CDI-1802 - Boremaskine RYOBI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CDI-1802 RYOBI

Læs alle anvisningerne igennem. Hvis nedenstændige forskrifter违法犯罪, kan der ske uheld og ulykker som brand, elektrisk stød og/eller alvorlige personskader. Betegnelsen "elektrisk værktoj" i defterfolgende sikkerhedsanvisninger gelaider bade for elektriske værktojer, som tilsluttes lysnettet, og batteridrevne værktojer.

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG.

1) ARBEJDSSTED

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Sorg for at holde arbejdstedet rent og ryddeligt og for at have godt lys til arbejdet. Rodede og mørke arbejdsteder er kilde til uheld og ulykker.
b) Brug/DDekktriske varktojer i eksplosionsfarlige omgivelser, feks. i nahrheden af brandbare vasker, dampe erler letantendeligt stov. Gnister fra elektriske varktojer kan anteende disse vasker, dampe erler stovansamlinger erler forarsage eksplosion.
c) Hold børn og tilskuere på afstand ved arbejde med elektrisk værktøj. De kan virke distraherende, sä man mister kontrollen over værktøjet.
a) Det elektriske værktøjs stik skal passer til den stikkontakt, det sættes i. Forsøg aldrig at ombyggste stikket. Brug aldrig adaptere med elektriske værktøjer, som kræver jord- erler stelforbindelse. Sæ er der minde fare for at fælektrisk stød.
b) Undgå kontakt med jord- eller stelforbundne flader (dvs. rør, radiatorer, komfurer, koleskabe o.l.). Der er større risiko for at fæ elektrisk stød, hvis en del af kroppen er i berøring med jord- eller stelforbundne flader.
c) Elektrisk værktoj mALEASEs for regn ell er fugt. Faren for elektrisk stød oges, hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktoj.
d) Hold den stromførende ledning i god stand. Løft aldrig værktøj erller redskabet i ledningen, og træk aldrig i ledningen for at rykke stikket ud af stikkontakten. Hold fdeledningen væk fra varmekilder, olie, genstande med skarpe kanter og elementer i bevægelse. Faren for elektrisk stød er større, hvis ledningen er beskadiget erllervikletammen.
e) Ved eraboje udendors ma der kun anvendes forlangeriedninger beregnet til udendors brug. Sa er der minde fare for at fa elektrisk stod.

3) PERSONSIKKERHED

4) VÄRKTOJETS ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE

a) Hold opmaerkomsheden koncentreret om arbejdet, og brug sund fornuft, när der arbejdes med elektrisk værktoj. Det elektriske værktoj ma aldrig bruges, när man er træt, hvis man er pavirket af spiritser ether narkotika erager ticin. Glem aldrig, at man blot skal vare uopmaerkomsen en brkdel af et sekund for atkommen alvorigt til skade.
b) Brug det nodvendige sikkerhedsudstyr. Beskyt altid ojnene. Alit after forholdene skal der bruges stovmaske, skridsikre sko, horeværn for ikke at komme alvorligt til skade.
c) Undgå utilisigtet igangsættelse. Se after, at startstopkappen er på "stop", inden stikket sættes i stikkontakten. For at forebyge ulykker ma værktøjt ikke flyttes med fingeren på start-stopknappen, og stikket pågressive sættes i stikkontakten, hvis kontakten er på "start".
d) Tag spændnoglnerne ud, inden værktøjet sættes i gang. Man kan komme alvorigt til skade, hvis spændnoglen bliver siddende på en af værktojets beveegetige dele.
e) Stå altid med vægten på begge ben for at holde balancen. Fordel vægten på begge ben, og lad være med at strække armen for langt ud. I en stabil arbejdstilling kan man bedre styre værktøjet, hvis der sker noget uventet.
f) Vær klaedt rigtigt til formålet. Undgå løsthængende toj og smykker. Hold här, toj og handsker væk fra de beveægelige dele. Løsthængende toj, smykker og langt här kan sætte sig fast i de beveægelige dele.
g) Hvis værktogjt leveres med støvsuger/støvsamler, skal anordningen monteres og anvendes korrekt. Derved undgås ulykker og skader på grund af stov.
a) Presijke varktojet. Brug det varktoj, der passer til ogpaven. Det elektriske varktoj er mere effektivt og sikkert, hisd det anvendes med den hastighed, det er beregnet til.
b) Brug/DDektrisk Vaektj, hvis det ilke kan startes og standses med start-stopknappen. Hvis maskinen icke kan tendes og slukkes rigtigt, er den farlig og skal reparere.
c) Træk stikket ud af stikkontakten inden justering, skift af tilbehør, eller for værktjoetLAGGES vaek. Derved formindskes risikoen for utilsigtet igangsætning af værktjoet.
d) Værktoj skal opbevares utilgængeligt for børn. Lad不同程度, somiske kender værktojet aller ikke har læest disse sikkerhedsregler, bruge værktojet. Værktojer farligt, hvis detkommen i uyndige hænder.

