BRIGGS & STRATTON 589447 - Motor pe benzină BRIGGS & STRATTON - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BRIGGS & STRATTON 589447 BRIGGS & STRATTON

Notai mai jos modelul, tipul si codul motorului, impreună cu data achizionarii. Aceste date vor fi nécessare la solicitarea dieselor de schimb sau pentru asistenta tehnica. Consultati septiunea Caracteristici pentru a afia unde sunt poziţionate aceste numere pe motor (consultati pagina Characteristici si comenz).

Data achizitionäii:

ZZ/LL/AAAA

Modelul motorului:

Model:

Tip:

Cod:

Informati de evaluare a puterii motorului

In cazul motoarelor 3/LC, puterea nominală brută este bazata pe criteriile SAE J1995, iar puterea nominală netă este bazata pe criteriile SAE J1349. Puterea reală a motoarelor de series instalate in diverse echipamente poate varia in functie diverşi factori, inclusiv limita turației motorului, condiții de mediu, intreținerea motorului/echipamentuluiși alte variabile.

Siguranta operatorului

SIMPOLURI REFERITOARE LA SIGURANTA 日 COMENZI

Foc

Piese mobile

Ulei

Fumuri toxicice

Lent

Rapid

Stop

Explozie

Soc

Combustibil

Soc

Pornit Oprit

Opriere ombustibil

Recul

Simbolul de atentionare este folosit pentru a identifica informațile despree siguranta care semnalează pericolul de vătâmare. Impreuș cu simbolul de atentionare este folosit un cuvant (PERICOL, AVERTISMENT tau ATENTIE) care indica probabilitateași gravitatea posibilerul vătâmări. In plus, poate fi folosit un simbol de pericol pentru a reprenta tipul de pericol.

PERICOL indica un pericol care, dacà nu este evitat, se va solda cu moartea sau cu accidentarea grava.

AVERTISMENT indica un pericol care, dacă nu este evitat, se poate solda cu moarteau sau cu accidentarea grava.

ATENTIE indică un pericol care, dacă nu este evitat, s-ar putea solda cu vătămări minore sau moderate.

NOTIFICARE indica o situatie care ar putea duce la deteriorarea produsului.

AVERTISMENT

Unele componente ale acestui produs 日 ale accesorilor associate contin substantedeclare in statul California de pue, defeche congenitale s alte probleme reproductive. Spalati-va mainile dupa utilizescire.

AVERTISMENT

Gazele de esapament de la acest motor contin substante chimice care sunt cunoscute in statul California strede cauzatoare de cancer, malformati congenitale sau alto disfuncti reproductive.

AVERTISMENT

Briggs & Stratton nu aprobăși nu recunoște utilizarea acestor motoare pe vehicule de teren cu 3 roț (ATV-uri), motociclete, karturi recreational, aparate aeronautice sau vehicule destinate unei UTILIZARI in competții sportive. Utilizarea acestor motoare in aciste circumstante poate provoca daune materiale, leziuni grave (incluzând paralizia) sau poate duce chiar la deces.

NOTIFICARE: Acest motor a fost expediat de Briggs & Stratton fara ulei. Inainte de a porni moturol, asiguratv-a c ati adugat ulei conform cu instructiunile din acest manua. Pornirea moturoli fara ulei provoacă deteriorarea iremediabilă a acestuia, care nu este acoperită de garantiei.

AVERTISMENT

Benzina si vaporii ei sunt foarte inflamabili siexplozivi. Incendiul Sauexplozia se pot solda cuarsuri severe saucu moartaea.

Cand alimentati cu combustibil

• Opriti motorul si lasati-l sae raceasca cel pu tin 2 minute inainte de a scoate busonul de combustibil.
• Umpleti rezervorul de combustibil aer liber sau zone bine ventilate.
• Nu umpleti in excesse rezervorul. Pentru a permite dilatarea benzinei, umpleti numai până la marginea inferioroă a gâtului rezervorului de combustibil.
• Feriti benzina de scantei, flacári beschise, flacári de veghe, caldurà sì alte surse de aprindere.
• Verificati frecvent conductele de combustibil, rezervorul, busonul si fitingurile pentru a observa eventualele crapaturi tau scurgeri. Inlocui-ile dacă este necessar
• Daca se varsă combustibil, asteptați până când acesta se evaporă înante de a porni motorul.

Atunci candiorniti motorul

• Asigurată-vă că bujia, eşapamentul, buşonul rezervoruluiși filtrul de aer (dacă este prevăzut) sunt montateși bine fixate.
• Nu trajeți de coardă cánd bujia este scoasa.
• Daca motorul se ineacă, deplasatiș socul (dacă este prevăzut) în poziția OPEN/RUN (DESCHIS/FUNCTIONARE), deplasati maneta de acceleratie (dacă este prevăzută) în poziția FAST (RAPID) și demarati până că mandurolul pornește.

Atunci candiutilizati echipamentul

• Nu inclinati motorul sau echipamentul la un unghi care poate cauza vardsarea benzinei.
• Nu inecati carburatorul pentru a opri motorul.
• Nu porniti Şi nu lasaşi motorul ša Funktione färă ansamblu de filtrare (dacă este prevazut) sau filtru (dacă este prevazut).

La schimbarea uleiului

• Dacă scurgeți uleiul prin tubul superior de alimentare cu uliei, rezervorul de combustibil trebuie să fie gol, in caz contrar combustibilul se poate scurge, provocand un incendiu sau o explozie.

Atunci cánd transporte iechipamentul

• Transportati echipamentul cu rezervorul GOL sau cu robinetul de oprire a combustibilului in posizita OFF (OPRIT).
  Atunci cánd depositàs benzina sau echipamentul cu combustibil in rezervor
  Depozitatei echipamentul la distanță de cuptoare, sobe, boilere sau alte aparate care au flacară de veghe sau altă sursă de aprindere, deoarece acestea ar putea aprinde vaporii de benzână.

AVERTISMENT

Pornirea motorului creează scântei.

Scanteile pot aprinde gazele inflamabile din apropiere.

Se pot produceexplozii sincendii.

• Dacă există o scurgere de gaz natural sau de petrol lichefiat în zona, nu pornitij motorul.
• Nu utilizzato fluide de aprindere sub presiune deoarece vaporii sunt inflamabili.

