Relaxx'x ProSilence 66 BGS5A33S - Aspirador BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Relaxx'x ProSilence 66 BGS5A33S BOSCH

unca aspire sem o saco do filtro ou o recipiente para o pó, nem sem o filtro de proteção do motor- e o filtro de exaustão. => O aparelho pode ser danificado! Nunca aspire com o bocal ou com o tubo em zonas próximas da cabeça. => Corre o perigo de se ferir! Aquando da aspiração em escadas, o aparelho tem de ficar sempre mais baixo em relação ao utilizador. Não utilize o cabo de alimentação e o tubo flexível para pegar no aspirador ou para o transportar. Quando o cabo de ligação à rede deste aparelho é danificado, tem de ser substituído pelo fabricante, pelo serviço de assistência técnica deste ou por uma pessoa analogamente qualificada, para evitar perigos. Retire o cabo de alimentação por completo no caso de uma utilização superior a 30 minutos. Para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo cabo de alimentação, mas sim pela ficha. Não deverá entalar o cabo de alimentação nem passá-lo sobre arestas vivas. Certifique-se de que, durante o enrolamento auto- mático do cabo, a ficha não é projetada contra pes- soas, partes do corpo, animais ou objetos. => Conduza o cabo de alimentação com o auxílio da ficha. Antes de efectuar quaisquer trabalhos no aspirador, desligue sempre a ficha da tomada. Se o aspirador estiver danificado, não o coloque em funcionamento. Em caso de anomalia, desligue a ficha da tomada. Para evitar a ocorrência de danos, as reparações e a substituição de peças no aspirador só podem ser efectuadas pelo Serviço de Assistência Técnica auto- rizado. Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o afastado de fontes de humidade e de calor. Não aplicar substâncias inflamáveis ou com álcool nos filtros (sacos de filtro, filtros de protecção do motor, filtros de saída do ar, etc.). O aspirador não é adequado para ser utilizado em obras de construção. => A aspiração de entulho pode danificar o aparelho. Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada quan- do não estiver a aspirar.

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao

spirador sempre que o entregar a terceiros. Uso a que se destina Este aspirador destina-se exclusivamente a uso domés- tico, não devendo ser utilizado para fins industriais.

tilize o aspirador apenas de acordo com as instru- ções do presente manual. O fabricante não se respon- sabiliza por eventuais danos causados por uma utiliza- ção indevida ou erros de manuseamento. Por isso, tenha em atenção as seguintes recomenda- ções! O aspirador só pode ser utilizado com:

eças de substituição e acessórios ou acessórios especiais originais Para evitar ferimentos e danos, o aspirador não deve ser utilizado para: limpar pessoas ou animais. aspirar: - pequenos animais (por ex., moscas, aranhas, ...). - substâncias nocivas para a saúde, objectos pontia- gudos, substâncias quentes ou incandescentes. - substâncias húmidas ou líquidas. - substâncias e gases facilmente inflamáveis ou explosivos. - cinzas, fuligem de lareiras e de instalações de aquecimento central. - pó de toner de impressão e cópia. Indicações de segurança Este aspirador está em conformidade com as regras técnicas reconhecidas e cumpre as instruções de segurança aplicáveis. Este aparelho não pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não dispo- nham de experiência suficiente, excepto sob vigilância ou sob instruções especí- ficas de utilização segura do aparelho, e desde que entendam os perigos resul- tantes da mesma. Não deixe que crianças brinquem com o aparelho. Bedienung_BGS5_8001 002 792_GS 50 14.04.2014 11:23 Seite 1718 No final da vida útil do aparelho deverá dar-lhe umdestino adequado, a fim de poder ser eliminado deacordo com as normas em vigor. tençãoA tomada tem de estar protegida por um disjuntorde, no mínimo, 16 A.No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador,tal poderá dever-se ao facto de, no mesmo circuitoeléctrico, estarem simultaneamente ligados outros lectrodomésticos de potência elevada. ode evitar-se que o disjuntor dispare, regulando oaparelho para o nível de potência mais baixo antesde o ligar e seleccionando só depois um nível depotência mais elevado. Recomendações de eliminação EmbalagemA embalagem protege o aspirador contra danosdurante o transporte. Ela é feita de materiais amigosdo ambiente, sendo, por isso, reciclável. Coloque osmateriais de embalagem de que já não precisa nosecopontos Aparelhos usadosOs aparelhos usados contêm frequentemente mate-riais com valor. Por isso, no final de vida útil do apa-relho, entregue-o ao seu vendedor ou a um centrode reciclagem para revalorização. Informe-se sobreos métodos actuais de reciclagem junto de um ven-dedor ou nos serviços municipalizados. Eliminação de filtros e sacos de filtroOs materiais que compõem os filtros e os sacos defiltro são amigos do ambiente. Estes podem ser eli-minados junto com o lixo doméstico, desde que nãocontenham substâncias cuja eliminação por estemeio seja proibida. Notas sobre a etiqueta energética No caso deste aspirador trata-se de um aspirador deuso geral.Para obter a eficiência energética e classe de eficáciade limpeza declaradas em tapetes, utilize a escova uni-versal comutável. Para obter a eficiência energética e classe de limpezadeclaradas em pavimentos rijos com fendas e fissuras,utilize a escova para pavimentos rijos „powerCleanStone & Co“ incluída.Os valores indicados na etiqueta energética foram esta-belecidos de acordo com o método de medição prescrito(em conformidade com a norma EN60312-1). Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωσηπαράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστεπαρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης. Χρήση σύµφωνα µε το σκοπό προορι-