Dansk

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER

e) Vedligehold værktøjet omhyggeligt. Se after, om de bevægelse得益 er rettet ind. Kontroller alle得益 for brud. Undersog, om alter merteret rigtigt, og kontroller alle øvrige forhold, som kan have indfydelse pa værktøjets drift. Hvis der er beskadigede得益, skal værktøjet repareres inden yderligere brug. Mange uheld og ulykker skyldes forkert eller manglende vedligeholdelse af værktøjet.
f) Hold værktøjt rent og skarpt. Hvis klingen i skareveerktøjt er skærpet og ren, risikerer den ikke let at sætte sig fast, og man har bedre styr på værktøjt.
g) Overhold disse sikkerhedsregler ved brug af værktøjet, tilbehoret, indsatserne osv., og tag hensyn til maskinens særlige egenskaber, arbejdsmgivelsener og den pagældende opgave. For at undgå farlige situationm vaærktøjet kun anvendes til de formal, det er beregne til.
5) BATTERIETS ANVENDELSOG VEDLIGEHOLDELS
a) Se after, om start-stopknappen nu och er i "stop"stilling ellast, for batteriet sættes i. Sæt ikke stikket ind i stikkontakten, hvis startstopknuppen er på "start", for at forebyge ulykker.
b) Oplad kun batteriet med den af fabrikanten anbefalede oplader. En oplader beregnet til en bestem type batteri kan forarssage brand, hvis den anvendes med en性和en type batteri.
c) Der mä kun anvendes en bestemt type batteri til det batteridrevne værktøj. Hvis der anvendes andre batterier, kan der opstå brand.
d) Nár batteriet违法犯罪, má det ilke komme i naeheden af metalgenstande som: papirklemmer og -clips, mønter, nogler, som, skruer og andre små metalgenstande, der kan skabe forbindelse mellem polerne. Kortslutning af batteripolerne kan forårsage forbrændinger eller brand.
e) Undgå kontakt med batterivæsken, hvis den skulle blive sprejdet ud ved fejlagt brug af batteriet. Hvis det skulle ske, vaskes det berønte omrade med rent vand. Hvis man har fæt væske i ønjene, søges læge. Batterivæskesprj t kan fremkalde irritation aller forbraendinger.
6) REPARATIONER
a) Reparactioner skal overlades til en fagmand, som edulukkende anvender originale reservedele. Derefter kan det elektriske værktøj bruges i fuld sikkerhed.

7) SÄERLIGE REGLER

a) Brug altid horeværn ved arbejde med en slagboremaskine. Nár man udsættes for stoj, kan horelsen nemlig tage skade.
b) Brug hjælpehändtaget leveret sammen med værktøjet. Hvis man mister kontrollen over værktøjet, kan mankommen alvorligt til skade.

