K4 FULL CONTROL CAR&HOME - Spălător cu presiune KARCHER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE K4 FULL CONTROL CAR&HOME KARCHER

Lucrările de curăţare la care se obţine apă reziduală cu un conţinut de ulei de maşină, de exemplu spălarea motoarelor şi a şasiurilor trebuie să fie efectuate numai în locuri special amenajate cu dispozitive de separare şi de înlăturare a uleiului de maşină. Lucrările cu soluţii de curăţat pot fi efectuate doar pe suprafeţe impermeabile cu racord la sistemul de canalizare a apei uzate. Nu lăsaţi soluţiile de curăţat să ajungă în ape sau sol. Prelevarea de apă din sursele de apă publice nu este permisă în unele ţări.

Cuprins Articolele livrate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizarea corectă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protecţia mediului înconjurător . . . . . . . . . . . Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrierea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Punerea în funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcţionarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Îngrijirea şi întreţinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . Remedierea defecţiunilor . . . . . . . . . . . . . . . Piese de schimb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garanţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Declaraţie de conformitate CE . . . . . . . . . . .

RO 5 RO 5 RO 5 RO 5 RO 6 RO 6 RO 7 RO 7 RO 8 RO 8 RO 9 RO 9 RO 9 RO 10 RO 10 RO 10

Citiţi aceste instrucţiuni din manualul de utilizare original înainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastră şi instrucţiunile de siguranţă anexate. Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstraţi aceste manuale pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor.

Articolele livrate Pachetul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare verificaţi dacă conţinutul pachetului este complet. Informaţi imediat distribuitorul dumneavoastră dacă lipsesc părţi componente sau dacă intervin defecţiuni la transport.

Se necesită suplimentar

Siguranţa Măsuri de siguranţă Înainte de prima utilizare a acestui aparat citiţi neapărat "Instrucţiunile de siguranţă referitoare la aparate de curăţat sub presiune" anexate.

Trepte de pericol  PERICOL Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte. 몇 AVERTIZARE Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte. 몇 PRECAUŢIE Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale uşoare. ATENŢIE Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale.

Dispozitive de siguranţă 몇 

PRECAUŢIE Dispozitivele de siguranţă servesc pentru protecţia utilizatorului şi nu este permisă modificarea sau scoaterea din funcţiune a acestora. Comutator principal

 Furtun cu inserţie textilă cu cuplaj uzual. – Diametru minim 1/2 ţoli (13 mm) – Lungime minimă 7,5 m

Utilizarea corectă Utilizaţi aparatul de curăţat sub presiune exclusiv în gospodăria particulară: – la curăţarea maşinilor, vehiculelor, utilajelor, faţadelor, teraselor, aparatelor de grădinărit, etc. cu jet de apă sub presiune (în caz de nevoie cu adăugarea de soluţie de curăţat). – cu accesoriile, piesele de schimb şi soluţiile de curăţat autorizaţi de KÄRCHER. Respectaţi instrucţiunile de utilizare ale soluţiilor de curăţat.

Protecţia mediului înconjurător Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH) Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să dezafectaţi ambalajele într-un mod compatibil cu mediul înconjurător. Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile şi acumulatorii conţin substanţe, care nu au voie să ajungă în mediul înconjurător. Eliminaţi aparatele uzate, cum ar fi bateriile şi acumulatorii în mod ecologic.

Comutatorul aparatului împiedică pornirea accidentală a aparatului. Închizătoare pistol de pulverizat Închizătoarea blochează maneta pistolului de pulverizat şi împiedică pornirea accidentală a aparatului. Supapă de preaplin cu întrerupător manometric Supapa de preaplin previne depăşirea presiunii de lucru admise. Dacă eliberaţi mânerul pistolului manual de pulverizat, întrerupătorul manometric decuplează pompa, iar jetul sub presiune se opreşte. Dacă trageţi de mâner, pompa porneşte din nou. Întrerupător pentru protecţia motorului În cazul unui consum de curent prea mare, comutatorul de protecţie al motorului întrerupe funcţionarea aparatului.

Simboluri pe aparat Aparatul nu poate fi racordat direct la reţeaua publică de alimentare cu apă. Nu îndreptaţi jetul de înaltă presiune spre persoane, animale, echipamente electrice active sau asupra aparatului însuşi. Feriţi aparatul de îngheţ.

