CDI-1802 - Bormașină RYOBI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CDI-1802 RYOBI

a) Aveti grijà ca locul de munca sá fie tot timpul curat sì bine iluminat. Spatiile inghesuite sī intunecate sunt propice accidentelor.
b) Nu utiliziati masini electrice intr-un mediuexploziv,in apropriere de lichide inflamabile, gaz sau in prezenta prafului. Scanteile provenite de la masinile electrice le pot incendia si provoca o explozie.
c) Tineni copii svi vizitatorii la distantà de locul de muncă atunci cand folosi o masina electrică. Aceția ar putea sa vă distragă atentia să pierdeți controlul masinii.

2) SIGURANTA ELECTRICA

a) Štecherul masinii electrice trebuie sá fie adaptat la przyă. Nu modificató niciodata Štecherul. Nu folosiţi niciodă adaptoare cu masinile electrice cu impamantare sau cu contact la masă. Evitati astfel riscurile de electrocutare.
b) Eviti contactsu suprafete care au impamantare sauc fac masa tevi, calorifere, aragaz, frigider, etc.). Riscul de electrocutare creste da c o parte a corpului dumneavoastré este in contact cu o suprafata care are impamantare sauc face masa.
c) Nu expuneti o masină electrică la ploaie sau la umiditate. Riscul de electrocutare creste dacă apa intră in masina electrică.
d) Păstrați cablul de alimentare in bună stare. Nu tiniţi niciodata aparatul de cablul de alimentareși nu trajeți de cablul cași il scaoateș din priză. Tiniți cablul de alimentare departe de sursele de caldură,și nu intre in contact cu uliei, cu obiecte tăioaseși cu elemente in micâcare. Riscul de electrocutare crește dacă cablul este deteriorar sau incurcat.

e) Atunci cánd lucrati afară, utilizati numai prelimungitoare pentru exterior. Evitati astfel riscurile de electrocutare.

3) SIGURANTA PERSONALÄ

a) Fiti vigilant, priviti cu atentie ceea ce faceti si utilizati masinile electrice cu discernamant. Nu utilizi ma sina electrica daca sunteti obosit, ati baut alcool sau ati consumat droguri, sau daca luati medicamente. Nu uiti ni ciodata ca o secunda de neatentie este suficienta pentru a va rani foarte grav.
b) Purati un echipament de protectie adecvat. Protejati-va intotdeauna ochii. In functie de condiiti, purati si o masca antipraf, incaltamnte antiderapantà, o casca sau protecti auditive pentru a evita riscurile de ranir corporale grave.
c) Evitati orice pornire involuntara. Asigurati-va ca intrerupatorul estin poziia"oprittnaine de a conecta aparatul la prizA.Pentru a evita riscurile de accident, nu deplasati niciodata masina tinand degetul pe tragaci si nu o conectati la prizdacaintrerupatorul estin poziia "pomit".
d) Scoateti cheile de strangere inainte de a porni masina. O cheie de strangere care a ramas prinsa de un element mobil al aparatului poate provoca ranir corporale grave.
e) Aveti grijä sā fiti tot timpul in positie de echilibru. Tiniči-vă bine pe picioare.si nu intindeti bratul prea departe. O positie de lucru stabilă va permite sá controlesi mai bine masina in cazul unor evenimente neasteptate.
f) Purtati imbracaminte adecvatà. Nu purtati haine largi sau bjiterii. Aveti grijä sá va tineti la distanţă de piesele mobile párul, imbracamintea s i manusile. Hainele largi, bjuterile s i párul lung se pot agata in elementele mobile.
g) Daca masina este livrata cu un aspirator-colector de graf, aveti grija ca acesta sa fie instalat si utilizesc rect. Vetj evita astfel riscurile de accident datorate prafului.

4) UTILIZAREA I INTRETINEREA MAINNII

a) Nu fortati masina. Utilizati masini adaptate lucrului pe care doriti să-l faceti. Masina dumneavoastră electrică va fi mai eficaceși mai sigură dacă o utilizati in regimul pentru care a fost concepută.
b) Nu utiliziati această masină dacă intrerupătorul nu permite pornireași oprirea acsteia. O masină care nu poate fi pornităși oprita corect este periculoasași trebuieși fie obligatoriu reparata.

