Relaxx'x ProSilence 66 BGS5A33S - Aspirator BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Relaxx'x ProSilence 66 BGS5A33S BOSCH

vitaţi întotdeauna aspirarea cu duza şi tubul în apropierea capului. => Pericol de rănire! La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie să stea întot- deauna sub nivelul utilizatorului. Nu folosiţi cablul de legătură la reţea şi furtunul pen- tru a purta/ transporta aspiratorul. În cazul în care conductorul de legătură la reţea al acestui aparat este deteriorat, el trebuie să fie înlo- cuit de producător sau de unităţile sale service sau de o persoană având calificare similară, pentru a se evita apariţia de pericole. Scoateţi complet cablul de racordare la reţea dacă se foloseşte aspiratorul pe o perioadă mai mare de 30 de minute. Nu trageţi de cablul de racord, ci de fişă pentru a scoate aparatul din priza de reţea. Nu trageţi şi nu striviţi cablul de legătură la reţea peste muchii ascuţite. Aveţi grijă ca ştecărul să nu se lovească de persoane, părţi ale corpului, animale sau obiecte la retractarea automată. => Ghidaţi cablul de racordare la reţea cu ajutorul ştecărului. Scoateţi aspiratorul din priză înaintea oricărei lucrări la el. Nu puneţi în funcţiune un aspirator dacă este dete- riorat. În cazul existenţei unui deranjament scoateţi ştecherul din priză. Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbarea de piese la aspirator sunt permise numai unităţilor service autorizate. Protejaţi aspiratorul de influenţele atmosferice, umi- ditate şi surse de căldură. Nu aşezaţi pe filtru materiale inflamabile sau care conţin alcool (saci de filtru, filtre de protecţie a motoarelor, filtre de suflare etc.). Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizare pe şan- tier. => Aspirarea de moloz poate să conducă la deterio- rarea aparatului. Opriţi aspiratorul şi scoateţi ştecărul din priză atunci când nu aspiraţi. Distrugeţi imediat aparatele ieşite din uz, apoi depu- neţi-le la centrele de reciclare.

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul predării aspiratorului unei terţe persoane vă rugăm să înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare. Utilizare conform destinaţiei Acest aspirator este destinat utilizării în gospodărie, nu şi în scopuri profesionale. Utilizaţi aspiratorul numai conform indicaţiilor din aceste instrucţiuni de utilizare. Producătorul nu e responsabil pt eventualele deterio-

ări intervenite ca urmare a utilizării necorespunzătoare sau a operării greşite. De aceea vă rugăm să respectaţi următoarele indicaţii! Aspiratorul poate fi utilizat numai cu: piese de schimb originale, -accesorii sau -accesorii speciale Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul nu trebuie folosit pentru: aspirarea oamenilor sau animalelor. aspirare următoarelor: - vietăţi mici (de ex. muşte, păianjeni, ...). - substanţe vătămătoare pentru sănătate, conton- dente, fierbinţi sau incandescente. - substanţe umede sau lichide. - substanţe şi gaze uşor inflamabile sau explozive. - Cenuşă, funingine din sobe de teracotă şi instalaţii de încălzire centrală. - toner din imprimatoare şi copiatoare. Instrucţiuni de siguranţă Acest aspirator corespunde regulamente- lor recunoscute ale tehnicii şi dispoziţii- lor de securitate în vigoare. Aparatul poate fi folosit de copii înce- pând cu vârste de 8 ani şi de persoane cu dizabilităţi fizice, senzoriale sau men- tale sau fără experienţă şi / sau cunoş- tinţe, dacă acestea sunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii în siguranţă a aparatului şi pericolelor care pot rezulta. Copiii nu au voie să se joace cu apara- tul. Curăţarea şi întreţinerea curentă efec- tuată de utilizator nu sunt permise copiilor fără supraveghere. Bedienung_BGS5_8001 002 792_GS 50 14.04.2014 11:23 Seite 2829 ! Luaţi în considerare