AVERTISMENT

Motorul degajā monoxid de carbon, un gaz toxic inodor Şi incolor. Inhalarea monoxidului de carbon poate produce ameteli, lesin sau moartea.

• Porniti si folositi motorul in aer liber.
• Nu porniti si nu Utilizati motorul in spatii inchise, chiar dacă ușileși ferestrele sunt descrise.

AVERTISMENT

Piesele in miçare pot intra in contact sau agaţa mainile, picoarele, párul, hainele sau accesorile.

Astfel se pot produce amputări traumatice sau tăieturi.

Utilizi catechipamentul cu aparatoarele montate.
- Feriti mainile sì picoarele de piessele rotative.
Legati pārul lung sī nu purṭaṭi bijuterii.
- Nu purtati haine largi, sñururi care atárnă sai articole care ar putea fi agāṭate.

AVERTISMENT

Functionarea motorului produce caldură. Piese ale motorului, in special toba de esapament, Devin foarte fierbinti.

Se pot produce arsuri termice grave la contactul cu acestea.

Deşeurile combustibile, cum ar fi frunzele, iarba, ramurile etc. potlua foc.

• Lásatu èsapamentul, cilindrul Şi aripile acestuia să se răceasca înnte de a le atinge.
• Indepartati materiale inflamabile acumulate in zona tobei de esapament si a cilindrului.
• Conform California Public Resource Code, sectiunea 4442, este interzisă utilizes area motorului in zone cu pădur, tufisuri sa iarbă fâră a fi dotate cu un paravan de scantei conform sectiunii 4442, aflat in bună stare de functiorare. Este posibil ca alte state să aibă legi similare. Luți legătura cu producătorul, vânțațorul sau dealerul echipamentului pentru a obtin un paravant de scantei adaptat sistemului de evacuire montat pe acest motor.

AVERTISMENT

Scurgerile de aburi sau lichid de racire pot provoca arsuri grave.

AVERTISMENT

Producerea accidentală de scântei se poate solda cu incendii Sau cu electrocutare.

Pornirea accidentală se poate solda cu agătare, amputare traumatică sau tăieturi.

Pericol de incendiu

• Deconectaşi fisa buciei si tinei-o la distanță de buciei.
• Deconectaţi bona negativă a bateriei (numai la motoarele cuSYSTEM de pornire electrică).
  Utilizati doar scule corecte.
• Nu efectuati intervenții asupra clapetelor regulatoare, asupra transmisilor sau asupra alteri這些 componente pentru a objte o turatie mai mare a motorului.
• Piesele de schimb trebuie sã fie identice.si montate in aceeaşi poziţie ca piesele originale.
• Nu loviti volanta cu ciocanul pau cu obiecte grele. In caz contrar, volanta se poatedezmembra in timpul functionarii.

Atunci cand testa scanteia la bujii:

• Folositi un tester de bujie omologat.
• Nu verificati scanteia la bujie cu bujia scoasa.

Characteristici Şi comenzi

Comparati desenul 1 cu motorul Dvs. pentru a vă familiariza cu amplasarea diverselor characteristiciși comenzi.

A. Identificarea motorului
Model Tip Cod
B. Bujie
C. Joja de ulei
D. Orificiu alimentare cu ulei
E. Filtrul de ulei
F. Buşon de scurgere a uleiului
G. Senzor de presiune a uleiului
H. Electromotor
I. Carburatorul
J. Termostat
K. Bobina de inductie
L. Tavaulei
M. Alternator
N. Senzor al temperaturii lichidului de răcire
0. Cod data motor

Utilizare

Capacitate de ulei (vezi sectiunea Specificati)

Recomandari privind uleiul

Pentru o fonctionare optimă, recomandam utilizarea ulieiurilor atestate de Briggs & Stratton. Sunt acceptabile și alte tipuri de ulei detergent de calitate, dacă sunt clasificate pentru service SF, SG, SH, SJ Sau superior. Nu folositi aditivi speciali.

Vascozitatea corectă a uleiului de motor este determinată de temperatura exterioroă. Folosiți tabelul pentru a selecta valoarea optimă de vascozitate in functie de intervalul de temperatura exterioroă preconizat.

• Dacă folosiți ulei SAE 30 sub 40^ (4^) , aceasta va duce la pornirea cu dificultate a motorului.
  ** Utilizarea uleiului 10W-30 la temperaturi peste 80^ (27°C) va duce la un consum de ulei peste normal. Verificati mai des nivelul uleiului.

Verificarea/Adaugareauleiului- Figura 2 3

Inainte de a adauga sau de a verifica nivelul uleiului

• Asezati motorul pe orientală.
• Curățați eventualele deșuri din zona orificiului de alimentare cu ulei.
• Scoateti joja (A).si stergei-o cu o cârpà curata (Figura 2).
• Introduceti complet joja
• Scoatei joja sì verificazioni nivelul uleiului. Acesta ar trebui sà fié la semnul FULL (B) de pe joja.

• Daca nivelul uleiului este scazut, scoatejo ja s adaugati lent ulei in orificiul de umplere cu ulei al motorului (C). Nu umpletii in excess. Important: Cand adaugati ulei, asigurat ventilarea adecvată, dupa cum urmează:

• Scoateti joja.

• Lásatu sufficienti spatiu (D) intre pälnia pentru ulei (E) Şi orificiul de alimentare cu ulei al motorului (C). Vezi figura 3.

• După alimentarea cu uei, introducițo joa. Porniti și lasați moturul să fonctioneze la ralanti temp de cinci minute. Opriti moturul. Așteptăți trei minuteși verificatați niveul ulieului. Dacă este nevoie, completă tuleiul până la semnul FULL (PLIN) (B) de pe joă (figura 2).

• Introduceti joja.

Presiunea uleiului

Dacă presiunea ulieiului este prea mică, un comutator de presiune (dacă există) va opri moturul sau va activa un indicator de averizare. In acest caz, oprți moturulși verificati nivalul ulieiului folosind joja.

Dacă uleiul se află sub marcajul ADD (ADÄUGARE), adăugati ulei până cánd acesta ajunge la marcajul FULL (PLIN). Porniti motorulși verificăi dacă presiunea este corectă inainte de a continua utilizescarea.