SÄRLIGE SIKKERHEDSRÉGLER I FORBINDEXSE MED OPLADERE

For at formindske risikoen for uheld og ulykker ma der kun anwendes genopladelige nikkel-cadmiumbatterier. Andre batterityper kan springe og forarssage alvorlige ulykker erer odelaggeve varktojet erller redskabet.
Opladeren må ikke udsættes for regn eller fugt.
- Brug违法犯罪 end det, der anbefales og leveres af fabrikanten. Ved anvendelse af andet tilbehör kan der opstä fare for brand, elektrisk stød eller alvorlige persokader.
- Træk参加会议并发言。
Sorg for at den stromfrende ledning ligger säledes, at man/DDke kommcr til at trade pden, falde over den ell er beskadige den pao nogen made.
- Brug kun forlangerledning, hvis det er absolut nedvendigt. Hvis der anvendes en uegnet forlangerledning, kan det medfrole brand er elektrisk stød. Hvis der absolut skal bruges forlangerledning, sikres at:

a. opladerens stik har samme antal stikben som forlaengerledningens stik, og at de har samme storrelse og facn.
b. forlaengerledningen er i god stand og har tilstrakkelig kapacitet til at lede den nodvendige strom.

• Brug/DD: opladeren, hvis stikket erler den strømforende ledning er beskadiget. Hvis et af disse elementer er beskadiget, skal det repareres af en fagmand.
• Brug/DD: Opladeren, hvis den har fæt slag, er faldet àp Gulvet ellerebvet beskadiget p nogen mäde. Faden repederat en kvalificeret tekniker.
• Skil aldrig opladeren ad, overlad reparationer ellere ndvendig vedligeholdelse til en fagmand. Forkert samling af apparatet kan medfore fare for elektrisk stod er brand.
  For at forebygge elektrisk stød skal opladerens stik trækkes ud af stikkontakten, inden opladen vedligeholdes eller renses. Hvis opladen blot saettes på "stop", er der stadig fore at fá elektrisk stød.

TEKNISKE SPECIFKATIONER

Model	CDD-1202	CDD-1442	CDI-1442	CDI-1802
Spænding	12 V	14.4 V	14.4 V	18 V
Patronens kapacitet (mm)	13	13	13	13
Start-stopknap	variabel hastighed	variabel hastighed	variabel hastighed	variabel hastighed
Tomgangshastighed (borefunktion):
- hastighed 1	0 - 350 min-1	0 - 350 min-1	0 - 390 min-1	0 - 400 min-1
- hastighed 2	0 - 1250 min-1	0 - 1250 min-1	0 - 1350 min-1	0 - 1400 min-1
Tomgangshastighed (slagborefungtion):
- hastighed 1	-	-	0 - 5070 min-1	0 - 5200 min-1
- hastighed 2	-	-	0 - 17550 min-1	0 - 18200 min-1
Max. moment: (Nm)	30	32	32	35
Vægt med batteri (kg)	1,9	2,1	2,3	2,5
Batteri	BPP-1220	BPP-1420	BPP-1420	BPP-1820
Oplader	BC-1200 /	BC-1440 /	BC-1440 /	BC-1800 /
	BC-1215-S	BC-1415-S	BC-1415-S	BC-1815-S

SÄRLIGE SIKKERHEDSRAGLERI FORBINDEXSE MED OPLADERE

Træk opladerens stik ud af stikkontakten, nár den ikke er i brug.
Ror ici've en ici isoleret del af udgangsstikket ell beratiereis uisolerede poler for at undga enhver risiko for elektrisk sted.
Gem disse anvisninger. Sla op i vejledningen ved den mindste tviv, og ophys andre eventuelle brugere om reglerne. Hvis apparatet Ianes ud, skal davon brugervejledning ffolge med.

BESKRIVELSE

Se Figur 1-9

1. Patron med automatisk tilspænding
2. Start-stopknap
3. Vaelgerknap for omdrejningsretning (fremad/baglaens)
4. Skruetrækkerindsatser
5. Batteri
6. Magnetplade
7. Lasesystemer
8. Tryk på lasesystemerne for at tage batteriet af
9. Hjælpehändtag (model CDI-1442 / 1802)
10. Spændes
11. Slaekkes
12. Bor
13. Dybdestop
14. Boreydbye
15. Momentet formindskes

16. Momentet øges

17. Momentindstillingsmuffe

18. Borefunktion
19. Slagborefungtion (model CDI-1442 / 1802)
20. Baglæns
21. Fremad
22. Patronens spændebakke
23. Indsatsen tages ud (Iønsnes)
24. Indsatsen spændes fast (strammes)
25. Hastighed 2
26. Hastighed 1
27. Oplader
28. Gron lampe
29. Rød lampe

VIRKEMADE

OPLADERLAMPERNES FUNKTION

Sefigur9.