riza de reţea trebuie să aibă o siguranţă de minim

*в зависимости от комплектации Bedienung_BGS5_8001 002 792_GS 50 14.04.2014 11:24 Seite 107108 Ne bucurăm că v-aţi decis pentru un aspirator Bosch din seria Relaxx´x. În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate diferite modele Relaxx´x. De aceea, este posibil ca nu

oate particularităţile de dotare descrise şi toate

uncţiile să existe la modelul dumneavoastră. Trebuie să utilizaţi numai accesorii originale Bosch, care au fost dezvoltate special pentru aspiratorul dumneavoastră, pentru a obţine cel mai bun rezultat la aspirare. Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul

ransferării aspiratorului către terţe persoane, vă rugăm să înmânaţi şi instrucţiunile de utilizare. Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini! Descrierea aparatului 1Perie comutabilă pentru podele cu legătură pentru accesorii 2 Tub telescopic cu buton glisor şi legătură pentru accesorii 3 Suport de accesorii 4 Furtun de aspirare 5 Mâner 6 Coroană cu peri (pentru montare pe duza pentru tapiserie)* 7 Suport de agăţare pe lateralul aparatului 8Cablu de legătură la reţea 9Recipient de praf 10 Duza pentru tapiserie 11 Duza pentru locuri înguste 12 Tastă curăţare filtru „Clean“* 13 Afişaj pentru nivelul de putere 14 Tastă de pornire/ oprire cu regulator electronic al puterii de aspirare 15 Capacul aparatului 16 Mâner de transport 17 Dispozitiv auxiliar pentru aşezare pe partea inferioară a aparatului 18 Filtru lamelar 19 Sită pentru scame 20 Duză de pardoseală pentru duşumele sensibile precum parchetul 21 "powerClean Stone & Co" duză de pardoseală pentru duşumele cu spaţii înguste şi fante ca de ex. gresie şi podele din lemn

ntr-o singură etapă de lucru. Recomandată şi pentru aspirarea părului lăsat de animalele de casă. Acţionarea periei circulare se realizează prin intermediul curentu- lui de aspirare al aspiratorului.

u este necesar un racord electric. B Perie pentru podele TURBO-UNIVERSAL® BBZ102TBB Perierea şi aspirarea covoarelor şi mochetelor cu peri scurţi, respectiv pentru toate pardoselile într-o

ingură etapă de lucru. Recomandată şi pentru aspirarea părului lăsat de animalele de casă. Acţionarea valţului periei are loc prin intermediul fluxului de aspirare al aspiratorului. Nu este necesar niciun racord elec- tric. C Peria pentru gresie / parchet BBZ123HD Pentru aspirarea podelelor lucioase (Parchet, gresie, teracotă,...) D Peria pentru gresie / parchet BBZ124HD Cu 2 role cu perie rotative Pentru întreţinerea pardoselilor dure de calitate şi pentru o captare mai bună a murdăriei grosiere. Punerea în funcţiune Fig. a)Introduceţi şi cuplaţi cu zgomot perceptibil ştuţul furtunului de aspirare în deschidere de aspirare a aparatului. b)Pentru înlăturarea furtunului de aspirare, comprimaţi cele două ciocuri de fixare şi extrageţi furtunul. Fig. a)Introduceţi mânerul în tubul telescopic. Pentru desfa- cerea îmbinării rotiţi puţin mânerul şi scoateţi-l din tub. b)Introduceţi mânerul până la cuplare în tubul telesco- pic. Pentru desfacerea îmbinării apăsaţi butonul de deblocare şi scoateţi mânerul.

*în funcţie de model Fig. a)Introduceţi tubul telescopic în ştuţul periei pentru podele. Pentru desfacerea îmbinării rotiţi puţin tubul şi scoateţi-l din peria pentru podele.