Dacă nivalul uleiului este intre marcajul ADD (ADÄUGARE)și FULL (PLIN), nu porniti motorul. Luți legătura cu un distribuitor autorizat Briggs & Stratton 3/LC pentru a remedia problema cu presiunea uleiulii.

Recomandári pentru combustibil

Combustibilul trebuie sá indeclineasca urmátoarele cerinte:

• Benzina pura, proaspata, fara plumb.
• Cifră octanică minim 87/87 AKI (91 RON). Pentru Utilizarea la altitudini mari, vezi mai jos.
• Se acceptă benzină cu până la 10% etanol (gazohol) sau până la 15% MTBE (metil tertiar butil eter).

NOTIFICARE: Nu utilità tipuri de benzină rerecomandate, cum ar fi E85. Nu introduciți uliei în benzină și nu modificui moturul pentru a funibilità cu combustibili alternativi. Inaceaș situatie, componentele motorului vor fi deteriorare și garantă va fi anulătă.

Pentru a evita formarea depunerilor in sintemul de combustibil, adaugati un stabilizator de combustibil. Vezi seciuenea Depozitare. Nu toate tipurile de combustibil sunt identice. In cazul aparatiei unor probleme de pornire Sau fonctionare, schimbati furnizorii de combustibil sau marcile. Acest motor este certificat pentru functionarea cu benzina. Sistemul de control al emisilor pentru motor este EM (Engine Modifications) (Modificarile motorului).

Altitudine ridicata

La altitudini de peste 3.000 de picioare (900 metri) este necessitiesa utilizes area unei benzine cu cifrà octanácia minim 85/85 AKI (89 RON).Pentru a respecta regimul emisilor este necessitiesar un reglaj pentru altitudini ridicate. Neefectuarea acestui reglaj va duce la o fonctionare defectuosa, la consum marit de combustibil si nivel ridicat al emisilor. Consultati un agent autorizat Briggs & Stratton 3/LC pentru mai multe informații referitoare la reglajul de altitudine ridicata.

Este nerecomandata utilizarea setului pentru altitudine ridicata pentru functiounarea motorului la altitudini sub 2.500 de picioare (762 de metri).

Adäugarea combustibilului - Figura ④

AVERTISMENT

Benzina si vaporii ei sunt foarte inflamabili siexplozivi. Incendiul Sauexplozia se pot solda cuarsuri severe saucu moartaea.

Cand alimentati cu combustibil

• Opriti motorul si lasati-l sa se raceasca cel pu tin 2 minute inainte de a scoate busonul de combustibil.
• Umpleti rezervorul de combustibil aer liber sau zone bine ventilate.
• Nu umpletī in excess rezervorul. Pentru a permite dilatabare benzinei, umpletī numai pānă la marginea inferioroara a gâtului rezervorului de combustibil.
• Feriţi benzina de scântei, flăcări descise, flăcări de veghe, caldurăși alte surse de aprindere.
• Verificazioni frecvent conductele de combustibil, rezervorul, buşonul Şi fitungurile pentru a observa eventualele crăpătur iau scurgeri. Inlocuiți-le dacă este necessar

• Daca se varsa combustibil, astepta i pan a cand acesta se evapora inante de a porni motorul.

• Curățați zona buşonului de combustibil de murdărieși reziduuri. Demontăți buşonul de combustibil (A, Figura 4).

• Umpletei rezervorul de combustibil (B) cu benzină. Pentru a permite dilatarea benzinei, umai până la marginea inferioroă a gâtului rezervorului de combustibil (C).
• Montatla loc busonul de combustibil.

Recomandári pentru lichidul de răcire

Capacitatea de lichid de racicire (consultati manualul producatorului echipamentului)

Important: Acest motor este răcît cu lichid. Pentru a se asigura răcirea, rezistenta la coroziuneși lubrificiare pompiei de apă, este necessara Utilizarea unui amestec 50/50% de antigul fâră fosfati si apă de la robinet.

• NU demontati buşonul radiatorului Sau rezervorului dacă motorul este cald sau functionează.

• Opriti motorul si lasa-i-sa se raceascainante de a demonta buonul radiatorului sau al rezervorului, precum si inainte de schimbarea sau adaugarea de lichid de racire.

• Inainte de utilizes, verificati nivelul lichidului de racire. Acesta trebuie sa se incadrez entre markajele FULL (PLIN) si LOW/ADD (REDUS/ADAUGARE) de pe rezervorul de lichid de racire. Daca nivelul this redus, adaugat in rezervor un amestec 50 / 50% de antigel fara fosfati si apa de la robinet.

• Pentru a demonta buşonul rezervorului dupa răcirea motorului, amplasati o carpa grosă pe buşon. Rotiţi lent buşonul in sens contrar aceler de ceasornic pentru a-l demonta.
• Daca rezervorul este gol, adaugati lichid de racire atat in rezervor, CAT si in radiator. Consulta tualanul deutilizare pentu detaliis despree amplasarea,utilizarea s intreitrinerea rezervorului de lichid de racire s a radiatorului.
• Pentru a demonta buşonul radiatorului după răcirea motorului, amplasăi o cappă grosă pe buşonul radiatorului. Rotți lent buşonul în sens contrar acelor de ceasornic, până când se oprește. Dacă de sub buşon ies aburi sub presiune, feriti-va pentru a nu suferi arursi. După depresurizare, apăsătiși rotți buşonul radiatorului pentru a-l demonta.

Indicatoareşilampi

Indicatoarele 山 lampile din imagine sunt variantele standard si reprezinta diversese optiqui care pot fi utilize.Pentru detaili despere amplasarea si utilizarea individatoerloi lampilor, consultati manualeul equipamentului.

Indicator al temperaturii lichidului de răcire

Indica temperatura lichidului de răcire căn contactul de pornire

electrică este în poziția ON (PORNIT).

Interval normal 80^ - 90^ C (175^ - 195^ F

Interval periculos peste 105^ C (220^)

Contor ore

Indica numarul total de ore de fonctionare.

Indicator combustibil

Reprezintă combustibilul rămas in rezervor. Pentru a minimiza condensul, menteni rezervorul plin.

Lampa temperatura

Dacă lampa de temperatura se aprinde, motorul se supraíncălzeste (vezi sectiunea Verificarea lichidului de răcire). Verificati dacă radiatorul nu este infundat cușeuri care impiedica circulația aerulii.