KONTROLLAMPERNE VISER BATTERIETS LADETILSTAND:

Rød lampe lyser = hurtig opladning.
- Gron lampe lyser = batteriet er færdigopladet.
Ingen lampe lyser = fejl ved ladning ellher batteri.

BATTERIOPLADNING

Redskabets eller værktøjets batteri leveres med meget svag ladning for at undgå eventuelle problemer. Det skal derfor lades op inden brug.

Bemark: Batteriet bliver ikke ladet helt op ved første opladning. Det er不同程度 med flere afladninger og opladninger (redskabet bruges, hvorefter batteriet lades op) for at lade batteriet helt op.

Dansk

VIRKEMADE

OPLADNING AF BATTERI:

• Brug edulukkende den oplader, der er leveret med batteriet.
  Undersg om spændingen nu ogsa er 230 Volt, 50 Hz, vekselstrom AC (strøm til almindelig privat brug).
  Saatoplaterensstikien stikkontakt.
  Saat batteriet i opladeren. Ret forst batteriets ribber ind efter rillerne i opladerholderen.
  Tryk batteriet ned for at sikre, at batteripolerne sidder rigtigt i oplerens kontakter. Nár batteriet sidder rigtigt, taender den rode lampe.
  När batteriet er helt færdigopladet, slukker den røde lampe, og den grønne lampe tænder.
  After normal anvendelse tager det ca. 1 time at lade batteriet welt op og mindst 1_1 / 2 time at genoplade et fuldstændig afladet batteri.
  Opladeren ma IKKE anbringes et meget varmt aller meget koldt sted. Den virker optimalv med en temperatur pàmellem 10^ og 38^

VIGTIG ANVISNINGER I FORBINDELS MED OPLADNING AF VARME BATTERIER

Nár redskabet eller værktøjet arbejder uafbrudt, bliver batteriet varmt. Et varmt batteri skal ægges til afkøling i ca. 30 minutes inden genopladning.

PAS/ETNING AF BATTERI

Saat vaelgerknappen for omdrejningsretning i miderstilling for at lase bore-skruemaskinens startstopknap. Se figur 6.
- Skub batteriet på bore-skruemaskinen. Batteriets ribber skal rettes ind after rillerne i bunden af værktøjet. Se figur 2.
Se after, om batteriet er hægtet rigtigt fast pa boreskruemaskinen inden igangsætning.

AFTAGNING AF BATTERI

Saat vaelgerknappen for omdrejningsretning i midtermstilling for at lase bore-skruemaskinens startstopknap. Se figur 6.
Find batteriets lasesystem, som trykkes ind for at fjerne batteriet fra bore-skruemaskinen. Se figur 2.
Trak batteriet af bore-skruemaskinen.

MONTERING AF HJÆLPEHÁNDTAG (model CDI-1442 / 1802)

Sefgur 3.

Hjælpehandtaget monteres på følgende@måde:

• Drej grebet mod venstre for at lösne hjælpehändtagets fastspændingsring.
  Saat hjaelpehandtaget i den onskede stilling.
• Drej grebet i bund mod højre for at stramme hjælpehändtagets fastspændingsring.

Saat vaelgerknappen for omdrejningsretning i middenstilling for at lase start-stopknappen.
- Drej grebet mod venstre for at løsne hjælpehändtagets fastspændingsring.
Anbring dybdestoppet säledes, at boret stikker ud for enden af dybdestoppet med den önskede boredybde.
- Drej grebet i bund mod højre for af spænde hjælpehandtaget fast.

JUSTERING AF TILSPÄNDERINGSMOMENT

Sefigur5.

Bore-skruemaskinen er forsynet med en kobling, som anwendes til at indstille tilspændingsmomentet after det materiaie, der kal bores aller skrues i. Momentet indstilles after forholdene.

(model CDI-1442 / 1802)

Det anbefales at anvende bor med karbidspids og sætte værktøjit slagfunktion, narr der skal bores i hrnde materialer som mursten, tegl, beton o.l.

PAS PÅ

Slagbore-skruemaskinen er/DDke beregnet til baglans hammerboring. Hvis denne betingelse alike overholds, kan der opsta materielle skader.