Romána

MÁSURI DE SIGURANTA GENERALE

c) Scoatei masina din prisă inainte de a efectua reglaje, de a schimba accesorii sau de a o depozita. Vetī reduce astfel riscurile dePornire involuntàră a masinii.
d) Nu lasati masinile electrice la indemana copiilor. Nu lasati persone care nu sunt familiarizate cu masina Sau care nu au luat la cunostinta aceste masuri de siguranta sa foloseasca masina. Masinile sunt periculoase in mana personel fara experientia.
e) Intretineti cu grijă masinile. Controli alinierea pieselor mobile. Verificati cà nici o piesă nu este spartă. Controli montajul si tutte celealte elemente ce ar putea afecta fonctionare masinii. Dacă există piese defecte, reparati masina inainte de a o/utiliza. Numeroase accidente se produc din cauza unei intretineri necorespunțàtoare a masinilor.
f) Păstrati-va sculele curateși bine ascutite. Dacălama masinii de tăiat este bine ascutităși curata, se reduce riscul ca aceastași se blochezeși astfel puteti păstra mai bine controlul masinii.
g) Respectati aceste masuri de siguranta atunci cand folositi masina, accesoriile, varfurile etc. tinand cont de specificul masinii dumneavoastr, de spatiul del lucru si de operationiule de efectuat. Pentru a evita situatuile periculoase, folositi masina numai pentru lucrarele pentru care a fost conceputa.

5) UTILIZAREA $I INTRETINEREA BATERIEI

a) Asiguratí-vá cã butonul de pornire este in poziţia "oprit" sau blocat inainte de a introduce bateria. Pentru a evita riscurile de accidente, nu conectati masina electrică dacă intrerupătorul este in poziţia "pormit".
b) Nu incarca ti bateria decat cu incarcatorul recomandat de producator. Un incarcator adaptat la un anumit tip de baterie poate declansa un incendiu dacá este utilizes cu un alt tip de baterie.
c) Pentru o unealtă fără fir trebuie ša utilizati numai un tip de baterie specific. Utilizarea altor tipuri de baterie poate provoca incendii.
d) Cánd bateria nu este'utilità, păstrați-o la distanță de obiecte metalice cum ar fi: agrafe, monezi, chei, cuie, Šuruburiși alte mici obiecte metalice susceptibile și facă contactinctre bornele bateriei. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca arsuri sau incendii.

e) Eviti ati orice contact cu lichidul din baterie daca se scurge lichid in timpul unei utilizari neconforme a bateriei. Daca se intampla acest lucru, spalati imediat zona atinsa cu apa curata. Daca va sunt atini ochii, consultati un medic. Lichidul din baterie poate provoca iritatii Sau arsuri.

6) REPARATII

a) Orice reparatie trebuie sa fie efectuata de catre un tehnician calificat, utilizesnd numai piese de schimb originale. Veti putea astfel sa va utilizesti masina electricain depinna siguranta.

7) MÁSURI SPECIALE

a) Purati intotdeauna protectii auditive atunci cánd lucrati cu o tasin de gaurit cu percutie. O expunere la zgomot poate provoca o scadere a acuitatii auditive.
b) Utilizati帽子用的 auxiliar furnizat impreună cu aparatul. Pierderea controlului aparatului poate provocar ranir corporale grave.

MÁSURI DE SIGURANTA SPECIFICE INCÁRCÁTORULUI

Pentru a reduce riscul de ranire,utilizati numai acumulatori de tip nichel-cadmiu. Alte tipuri de acumulatori risca sa explodeze si sa deteriorioreze aparatul sa chiar sa provoace raniri grave.
Nu expuneti incarcatorul la ploie sau la umiditate.
- Nu utiliziati alto accesorii decât cele recomandate.si furnizate de câtre fabricant. Utilizarea altor accesorii prezintă riscuri de incendiu, de electrocutare sau de ranir corporale grave.
Pentru a evita sa defectaţi incărcătorul Şi cablul de alimentare, nu trogeti de cablul de alimentare pentru a scoate incărcătorul din priză.
Asiguratvá cα ati azezat cablul de alimentare in asa fel. incat sα nu existe riscul ca cineva sα calce pe el, sa-l agate cu pictiorul sa sα-l deteriorioreze intr-un fel Sau altul.
- Nu utilizati un prelimungitor decât in caz de nécessitate absolută. Utilizarea unui prelimungitor necorespunzător poate prezenta riscuri de incendiu sau de electrocutare. Daca trebuie să utilizati un prelimungitor, asiguratii-và ca:

a. priza incarcatorului si prisza prelungitorului sunt compatible, de aceeasi marime si de aceeasi forma.
b. prelungitorul este in bună stareși are o capacitate suficientă pentru a conducse curentul necesar.