) Introduceţi tubul telescopic până la cuplare în ştuţul periei pentru podele. Pentru desfacerea îmbinării apăsaţi butonul de deblocare şi scoateţi tubul teles- copic. Fig.

Prin acţionarea tastei de împingere în direcţia săgeţii

eblocaţi ţeava telescopică şi reglaţi lungimea dorită. Rezistenţa de glisare pe covor este cea mai scăzută când tubul telescopic este extins complet. Fig. a)Introduceţi suportul de accesorii în poziţia dorită pe

ubul telescopic. b)Aşezaţi duza pentru tapiserie cu coroana cu peri şi duza pentru locuri înguste de sus, respectiv de jos cu puţină apăsare în suportul pentru accesorii. Fig. ● Apucaţi cablul de legătură la reţea de fişă, extrageţi-l la lungimea dorită şi introduceţi fişa de reţea. Fig. ● Porniţi sau opriţi aspiratorul prin apăsare pe tasta de pornire/oprire. Fig. Reglarea puterii de aspirare Prin rotirea butonului de reglaj, se poate regla progresiv forţa de aspirare dorită. Domeniul de putere scăzut => Pentru aspirarea materialelor sensibile, ca de ex. tapiserie sensibilă, perdele etc. Domeniul de putere mediu => pentru curăţarea zilnică în cazul unui grad mic de murdărire. Domeniul de putere ridicat => pentru curăţarea mochetelor robuste, a podelelor dure şi în cazul unui grad înalt de murdărire. Aspirarea

Atenţie În funcţie de structura podelei (de ex. gresie aspră, rustică), periile pentru podele sunt supuse unei anu- mite uzuri. De aceea, trebuie să verificaţi la intervale regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzate şi prezintă muchii ascuţite pot provoca deteriorări pe duşumelele sensibile cum sunt parchetul sau linoleu- mul. Producătorul nu răspunde pentru eventuale pre- judicii cauzate de uzura duzei de podea.

Bedienung_BGS5_8001 002 792_GS 50 14.04.2014 11:24 Seite 109110 Fig. Pentru aşezarea aparatului puteţi utiliza dispozitivul auxiliar pentru aşezare, de pe partea de jos a aparatu- lui.

)Ridicaţi aparatul de mâner. b)Glisaţi cârligul de la peria pentru podele în dispoziti- vul auxiliar pentru aşezare. Golirea recipientului colector de praf

entru a obţine un bun rezultat de aspirare, recipientul de praf trebuie golit după fiecare proces de aspirare, însă cel mai târziu când praful sau murdăria s-au depus vizibil pe sita pentru scame sau când praful a atins într- un loc din recipient nivelul marcajului. În momentul golirii recipientului de praf, verificaţi

ntotdeauna şi gradul de murdărire al sitei pentru scame, iar în cazul în care este necesar, curăţaţi-o în conformitate cu indicaţiile din cadrul instrucţiunilor "Curăţarea sitei pentru scame". Fig. Fig. a)Deschideţi capacul aparatului prin tragere de lamela de închidere. b)Scoateţi recipientul de praf cu ajutorul mânerului din aparat. Fig. a)Deblocaţi unitatea de filtru a recipientului de praf prin acţionarea butonului de deblocare. b)Scoateţi unitatea de filtru din recipientul de praf şi goliţi recipientul de praf. Fig. a)Introduceţi unitatea de filtru în recipientul de praf, acordând atenţie poziţiei corecte. Săgeta de pe capa- cul filtrului trebuie să fie orientată spre lamela de închidere. b)Rugăm apăsaţi pe capacul recipientului până când se înclichetează cu zgomot. c)La reintroducerea recipientului pentru praf în aparat, acordaţi atenţie poziţiei corecte. Închideţi capacul aparatului până când lamela de închidere se cuplează din nou.