START-STOPKNAP

Sefigur6.

For at STARTE bore-skruemaskinen trykkes på startstopknappen.
For at STANDSE bore-skruemaskinen slippes start-stopknappen.

VARIABEL HASTIGHED

Hastigheden varierer, alt after hvar hrddt der trykkes pa værktjets start-stopknap. Jo hardere der trykkes, desto hjoere hastighed. Efferhanden som trykket pa start-stopknappen formindskes, falder hastigheden.

Dansk

VIRKEMADE

LASEFUNKTION

Sefigur6.

Start-stopknappen kan lases i "stop"stilling. Derved undgås utilisitet igangsæting, narr boreskruemaskinen ikke er i brug. Sæt vælgerknappen for omdrejningsretting (fastskruning / udskruning) i midterstilling for at lase start-stopkappen.

Bemark: Nar vaelgerknappen er i miderstilling, er startstopknappen spaarret.

SKIP AF OMDREJNINGSRETNING

Sefigur6.

Bore-skruemaskinen kan skifte omdrejningsretning. Omdrejningsrettingen styres af en vælgerknap oven over start-stopknappen. Nár bore-skruemaskinen holds i normal arbejdstilling, skal vælgerknappen for omdrejningsretning sidde mod venstre i forhold til start-stopknappen for at vaere i skrue/borestilling. For at skifte omdrejningsretning (udskruning) ættes vælgerknappen mod hójr e forhold til start-stopknappen. Nár vælgerknappen ættes i misterstilling, spærres start-stopknappen. Slip start-stopknuppen for at standse værktøjet, og vent til patronen er holdt halt op med at dreje rundt.

ELEKTRISK BREMSE

Bore-skruemaskinen har en elektrisk bremse. Nár startstopknappen slipspes, holder patronen op med at dreje rundt. Nár bremsen virker korrekt, kan man se gnister gennem husetens ventilationsabninger. Det er normalt med disse gnister, som betyder, at bremsen fungerer.

HASTIGHEDSINDSTILLING

Sefigur8.

Folgende anvisninger skal overholds ved regulering af hastigheden:

Hoj hastighed: saet hastighedsvaelgerknappen pa 2.
Lav hastighed: saet hastighedsvaelgerknappen pa 1.

Bemark: Hvis hastighedsvælgerknappen foles stram, drejes patronen med händen for at koble hastigheden ind.

PAS PÅ

For畸形 at odelaegge koblingen skal patronen stå helt stille, inden der vælges en,anden hastighed eller skiftes omdrejningsretning.

PATRON MED AUTOMATISK TILSPENDING

Sefigur7.

Bore-skruemaskinens patron tilspændes automatisk.

Det vil sige, at insatsserne kan saettes fast og tages ud med handkratt. Patronen drejes med handen. Pilene pa patronen viser, hvilken retting den skal drejes for at FASTGORE (tilspande) erler UDTAGE (Iosne) indsatsen.

ADVARSEL

Start aldrig bore-skruemaskinen, mens patronen holds med den ene hand, for at spande indsatsen fast i patronens speldebakker. Patronen kan smutte, ell handen kan glide og komme i beroring med skruetraekkerindsatsen ell boret, som drejer rundt. Det kan forarsage ulykker, og man kan komme alvorligt til skade.

VEDLIGEHOLDELS

ADVARSEL

Ved udskiftnng ma der kun anvendes originale reservedele. Det kan vare farlig at brugeAndre dele,ller værktjoet kan blive ødeligt.

Brug ici oplosningsmidler til at rense plastdele. De feste plastyper kan blive odelagt, hvis de renses med almindelige gange se oplosningsmidler. Fjern snavs, stav, olie, fert m.v. med en ren klud.

ADVARSEL

Plastementerne ma aldrigkommen i beroring med bremseveiske, benzin, petroleumsbaserede producerk, rustlosnende olie e.l. Disse producerk indeholder kemikalier, som kan beskadige, morne erller odelagge plastmaterialiet.

Misbrug违法犯罪 Misbrug违法犯罪 Hvis værktøj. Hvis værktøjet anvends til uegnede formål, kan det blve beskadiget og arbejdstyslykkej odalgat.