Romána

MÁSURI DE SIGURANTA SPECIFICE INCÁRCATORULUI

• Nu utilizes iñcárcatorul dacriza pau cabul de alimentare sunt defecte. Dacr unul din aceste elemente este defect, chemaṭi un tehnician calificat pentru α-l repara.
• Nu utilizes incarcatorul dac a fost lovit, dac a cazut pe jos, sau dac a fost deteriorat intr-un fel sau altul. Acesta trebuie intotdeauna reparat de un tehnician calificat.
• Nu demontati incarcatorul, faceti apel la un tehnician calificat pentru reparatiile si intretnerea NEEDAR. O remontare incorectă a incarcatorului poate prezentariscuri de electrocutare Sau de incendiu.
  Pentru a reduce riscul de electrocutare, deconnectati incarcatorul inante de a face operatiuni de intreitrere sau de a-1 curata. Punerea incarcatorului pe positia "opr" nu reduce in nici un caz riscul de electrocutare.
• Deconectaţi incărcătorul atunci cand nu-l Utilizati.
  Pentru a evita orice risc de electrocutare, nu atingetji pàr'tile neizolate ale conectorului de iesire sì nici bornele neizolate ale bateriei.
• Păstrați aciste instruțiuni. Consultati-le regulat și utilizati-le pentru a informaaltedi utilizatori eventuali. Daca imprimutati aparatul, imprimutati de asemenea și acest manual de/utilizare.

DESCRIERE

Vezi Figura 1-9

1. Mandrină cu strängere automata
2. Buton de pornography
3. Selector al sensului de rotatie (inaine / inapoit)
4. Capete de surubelinita
5. Baterie
6. Placá magnetica
7. Dispositive de blocare
8. Apasati pe dispositivele de blocare pentru a scoate bateria
9. Mâner auxiliar (pentru modele CDI-1442 / 1802)
10. Pentru a insruba
11. Pentru a desuruba
12. Burghiu
13. Opritor de profunzime
14. Profunzimea de gaurire
15. Pentru a reduce cuplul
16. Pentru a mari cupul
17. Inel de reglare a cupului
    18.Modmasina de gaurit
    19.Mod percutie (pentru modele CDI-1442/1802)
18. Inapoi
19. Inante
20. Falcile mandrinei
21. Pentru a scoate vãrful (a-l desuruba)
22. Pentru a fixa vârful (a-l strange)
23. Viteza 2
24. Viteza 1
25. Incarcator
26. Bec verde
27. Bec rosu

CHARACTERISTIC TEHNICE

Model	CDD-1202	CDD-1442	CDI-1442	CDI-1802
Tensiune	12 V	14.4 V	14.4 V	18 V
Capacitatea mandrinei (mm)	13	13	13	13
Intrerupător	viteză variabilă	viteză variabilă	viteză variabilă	viteză variabilă
Viteza in gol (modul masină de găurit):
- viteza 1	0 - 350 min-1	0 - 350 min-1	0 - 390 min-1	0 - 400 min-1
- viteza 2	0 - 1250 min-1	0 - 1250 min-1	0 - 1350 min-1	0 - 1400 min-1
Viteza in gol (modul percuție):
- viteza 1	-	-	0 - 5070 min-1	0 - 5200 min-1
- viteza 2	-	-	0 - 17550 min-1	0 - 18200 min-1
Cuplu maxim (Nm)	30	32	32	35
Greutate, cu baterie (kg)	1.9	2.1	2.3	2.5
Baterie	BPP-1220	BPP-1420	BPP-1420	BPP-1820
Încărcător	BC-1200 /	BC-1440 /	BC-1440 /	BC-1800 /
	BC-1215-S	BC-1415-S	BC-1415-S	BC-1815-S

Romána

FUNCTIONARE

FUNCTIA BECURILOR DE PE INCÁRCÁTOR

Vezi figura 9.

BECURILE INDICA NIVELUL DE INCARCARE AL BATERIEI:

Becul rosu aprins = mod de incarcare rapida.
Becul verde aprins = bateria estecompletincarcata.
Nici un bec aprins = incarcare defectuoasa sau baterie defecta.

INCARCAEBATERIEI

Bateria aparatului este livrata incarcata foarte puin pentru a evita orice problemă. Trebuie deci să o incarcați inainte de utilizescare.

Observatie: Bateria nu se incarca in intregime la prima incarcare. Sunt necessities are mai multe cicluri (utilizar a aparatului apoi incarcare a bateriei) pentru ca bateria sa se incarce in intregime.