Pentru imagini vezi pagina interioară 3 Înainte de punerea în funcţiune montaţi piesele nefixate, livrate împreună cu aparatul. Pentru acesta aveţi nevoie de cele două şuruburi anexate şi o şurubelniţă pentru şuruburi cu filet dublu încrucişat PH 2.

Montarea piciorului de sprijin

Descrierea aparatului În acest manual este descrisă dotarea maximă. În funcţie de model pachetele de livrare pot diferi (vezi ambalajul). Pentru imagini vezi pagina interioară 4 1 Piesă de cuplare pentru conexiunea de apă 2 Racord de apă cu sită inclusă 3 Furtun de înaltă presiune 4 Suport pentru furtun 5 Spaţiu de depozitare pentru lănci 6 Suport / poziţie de parcare pentru pistolul de pulverizat 7 Racord Plug 'n' Clean pentru soluţie de curăţat 8 Mâner pentru transport 9 Mâner pentru transport, extensibilă 10 Suport pentru furtun 11 Racord de presiune înaltă 12 Comutatorul aparatului „0/OFF“ / „I/ON“ 13 Cablu de reţea cu ştecher 14 Compartimentul pentru accesorii 15 Cârlig pentru fixarea plasei 16 Plasă pentru accesorii 17 Roată de transport 18 Picior de suport pentru mâner de transport 19 Pistol de pulverizat Full Control 20 Compartiment baterii 21 Afişaj de presiune cu LED MIX / 1 - SOFT / 2 - MEDIUM / 3 - HARD 22 Închizătoare compartiment de baterii 23 Închizătoare pistol de pulverizat 24 Buton de detaşare a furtunului de înaltă presiune de pistolul de pulverizat 25 Lance Full Control freză de murdărie Pentru murdărie persistentă Treaptă de presiune: HARD 26 Lance Full Control Vario Power Pentru lucrările de curăţare uzuale

Trepte de presiune: HARD / MEDIUM / SOFT / MIX Figură  Introduceţi la loc piciorul de sprijin.  Introduceţi diblurile anexate până la capăt în găuri.  Fixaţi piciorul de sprijin cu şuruburile anexate.

Montarea cutiei de depozitare pentru lănci Figură  Agăţaţi cutia de depozitare pentru lănci.  Fixaţi cutia pentru lănci cu două şuruburi.

Montarea mânerului de transport Figură  Introduceţi mânerul de transport.  Fixaţi mânerul de transport cu două şuruburi.

Aplicarea plasei pe suportul de accesorii Figură  Atârnaţi plasa pentru accesorii pe cârligul ilustrat pe figură.

Conectarea furtunului de înaltă presiune la pistolul manual de stropit Figură  Împingeţi furtunul de presiune în pistolul de pulverizare, până când se aude că acesta intră în locaş. Observaţie: Atenţie la poziţia corectă a niplului de conectare.  Verificaţi trăgând de furtunul de înaltă presiune, dacă îmbinarea s-a făcut corect.

* Accesorii opţionale 27 Flacon soluţie de curăţat Plug 'n' Clean cu capac de închidere ** nu este inclus în furnitură 28 Furtun de alimentare cu apă

Accesorii opţionale Accesoriile speciale extind sfera de utilizare a aparatului dvs. Informaţii detaliate obţineţi de la distribuitorul dvs. KÄRCHER.

Punerea în funcţiune

 Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă plană.  Introduceţi ştecherul în priză.

