieren of planten gedurende langere periodes bloot aan de koude of warme wind van de airconditioner.
• Indien de lekkende batterijvloeistof ingeslikt worden: de mond goed spoelen en contact opnemen met een arts.
• Drink het door de airconditioner afgevoerde water Niet.
• Gebruik het product Niet voor speciale doeleinden, zoals het conserveren van eten, kunstwerken etc. Dit betreft een airconditioner voor consumenten, geen nauwkeurig koelingssysteme. Er bestaat risico op schade of verlies van eigendommen.
• Laad de batterijen nicht opnieuw op en haal ze Niet uit elkaar.

Onderhoud

• Raak de metalen onderdelen van de airconditioner Niet aan bij het verwijderen van het luchtfilter.
• Gebruik een stevige stoel of ladder bij het schoonmaken, onderhouden of repareren van de airconditioner op hoogte.
• Gebruik nooit sterke schoonmaak- of oplosmiddelen bij het reinigen van de airconditioner en spuit Niet met water. Gebruik een zachte doek.

Aanwijzingen voor het gebruik

Suggestie voor energiebesparing

• Koel binnen Niet op een excessieve manier. Dit kan schadelijk zijn voor uw gezondheid en verbruikt meer elektriciteit.
• Blokker zonlicht met gordijnen of luiken als u de airconditioner gebruikt.
• Houd ramen en deuren goed zich als u de airconditioner gebruikt.
• Pas de richting van de luchtstroom verticaal of horizontal aan om luckt binnen te lately circuleren.
• Laat de ventilator sneller draaien om lucht binnen snel af te koelen of op te warmen, in een korte periode.
• Open de ramen regelmatig om te ventileren, de kwaliteit van de binnenlucht kan verslechteren als de airconditioner gedurende langere periodes gebruikt worden.
• Reinig de luchtfilter een keer in de 2 weken. Stof en vuil in de luchtfilter können de luchtstroom blokkeren of de koelende en ontvochtigende functies verslechteren.

Onderdelen en functies

Unit binnen

Unit buiten

Luchtfilter
Luchttoevoer
3 Voorpaneel
Aan-/uitknop
Luchtdefector (vertical rooster)
6 Luchtdeflector (horizontal klep)
Luchtafvoer

1 Luchttoevoeropeningen
Luchtafvoeropeningen

OPMERKING

• Het aantal en de plaat van de lampjes kan afwijken afhankelijk van het model van de airconditioner.
• Dit kenmerk kan gewijzigd zijn afhankelijk van het type model.

Draadloze afstandsbediening

Batterijenplaatsen

Vervang de batterijen indien het display van de afstandsbediening vervaagt. Plaats AAA (1,5V) batterijen voordat u de afstandsbediening gebruikt.

1 Verwijder het batterijieklepje.

2 Plaats de neue batterijen en zorg ervoor dat de + en - aansluitingen van de batterijen correct geplaatst+zijn.

De houder van de afstandsbediening installereren

Plaats om de afstandsbediening te beschermen de houder op een plek waar geen direct zonlicht is.

Kies een veilige en makkelijk toegankelijkke plek.
2 Bevestig de houder door de 2 schroeven stevig vast te draaien met een schroevendraier.

Methode voor gebruik

Richt om deze te gebruiken de afstandsbediening op de signalontvanger aan de rechterkant van de airconditioner.

OPMERKING

• De afstandsbediening kan andere elektronische apparaten aansturen, indien deze erop gericht worden. Zorg ervoor dat de afstandsbediening op de signaalontvanger van de airconditioner gericht worden.
• Gebruik voor een goede werkig een zachtde doek om de ontvanger en zender van het signal schoolen te make.
• In het geval een functie Niet op het product beschikbaar is, zal er ook geen buzzergeluid te horen zijn als de knop voor deze functie op de afstandbediening worden ingedrukt. Behalve bij de functies Richting luchtstroom (SWING), Energieweergave (Kw[3s]), Luchtzuivering.