PENTRU INCÁRCAREA BATERIEI:

Utilizi numai incarcatorul furnizat cu bateria.
■ Asigurat-va cã tensiunea este de 230 Volti, 50 Hz, curent alternativ (tensiune casnica normalá).
Conectaţi incarcătorul la o priză electrică.
Introduciţi bateria in incarcător. Pentru aceasta, aliniata nervurile bateriei cu canalele suportului incarcătorului.
Apasatiuspe baterie ca sa vasaigurata caba bornele bateriei fac contact corect cu contactele incarcatorului. Dupacbateria este introdusca corect,se aprinde becul rosu.
Atunci cand bateria este incarcata complet, becul rosu se stinge si se aprinde becul verde.
- După o utilizes normă, este nevoie de circa 1 oră pentru a reçınçára complet bateria sau 1 orăși jumătate dacă bateria a fost complet descârcata.
NU asezati incarcatorul intr-un loc in care temperaturile sunt foarte scazute sau foarte ridicate. Functionarea lui este optima la o temperatura cuprinsa intre 10^ si 38^ .

INSTRUCTIONI Importante PRIVIND INCARCAREA BATERIILOR CALDE

Dacăutili apoptul continuu, bateria devine calda. Dacăbateria este calda, trebuie sa o lasaţi sa reaceasca in jur de 30 minute inainte de a o pune la incârcat.

INSTALAREA BATERIEI

• Blocati butonul de pornire al burghiului-surubelnita asezand selectorul sensului de rotatie in positie centrala. Vezi figura 6.
  Introduciţi bateria in burghiul-şurubelnă. Pentru aceasta, aliniati nervurile bateriei cu canalele situate la baza aparatului. Vezi figura 2.
  ■ Asiguratí-vá cã bateria se prinde bine pe burghiul-surubelinita inainte de a-l utilizes.

SCOATEREA BATERIEI

• Blocati butonul de pornire al burghiului-surubelnita asezand selectorul sensului de rotatie in positie centrala. Vezi figura 6.
  Reperati dispositivele de blocare a baterie si apasati pe ele pentru a detasa bateria de burghiul-surubelinita. Vezi figura 2.
  Scoatei bateria din burghiul-surubelinita.

INSTALAREA MÁNERULUI AUXILIAR

(pentru modele CDI-1442 / 1802)

Vezi figura 3.

Urmati etapele de mai jos pentru a instalara manerul auxiliar:

• Deşurubati inelul de fixare a帽子ercului auxiliar rotind帽子ul spre stanga.
  Asezati帽子用auxiliarinpoziàdorită.
  Strangeti inelul de fixare al manerului auxiliar rotind ferm manerul spre dreapta.

Romána

FUNCTIONARE

REGLAJELE OPRITORULUI DE PROFUNZIME

(pentru modele CDI-1442 / 1802)

Vezi figura 4.

Urmati pasii de mai jos pentru a regla poziţia opritorului de profunzime:

• Blocati butonul de pornography asezand selectorul sensului de rotatie in positie centralä.
• Deşurubati inelul de fixare a帽子ercului auxiliar rotind帽子ul spre stanga.
  Asezati opritorul de profunzime astfel incat burghiul sa depaseasca extremitatea opritorului cu profunzimea de gaurire dorita.
  Strangeti帽子用ul auxiliar rotind ferm manerul spre drepta.

REGLAREA CUPLULUI DE STRÄNGERE

Vezi figura 5.

Masa de gaurit-insurubat este echipata cu un ambreaj care permite reglarea cuplului de strangere in functie de materialul de gaurit sau de insurubat. Reglati cuplul dupa necessitate.

Măsina de găurit-insrubat cu percutie nu este concepută pentru perforarea inversata. Nerespectarea acestui averisment se poate solda cu daune materiale.

BUTONUL DE PORNIRE

Vezi figura 6.

Pentru a PORNI burghiul-surubelinita, apasati pe butonul de pornography.
Pentru a OPRI burghiul-surubelinită, eliberati butonul de pornire.

VITEZÄ VARIABILÄ

Butonul de pornography alutilajului permite variata vitezei in functie de presiunea exercitată. Cu cat presiunea exercitată

este mai mare, cu atat creste si viteza. Pe măsură ce eliberati butonul de pornire, viteza scade.

FUNCTIA DE BLOCARE

Vezi figura 6.

Butonul de pornography poate fi blocat in positia "oprit". Această functie permite evitarea pornilor involuntare ale burghiuliu-surubelniţă atunci cand nu il utilzi. Pentru a bloca butonul de pornography, asezata selectorul sensului de rotatie (sens insurabare / desurubare) in positia centrală.

Observatie: Atunci candin selectorul este in poziţia centrală, butonul dePornire este blocat.

SCHIMBAREA SENSULUI DE ROTATIE

Vezi figura 6.