Lampă aprindere

Cánd contactul demarorului electric este în poziţia ON (PORNIT), lampa de aprindere trebuie să se aprindă. În timpul functionarii motorului, lampa

de aprirondere trebuie sã fie stinsã. Daca lampa de aprirondere este stinsã cãnd contactul demarorului electric este in poziția ON (PORNIT), verificatu dacă nu există sigurante arse.

Lampă presiune ulei motor

Cánd contactul demarorului electric este în posizţia ON (PORNIT), lampa de presiune a uleiului de motor trebuie să se aprindă. În timpul functonări

motorului, lampa de presiune a uleiului de motor trebuie sá fie stinsă. Dacă lampa de presiune a uleiului de mote se aprinde i timpul fonctionarii motorului, opriti imediat motorul. Verificati mai intăi nivalul uleiului (vezi sectiunea Verificarea/adăugarea uleiului). Verificati apoiSYSTEMUL electric.

Lampă incârcare

Cánd contactul demarorului electric este în poziția ON (PORNIT), lampa de incârcare trebuie să se aprindă. In timul functiţionarii motorului, lampa

de incârcare trebuie sã fie stinsã. Dacâ lampa de incârcare este aprinsã in timpul functionârii motorului, verificatișystemul electric.

AVERTISMENT

Benzina si vaporii ei sunt foarte inflamabili siexplozivi. Incendiul Sau explozia se pot solda cu arsuri severe sau cu moartea.

Atunci cánd porniti motorul

• Asigurată-vă că bujia, eşapamentul, buşonul rezervorului și filtrul de aer (dacă este prevăzut) sunt montate și bine fixate.
• Nu trajeți de coardă când bujia este scoasa.
• Daca motorul se ineacă, deplasatiș socul (dacă este prevăzut) in poziția OPEN/RUN (DESCHIS/FUNCTIONARE), deplasati maneta de acceleratie (dacă este prevăzută) in poziția FAST (RAPID)și demarati până cand motorul pornțe.

AVERTISMENT

Pornirea motorului creeazà scântei.
Scânteile pot aprinde gazele inflamabile din apropiere.
Se pot produce exploziiși incendii.

• Dacă există o scurgere de gaz natural sau de petrol lichefiat in zona, nu porniti motorul.
• Nu utilizati fluide de aprindere sub presiune deoarece vaporii sunt inflamabili.

AVERTISMENT

Motorul degaj monoxid de carbon, un gaz toxic inodor si incolor. Inhalarea monoxidului de carbon poate produce ameteli, lesin sau moartea.

• Porniti si folositi motorul in aer liber.
• Nu porniti si nu utilizati motorul in spatiiynchise, chiar dacă ușileși ferestrele sunt descise.

NOTIFICARE: Acest motor a fost expediat de Briggs & Stratton fara ulei. Inainte de a porni moturol, asigurat-và că ati adaugat ulei conform cu instruktuniile din acest manual. Pornirea moturolui fara ulei provoacă deteriorarea iremediabilă a acestua, care nu este acoperită de garantie.

Notă: Unele motoareși echipamente sunt dotate cu sistème de control de la distanță. Consultatori manualeichipamentului pentru instrucțiuni despree amplasareași utiliser comenizilor de la distanță.

1. Verificati nivelul uleiului. Vezi sectiunea Verificarea/Adaugarea uleiului.
2. Asigurati-va cā comenzile echipamentului, dacā sunt prevžute, nu sunt activate.
3. Comutati robinetul de inchidere a combustibilului (A), dacă este prevăzut, în poziția On (Pornit) (Figura 5).
4. Deplasati maneta de acceleratie (B) uşor peste pozitàa slow (lent)
5. Rotiti contactul demarorului electric (D) in poziţia on/start (pornit/pornire) (figura 5).
   NOTIFICARE: Folosiţic cilur scurte de pornire (max. 15 sec/min) pentru a prelungi viata demarorului. Ciclurile lungi de pornire pot duce la defectarea demarorului.
6. Daca motorul nu porneeste imediat, trageti comanda socului (C), daca exista, in positia choke (soc) . Nota: De obicei, nu este necessar sa folositi socul la pornirea unui motor cald.
7. Pe măsură ce motorul se incalzește, mutați comandașocului (C) in poziția run (functionare) | |.

Oprirea motorului - Figura 5

AVERTISMENT

Benzina si vaporii ei sunt foarte inflamabili siexplozivi. Incendiul Sau explozia se pot solda cu arsuri severe sau cu moartaea.

• Nu inecatci carburatorul pentru a opri motorul.

• Mutati comanda acceleratiei in positia slow (lent) (B). Rotiti contactul cu cheie (D) in positia off (oprit) (Figura 5). Scoatei cheia si pstra-i o intr-un loc sigur, unde nu este la indemana copilor.

• După oprirea motorului, deplasați robinetul de opriră a combustibilului (A), dacă există, în poziția închis.

Intretinere

Folositi numai piese de schimb originale. Utilizarea alter piese poate avea ca efect functionarea defectuoasa, defectarea aparatului Sauvatamarea corporală. In plus, utilizarea alter piese poate duce la anularea garantiei.

Vä recomandam sā apelāti la un agent autorizat Briggs & Stratton 3/LC pentru todas operatiile de intretinereși reparare a motoruluiși a pieselor.

NOTIFICARE: Toate componentele utilize la realizarea acestui motor trebuie sä fie prezente pentru ca motorul să functioneze corect.

Controlul emisiilor

Intretnerea, inlocuirea sau repararea sistemelori si disposizitivelor de control al emisilor poate fi efectuata de orice unitate sau persona specializata in repararea motoarel aererutiere. Totusi, pentru efectuarea unui service al controlului emisiilor "fara taxa" lucrare trebuie efectuate de un agent autorizat de catre producator. Vezi Garantia pentru emisiis.

AVERTISMENT

Producerea accidentală de scântei se poate solda cu incendii Sau cu electrocutare.

Pornirea accidentală se poate solda cu agătare, amputare traumatică sau tăieturi.

Pericol de incendiu

• Deconectaşi bujieişi tiniţi-o la distanţă de bujie.

• Deconnectaţi bona negativă a bateriei (numai la motoarele cuSYSTEM de pornire electrică).
  Utilizati doar scule corecte.