Deijd instellen

1 Plaats de batterijen.

• Het icoon hieronder knippert onder op het scherm.

2 Druk op de knop of om de Minutes te selecteren.
3 Druk op de knop SET/CANCEL om het te voltooien.

OPMERKING

• De aan/uit-timer is beschikbaar nadat dearend is ingesteld.

Het gebruik van de ^ C / ^ F omschakelfunctie (optioneel)

Deze functie verandert eenheid:tussen ^ C en ^

• Houd de knop Swings ongeveer 5 seconden ingedrukt.

De airconditioner gebruiken zonder de afstandsbediening

U kunt de ON/OFF knop van de unit binnen gebruiken om de airconditioner aan of uit te zetten, als de afstandsbediening Niet beschikkaar is.

1 Open het voorpaneel (Type1) of horizontale klep (Type2).
2 Druk op de knop ON/OFF.

Type1

Type2

OPMERKING

• De stappenmotor kan kapot zich, als de horizontally klep snel opent.
• DeSNelheid van de ventilator is tehoog ingesteld.
• Dit kenmerk kan gewijzigd zijn afhankelijk van het type model.
• De temperatuur kan nicht veranderd worden bij het gebruik van dezeoodknop voor aan/uit.
• Voor modellen die koelen en verwarmen is de temperatuur ingesteld van 22 tot 24^ .

Het gebruik van de draadloze afstandsbediening

U kurz de airconditioner beter gebruiken met de afstandsbediening.

OPMERKING

• • knuppen können gewijzigd zijn afhankelijk van het type model.
• Als het systeme is aangesloten op de Multi-Buiteneenheid, is het möglichk dat de functies Energieweergave, Energiecontrole, Stille functie en de Smart Diagnosis-functie Niet worden ondersteund.

1 Knop	2 Beeld-schem	Beschrijving	Beschikbare Functie
			Enkel-voudig gesplitst	Multi
TIMER	ONOFF	Om de airconditioner automatisch op de gewenstearend aan of uit te zetten.	○	○
SET/CANCEL	-	Om de speciale functies en timer in te stellen/te annuleren.	○	○
CANCEL	-	Om deinstallingen van de timer te annuleren.	○	○
√	-	Om dearend aan te passen.	○	○
*LIGHT OFF	-	Om dehelderheid van het scherm op de unit binnen in te stellen.	○	○
ROOM TEMP		Om de kamertemperatuur waar teGXe given.	○	○
°C←°F[5 s]	°C°F	Om de eenheid tussen °C en °F te veranderen.	○	○
*COMFORT AIR		Om de luchtstroom aan te passen om de wind af te buigen.	○	○
kW[3 s]	-	Om in te stellen of informatatie met betrekking tot de energia wel of nicht weergegeven moet worden.	○	×
*ENERGY CTRL	88%	Om het effect van de energiebesparing duidelijk te make.	○	×
DIAGNOSIS [5 s]	-	Om eenvoudig de onderhoud-sinformatie van een product te controleren.	○	×

1 Knop	2 Beeld-schem	Beschrijving	Beschikbare Functie
			Enkel-voudig gesplitst	Multi
FUNC.		Om de lucht op te schonen door deeltjes te verwijderen die de unit binnen binnendringen.	○ (optioneel)	○ (optioneel)
		Om lawaai van de units buiten te reduceren.	○	×
		Om het vocht te verwijderen dat zich aan de binnenNZijde van de unit binnen gezormd heeft.	○	○
RESET	-	Om de instellingen van de afstandsbediening te initialiseren.	○	○

OPMERKING

• Sommige functies können afhankelijk van het model Niet ondersteund zijn.
• knoppen können gewijzigd zijn afhankelijk van het type model.
• Druk op de knop SET/CANCEL om de geselecteerde FUNC te gebruiken.

PODREÇNIK OBSŁUGI

KLIMATYZATOR