Puteti inversa sensul de rotatie al burghiului-urubelinita. Sensul de rotatie este controlat de un selector situat deasupra butonului de pornie. Atunci cand tinei burghiul-surubelinita in positie normala de utilizesc, selectorul sensului de rotatie trebuie sa se afle in parte stanga a butonului de pornire pentru a permite insurubarea/gaurirea. Sensul de rotatie este inversat (sens de desurubare) atunci cand selectorul se afla in parte dreapta a butonului de pornire. Atunci cand selectorul este in poziţia centrala, butonul de pornire este blocat. Pentru a ori mașina, eliberati butonul de pornireși asteptati ca mandrina sa se opreasca complet din rotatie.

FRÁNÁ ELECTRICAL

Burghiul-surubelinita este echipat cu o fran' electrica. Atunci cand eliberati butonul de pornire, mandrina se opreste din rotatie. Atunci cand frana functioneaz corect, puteti vedea scantei prin orificiile de ventilatie ale carcasei. Aceste scantei sunt normale si inseamna ca frana este utilizata.

REGLAREA VITEZEI

Vezi figura 8.

Respectati instruetiunile urmatoare pentru reglarea vitezei:

Pentru o viteză mare: apăsati butonul de selectare a vitezei pe poziţia 2.
Pentru o viteza micá: apasati butonul de selectare a vitezei pe pozitia 1.

Remarcà: Dacà butonul de selectare a vitezei se apasa greu, rotiti mandrina cu mana pànă cánd viteza este selectata.

Romána

FUNCTIONARE

ATENTIE

Pentru a evita deteriorarea ambreiajului, asteptatci ca mandrina sá fie oprită complet inante de a selecta o alta viteză sau de a inversa sensul derotatie.

MANDRINA CU STRÄNGERE AUTOMATA

Vezi figura 7.

Burghiul-surubelniţă este echipat cu o mandrina cu strangere automata. După cum indică numele ei, puteti fixași scoate vârfurile cu mana. Rotiti mandrina cu mana. Săgetile desenate pe mandrina indicatoria direcția in care aceasta trebuie invartită pentru a FIXA (strange) sau a SCOATE (slăbi) vârful.

AVERTISMENT

Nu incercati sα fixaι un vārītinānd mandrina cu o
mānă sī porind burghiul-surubelniţā pentru a invarti
mandrina sī a strange vārful intre falcile mandrinei.
Mandrina poate aluneca sī māna va poate ajunge in
contact cu vārful de inshrubare sau cu burghiul in
rotatie. Aceasta poate provoca rānir corporale grave.

INTRETINERE

AVERTISMENT

Nuutilazi decidat piese de schimb identice in cazul reparatiilor. Utilizarea alterpièe prezintä periclo pentru utilizator sao poate sà deterioreze aparatul. Nuutilazi solventi pentru curata pieselor din plastic. Majoritatea pieselor din plastic pot fi deteriorate de solventii disponibili in comert. Utilizi o carpa curata pentru a curata murdarile, praful, urmele de ulei si de vaselină, etc.

AVERTISMENT

Elementele din plastic nu trebuie să intrne niciodata n contact cu lichid de frână, cu benzină, cu produse petrolifere, cu ulieiuri minerale, etc. Aceste produse chimice contin substanțe care pot slăbi saudistruge plasticul.

Nu cereti PREA MULTE de la aparatele dvs. electrice. Utilizarile abuzive pot defecta aparatul precum si piesa pe care o prelimucreti.

AVERTISMENT

Nu incercati sà modificati acest aparat sau sá adäugati accessorii a caror realizare cu acest aparat nu este recomandata. Astfel de transformári Sau modificári fac parte din ceea ce se numestre realizare abuziva santi sunt susceptibile sà produça situazioni periculoase ce pot provoca rāniri corporale grave.

PROTECTIA MEDIULUI INCONJURATOR

Reciclati materiile prime in loc sa le aruncati la gunoi. Pentru a respecta mediu inconjurator, triati-va deseurile si puneti aparatul uzat, accesorii si ambalajele in containerele speciale sau duceti-le la organismele abilitate pentru reciclarea lor.

Polski

OGOLNE WYMAGANIA BHP

OSTRZEZENIE

Deteriorarile provocate prin uzură normală, printr-o utilizez sau intretnere anomală sau neutorizata, sau prin fortarea utulajului sunt exclude din prezenta garantie acestea aplicandu-se si accesoriilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci, etc.

In caz de fonctionare defectuosa in perioada de garantie, va rugam sa timitete produsol NEDEMONTAT impreu na cu factura de cmparare furnizorului dumneavoastr sa la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropriat de dumneavoastr.

Drepturile dumneavoastra legale privind produsele defectuaso nu sunt alterate prenta garantie.

WARUNKI GWARANCJI