ADVARSEL

Forsog违法犯罪 Forsog违法犯罪 Forsog违法犯罪 Forsog违法犯罪 Forsog违法犯罪 Forsog违法犯罪 Forsog违法犯罪 Forsog违法犯罪 Forsog违法犯罪 Forsog违法犯罪 Forsog违法犯罪 Forsog违法犯罪 Forsog违法犯罪 Forsog违法犯罪 Forsog违法犯罪 Forsog违法犯罪 Forsog违法犯罪 Forsog违法犯罪 Forsog违法犯罪 Forsog违法犯罪 Forsog违法犯罪

MILJØBESKYTTELSE

Ravarer skal genvindes i stedet for at smides væk som almindeligt affald. Maskine, tilbehør og emballage skal ægges i specielle containere aller afleveres for miljøvenlig genvinding.

Norsk

ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER

ADVARSEL

• Etter normal bruk, tar det ca. 1 time à lade batteriet fullstendig; aller minst halvannen time hvis batteriet er helt utladet.
  IKKE legg ladeapparatet et sted der temperaten er meget lav ell er meget hoy. Det vil fungere optimalt ved temperaturer mellom 10^ og 38^

VIKTIGE FORSKRIFTER VEDRØRENDE OPPLADING AV VARME BATTERIER

Nár verktóyet brukes kontinuierlig, blir batteriet varmt. Nár batteriet er varmt, skal det kjolne i ca. 30 minutes for det lades opp.

INSTALLERING AV BATTERIET

Las bore-/skrumaskinens strombryter ved a stille rotasjonsretningsvelgeren i middstilling. Se figur 6.
Sett batteriet inn i bore-/skrumaskinen. Til det ma du stille batteriets ribber i linje med furene nederst pa verktoyet. Se figur 2.
Se etter at batteriet klikkes godt på bore-/ skrumaskinen for du bruker den.

TA UT BATTERIET

Losne stottehandtakets festering ved a dreie skaatet mot urviseren.
- Plasser stottehandtaket i onsket stilling.
- Skru fast stottehandtakets festering ved a dreie skafte godt med urviseren.

INNSTILLING AV DYBDESTOPPEREN

(til modellene CDI-1442 / 1802)

Sefigur4.

Losne stottehandtakets festering ved a dreie skaatet mot urviseren.
- Plasser dybdestopperen sik at boret stikker frem fra dybdestopperens Ende med ønsket boringsdybde.
- Skru fast stottehandtaket ved Å dreie skafet godt med urviseren.

INNSTILLING AV DREIEMONT

Sefigur5.

Bore-/ skrumaskinen er utstyr med en kopling som gjor det mulig Å juste dreiemomentet i forhold til materialet som sulka bores etller skrus. Juster dreiemomentet sik lik det passer.

Plastdeler mä aldri kommt i kontakt med bremsevæske, bensin, petroleumsholdigeprodukter, penetrerende oljer, osv. Dissekjemiske produitene ineholder stoffer som kan skade, svekke erller ødelegge plasten.

Der er reclamationsret på dette Ryobi produkt für fabrikationsfejl og defekte dei firegntyve (24) mandeder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen udstedt at forhandlereer til slutbrugeren.

Skader opstaet pa ground af alminderligt slid, unnormal erer畸形 tilladt anendelse, forkert vedigeholdelse erer overbelastning erIkke daekket af donne reklamationsret, det samme gelder tilbehor som batterier, pær, klinger, indsatser, poser osv.

I ttilfelde at driftsejil garantiterioden skalproduktek afveunders IKKE DEMONTERET med kobebevis til forhandlere erer naermeste autoriserede Ryobi servicevarksted.

De lovestemte rettighederforbindelsemedefekteprodukterforringesikkeafondenereklamationsret.

GARANTI-VILKAR

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekteprodukter er ikke pavirket av davon garantien.

TAKUUEHDOT

Vi erkærer på eget ansvar, at dette produit i overensstemmelse med folgende standarder oder standardiseringsdokumente: 98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014

N SAMSVARSERKL/ERING

Vi erklær na eget ansvar at ditte produitet er i samsvar med folgende standarder og normative dokumenter: 98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014

FIN TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUDESTA