REV24RF - Termostat SIEMENS - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Termostat de ambient fără fir
Marcă	Siemens
Model	REV24RF
Dimensiuni (L x Î x A)	85 x 85 x 30 mm
Greutate	150 g
Alimentare	2 baterii AA (1,5 V)
Tip de comunicare	Radiofrecvență (RF)
Interval de reglare a temperaturii	5 °C la 35 °C
Precizie	0,5 °C
Programare	7 zile, 4 intervale orare pe zi
Afișaj	LCD cu iluminare de fundal
Funcții principale	Mod zi/noapte, mod anti-îngheț, mod vacanță, temporizare, deschidere fereastră
Întreținere și curățare	Curățați cu o cârpă moale și uscată. Nu utilizați produse chimice.
Siguranță	Indicator baterie slabă, protecție anti-îngheț
Fixare	Pe suport de perete cu dibluri și șuruburi furnizate
Grad de protecție	IP20
Temperatură de funcționare	0 °C la +50 °C
Reparabilitate	Baterii înlocuibile de utilizator. Nu există piese de schimb specifice disponibile.

Întrebări frecvente - REV24RF SIEMENS

Cum se reglează temperatura?

Apăsați tastele + sau - pentru a crește sau a scădea temperatura dorită. Valoarea clipește apoi se fixează după validarea automată.

Cum se programează intervalele orare?

Accesați meniul de programare ținând apăsată tasta Prog. Folosiți săgețile pentru a selecta ziua și a regla orele de comutare dorite.

Cum se asociază termostatul cu receptorul?

Puneți receptorul în modul de învățare (consultați manualul său). Pe termostat, apăsați simultan tastele + și - timp de 5 secunde până când simbolul RF clipește. Legătura este stabilită.

Ce fac dacă ecranul nu se aprinde?

Verificați dacă bateriile sunt instalate corect și în stare bună. Înlocuiți-le dacă este necesar. Asigurați-vă că contactele sunt curate.

Cum se activează modul anti-îngheț?

Apăsați tasta Anti-îngheț (sau țineți apăsat Mod) până la afișarea fulgului de zăpadă. Temperatura se va regla automat la 5 °C.

Cum se înlocuiesc bateriile?

Deschideți compartimentul bateriilor din spatele termostatului. Scoateți bateriile uzate și introduceți două baterii noi AA respectând polaritatea. Închideți capacul.

Cum se resetează termostatul?

Țineți apăsate tastele + și Prog simultan timp de 10 secunde. Ecranul se stinge apoi se reaprinde cu setările din fabrică.

Cum se reglează ora și data?

Apăsați tasta Ceas (sau Set). Ora clipește. Folosiți + și - pentru a ajusta. Apăsați din nou Ceas pentru a trece la dată. Confirmați cu OK.

Termostatul nu comunică cu receptorul, ce fac?

Verificați dacă receptorul este alimentat și bateriile termostatului sunt noi. Reamintiți procedura de asociere. Îndepărtați sursele de interferență (metal, aparate mari).

Cum se curăță termostatul?

Folosiți o cârpă moale ușor umedă (nu udă) pentru a șterge suprafața. Nu utilizați solvenți sau produse abrazive. Evitați orice pătrundere de umiditate.

MANUAL DE UTILIZARE REV24RF SIEMENS

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

CS

HU

PL

SV

FI

DA

TR

EL

RO

Instrucțiuni de montaj pentru REV24RF.. și RCR10/868

1 Amplasarea unităților

1.1 REV24RF.. și RCR10/868

• Unitățile trebuie amplasate astfel încât semnalele emițătorului și receptorului să fie perturbate cât mai puțin posibil. În acest sens, trebuie să țineți seama de următoarele aspecte atât pentru REV24RF.. cât și pentru RCR10/868:
• Nu amplasati aceste aparate pe suprafete metalice
• Nu amplasati aceste aparate în vecinătatea cablurilor electrice sau a echipamentelor electronice cum sunt calculatoarele, televizoarele, cuptoarele cu microunde, etc.
• Nu amplasați aceste aparate în vecinătatea structurilor metalice mari sau a altor elemente de constructie cu rețele metalice fine cum ar fi sticla specială sau betonul armat special.
• Distanța dintre regulatorul electronic / emițător și receptor nu trebuie să depășească 20 m sau 2 etaje.