Alimentarea cu apă Pentru valorile de racordare se vor consulta datele tehnice/plăcuţa de tip. ATENŢIE Impurităţile din apă pot afecta pompa de înaltă presiune şi accesoriile. Pentru protecţia acestora vă recomandăm filtrul de apă KÄRCHER (accesoriu special, nr. de comandă 4.730-059). Alimentarea cu apă din conducta de apă Respectaţi prevederile companiei de furnizare a apei. ATENŢIE Racordurile de furtun din metal prevăzute cu Aquastop pot cauza deteriorarea pompei! De aceea vă rugăm să folosiţi racorduri de furtun din plastic sau racordul de furtun KÄRCHER din alamă. Figură  Se înşurubează piesa de cuplare de la racordul de apă al aparatului, livrată odată cu furnitura.  Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la cuplajul de la racordul de apă.  Conectaţi furtunul de apă la sursa de alimentare cu apă.  Deschideţi robinetul de apă în totalitate. Aspirarea apei din rezervoare deschise Acest aparat de curăţat sub presiune poate fi folosit cu furtunul de absorbţie KÄRCHER cu supapă de refulare (accesoriu special, nr. de comandă 2.643-100) şi este adecvat pentru aspirarea apei de la suprafaţă, de ex. din rezervoare cu apă de ploaie sau din iazuri (înălţimea maximă de aspirare vezi Datele tehnice). Indicaţie: În regim de aspirare nu este nevoie de cuplajul racordului de apă.  Umpleţi cu apă furtunul de aspirare.  Înşurubaţi furtunul de aspirare pe racordul de apă al aparatului şi atârnaţi-l într-un recipient cu apă (de ex. rezervorul de apă de ploaie). Evacuaţi aerul înainte de a utiliza aparatul după cum urmează:  Porniţi aparatul „I/ON“.  Deblocaţi maneta pistolului de pulverizat.  Apăsaţi maneta pistolului manual de pulverizat, aparatul porneşte.  Lăsaţi aparatul să funcţioneze (max. 2 minute), până când apa iese fără bule la pistol.  Eliberaţi maneta pistolului.  Blocaţi maneta pistolului.

ATENŢIE Funcţionarea uscată timp de mai mult de 2 minute poate duce la deteriorarea pompei de înaltă presiune. În cazul în care aparatul nu generează presiune timp de 2 minute, opriţi-l şi procedaţi conform instrucţiunilor din capitolul "Remedierea defecţiunilor".

Utilizarea cu presiune înaltă 몇 PRECAUŢIE La curăţarea suprafeţelor lăcuite, trebuie respectată o distanţă minimă de 30 cm, pentru a evita deteriorarea acestora. ATENŢIE Nu curăţaţi roţile autovehiculelor, vopseaua şi suprafeţele sensibile, cum ar fi lemnul cu freza pentru murdărie, pericol de deterioarare.  Alegeţi o lance corespunzătoare pentru sarcina de curăţare. Figură  Montaţi lancea la pistolul de pulverizare şi fixaţi-o prin rotire la dreapta cu 90°.  Porniţi aparatul „I/ON“.  Deblocaţi maneta pistolului de pulverizat.  Apăsaţi maneta pistolului manual de pulverizat, aparatul porneşte. Observaţie: Dacă eliberaţi maneta, aparatul se opreşte din nou. Presiunea înaltă rămâne acumulată în sistem. Lance Full Control Vario Power  Rotiţi lancea până când LED-ul de la afişajul de presiune de la pistolul de pulverizat indică treapta de presiune necesară.

Sistem Full Control Afişajul de la pistolul de pulverizat indică în cazul utilizării cu o lance Full Control treapta de presiune setată actual. Indicaţie: Afişajul de presiune nu este semnificativ în cazul utilizării cu T-Racer sau alte accesorii. Treaptă de presi- Recomandat de ex. pentru une HARD

terase de piatră din dale de piatră sau beton spălat, asfalt, suprafeţe de metal, ustensile de grădină (roabă, lopeţi etc.)

MEDIUM vehicule / motociclete, suprafeţe de cărămidă, pereţi tencuiţi şi mobilă de plastic SOFT

suprafeţe de lemn, biciclete, suprafeţe de gresie, mobilă din rattan

MIX Utilizarea cu soluţie de curăţat

ATENŢIE Sensibilitatea materialelor poate diferi considerabil în funcţie de vârsta şi starea acestora. Recomandările de mai sus nu au caracter obligatoriu.

Utilizarea cu soluţie de curăţat Cele mai multe soluţii de curăţat KÄRCHER pot fi procurate în stare deja preparată în flacoane de tip Plug 'n' Clean. Indicaţie: Detergentul poate fi adăugat numai la utilizarea cu presiune joasă.  PERICOL La utilizarea detergenţilor ţineţi cont de fişa tehnică de siguranţă a producătorului detergentului, mai ales indicaţiile referitoare la echipamentul de protecţie personală.  Scoateţi capacul flaconului Plug 'n' Clean. Figură * Accesorii opţionale  Apăsaţi flaconul de soluţie de curăţat cu gura în jos în racordul Plug 'n' Clean.  Utilizaţi lance Vario Power..  Rotiţi lancea în direcţia „MIX“ până ce LED-ul de la afişajul de presiune indică „MIX“. Observaţie: Prin acesta, în timpul funcţionării, soluţia de curăţat se amestecă cu jetul de apă. Metoda de curăţare recomandată  Se pulverizează cu economie soluţie de curăţat pe suprafaţa uscată şi se lasă să acţioneze (nu să se usuce).  Mizeria desprinsă se spală cu jetul de înaltă presiune. După utilizarea cu soluţie de curăţat  Scoateţi flaconul Plug 'n' Clean din suport şi închideţi-l cu dop.  Pentru depozitare aşezaţi flaconul de soluţie de curăţat cu dopul în sus în suport.