• Nu efectuati interventi asupra clapetelor regulatoare, asupra transmisilor sau asupra alteri部份 parte pentru o obtine o turatie mai mare a motorului.
• Piesele de schimb trebuie să fie identiceși montate în aceeași poziţie ca piesele originale.
• Nu loviti volanta cu ciocanul Sau cu obiecte grele. In caz contrar, volanta se poatedezmembra in timpul functionarii.

Atunci cánd testaşi scanteia la bujii:

• Folosiţi un tester de bujie omologat.
• Nu verificati scanteia la bucje cu bucja scoasa.

Program de intretinere

La fiecare 8 ore sau zilnic

• Verificati nivelululeiului din motor
  Verificati nivelul lichidului de racire

Primele 50 de ore (Rodaj initial)

Schimbatiuleiul de motor

La fiecare 100 de ore sau anual

• Verificati tensionarea curelei ventilatorului
  Curatai radiatorul
  Curatai filtrul de aer
  Verificati toba de esapament si curatai paravanul de scantei (dac a este prevazut)

La fiecare 150 de ore sau anual

Schimbaţuuleiul de motor
Inlocuiti filtrul de ulei

La fiecare 600 de ore sau anual

• Inlocuiti filtrul de aer.
• Verificati jocul supapelor
• Inlocuiti filtrul de combustibil
  Inlocuiti bujiile

Anual

Schimbati lichidul de racire

w Sportiţi freventa operatiunilor de intreşinere dacă echipamentul este folosit la sarcini grele sau la temperaturi mari
Doar in cazul in care se observa probleme de fonctionare a motorului.

Reglarea carburatorului

Nu reglati carburatorul. Carburatorul a fost reglat de câtre produçător pentru a functiona eficient in conditione normale. Dacă totuș esteecessar un reglaj, consultați orice agent autorizat Briggs & Stratton 3/LC pentru service.

NOTIFICARE: Produçatorul echipamentului pe care e instalat motorul a precisat turăța maxima la care poate fi utilizes acest motor. Nu depăsiti această turătie.

Inlocuirea bujiei - Figura 6

Vericati deschiderea (A, Figura 6) cu un calibru de sarma (B). Daca este necessar, modiciats deschiderea. Montati si strangeti buja la cupul recomdat. Pentru stabilirea descidierei buieiei Sau cupului, consultati sectiunea Specificati.

Nota: In unele zone, legile locale cer utilizesarea unei buji cu rezistor pentru a suprima semnalele de aprindere. Daca acest motor a fost echipat la origine cu o bucie cu rezistor, utilizezi acelaşi tip de bujie pentru inlocuire.

Inspectaşi esapamentul Şi paravanul de scantei

AVERTISMENT

Functionarea motorului produce caldură. Piese ale motorului, in special toba de esapament, Devin foarte fierbinti.

Se pot produce arsuri termice grave la contactul cu acestea.

Deseurile combustible, cum ar fi frunzele, iarba, ramurile etc. potlua foc.

Lasa t esapamentul, cilindrul si aripile acestuia s se raceasca inante de a le atinge.
- Indepartaţi materiale inflamabile acumulate in zona tobei de esapament și a cilindrului.
- Conform California Public Resource Code, sectiunea 4442, este interzisă'utilizarea motorului în zone cu pădurì, tufisuri sau iarba fără a fi dotate cu un paravan de scântei conform sectiunii 4442, aflat în bună stare de functiţonare. Este posibil ca alte state să iabă legi similare. Luți legătura cu producătorul, vânțațorul suau dealerul echipamentului pentru a obtine un paravant de scântei adaptat systemului de evacuire montat pe acess motor.

Inspectați eşapamentul pentru a descoperi eventualele crăpături, urme de corozione sau alte deteriorarii. Demontați paravanul de scântei, dacă există,și verificati dacă este deteriorar sunt infundat cu funingige. Dacă este necesara inlocuirea unor piese, Utilizati numai piese de schimb originale.

AVERTISMENT: Piesele de schimb trebuie să fie identice cu cele

initiae si montate in aceleasi positii, in caz contrar existand riscul izbucnirii unui incendiu.

Verificarela lichidului de răcire

Important: Acest motor este răcît cu lichid. Pentru a se asigura răcirea, rezișența la coroziuneși lubrienițea pompiei de apă, este neceasară Utilizarea unui amestec 50/50% de antigul fară fosfăși apă de la robinet.

AVERTISMENT

Scurgerile de aburi sau lichid de racire pot provoca arsuri grave.

• NU demontàti buşonul radiatorului Sau rezervorului dacă motorul este cald sau functionează.

• Opriti motorul si lasa-i-sa se raceascainante de a demonta busonul radiatorului sau al rezervorului, precum si inante de schimbarea sau adaugarea de lichid de racire.

• Verificati nivelul lichidului de racire. Acesta trebuie sa se incadreze intre marcajele FULL (PLIN) si LOW Sau ADD (REDUS Sau ADAUGARE) de pe rezervorul de lichid de racire. Daca nivelul este redus, adaugati in rezervur un amestec 50 / 50% de antigel fara fosfati si apde la robinet.

• Pentru a demonta buşonul rezervorului dupa răcirea motorului, amplasati o cârpă groasa pe buşon. Rotiţi lent buşonul in sens contrar acelor de ceasornic pentru a-l demonta.
• Daca rezervorul este gol, adaugati lichid de racire atat in rezervor, cata in radiator. Consulta t manualul de utilizare pentru detaliul despre amplasarea,utilizarea s intreinerea rezervorului de lichid de racire s a radiatoruluri.
• Pentru a demonta buşonul radiatorului după răcirea motorului, amplasăi o cappă grosă pe buşonul radiatorului. Rotiti lent buşonul în sens contrar acelor de ceasornic, până când se oprește. Dacă de sub buşon ies aburi sub presiune, feriti-va pentru a nu suferi arursi. După depresurizare, apăsătiși rotiti buşonul radiatorului pentru a-l demonta.

Schimbareauleiului -Figura ② 7

Uleiul uzat este un deseu periculos. Depozati ulieul in mod corespunzator. Nu-l aruncata impreunacur resturile menajere. Interasi-va la autoritate locale, centrul de service sau la distribuitor despree instalati sigire de colectare/reciclare.