1.2 REV24RF.. (regulator / emițător)

• Regulatorul electronic / emițătorul trebuie amplasat în camera de zi principală (montaj pe perete conform Fig. C, amplasament după dorință cu suport conform Fig. E)
• REV24RF.. trebuie amplasat astfel încât să poată determina temperatura din cameră cât mai precis cu putință, fără a fi afectat de radiația solară directă sau de alte surse de căldură sau de frig.

Montaj pe perete:

1.3 RCR10/868 (receptor)

• Receptorul este de preferat să fie montat lângă echipamentul ce trebuie comandat.
• Asigurați-vă că locul de montaj este uscat și protejat împotriva stropilor de apă.
• Unitatea poate fi montată în doze îngropate disponibile în comerț sau direct pe perete.

2 Verificarea cablării

Pentru conexiunile electrice, citiți "Diagrama de conectare".

Notă: Nu utilizati cabluri lițate ci doar cabluri rigide sau cabluri lițate cu capete de fir!

3 Notă

• Trebuie respectate reglementările locale pentru instalațiile electrice
• Dacă în camera de referință sunt montați robineți termostatici de radiator, aceștia trebuie să fie în poziția complet deschis
• In toate situatiile este necesara o protectie preliminara externa cu siguranta automata max. C 16 A
• Dacă doriți să verificați legătura radio, apăsați butonul TEST amplasat pe spatele REV24RF..

- LED_1 este aprins roşu dacă RCR10/868 recepționează telegrame foarte slabe sau corupte, sau nici o telegramă timp de 65 de minute. În acest caz, verificați afișajul REV24RF.. pentru a vedea dacă există vreun mesaj de eroare

- Atâta timp cât RCR10/868 primește telegrame, receptorul funcționează normal. Dacă o telegramă nu este recepționată corect, releul va menține ultima poziție validată Imediat ce RCR10/868 primește o nouă telegramă corectă de la REV24RF.., receptorul continuă să funcționeze normal

- Dacă timp de 60 de minute, RCR10/868 nu primește nici o telegramă sau nici o telegramă corectă, releul va fi deconectat. Astfel, echipamentul comandat este oprit. LED_1 este aprins roşu. Imediat ce RCR10/868 primește o nouă telegramă corectă de la REV24RF., receptorul continuă să funcționeze normal

- În cazul unei întreruperi a alimentării RCR10/868, releul este comutat pe OFF (OPRIT)

- În cazul în care REV24RF.. este defect, releul din RCR10/868 poate fi actionat manual. Imediat ce REV24RF.. reia functionarea corectă, telegramele sale vor invalida comanda manuală a releului. Acest proces poate dura până la 130 de minute

- Apăsați butonul pentru a activa și a dezactiva releul. LED_1 indică regimul de acționare manuală clipind cu o frecvență mare. LED_2 luminează când Lx-L1 este închis (Lx-L2 deschis). LED_2 este stins când Lx-L1 este deschis (Lx-L2 închis)

Punerea în funcțiune a setului RF

1 Pornirea REV24RF..

- Îndepărtați banda neagră izolatoare dintre baterii (Fig. F); imediat ce banda este îndepărtată, aparatul este pregătit pentru funcționare

2 Alegerea limbii

• La pornire, afișajul indică tipul regulatorului în colțul din stânga sus și mesajul “THANK YOU ...” în toate limbile disponibile pe linia de text
• Apăsați unul dintre butoane pentru a opri derularea afișării. Alegerea limbii începe cu “ENGLISH” (setare din fabrică). Apăsați + sau - până când apare limba

dorită de dumneavoastră. Apăsați sau mutați cursorul pentru a confirma limba aleasă (Fig. G)

3 Monatrea temporară a RCR10/868

• Dacă este posibil, montați receptorul temporar (de ex. cu bandă dublu adezivă), permitându-vă astfel să găsiți locația cu cele mai bune condiții de recepție
• Cablați complet RCR10/868. Pentru pașii de urmat, vedeți figurile de la H la M

4 RCR10/868 și REV24RF..

• Unitățile sunt livrate interconectate
- Pentru conectare manuală, citiți instrucțiunile de operare

5 Montarea și punerea în funcțiune a REV24RF..

• Citiți "Instrucțiuni de montaj REV24RF.. și RCR10/868"

- Montați REV24RF.. în locația preferată de dumneavoastră:

Decuplați unitatea de soclul sau; pentru procedură vedeți Fig. A

- pentru montaj pe perete, vedeți Fig. B, C și D - pentru punere în funcțiune, vedeți Fig. E