Atenţie Dacă la închiderea capacului sesizaţi rezistenţă, vă rugăm să verificaţi dacă filtrul este complet şi aşezarea corectă a filtrului şi a recipientului de praf. Îngrijirea filtrului Curăţarea filtrului lamelar Aparatul dumneavoastră este dotat cu aşa-numita funcţie "Sensor Control". Figura + Figura . Această funcţie monitorizează permanent dacă aspira- torul dumneavoastră a atins nivelul optim de putere. Afişajul luminos indică necesitatea unei curăţări a filtru- lui lamelar, pentru revenirea la nivelul optim de randa- ment.

Fig. Reglarea periei comutabile pentru podele: Covoare şi mochete =>

ardoseală dură / parchet => Dacă aspiraţi particule mai mari, aveţi în vedere să aspiraţi aceste particule succesiv şi cu atenţie, pentru a nu înfunda canalul de aspirare al periei pentru podele. Dacă este cazul trebuie să ridicaţi duza, pentru a putea

spira mai bine particulele de murdărie. Fig. Aspirare cu accesorii suplimentare Introduceţi peria pe tubul de aspirare sau mâner, în funcţie de necesităţi: a)Duza pentru locuri înguste, utilă în aspirarea în

osturi şi colţuri etc. b)Duză pentru tapiserie pentru aspirarea mobilelor tapiţate, a draperiilor, etc. c)Duza pentru tapiserie cu coroana cu peri montată, pentru aspirarea ramelor de fereastră, dulapurilor, profilelor etc. După folosire aşezaţi duza pentru locuri înguste şi duza pentru tapiserie din nou în suportul pentru accesorii. d)Duză de pardoseală pentru duşumele sensibile pre- cum parchetul e)"powerClean Stone & Co" duză de pardoseală pentru duşumele cu spaţii înguste şi fante ca de ex. gresie şi podele din lemn Fig. Curăţarea periei pentru suprafeţe dure a)Pentru curăţare, aspiraţi duza de jos. b)Tăiaţi cu foarfeca şi aspiraţi firele înfăşurate şi părul. Fig. În caz că faceţi o pauză, puteţi folosi suportul de agăţare pentru a lăsa aparatul. ● După oprirea aparatului, glisaţi cârligul periei pentru podele în suportul de agăţare. Fig. În cazul aspirării treptelor, este necesară poziţionarea aparatului la capătul de jos al acestora. Dacă nu ajunge, aparatul poate fi transportat şi de mânerul de transport. După lucrul cu aspiratorul Fig. ● Opriţi aparatul. ● Scoateţi fişa de reţea. ● Trageţi scurt cablul de legătură la reţea şi eliberaţi-l. (Cablul se înfăşoară automat). Fig. ● Prin acţionarea butonului glisor în direcţia săgeţii, deblocaţi tubul telescopic şi comprimaţi-l.

*în funcţie de model Bedienung_BGS5_8001 002 792_GS 50 14.04.2014 11:24 Seite 110111 Aspiratorul cu funcţie „RotationClean“ Fig. Afişajul devine albastru dacă aparatul lucrează la nivelul său optim de randament. De îndată ce devine roşu, fil-

rul lamelar trebuie curăţat. Aparatul este readus în mod automat la treapta minimă de putere. Fig. ● Vă rugăm să opriţi aparatul, pentru a curăţa filtrul lamelar.

tenţie: curăţarea filtrului este posibilă numai cu

paratul oprit. ●Deschideţi capacul aparatului prin tragere de lamela de închidere. ●Pentru curăţarea filtrului lamelar, rotiţi butonul de cel puţin 3 ori cu 180°. Puteţi efectua curăţarea filtrului şi dacă puterea sa