Scurgereauleiului

1. Cu motorul oprit dar cald, deconnectaşi fișele bujjilor (F, Figura 2)și mentințe-ile la distanță de bujii.
2. Demontati buşonul de scurgere a uleiului (G, Figura 7). Scurgeti uleiul intr-un recipient adecvat.
3. Dupa scurgerea uleiului, montaşi strangeti buşonul de scurgere a leiului.

Schimbarea filtrului de ulei

Pentru intervalele de schimb, vezi tabel投融资ine

1. Scurgeti uleiul din motor. Vezi sectiunea Scurgerea uleiului.
2. Scoateti filtrul de ulei (H, Figura 7) si casati-l in mod corespunzator.
3. Inainte de a monta noul filtru de ulei, lubrifiati uşor garnitura filtrului de ulei cu ulei proaspăt Şi curat.
4. Montati filtrul de uei manual până garnitura intră în contact cu adaptorul filtrului de uei, apoi strângeti filtrul de uei 1/2 până la 3/4 de rotatie.
5. Adauga tulei. Vezi sectiunea Adaugarea uleiului.

Adäugareauleiului

• Asezati motorul pe orontală.
• Curăți eventuale deșuri din zona orificiului de alimentare cu uliei.
• Vezi sectiunea Specificaţii pentru detaili cu privire la capacitatea de ulei.
• Scoatei joja (A, Figura 2).
• Turnati ueiul lent in orificiul de alimentare cu uei al motorului (C). Nu supraalimentati.

Important: Cánd adaugaṭi uei, asiguratī ventilarea adecvata, dupa cum urmeazā:

• Scoateti joja.

• Lásatu sufficienti spatiu (D) intre pälnia pentru ulei (E) Şi orificiul de alimentare cu ulei al motorului (C). Vezi figura 3.

• După alimentarea cu ulei, montați joja. Porniti moturulși lasați-l sa functioneze la ranali tem de cinci minute. Verificata dacă nu există scurgeri. Așteptați trei minute si verificata niveul ulieuliui. Dacă este cazul, adăugatei ulei până la nivalul FULL (PLIN) (B) de pe jojă (Figura 2).

• Introduci joja.

Intretinerea filtrului de aer - Figura 8

AVERTISMENT

Benzina si vaporii ei sunt foarte inflamabili siexplozivi.

Incendiul sauexplozia se pot solda cuarsuri severe saucu moartea.

• Nu porniti si nu lāsati motorul sā functioneze fārā ansamblu de filtrare sau filtru.

NOTIFICARE: Nu folositi aer presurizat sau solventi pentru a curăța filtrul. Aerul presurizat poate deteriorora filtrul, iar solventii il dizolva.

Pentru informati despre intretinere, consultati Tabelul de intretinere.

1. Deschideti clopetele (A) demontati capacul (B). Vezi figura 8.
2. Demontati filtrul de aer (C).
3. Pentru a Índepaţă impuritățile, loviţu usor filtrul de aer de o suprafăța dură. Dacă filtrul de aer este excesiv de murdar, inlocuiţi-l cu unul nou.
4. Montati filtrul de aer.
5. Montati capacul si inchideti clopetele.

Inlocuirea filtrului de combustibil - Figura 9

AVERTISMENT

Benzina Şi vaporii ei sunt foarte inflamabili Şiexplozivi.

Incendiul sauexplozia se pot solda cuarsuri severe saucu moartea.

• Feriţi benzina de scântei, flăcări descise, flăcări de veghe, caldurăși alte surse de aprindere.
• Verificati frevent conductele de combustibil, rezervorul, buşonul Şi fitingurile pentru a observa eventualele crăpăturei sau scurgeri. Inlocuiţi-le dacă este besoinar.
• Inainte de a curata sau inlocui filtrul de combustibil, scurgeti combustibil din rezervor sau inchideti robinetul de oprire a combustibilului.
• Piesele de schimb trebuie să fie identiceși montate în aceeași poziție ca piesele originale.

• Dacă se varsă combustibil, asteptați până când acesta se evaporă înaite de a porni motorul.

• Inante de a inlocui filtrul de combustibil (A, Figura 9), dacă acesta există, scurgeti combustibil din rezervor sau inchideti robinetul de opire a combustibilui. In caz contrar, combustibilul se poate scurgeși provoca un incendiu siu o explozie.

• Folosiţu un clestre pentru a strange lamelele (B) pe clemente (C), apoi glisati clemente distantându-le de filtrul de combustibil. Răsuciti și extrageți conducțele de combustibil (D) de pe filtrul de combustibil.
• Verificazioni dacă conducțele de alimentare cu combustibil nu prezintă crapături sau scurgeri. Inlocuiți-le dacă esteecessar.
• Inlocuti filtrul de combustibil cu un filtru nou original.
• Fixati conductele de combustibil cu ajutorul clemelor, conform ilustratiei.

Verificarea/reglarea curelei ventilatorului - Figura ①

Verificati cureaua ventilatorului

1. Verificazioni starea curelei ventilatorului (A, Figura 10). Dacă aceasta prezintă crăpături sau este deteriorata, inlocuiti-o cu una nouă.
2. Verificatu tensionarea (B) curelei ventilatorului. Apasati centrul (C) curelei. Dacā tensionarea este corecta, cureaue sa ve deplasa 3/8 - 1/2 in (10 - 12mm) la aplicarea unei forte de 22 lbs (10kg) in centrul acesteia. Dacā tensionarea este insufficienta, regla-i-o dupa cum urmeazā.

Reglarea tensionarii curelei ventilatorului

1. Slabiti suruburile de montare ale alternatorului (D) (E). Vezi Figura 10).

2. Amplasati o ranga (F) intre latera!ul alternatorului (G) sI lateraiul bloculi motor. Pentru a strange cureaua ventilatorului, trajei de ranga. Strangeti temporar suruburile de fixare a alternatorului.

3. Verificati tensionarecaurelei ventilatorului.Consulta 山 seciuneaVerificareaurelei ventilatorului.Dacaeste cazul,repetati procedura.

4. Strangeti suruburile de fixare a alternatorului.

Strangeti surubul (D) la 14 ft-lbs (19 Nm).

Strangeti surubul (E) la 45 ft-lbs (61 Nm).