6 Găsirea celui mai bun loc de recepție

a) Porniți RCR10/868
b) Puneti în funcțiune REV24RF.. în locația preferată de dumneavoastră.
Testați legătura radio apăsând butonul TEST de pe spatele regulatorului electronic (conform Fig. N1)

c) Afisajul REV24RF.. arată calitatea legăturii radio. Cu cât este mai lungă bara de sub cifrele 0...9, cu atât este mai bună calitatea legăturii radio. Dacă bara apare numai sub cifra 0, nu există o legătură radio sigură (vedeți instrucțiunile de operare)

0.3.5.7.9Insuficientă

0.3.5.7.9Suficientă

0.3.5.7.9Bună

0.3.5.7.9Foarte bună

d) Pe receptor, LED_1 arată calitatea legăturii radio (Fig. N2):

Roşu = insuficientă sau lipsă conectare Portocaliu = bună Verde = foarte bună

e) Atunci când calitatea legăturii radio este insuficientă, reduceți distanța dintre regulatorul electronic și receptor. După aceea repetați testul.

7 Montarea RCR10/868 în poziția finală

a) Opriti alimentarea cu energie electrică
b) Marcați locul în care este amplasat RCR10/868
c) Dacă este nevoie, deconectați cablurile
d) Montați receptorul pe locul identificat anterior (Fig. H până la M), finalizați cablarea și închideți carcasa
e) Porniți alimentarea cu energie electrică

Configurarea și verificarea funcționalității REV24RF..

1 Configurare

1.1 Microcomutatoare DIP

ON / OFF		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
Vezi 1.1.1	Calibrare senzor pornit											Pornire periodică pompă pornit	Vezi 1.1.5
	Calibrare senzor oprit											Pornire periodică pompă oprit
1.1.2	Limitare setpoint 16...35 °C											Start optimizat reglaj:1 h/°C	1.1.6
	Limitare setpoint 3...35 °C											Start optimizat reglaj: 14 h/°C
1.1.3	Afișare temperatură °F											Start optimizat reglaj: 12 h/°C
	Afișare temperatură °C											Start optimizat reglaj: oprit
1.1.4	PID autoînvățare											(Răcirea pornită)	1.1.7
	PID 6											(Încălzirea pornită)
	PID12											Cuarț	1.1.8
	2 puncte											Ceas radio
1.1.9	Reset microcomutatoare DIPCând schimbați poziția unuia sau a mai multor microcomutatoare DIP, trebuie făcut un reset prin apăsarea butonului de reset al microcomutatoa-relor DIP (Fig. 8). În caz contrar, setările anterioare vor fi menținute!												1.1.9
Notă: Setarea din fabrică pentru toate microcomutatoarelke DIP este OFF

1.1.1 Calibrare senzor: comutator DIP 1

Puneți comutatorul DIP în poziția ON și apăsați butonul de reset: pe afișaj apare CAL. Valoarea temperaturii măsurată în cameră clipește.

Apăsați + sau - pentru a face recalibrarea cu max. ± 5 °C. Pentru a salva valoarea, treceți comutatorul DIP în poziția OFF și apăsați butonul de reset al comutatoarelor DIP (vedeți și Fig. ①).

1.1.2 Limitare setpoint: comutator DIP 2

Comutator DIP ON: Limitare setpoint 16...35 °C

Comutator DIP OFF: Limitare setpoint 3...35 °C (setare de fabrică)

Salvați opțiunea apăsînd butonul de reset al comutatoarelor DIP.

1.1.3 Afişarea temperaturii în °C sau °F: microcomutator DIP 3

Comutator DIP ON: Temperatura afișată în °F

Comutator DIP OFF: Temperatura afișată în °C (setare de fabrică)

Salvați opțiunea apăsînd butonul de reset al comutatoarelor DIP (Fig. ②).

1.1.4 Tip reglaj: comutatoare DIP 4 și 5

Comutator DIP 4 ON și 5 ON: PID autoînvățare

Reglaj adaptiv pentru toate tipurile de aplicații.

Comutator DIP 4 ON și 5 OFF: PID 6

Pentru sisteme cu reglaj rapid, aplicații în locații cu variații mari de temperatură.

Comutator DIP 4 OFF și 5 ON: PID 12

Pentru sisteme cu reglaj normal, aplicații în locații cu variații normale de temperatură.

Comutator DIP 4 OFF și 5 OFF: 2-Point

Pentru sisteme cu reglaj dificil, reglaj în 2 puncte cu un diferențial de comutare de 0,5 °C (setare de fabrică).

