BGS 5 SIL66A - Aspirator BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BGS 5 SIL66A BOSCH

Ne bucuram ca v-ati decis pentru un aspirator Bosch din Serbia Relaxx'x.

In acesto instruţiuni de utilizesare sunt reprezentate diferite modele Relaxx'x. De aceea, este posibil ca nu toate particularitate de dotare descrie și toate functiile să existe la modelul dumneavoastră. Trebuie să utilizeți numai accesorii originale Bosch, care au fost dezvoltate special pentru aspiratorul dumneavoastră, pentru a obtine cel mai bun rezultat la aspirare.

Vä rugam sā pāstraṭi instruetiunile deutilizare. ān cazul transferārīi aspiratorului cātreete persone, vā rugam sā inmānati sī instruetiunile deutilizare.

Và rugam sá descidei la paginile cu imaginí!

Descrierea aparatului

1 Perie comutabla pentru所提供le cu legatura pentru accesorii
2 Tub telescopic cu buton glisor si legatura pentru accesorii
3 Suport de accesorii
4 Furtun de aspirare
5 Maner
6 Coroanà cu peri (pentru montare pe duza pentru tapiserie)
7 Suport de agatare pe lateralul aparatului
8 Cablu de legatura la retea
9 Recipient de praf
10 Duza pentru tapiserie
11 Duza pentru locuri inguste
12 Tastacuratarefiltru „Clean“
13 Afisaj pentru nivalul de putere
14 Tastà de pornography/ oprire cu regulator electronic al puterii de aspirare
15 Capacul aparatului
16 Maner de transport
17 Dispositiv auxiliar jusqu'asezare pe partea inferioar a aparatului
18 Filtru lamelar
19 Sitā pentru scame
20 Pensula de curatare
21 Duză Profi pentru tapiserie
22 Duză Profi pentru locuri inguste
23 Perie pentru gresie / parchet
24 Perie pentru podele TURBO-UNIVERSAL*
25 Perie pentru gresie / parchet

Piese de schimb 山 accesorii speciale

A Perie TURBO-UNIVERSAL® pentru tapiserie

BBZ42TB

Perierea si aspirarea mobilei capitionate, saltelelor, scaunelor auto etc. intr-o singurà etapà de lucru.

Recomandata 日 ),pentru aspirareaparului lasat de animalele de casa.

Actionarea periei circulare se realizeza prin intermediul curentului de aspirare al aspiratorului.

Nu este Needed un racord electric.

B Perie pentru godele TURBO-UNIVERSAL

BBZ102TBB

Perierea si aspirarea covoarelor si mochetelur cu peri scurti, respectiv pentru toate pardoselile intr-o singura etapä de lucru.

Recomandata 日 ),pentu aspirarepa rului lasat de animalele de casa.

Actionarea valtului periei are loc prin intermediul fluxului de aspirare al aspiratorului.

Nu este besoin niciun racord electric.

C Peria pentru gresie / parchet BBZ123HD

Pentru aspirarea podelelor lucioase (Parchet, gresie, teracotă,...)

D Peria pentru gresie / parchet BBZ124HD

Cu 2 role cu perie rotative Pentru intreținerea pardoselilor dure de calitate si pentru o captre mai bună a murdariel grosiere.

Punerea in functiune

Fig. 1

a)Introduci ci cuplate cu zgomot perceptibil stutul furtunului de aspirare in deschidere de aspirare a aparatului.
b)Pentru inlattararea furtunului de aspirare, compramati cele doua ciocuri de fixare si extrageti furtunul.

Fig. 2*

a)Introduciţi帽子用在tubul telescopic.Pentru desfacerea imbinarii rotiti putin帽子用 si scaatei-l din tub.
b)Introducieti manerul pana la cuprule in tubul telescopic. Pentru desfacerea imbinarii apasati butonul del deblocare sicoatei manerul.

Fig. 3*

a) Introduciţi tubul telescopic in stutul periei pentru podele. Pentru desfacerea imbinarii rotigi putin tubul si scoateti-l din peria pentru podele.
b) Introduciţu tubul telescopic până la cuplare in Ştuțul periei pentru poodele. Pentru desfacerea imbinarii apasaşi butonul de deblocare Şi scoateşi tubul telescopic.

Fig. 4

• Prin actionarea tatesti de impingere in directia sagetii deblocati teava telescopica si reglatei lungimea dorita. Rezistenta de glisare pe covor este caea mai szazutc candid tubul telescopice este extins complet.