Depozitare

AVERTISMENT

Benzina si vaporii ei sunt foarte inflamabili siexplozivi. Incendiul Sau explozia se pot solda cu arsuri severe sau cu moartaea.

Atunci cánd depositàs benzina sau echipamentul cu combustibil in rezervor

Depozităi-le la distantă de cuptoare, sobre, boilere sau alte echipamente care au flacără de veghe sau alta sursă de aprindere, deoarece acestea ar putea aprinde vaporii de benzână.

Sistemul de alimentare cu combustibil

Combustibilul se poate invechi in cazul in care este depozitat mai mult de 30 de zile. Invechirea combustibilului provoaca formarea de deposite de acizi si reziduuri in systemdul de alimentare cu combustibil pau in componente esentjale ale carburatorului. Pentru a pstra combustibilul proaspat, utilizati stabilizatorul de combustibil Briggs & Stratton FRESH START disponibil sub forma de aditiv lichid sue cartus concentrat.

Nu este nevoie să scurgeti benzina din motor dacă ați adăugat un stabilizator de combustibil conform instruetiunor. Lăsăti motorulăș funcaioneze 2 minute pentru a permite stabilizatoruluiă să circule prinșmulțe de alimentare cu combustibil. Motorulăș combustibilul pot fi apoi depozitate până la 24 de luni.

Dacă benzina din motor nu a fost tratata cu un stabilizator de combustibil, trebuie scursă intr-un recipient adecvat. Lasaţi moturul să fonctione până ce se oprește din pauza lipsei de combustibil. Pentru mentinerea prosepțimii, se recomanda utilizesa unui stabilizator de combustibil in recipientul del stocare.

Ulei de motor

Schimbaţu uleiul càt tamp motorul este cald.

Căutarea defectiunilor

Aveti nevoie de asistentă? Accesați BRIGGSandSTRATTON.COM tau sunati la 1-800-233-3723.

Specifications

Specificaile motorului

Model	580000
Capacitate cilindrica	58,16 ic (953 cc)
Alezaj	2,835 in (72 mm)
Cursã	3,071 in (78 mm)
Capacitate ulei	3,5 qt (3,3 L)

Specifications de reglare

Model	580000
Distanță electrozi bujie	0,030 in (0,76 mm)
Cuplu bujie	180 lb-in (20 Nm)
Joc supapă admisie▲	0,007 in (0,18 mm)
Joc supapă evacuare▲	0,007 in (0,18 mm)

• Puterea motorului va scădea cu 3,5% la fiecare 1.000 de picoare (300 de metri) deasupra nivalului mariiși cu 1% la fiecare 10^ (5,6^) peste 77^ (25^) . Motorul va functiona corct la un unghi de până la 15^ . Consultati manualeul de'utilizare al echipamentului pentru limitările de sigurantață prividututilizarea in pantă.

Verificati cand motorul este rece.

Componente ce necessitieservice frevent

Componentă service	Piesa numărul
Filtru de aer	820263
Filtrul de ulei	491056
Filtru pentru combustibil	821026
Aditiv pentru combustibil	5041
Bujie cu rezistor	496055, 5066
Cheie pentru bujii	19374
Tester de bujii	19400
Curea trapezoidală (940 mm)	821075
Curea trapezoidală (970 mm)	820893

Va recomandam sa apelati la un agent autorizat Briggs & Stratton 3/LC pentru toate operatiile de intretnere si reparare a motorului si a pieseler. Folositi numai PIEse originale Briggs & Stratton.

GARANTIE LIMITATA

Briggs & Stratton Corporation va repara sau inlocui, in mod gratuite, orice piesa(e) care prezintă defece de materiale, de fabricatie sau ambele. Cheltuielile de transport pentru piesele trimise pentru a fi reparate sau inlocuite sub această garantie trebuie suportate de câtre cmpărator. Această garantie este valabila pentru perioadele de tempși în condițiile mentionate mai jos. Pentru reparatiți in perioada de garantie,ăutataș cel mai apropriat agent autorizat Briggs & Stratton 3/LC pe harta noastră de la adresa BRIGGSandSTRATTON.com, sau sunati la 1-800-233-3723, ori consulțați „Paginile Aurii.

Nu existà nici o alta garantție specifică. Garantiile implicite, cum ar fi garantția de vendabilitateși garantția functiònarii produsului in conformitate cu un anumit domeniu de aplicabilitate sunt limitate la un an de la data cumparării sau la o periodă d'timp impusă de lege. Toate garantțiile implicite sunt excluse. In limitele permise de lege, produçatorul este exonerat e orice raspundenere in ceea ce privește daunelce care nu fac obiectul garantților. Este posibil ca această prevedere să nu fie valabili pentru dvs., deoarece legile privioare la garantția acordata pentru acestoene daune sunt diferite in târgi si in state diferite. Această garantție va conferă anumite drepturi legale, în plus puteti beneficițiași de alte drepturi legale, care diferă de la oțara la altași de la un stat la alto.

PRODUSUL NOSTRU

Periode de garantie

Utilizare casnica 山 comercial

Vanguard™ 3/LC

2ani

Garantie pentru把这些 important *

3 ani

Piese 山 manopera\*

2ani

• Retineti urmatoarele perioade de garantie speciale: Pentru această polită de garantie, acoperirea Pieseși manoperă este de 2 ani. Acoperirea numai pentru piesele importante este prelungită până in al treilea an de functiorare. Garantia pentruPiese importante (M.P.W.) acoperă dar nu este limitată Sau exclusivă la blocul cilindrilor, chiulasa, arborele cotit, arborele cu came, roti dințate, pistoane, tijé, volanta, carcasa volantei, pompà de uei, ventilator, role, regulatorul mecanic, galeria de admisie, baia de ulei. Garantia nu acoperăși nu se limitează la inelele pistonului, rulmenti∉nlocubili, pompà de apă, orice piesă electrică, componentele systemului de supape,ppeș accesoriui, garniturui, carburatoare, galerie de evacuire, furtunuri, toate componentele systemului de alimentare cu combustibil, injectoare, pompă de injecție, turbosuflanta,égapament, filtré, radiator, termostat, bujiu, bujii incandescente, pompè de transfer al combustibilului. Perioada de garantțeincepe de la data cumpărări de CATRE primul client final casnic sau commercialși continuș pe perioada de temp prevazută in tabelul de mai sus.