Salvați opțiunea apăsînd butonul de reset al comutatoarelor DIP (Fig. ③).

1.1.5 Acționare periodică pompă: comutator DIP 6

Poate fi utilizată numai când este controlată pompa de circulație sau vana!

Această funcție protejează pompa sau vana împotriva blocării în timpul perioadelor lungi de nefunctionare. Pompa este pornită periodic timp de 3 minute la fiecare 24 de ore la ora 12:00 (afișajul indică simbolul ▲).

Comutator DIP ON: Actionare periodică pompă pornit

Comutator DIP OFF: Actionare periodică pompă oprit (setare de fabrică)

Salvați opțiunea apăsînd butonul de reset al comutatoarelor DIP (Fig. 4)

1.1.6 Start optimizat reglaj: comutatoare DIP 7 și 8

Startul optimizat al reglajului decalează punctul de pornire P.1 astfel încât valoarea prestabilită va fi atinsă la momentul de timp dorit. Setarea depinde de tipul de sistem reglat, respectiv de transportul căldurii (rețea de conducte,

radiatoare), dinamica clădirii (masa clădirii, izolarea) și de generare (ieșire cazan, temperatură tur)

(Fig. ⑤ / 1.1.6).

Comutator DIP 7 ON și 8 ON:

1 h/°C Pentru sisteme cu reglaj lent

Comutator DIP 7 ON și 8 OFF:

14 h/°C Pentru sisteme cu reglaj rapid

Comutator DIP 7 OFF și 8 ON:

12 h/°C Pentru sisteme cu reglaj mediu

Comutator DIP 7 OFF și 8 OFF:

OFF Oprit, nici un impact (setare de fabrică)

Salvați opțiunea apăsînd butonul de reset al comutatoarelor DIP

Legendă pentru graficul din Fig. ⑤.:

T Temperatură (°C)

t Decalare a punctului de pornire (h)

TRx Valoarea actuală a temperaturii din cameră

Pon Punct de start pentru startul optimizat al reglajului

1.1.7 Regim de încălzire sau de răcire: comutator DIP 9

Comutator DIP 9 ON:

Răcire

Comutator DIP 9 OFF:

Încălzire (setare de fabrică)

Salvați opțiunea apăsînd butonul de reset al comutatoarelor DIP (Fig. 6)

1.1.8 Ceas radio: comutator DIP 10

Poate fi utilizat doar dacă receptorul DCF77 este integrat (semnal radio de sincronizare a ceasului de la Frankfurt)!

Comutator DIP ON:

Ceasul funcționează după cuartul propriu

Comutator DIP OFF:

Semnal de timp DCF77 de la Frankfurt

Salvați opțiunea apăsînd butonul de reset al comutatoarelor DIP (Fig. ⑦).

1.1.9 Reset microcomutatoare DIP

Când schimbați poziția unuia sau a mai multor comutatoare DIP, apăsați butonul de reset al comutatoarelor DIP pentru a realiza funcția de reset.

În caz contrar, vor fi păstrate setările anterioare! (Fig. 8)

2 Accesul la nivelul expert

Mutați cursorul selectorului pe poziția RUN și apăsați simultan + și - timp de 3 secunde, apoi eliberați butoanele și, în interval de 3 secunde, apăsați simultan ○ și 🔊 timp de 3 secunde, eliberați 🔊 și țineți apăsat ○ timp de alte 3 secunde.

Astfel vă este permis accesul la nivelul expert pentru a face setările la acest nivel. Pe ecran apare mesajul Install (Fig. G). Începând cu codul 00, afișajul arată opțiunile pentru limbă. Navigarea în nivelul expert este posibilă cu + și -. Confirmați setarea apăsând.

Nivelul expert poate fi părăsit apăsând butonul de selecție al regimului de funcționare ○.

Lista de coduri

Bloc funcțional	Cod	Denumire	Setare de fabrică	Setarea Dvs.
Setări de bază	00	Limba	English
	01	Calibrare senzor	off (oprit)
	02	Diferențial de comutare	0,5 °C
Setări ecran LCD	10	Timp iluminare	10 secunde
	11	Strălucire fundal	0
	12	Contrast	0
Setări ceas	30	Fus orarDeviatia față de semnalul de sincronizare de la Frankfurt (Ora Europei Cenbtrale CET) (vedeți Nota 1)	0 ore
	31	Debut al orei de vară (vedeți Nota 2)	31 martie (31-03)
	32	Final al orei de vară (vedeți Nota 3)	31 octombrie (31-10)

Nota 1: Dacă ceasul radio nu este activ sau nu este prezent, această setare nu are nici un efect.