Fig. 5

a) Introduciţi suportul de accesoriin poziţia dorita pe tubul telescopic.
b)Asezati duza pentru tapiserie cu coroana cu peri si duza pentru locuri inguste de sus, respectiv de jos cu putina apasare in suportul pentru accesorii.

Fig. 6

• Apucati cablul de legatura la retea de fiṣa, extrageṭi-la lungimea dorita si introduceti fiṣa de retea.

Fig. 7

• Porniti sau opriti aspiratorul prin apasare pe tasta de pornire/oprine.

Fig. 8 Reglarea puterii de aspirare

Prin rotirea butonului de reglaj, se poate regla progresiv forta de aspirare dorita.

Domeniul de putere scăzut

Pentru aspirarea materialelor sensibile, ca de ex.
tapiserie sensibila, perdele etc.

Domeniul de putere mediu

= >

pertu curata area zilnica in cazul unui grad mic de murdàrire.

Domeniul de putere ridicat

= >

pertru curataea mochetelor robuste, a podelelor dure 日 in cazul unui grad inalt de murdarire.

Aspirarea

Atentie

• In functie de structura godei (de ex. gresie aspra, rusticà), perile pentru podele sunt supuse unei anumite uzuri. De aceea, trebuie sa verificati la intervale regulate talpa duzei. Tâlpile care sunt uzate.si prezinta muchii ascuțite pot provoca deteriorari pe dușumele sensibile cum sunt parchetul Sau linoleumul. Producătorul nu răspunde pentru eventuale prejudicii cauzate de uzura duzei de podea.

Fig. 9

Reglarea periei comutabile pentru godele:

Covoare 日 mochete

= >

Dacă aspirati particule mai mari, aveți in vedere să aspirati aciste particule succesivi cu atenție, pentru a nu infunda canalul de aspirare al periei pentru podele. Dacă este cazul trebuie să ridicati duza, pentru a putea aspirai mai bine particulele de murdărie.

Fig. 10*

Introduci peria pe tubul de aspirare sau maner, in functie de necessities:

a) Duza pentru locuri inguste, utilă în aspirarea în rosturiși colturi etc.
b)Duza pentru tapiserie pentru aspirarea mobilelor tapitate, a draperiilor, etc.
c) Duza pentru tapiserie cu coroana cu peri montata, pentru aspirarea ramelor de fereastră, dulapurilor, profilelor etc.

Dupafolosireasezati duza pentru locuri inguste si duza pentru tapiserie din nou in suportul pentru accesorii.

d) Duza Profi pentru locuri inguste
Duză pentru locuri inguste extralungă pentru curătare in spatii inguste, colțuriși interstitii, de ex. in autoturism etc.
e) Duza Profi pentru tapiserie
Pentru curatarea usoara 山 temeinica a capitonajului mobilei, perdelelor etc.
Pentru curatare, aspirati pur si simplu duza Profi pentru tapiserie cu manerul.
f) Peria pentru suprafete dure, pentru aspirarea pardoselilor dure (gresie, parchet etc.)

Fig. 11*

a)Pentru curatare, aspirati duza de jos.
b)Taiati cu foarfeca si aspirati firele infasurate si paurul.

Fig. 12

in caz ca faceti o pauza, puteti folosi suportul de agatare pentru a lasa aparatul.

• Dupa oprirea aparatului, glisati càrligul periei pentru podele in suportul de agătare.

Fig. 13

In cazul aspirarii treptelor, este necessitiesa positionearea aparatului la capatal de jos al acestora. Daca nu ajunge, aparatul poate fi transporte tsi de manerul de transport.

După lucrul cu aspiratorul

Fig. 14

• Opriti aparatul.
• Scoateti fisa de retea.
• Trageti scurt cablul de legatura la retea si eliberati-I. (Cablul se infasoarā automat).

Fig. 15

• Prin actionarea butonului glisor in directia sagetii, deblocati tubul telescopic si compratil-1.

Fig. 16

Pentru asezarea aparatului puteti utiliza dispositivul auxiliar pentru asezare, de pe partea de jos a aparatului.

a) Ridicati aparatul de maner.
b)Glisati caryligul de la peria pentru所提供le in dispositi- ful auxiliar pentru asezare.

Golirea recipientului colector de praf

Fig. 17

Pentru a obtine un bun rezultat de aspirare, recipientul de graf trebuie golit dupa ficare proces de aspirare, insa cel mai tarrzi cand praful sau murdaria s-au depus vizibil pe sita pentru scame sau candid praful a atins intrun loc din recipient nivelul marcajului.
In momentul golirii recipientului de graf, verificati intotdeauna si gradul de murdaire al sitei pentru scame, iar in cazul in care este besoin, curata-i o in conformitate cu indicatie din cadrul instructiunilor "Curataea sitei pentru scame". Fig. 26

Fig. 18

a) Deschideti capacul aparatului prin tragere de lamela de inchidere.
b)Scoatei recipientul de praf cu ajutorul manerului din aparat.