Întreruperea utilizării  Eliberaţi maneta pistolului.  Blocaţi maneta pistolului. Figură  Aşezaţi pistolul de pulverizat cu lancea în poziţie de parcare.  În cazul pauzelor mai lungi (peste 5 min) se deconectează aparatul de la întrerupător „0/OFF“.

Încheierea utilizării  Eliberaţi maneta pistolului.  Opriţi aparatul „0/OFF“.  Trageţi fişa din priză. 몇 PRECAUŢIE Deconectaţi furtunul de presiune de la pistolul manual de pulverizat sau de la aparat numai atunci, când sistemul de află în stare depresurizată.  Închideţi robinetul de apă.  Apăsaţi maneta pistolului pentru a elimina presiunea încă existentă în sistem.  Eliberaţi maneta pistolului.  Blocaţi maneta pistolului. ATENŢIE În cazul detaşării furtunului de alimentare sau a celui de presiune înaltă, după utilizare poate să curgă apă caldă din racorduri.  Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu apă.

몇 PRECAUŢIE Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La transport ţineţi cont de greutatea aparatului.

Transportul manual  Ridicaţi aparatul de la mânerul de transport şi transportaţi-l în acest fel  Trageţi în afară mânerul de transport, până când auziţi că acesta intră în locaş.  Trageţi aparatul de mânerul de transport.

Transportul în vehicule  Înaintea transportării în stare orizontală: Scoateţi flaconul de soluţie de curăţat Plug 'n' Clean din suport şi puneţi capacul la loc.  Asiguraţi aparatul contra alunecării şi răsturnării.

Depozitarea 몇 PRECAUŢIE Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului.

Depozitarea aparatului  Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă plană.  Separaţi lancea de la pistol.  Apăsaţi butonul de separare şi scoateţi furtunul de înaltă presiune din pistol.  Introduceţi pistolul de pulverizat în spaţiul de depozitare a pistolului.  Introduceţi ambele lănci în suportul pentru lănci. – Lance freză de murdărie: Duză în jos. – Lance Vario Power: Duză în sus.  Înfăşuraţi furtunul de înaltă presiune şi agăţaţi-l peste suportul de furtun.  Depozitaţi cablul de alimentare în compartimentul pentru accesorii. În cazul depozitării pe perioade îndelungate, de ex. iarna, ţineţi cont suplimentar de indicaţiile din capitolul Îngrijire.

Protecţia împotriva îngheţului ATENŢIE Dacă nu goliţi complet aparatul şi accesoriile, acestea pot fi distruse de îngheţ. Goliţi complet aparatul şi accesoriile acestuia şi feriţi-le de îngheţ. Pentru evitarea deteriorărilor:  Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu apă.  Separaţi lancea de la pistol.  Porniţi aparatul „I/ON“.  Ţineţi maneta pistolului de pulverizat apăsată, până când nu mai iese apă (cca. 1 min).  Eliberaţi maneta pistolului.  Blocaţi maneta pistolului.  Opriţi aparatul „0/OFF“.  Aparatul şi toate accesoriile trebuie depozitate întro încăpere ferită de îngheţ.

Îngrijirea şi întreţinerea  PERICOL Pericol de electrocutare.  Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

Curăţarea sitei din racordul de apă

Aparatul nu porneşte, motorul scoate zgomot Cădere de tensiune din cauza reţelei slabe de curent sau în cazul utilizării unui prelungitor.  La pornire trageţi mai întâi maneta pistolului de pulverizat şi reglaţi apoi comutatorul pe "I/ON".

Aparatul nu ajunge la presiunea dorită

Curăţaţi la intervale regulate sita din racordul de apă.  Îndepărtaţi cuplajul de la racordul de apă. ATENŢIE Aceasta nu poate fi deteriorată. Figură  Trageţi afară sita cu un cleşte.  Curăţaţi sita sub apă curentă.  Apoi montaţi la loc sita în racordul de apă.

 Verificaţi reglajul la lance.  Verificaţi alimentarea cu apă în privinţa cantităţii de alimentare suficiente.  Se scoate, cu un cleşte, filtrul de la racordul de apă şi se spală sub jet de apă.  Evacuaţi aerul înainte de a utiliza aparatul. Porniţi aparatul fără lancea racordată şi lăsaţi-l să funcţioneze (max. 2 min.) până ce apa este evacuată prin pistol fără bule de aer. Opriţi aparatul şi racordaţi lancea.

Schimbaţi bateriile pistolului de pulverizat Bateriile sunt uzate, când pe afişajul pistolului de pulverizat nu mai apare nimic. Se necesită două baterii sau acumulatoare AAA. Figură  Apăsaţi butonul de deschidere.  Deschideţi compartimentul de baterii.  Scoateţi bateriile.  Introduceţi bateriile noi ţinând cont de polaritatea corectă.  Închideţi compartimentul la loc.  Îndepărtaţi bateriile uzate conform reglementărilor legale.

Remedierea defecţiunilor  PERICOL Pericol de electrocutare. Înainte de toate lucrările de întreţinere şi îngrijire opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză. Lucrările de reparaţii precum şi cele efectuate la ansamblurile electrice pot fi efectuate numai de către service-ul autorizat pentru clienţi. Multe defecţiuni pot fi remediate de către dvs. apelând la ajutorul următoarei prezentări de ansamblu. În caz de neclarităţi vă rugăm să vă adresaţi serviciului pentru clienţi autorizat.

Aparatul nu funcţionează

Oscilaţii puternice de presiune  Curăţaţi duza de înaltă presiune: îndepărtaţi cu un ac murdăria din gaura duzei şi apoi clătiţi din faţă cu apă.  Verificaţi cantitatea de apă de alimentare.

Aparatul nu este etanş  O mică neetanşeitate a aparatului este condiţionată de motive tehnice. În caz de neetanşeitate mare, adresaţi-vă service-ului.

Soluţia de curăţat nu este aspirată  Utilizaţi lance Vario Power.. Rotiţi lancea în poziţia „Min”.  Verificaţi dacă flaconul de soluţie de curăţat Plug 'n' Clean se află cu orificiul în jos în racordul de soluţie de curăţat.

Afişajul de la pistol nu indică nimic  Verificaţi/schimbaţi bateriile

Piese de schimb Utilizaţi numai piese de schimb KÄRCHER originale. Lista pieselor de schimb se află la sfârşitul acestor instrucţiuni de utilizare.

 Apăsaţi maneta pistolului manual de pulverizat, aparatul porneşte.  Verificaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa de tip coincide cu tensiunea sursei de alimentare.  Verificaţi cablul de alimentare, pentru a vedea dacă este deteriorat.  Motor suprasolicitat, întrerupătorul pentru protecţia motorului a fost declanşat. – Opriţi aparatul „0/OFF“. – Lăsaţi aparatul să se răcească timp de o om oră. – Porniţi aparatul şi începeţi din nou lucrul. Dacă defecţiunea survine în mod repetat, duceţi aparatul la service pentru a fi verificat.

Declaraţie de conformitate CE

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. Pentru adrese accesaţi: www.kaercher.com/dealersearch

Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse în directivele CE aplicabile, datorită conceptului şi a modului de construcţie pe care se bazează, în varianta comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Date tehnice Racord electric Tensiune Puterea absorbită Grad de protecţie

230 V 1~50 Hz 1,8 kW IP X5

Clasa de protecţie Siguranţă pentru reţea (temporizată)

10 A Racordul de apă Presiunea de circulare (max.)

Temperatura de circulare (max.)

40 °C Debitul de circulare (min.) Înălţimea maximă de absorbţie

Caracteristicile de performanţă Presiunea de lucru

Presiunea maximă admisă

Forţa de recul a pistolului de pulverizat

13 N Dimensiuni şi masa Lungime

Greutate în stare de funcţionare cu accesorii

Valori determinate conform EN 60335-2-79 Valoare vibraţie mână-braţ Nesiguranţă K

Nivel de zgomot LpA Nesiguranţă KpA

Nivelul puterii energiei LWA + nesiguranţă KWA

Se rezervă dreptul la modificări tehnice.