Cu ceasul radio activ, semnalul de timp recepționat de la Frankfurt este decalat cu valoarea setată sub codul 30 (fus orar).

Nota 2: Dacă ceasul radio nu este activ sau nu este prezent, modificarea orei se produce întotdeauna la 02:00 în duminica dinaintea datei setate.

Cu ceasul radio activ, modificarea este decalată cu valoarea setată sub codul 30 (fus orar).

Nota 3: Dacă ceasul radio nu este activ sau nu este prezent, modificarea orei se produce întotdeauna la 03:00 în duminica dinaintea datei setate.

Cu ceasul radio activ, modificarea este decalată cu valoarea setată sub codul 30 (fus orar)

3 Verificarea functionării

a) Verificați ecranul. Dacă nu este nimic afişat, verificați bateriile

b) în "Regim confort continuu" 📄, citiți temperatura afişată

c) REV.. în regim încălzire: setați temperatura la o valoare superioară celei afişate pentru cameră (vedeți instrucțiunile de operare).

REV.. în regim răcire: setați temperatura la o valoare inferioară celei afişate pentru cameră (vedeți instrucțiunile de operare).

d) Releul și implicit echipamentul comandat trebuie să răspundă în interval de 1 minut. Simbolul ▲ apare pe ecran. Dacă nu:

- Verificați echipamentul comandat și cablarea

- În regim încălzire, este posibil ca temperatura din cameră să fie mai mare decît valoarea setată modificată, respectiv mai mică în regim de răcire.

e) Stabiliți valoarea de atins a temperaturii în “Regim confort continuu” 📄 la valoarea dorită

f) Selectați regimul de funcționare dorit

4 Reset

Setări definite de utilizator:

Apăsați simultan ○, și timp de 3 secunde:

Toate setările pentru temperatură și program corespunzătoare pozițiilor cursorului sunt aduse la valorile inițiale (vedeți capitolul "Setări de fabrică" din instrucțiunile de utilizare). Setările făcute în nivelul expert vor rămâne neschimbate.

Ceasul repornește cu ora 12:00 iar data cu 01-01-08 (01 - ianuarie - 2008). În timpul resetului, toate sectoarele ecranului sunt luminate și pot fi astfel verificate.

Setări definite de utilizator plus cele făcute în nivelul expert:

Apăsați simultan butonul de reset al comutatoarelor DIP, și timp de 5 secunde:

După acest reset, toate setările de fabrică vor fi reîncărcate. Este valabil atât pentru setările cursorului cât și pentru cele făcute în nivelul expert.

Note

- Regulatorul electronic este catalogat ca un echipament de clasă software A și destinat a fi utilizat în medii cu un grad normal de poluare

- REV24RF/SET este un set de aparate alcătuit dintr-un regulator electronic de cameră cu programare săptămânală, emițator RF (REV24RF..) și receptor RF (RCR10/868)

Massbilder Dimensions Encombrements Ingombri Maatschetsen Dimensiones Dimensões Rozměry Méretek Wymiary Måttuppgifter Mittapiirrokset Målskitse Boyutlar Διαστάσεις Dimensiuni

	de en
L	Phase, AC 230 V Live, AC 230 V Phase 230 V~ Fase, 230 V AC
Lx Phase, AC 24 ... 250 V		Live, AC 24 ... 250 V	Phase 24 ... 250 V~	Fase, 24 ... 250 V AC
L1 Arbeitskontakt,AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A		N.O. contact,AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A	Contact travail (NO)24 ... 250 V~ / 6 (2,5) A	Contatto di lavoro (N.A),24 ... 250 V AC / 6 (2,5) A
L2 Ruhekontakt,AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A		N.C. contact,AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A	Contact repos (NF)24 ... 250 V~ / 6 (2,5) A	Contatto di lavoro (N.C),24 ... 250 V AC/ 6 (2,5) A
M1	Umwälzpumpe	Circulating pump	Pompe de circulation	Pompa di circolazione
N	Nullleiter	Neutral conductor	Neutre	Neutro
Nx	Nullleiter	Neutral conductor	Neutre	Neutro
N2	Empfänger RCR10/868	Receiver RCR10/868	Récepteur RCR10/868	Ricevitore RCR10/868
Y1	Stellgerät	Actuating device	Servomoteur	Dispositivo da comandare
	nl	es	pt	cs
L	Fase, AC 230 V	Fase 230 V CA	Fase, AC 230 V	Fáze, AC 230 V
Lx Fase, AC24 ... 250 V		Fase 24 ... 250 V CA	Fase, AC 24 ... 250 V	Fáze, AC 24 ... 250 V
L1 Maakcontact,AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A		Contacto de trabajo NA 24 ... 250V CA / 6 (2,5) A	Contacto normalmente aberto,AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A	Spínací kontakt,AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
L2 Verbreekcontact,AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A		Contacto de trabajo NC24 ... 250 V CA / 6 (2,5) A	Contacto normalmente fechadoAC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A	Rozpínací kontakt,AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
M1	Circulatiepomp	Bomba circulación	Bomba de circulação de água	Oběhové čerpadlo
N	Nul	Neutro	Neutro	Nula
Nx	Nul	Neutro	Neutro	Nula
N2	Ontvanger RCR10/868	Receptor RCR10/868	Receptor RCR10/868	Přijímač RCR10/868
Y1	Aangesloten apparaat (b.v ketel)	Unidad a controlar	Aparelho a controlar	Ovládané zařízení (např. kotel)
	hu	pl	sv	fi
L	Fázis, AC 230 V	Zasilanie, faza, 230 VAC	Fas, AC 230 V	Vaihe, 230 VAC
Lx	Fázis, AC 24 ... 250 V	Zasilanie, faza 24 ... 250 V AC	Fas, AC 24 ... 250 V	Vaihe, 24 ... 250 VAC
L1 Alaphelyzetben nyitott kontaktusAC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A		Styk normalnie otwarty, faza24 ... 250 V AC / 6 (2,5) A	Slutande kontakt,AC 24 V ... 250 V/ 6 (2,5) A	Sulkeutuva kosketin,24 ... 250 VAC / 6 (2,5) A
L2 Alaphelyzetben zárt kontaktusAC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A		Styk normalnie zamknięty, faza24 ... 250 V AC / 6 (2,5) A	VilokontaktAC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A	Avautuva kosketin,24 ... 250 VAC / 6 (2,5) A
M1	Keringető szivattyú	Pompa obiegowa	Cirkulationspump	Kiertovesipumppu
N	Hálózati nullvezeték	Zero zasilania	Nolledare	Nollajohdin
Nx	Hálózati nullvezeték	Zero zasilania	Nolledare	Nollajohdin
N2	Receiver REA-R.03/1	Receiver REA-R.03/1	Mottagare RCR10/868	Vastaanotin RCR10/868
Y1	Beavatkozó (pl. : kazán,zónaszelep, vagy szivattyú)	Urządzenie wykonawcze	Ställdon	Toimilaite
	da tr			Conformity DeclarationHereby Siemens declares that this"Room Thermostat" is in compliancewith the essential requirements andother relevant provision ofDirective 1999/5/EC.
L	Fase, AC 230 V	Faz, AC 230 V Canli	Фáση, AC 230 V
Lx	Fase, AC 24 ... 250 V	Faz, AC 24 ... 250 V Canli	Фáση, AC 24 ... 250 V
L1 ArbejdskontaktAC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A		AN.O. kontak, canliAC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A	Kavoviká Avoixtý επαφή (N.O.)AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
L2 HvilekontaktAC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A		N.C. contact, liveAC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A	Kavoviká Avoixtý (N.C.)AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
M1	Cirkulationspumpe	Devridaim pompasi	Kukloforpntnís
N	Nulleder	Nötr	Aywyóç ouðetépou	Automatic actionType 1.B
Nx	Nulleder	Nötr	Aywyóç ouðetépou	Degree of pollution2
N2	Modtager RCR10/868	Alici REA-R.03/1	Déktnís RCR10/868
Y1	Manovreorgan	Düzenleme	Mováða eléyxou

ro		Declaratie de conformitatePrin prezenta Siemens declară căacest “Termostat de cameră” esteconform cu cerințele esențiale și cualte prevederi relevante aleDirectivei 1999/5/EC.
L	Fază, 230 V c.a.
Lx Fază, 24 ... 250 V c.a.
L1 Contact de lucru,24 ... 250 V c.a. / 6 (2,5) A
L2 Contact de repaus,24 ... 250 V c.a. / 6 (2,5) A		Standard conform EN 60730
		Funcționare automată	Tip 1.B
M1 Pompă de circulatie		Grad de poluare	2
N	Nul	Tensiune de impuls	4000 V
Nx	Nul	CE
N2	Receptor RCR10/868
Y1	Echipament de acționat