Fig. 19

a) Deblocati unitatea de filtru a recipientului de praf prin actionarea butonului de deblocare.
b)Scoatei unitatea de filtru din recipientul de praf si goliti recipientul de praf.

Fig. 20

a) Introduciţi unitatea de filtru in recipientul de graf, acordand atenţie posiztiei corecte. Sāgeta de pe capac filtrului trebuie să fie orientata spre lamela de inchidere.
b)Rugam apasati pe capacul recipientului pana cand se inclicheteazau zgomot.
c) La reintroducerea recipientului pentru praf in aparat, acordati atenție posiziei corecte. Inchideti capacul aparatului până cand lamela de inchidere se cupleaza din nou.

Atentie

• Daca la inchiderea capacului sesiziţi rezistentă, va rugamă verificati dacă filtrulș este complet si asezarea corectă a filtrulși si a recipientulții de graf.

Ingrijirea filtrului

Curatarea filtrului lamelar

Aparatul dumneavoastra este dotat cu asa-numita functie "Sensor Control". Figura 21 + Figura 23.

Această functie monitorizează permanent dacă aspiratorul dumneavoastră a atins nivalul optim de putere. Afisajul luminos indica necessitatea unei curățari a filtrului lamelar, pentru revenirea la nivalul optim de randa-ment.

Aspiratorul cu functie „RotationClean“

Fig. 21*

Afiṣajul devine albastru dacā aparatul lucreazā la nivelul sāu optim de RANDAMENT. De Ṭindata ce devine rosu, filtrul lamelar trebuie curāṭat. Aparatul this readus in mod automat the treampta minima de putere.

Fig. 22*

Vä rugam sə opriṭi aparatul, pentru a curata filtrul lamelar.

Atentie: curătarea filtrului este posibila numai cu

aparatul oprit.

• Deschideti capacul aparatului prin tragere de lamela de inchidere.
• Pentru curătarea filtrului lamelar, rotiti butonul de cel putin 3 ori cu 180^ .

Puteti efectua curatarea filtrului si dacà puterea sa scade chiar dacà nu clipeşte afisajul. Vä recomandam curatarea filtrului lamelar inaînte de ficare gòlive a recipientuluté du prof. Aceasta trebuie insa sà aïba loc cel târziùn instantul in care se aprinde afisajul luminos „Sensor Control".

Dacă afișajul se aprinde intermitent la intervale scurte de 3 ori succesiv și filtrul lamelar este curățat, cauza probabilită este murdârirea sitei pentru scame sau o infundare. În acest caz aparatul coboara automat amata cea mai mică treptă de putereși afișajul este permanent roșu.

• Deconnectați aparatul, goliti recipientul de graf Şi curatați sită pentru scame corespunțător instructiunilor „Curățarea sitei pentru scame". Fig. 26

Aspirator cu functie „SelfClean“

Fig. 23*

Afisajul devine albastru dacă aparatul lucreaze la nivalul său optim de randament. De indata ce afisajul e roșu, aparatul se oprește automat.

Curătarea filtrului se activeazași este executata prin motorul intern de curătare.

Dacă aparatul execută curățarea de trei ori successiv la intervale scurte, causă posibila este murdărirea sitei pentru scame sao o infundare. In acest caz aparatul coboră automat la cea mai mică treapă de putereși afisajul lumineazeă rosu.

• Deconnectaţi aparatul, goliti recipientul de praf Şi curataţi sita pentru scame corespunzător instructiunilor „Curățarea sitei pentru scame". Fig. 26

Fig. 24 Dacă este nevoie, puteti activa procesul de curătareși manual, prin apăsarea tastiei de curătare a filtrului „Clean", cu aparatul pornit. Puteti efectua curătarea filtruluiși dacă puterea sa scade chiar dacă nu clipște afisajul. Vă recomandam curătarea filtrului lamellar inainte de fiecare golire a recipientului de praf.

Fig. 25

In caz de murdâire accentuata, filtrul lamelar poate fi chiar spalat.

a) Rotiti partea inferioarà a unităti de filtru in sens anti-orar până la opritor.
Extrageti filtrul lamelar din unitatea de filtru.
b) Spalati filtrul lamelar sub jet de apa.
c)Asezati filtrul lamelar dupa uscarea completa in unitatea de filtru si blocati partea inferioara prin rotire in sens orar.

De regula si cánd aparatul este utilizes conform destinatiei sale in domeniul casnic, filtrul lamelar nu trebuie extras si trebuie curat automat manual, pentru a restabili nivalul optim de putere al aspiratorului.

Atentie: nu periati filtrul lamellar!

• Pentru o curătare uscata normală, loviți ușor filtrul de marginea capacului!
• Pentru o curatare mai profunda a filtrului, clati-i din afar a cu apa s i lasati-l s a se usuce bine inainte de a- reutiliza in aspirator!

Curatarea sitei de filtrare

Sita de filtrare trebuie curatata la intervale reglude pentru ca aspiratorul sa functioneze optim.

Fig. 26 Deschideti capacul aparatului si extrageti recipientul de praf din aparat. Fig. 18

a)Extrageti unitatea de filtru din recipientul de graf.
b) Curataiti sita pentru sceame.

De regula este suficient dacă scuturati sau bateti ușor carcasa filtrului la golirea recipientului de graf, pentru ca eventualele particule de murdărie să se desprindă.

Dacă acest lucru nu este suficient, vă rugam să folositi pensula din pachetul de livrare sa o càrpă uscata, pentru a inlătura particulele de murdărie de pe suprafăța.

Dacà doriti sá spalati sita pentru scame, scaoatei mai intă filtrul lamelar din unitatea de filtru. Reintroducerea filtrului lamelar in unitatea de filtru este permísà numai dupa uscarea completă a sitei pentru scame.

Curatarea filtrului de protectia a motorului

Filtrul de protectie a motorului trebuie curatat la inter- vale regulate prin scuturare, respectiv prin spalare!

Fig. 27 a) Deschideţi capacul aparatuluiși extragaţi filtrul de protectie a motorului.
b)Curatai filtrul de protectie a motorului prin batere. Daca murdarirea este intensa, filtrul de protectie a motorului trebuie spalat. Apoi lasati filtrul sa se usuce complet.
c) După curățare introduciți filtrul de proteție a motorului în aparatulși inchideti capacul aparatului.

Curatirea filtrului pentru aerul evacuat

Filtrul pentru aerul evacuat este configurat astfel incat el nu trebuie schimbat dacar aparatul esteutilizat in regim casnic, conform destinatiej sale.

Pentru ca aspiratorul să functioneze la nivalul optim de putere, filtrul pentru aerul evacuat trebuie spălat după 1 an. Efectul de filtrare se păstreažă, chiar dacă se observă o colorare a suprafetei sale.

Curatarea filtrului Hepa

Fig. 28*

• Deschideti capacul aparatului si extrageti recipientul de graf. Fig. 18
  a) Deschideti clapeta laterala cu ajutorul lamelei de inchidere.
  b)Deblocati unitataea de filtru cu filtrul Hepa prin trage- re de cele doua lamele de inchidere si extrageti-o din aparat.
  c) Batei unitatea de filtru si spalati-o sub jet de apa.
  d)Reintroduceti unitatea de filtru numai dupa uscarea completing in apparati s i lasati lamela de inchidere sa se cupleze cu zgomot.
  e)Inchideti clapeta laterala pana cand lamela de inchideresecupleazaczgomot.
  f) Introduciţi recipientul de praf in aparatși inchodeti capacul aparatului.

Curatarea microfiltrului

Fig. 29*

• Deschideti capacul aparatului si extrageti recipientul de graf. Fig. 19
  a) Deschideti clapeta laterala cu ajutorul lamelei de inchidere.
  b)Deblocați unitatea de filtru cu materialul spongios de filtrare si microfiltrul prin tragere de celte doua lamele de inchidere si extrageti-o din aparat.
  c)Extragei materialul spongios de filtrare si microfil-trul din cadrul de filtrare si curatai-l prin scuturare.
  d)Spalati materialul spongios de filtrare si microfiltrul sub jet de apa.
  e)Introduci din nou materialul spongios de filtrare si microfiltrul in cadrul de filtrare numai dupa uscarea completeness
  f) Introduci unitatea de filtru in aparat si lasati lamele de inchidere s a se cupleze cu zgomot.
  g)Inchideti clapeta laterala pana cand lamela de inchideresecupleazacugomot.
  h)Introduceci recipientul de praf in aparat si inchodeti capacul aparatului.

Indicati de curatae

Inaintea fiecarei curatari a aspiratorului, acesta trebuie deconnectat si stecherul trebuie scos din prisza.