cade chiar dacă nu clipeşte afişajul. Vă recomandăm curăţarea filtrului lamelar înainte de fiecare golire a recipientului de praf. Aceasta trebuie însă să aibă loc cel târziu în momentul în care se aprinde afişajul lumi- nos „Sensor Control“. Dacă afişajul se aprinde intermitent la intervale scurte de 3 ori succesiv deşi filtrul lamelar este curăţat, cauza probabilă este murdărirea sitei pentru scame sau o înfundare. În acest caz aparatul coboară automat la cea mai mică treaptă de putere şi afişajul este permanent roşu. ●Deconectaţi aparatul, goliţi recipientul de praf şi curăţaţi sita pentru scame corespunzător instrucţiunilor „Curăţarea sitei pentru scame“. Fig. Aspirator cu funcţie „SelfClean“ Fig. Afişajul devine albastru dacă aparatul lucrează la nivelul său optim de randament. De îndată ce afişajul e roşu, aparatul se opreşte automat. Curăţarea filtrului se activează şi este executată prin motorul intern de curăţare. Dacă aparatul execută curăţarea de trei ori succesiv la intervale scurte, cauza posibilă este murdărirea sitei pentru scame sau o înfundare. În acest caz aparatul coboară automat la cea mai mică treaptă de putere şi afişajul luminează roşu. ●Deconectaţi aparatul, goliţi recipientul de praf şi curăţaţi sita pentru scame corespunzător instrucţiunilor „Curăţarea sitei pentru scame“. Fig.

*în funcţie de model Fig. Dacă este nevoie, puteţi activa procesul de curăţare şi manual, prin apăsarea tastei de curăţare a filtrului „Clean“, cu aparatul pornit.

uteţi efectua curăţarea filtrului şi dacă puterea sa scade chiar dacă nu clipeşte afişajul. Vă recomandăm curăţarea filtrului lamelar înainte de fiecare golire a recipientului de praf. Fig.

n caz de murdărire accentuată, filtrul lamelar poate fi

hiar spălat. a)Rotiţi partea inferioară a unităţii de filtru în sens anti- orar până la opritor. Extrageţi filtrul lamelar din unitatea de filtru. b) Spălaţi filtrul lamelar sub jet de apă. c)Aşezaţi filtrul lamelar după uscarea completă în uni-

atea de filtru şi blocaţi partea inferioară prin rotire în sens orar. De regulă şi când aparatul este utilizat conform destinaţiei sale în domeniul casnic, filtrul lamelar nu trebuie extras şi trebuie curăţat manual, pentru a resta- bili nivelul optim de putere al aspiratorului.

Atenţie: nu periaţi filtrul lamelar! ●Pentru o curăţare uscată normală, loviţi uşor filtrul de marginea capacului! ●Pentru o curăţare mai profundă a filtrului, clătiţi-l din afară cu apă şi lăsaţi-l să se usuce bine înainte de a-l reutiliza în aspirator! Curăţarea sitei de filtrare Sita de filtrare trebuie curăţată la intervale regulate pentru ca aspiratorul să funcţioneze optim. Fig. ●Deschideţi capacul aparatului şi extrageţi recipientul de praf din aparat. Fig. a)Extrageţi unitatea de filtru din recipientul de praf. b) Curăţaţi sita pentru scame. ●De regulă este suficient dacă scuturaţi sau bateţi uşor carcasa filtrului la golirea recipientului de praf, pentru ca eventualele particule de murdărie să se desprindă. ● Dacă doriţi să spălaţi sita pentru scame, scoateţi mai întâi filtrul lamelar din unitatea de filtru. Reintrodu- cerea filtrului lamelar în unitatea de filtru este permisă numai după uscarea completă a sitei pentru scame. Curăţarea filtrului de protecţia a motorului Filtrul de protecţie a motorului trebuie curăţat la inter- vale regulate prin scuturare, respectiv prin spălare! 24*

Bedienung_BGS5_8001 002 792_GS 50 14.04.2014 11:24 Seite 111112 Indicaţii de curăţare Înaintea fiecărei curăţări a aspiratorului, acesta trebuie deconectat şi ştecherul trebuie scos din priză. Aspiratorul şi accesoriile din material plastic pot fi întreţinute cu ajutorul unui produs obişnuit din comerţ

entru curăţat materiale plastice.