Nu este nesar a nici o inrgrare a garantiei pree a obine garantia pree prusele briggs & straton. Pastrati chitanta primita la cmparare. Dacn nu puteti dovedi data cmparii ini tale atunc candisicat service in garantie, va fi utilizata data fabricatiei produsului pree a determina perioada de garantie.

Despre garantie

B&S asigură reparatiile necesare prin garantișși ici cere scuze pentru neplacereile pe care vi le-a provocat. Reparatiile prevăzute de garantie se fac de câtre orice service al unui distribuitor autorizat Stratton 3/LC. Cele mai multe din acestea sunt operatiți de rutină dar, în unele situați guarantiu nu acopenă reparatiile care se impun. De exemplu guarantiu nu se aplică dacă motorul s-a stricat ca urmare a folosirii necorespunzătoare, a nerespectări intrejineri de rutină sa pau datorità livrări, transportului, manipulări, deposităriu Sau instalării necorespunzătoare. Guarantiu nu se aplică nici dacă Serbia motorului a fost stearsă sau motorul a fost modificat.

Dupa ce clientu se adreseaza unitati service, se va proceda la o investigare a situatiei. Cereti distributorului sà inainteze toate formularele la şeful retelei de distribuiitori sau la fabrică. Dacă acestia hotarască clpangerea este justificata, clientu va fi despăgubit in totalitate pentru defelecte mentionate. Pentru a evita eventuale neintelegeri care pot intervenițre clientiși distribuiitori, va prezentam enumerate mai joscateva din cauzele defectarii motorului pentru care nu se aplică garantia.

Uzură normală: Motoarele, ca orice alte sisteme mecanice, necessitate intreşinere regulă前往a functța corect. Garantia nu acoperă reparatțile dacă durata de fonctionare a produsului sau unei pièse a fost deposță prin utilizes normală. Garantia nu se aplică motoarelor deteriorate datorită'utilizări necorespunzătoare, neefectuări intreşinerii de rutină, transportului, manipulări, deposțăi siau montăi incorcète. In mod similar, garantța se anulează dacă numărul de série de pe motor a fost indepărtat sau dacă produsul a fost modificat.

Intreinere incorcetă: Durata de viță a unui motor depinde de conditîile în care esteexploatatși de intreinerea sa. Produsele precum motocultivatoarele, pompele sa mașinile de tuns gazonul sunt adesea folosite în medii prâfoase tau murdare, care potprovoca uzura prematură. Acest tip de uzura provocă de noroi, praf, impuritatei provocate de curățarea bujilor tau alate materiale abrazive care au pâtruns în interiorul produsului datoritàintretineriì incorcète, nu este acoperita de garantie.

Această garantie se aplică defectelor de material sau de fonctionare ale motorului exclusiv,și nu implica inlocuirea echipamentului pe care a fost montat motorul. Garantia nu se aplică nici reparatiilor impuse de următoarele:

1 Motoarele care nu sunt montate corespunzător pe echipament. Se recomenda să contactăi fabrica înnte de aplicarea unui motor B&S 3/LC la un echipament care nu a folosit la origine un motor B&S 3/LC.
2 Probleme cauzate de folosirea pieselor care nu suntcies originale Briggs & Stratton.

3 Dispositive montate pentru a preveni pornerea accidentala a echipamentului si care au cauzat functionea necorespunzatoare a motorului sau au scurtat durata sa de viata. (Adresati-va producatoruluri echipamentuluri.)
4 Carburatoare cu scurgeri, conducte sau injectoare de combustibil infundate, supape lipite, pompe de injectie contaminate sau alte deteriorar招商引资 de utilizesa unui combustibil contaminat sau vechi. Folosi un combustil curat si proaspat (benzinafara plumb, motorina) si aditiv pentru combustil Briggs & Stratton, nr. piesa 5041.
5 Piese zgáriate sau crapate din cauză că un motor a functionat cu ulei insufficient sau contaminat, sau cu un ulei de tip incorrect. (Verificati nivalul uleiului zilnic sau după fiecare 8 ore de fonctionare. Reumpleți rezervorul dacă este besoin si schimbati uleiul și filtrul de ulei la intervalele recomandate). Este posibil casystemul OIL GARD să nu opreasca moturol din fonctionare. Se pot produce defeziuni ale motorului dacă nivalul uleiului nu este mentinut corespunțăr. Cititi manualul de'utilizare.
6 Reparatiis asupra unor componente care nu sunt fabricate de Briggs & Stratton, de ex. cuplaje, transmisii, dispositive de telecomanda, etc.
7 Deteriorarea sau uzura unor piese cauzata de patrunderea prafului in motor datorita intreteneri sau montari necorespunzatoare a filtrului de aer, sau folosirii unui filtru de aer care nu e original. Curatai si/sau inlocui filtrul la intervalele recomandate in Manualul deutilizare.
8 Piesele deteriorate datorità supraturarii tau supraínczirii provocata de iarba, reziduuri tau impurità care astupà s infundá radiatorul tau orificile de acces pentru răcirea cu aer, tau deteriorarile provocate de folosirea motorului intr-un spatiu inchis fara o ventilatie sufficientă. Deteriorarea motorului provocata de utilizarea unui amestec incorrect de antigel s apă de la robinet, tau apă care a intrat in motor din orice motiv.
9 Motorul Sau piese stricate ca urmare vibrajlior datorate unei instalari necorespunzatoare, echilibrari sul fixarii incorcete a cutitel sulau a rotorului, montarea necorespunzatoare motorului pe echipament, supraturii motorului.
10 Tuning sau reglaje de rutină ale motorului.
11 Avarieera motorului sau uneia din partile componente ale motorului, de exemplu, camera de combustie, supapele, scaunele de supape, ghidajele de supape, bobina, cauzate de folosirea unor combustibili vechi sau alterati, etc.

Operatiunile de service din perioada de garantie pot fi efectuate numai de agentii autorizati Briggs & Stratton Corporation. Localizati cel mai apropriat service al unui agent autorizat Briggs & Stratton 3/LC utilizing harta agentilor de la BRIGGSandSTRATTON.COM, suna i I-800-233-3723 sau consultati „Pagini Aurii".

Oeine cBeHnA