Aspiratorul accesorile din material plastic pot fi intretnute cu ajutorul unui produs obisnuit din comert pentru cat materiale plastece.

Atentie: nu folositi produse de curatare prin frecare, detergenti pentru sticla sau universali. Nuscufundati niciodata aspiratorul in apa.

Ne rezervam dreptul la modificari tehnice.

Mn paizi, zo Bn oboan nnnococ cepii Relaxx' x biD Bosch.

Y ciHCTpykui 3 ekCnIyatauHaBeDeHo pi3Hi Modeni Relaxx'X. TOMO MOKe CTatncsA, zo He BCE onncane yctATkyBAAHHa TcynKui CTocHyToBc Bauoi Modeni. PekomeHdyeMo 3actocOBByaTn NIIe opRiHaJIbHe npinadJaBic Bosch, 6yNo CneUaIbHO po3pOboNeo Dnra Bauoro nInnococcy, 06Docrtn HauKpaunx pe3yIbTaTIB npin6bpAnHn.

Icnpykuio 3 ekcnnyataui noptip6ho 36epiratni. Kkuno nnnococ nepedaetcbno HOBmy BnaCNky, Icntpykuio 3 ekcnnyataui cnid nepedaht pa30m i3 hnm.

Po3ropHtB cToPiHKn 3 ManIOHKamn!

3araabhi xapaKTepeHcTnKn nHnococa

1 HacaKa dny nipniorn 3 nepemkaayem Ta aanTepom dny npnila
2 Tpyba teneckoniuha 3 nepecybuHO KhoNkoTO Ta aanTeporm dny npnlaa
3 TpMaJnHaHacaOK
4 BcMoKryBaIbHn IlaHr
5 Pyuka
6 ΜιΤΚα (ДЯ Всановпня на На Нацку дя M'якх МбліВ)*
7 KpinneHHnI npapkyBaHnMix npinpaHnMaHa 6oCi nIIOcoca
8 Ka6eIb JxNBleneHHa
9 KOHTeHep dny niny
10 HacaKaIaM'Knx Me6nIB
11 HacaKa dna ⅢiINH
12 Khonka ouinienna fiinbtra "Clean"
13 IHHkaTop pIBH noTyXHOcti
14 Knabiwa ybiMkHeHnR/BHMKHeHH 3 eNeKTPOHHm peryIaTOpOM nOtUkHOCTI BCMOKTyBaHH
15 KpnuKa npnlaDn
16 Puyka
17 Φικcatopρί ἀνη ληρκυβαῦνη ἡν ἀπχκΗδόΜγ Μούι ένηνοςς
18 PamaenpHn pIbTp
19 ΦɪnbtpyBaɪbHa cɪtka dɪnə BɒlʊkɔH
20 Ⅲitouka nna ouhieneHHa
21 HacaKa Profi IaM'Knx Me6nib*
22 Hacika Profi dny uinn
23 Hacaika dny Tbepoi niDnorn*
24 ⅢIrkda nna niIIOrN TURBO-UNIVERSAL*
25 Hacaika dny Tbepoi niIporn*

3aNachi chaTHH Ta cneiaIbHe 0bnHaHH

A Uitka TURBO-UNIVERSAL DnM'kHex Me6nib

BBZ42TB

OJHouache NUIeHHN 1IJKHO Ta 3bOpAHn HNIY M'KHX Me6NIB, MaPauB,CINIHb ATO iT.D.

Ocobnbo 3pyHa npn yHneHHi BId wepcti TBapHN. UItka npNBOdtcbR b pyx NOTOKOM nobITPRA, 0IO Horo CTBOPOE NIOOCOC.

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garantie acordate de repectantul nostru si conforme cu legislata in vigoare.

Comerciantul la care a tchizitionat aparatul, vα ofera la cerere informaţii amanuntite despree prevederile de garantie.

Pentru a Beneficia de serviciile de garantie va trebuie insa sa prezentati in orice caz bonul de cumparare.

UK Ha Ncpiptti nooipnohtbca rapaHTiHi 3o06B'3AHHa,HaDiH npECTbaHNTBOM Haoi fipmN B kpaHnPiNDaBH. DoknaHn BiIDomOCT npo rapaHTiHi 3o06B'3AHHo Mochka OTPMnATn 6yBu-KONn B npDoABu, B KoroO 6yB npDaaHn CE npCTpri.

IiD ac3BepTAnH b rapaHTnHOMy BinaNkY nOtpi6HO npE'ABTN oprHInAOKymENTU,IO nIeTBePdKye KynBNIoPiNPcTO.

EL OPOI ERTYHEH