Atenţie: nu folosiţi produse de curăţare prin frecare, detergenţi pentru sticlă sau universali. Nu scufundaţi niciodată aspiratorul în apă.

e rezervăm dreptul la modificări tehnice. Fig. a)Deschideţi capacul aparatului şi extrageţi filtrul de protecţie a motorului. b)Curăţaţi filtrul de protecţie a motorului prin batere.

acă murdărirea este intensă, filtrul de protecţie a motorului trebuie spălat. Apoi lăsaţi filtrul să se usuce complet. c)După curăţare introduceţi filtrul de protecţie a motorului în aparatul şi închideţi capacul aparatului.

urăţirea filtrului pentru aerul evacuat

iltrul pentru aerul evacuat este configurat astfel încât el nu trebuie schimbat dacă aparatul este utilizat în regim casnic, conform destinaţiei sale. Pentru ca aspiratorul să funcţioneze la nivelul optim de putere, filtrul pentru aerul evacuat trebuie spălat după 1 an. Efectul de filtrare se păstrează, chiar dacă se

bservă o colorare a suprafeţei sale. Curăţarea filtrului Hepa Fig. ●Deschideţi capacul aparatului şi extrageţi recipientul de praf. Fig. a)Deschideţi clapeta laterală cu ajutorul lamelei de închidere. b)Deblocaţi unitatea de filtru cu filtrul Hepa prin trage- re de cele două lamele de închidere şi extrageţi-o din aparat. c)Bateţi unitatea de filtru şi spălaţi-o sub jet de apă. d)Reintroduceţi unitatea de filtru numai după uscarea completă în aparat şi lăsaţi lamela de închidere să se cupleze cu zgomot. e)Închideţi clapeta laterală până când lamela de închi- dere se cuplează cu zgomot. f) Introduceţi recipientul de praf în aparat şi închideţi capacul aparatului. Curăţarea microfiltrului Fig. ●Deschideţi capacul aparatului şi extrageţi recipientul de praf. Fig. a)Deschideţi clapeta laterală cu ajutorul lamelei de închidere. b)Deblocaţi unitatea de filtru cu materialul spongios de filtrare şi microfiltrul prin tragere de cele două lame- le de închidere şi extrageţi-o din aparat. c)Extrageţi materialul spongios de filtrare şi microfil- trul din cadrul de filtrare şi curăţaţi-l prin scuturare. d)Spălaţi materialul spongios de filtrare şi microfiltrul sub jet de apă. e)Introduceţi din nou materialul spongios de filtrare şi microfiltrul în cadrul de filtrare numai după uscarea completă f) Introduceţi unitatea de filtru în aparat şi lăsaţi lame- lele de închidere să se cupleze cu zgomot. g)Închideţi clapeta laterală până când lamela de închi- dere se cuplează cu zgomot. h)Introduceţi recipientul de praf în aparat şi închideţi capacul aparatului. 28*

RO Garanţie Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul nostru și conforme cu legislaţia în vigoare. Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite despre prevederile de garanţie. Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de cumpărare. UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'flÁ‡ÌÌfl, ̇‰‡Ì¥ Ô‰ÒÚ‡‚ÌˈڂÓÏ Ì‡¯Óª Ù¥ÏË ‚ ͇ªÌ¥ Ôˉ·‡ÌÌfl. ÑÓÍ·‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'flÁ‡ÌÌfl ÏÓÊ̇ ÓÚËχÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆfl, ‚ flÍÓ„Ó ·Û‚ Ôˉ·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È. 襉 ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌfl ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô‰'fl‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó Ô¥‰Ú‚‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚β ÔËÒÚÓ˛. Bedienung_BGS5_8001 002 792_GS 50 14.04.2014 11:24 Seite 128129