olchões, assentos de automóveis, etc. Especialmente adequada para aspirar pelos de animais. A escova rotativa é acionada através do fluxo de ar do aspirador. Não é necessária qualquer ligação

létrica. B Escova TURBO-UNIVERSAL® para pavimentos BBZ102TBB Para escovar e aspirar, numa só pas- sagem, tapetes e alcatifas de pelo curto ou qualquer tipo de pavimen-

Especialmente adequada para aspir- ar pelos de animais. A escova rotati- va é acionada através do fluxo de ar do aspirador. Não é necessária qualquer ligação elétrica. C Bocal para pavimentos rijos BBZ123HD Para aspirar pavimentos lisos (parquete, tijoleira, terracota, etc.) D Bocal para pavimentos rijos BBZ124HD Com 2 rolos de escova rotativos Para a conservação de pavimentos delicados e uma melhor recolha da sujidade mais intensa. Colocação em funcionamento Figura a)Insira a tubuladura da mangueira na abertura de sucção do aparelho e encaixe de forma audível. b)Para retirar a mangueira de aspiração, pressione os dois botões de encaixe laterais e puxe a mangueira. Figura a)Insira a pega no tubo telescópico. Para desencaixar, rode a pega ligeiramente e retire-a do tubo. b)Insira a pega no tubo telescópico até encaixar. Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e puxe o tubo telescópico para fora.

Temos muito gosto que tenha optado por um aspirador

osch da série Relaxx´x. Neste manual de instruções são apresentados diversos modelos Relaxx´x. Por este motivo, algumas caracterí- sticas e funções do equipamento descritas poderão não corresponder ao seu modelo. Deverá utilizar exclu- sivamente acessórios originais da Bosch, os quais foram especialmente desenvolvidos para o seu aspira- dor de forma a obter o melhor resultado de aspiração possível. Por favor, guarde o manual de instruções e entregue-o juntamente com o aspirador caso o ceda a terceiros. Desdobre, por favor, as páginas com figuras! Descrição do aparelho 1 Bocal comutável com ligação de acessórios 2 Tubo telescópico com botão corrediço e ligação de acessórios 3 Apoios dos acessórios 4Mangueira de aspiração 5Pega 6 Coroa de cerdas (para montagem no bocal para estofos)* 7 Posição de parque para o tubo na parte lateral do aparelho 8Cabo de ligação à rede 9Recipiente de pó 10 Bocal para estofos 11 Bocal para fendas 12 Botão de limpeza do filtro “Clean”* 13 Indicação do nível de potência 14 Botão de ligar/desligar com regulador eletrónico da potência de sucção 15 Tampa do aparelho 16 Pega de transporte 17 Dispositivo para arrumar o tubo na parte inferior do aparelho 18 Filtro de lamelas 19 Filtro de cotão 20 Escova para pavimentos rijos delicados, como par- quê 21 "powerClean Stone & Co" Escova para pavimentos rijos com fendas e fissuras, como ladrilhos e soal- hos de tacos

)Insira o tubo telescópico na tubuladura do bocal até encaixar. Para desencaixar, prima a manga de desblo- queio e puxe o tubo telescópico para fora. Figura ● Empurrando o botão corrediço no sentido da seta,

esbloqueie o tubo telescópico e ajuste o compri-

ento desejado. A resistência de deslize sobre a alcatifa é menor com o tubo telescópico completa- mente extraído. Figura a)Insira os apoios dos acessórios na posição pretendi-

a no tubo telescópico. b)Introduza o bocal para estofos com coroa de cerdas e bocal para fendas por cima ou por baixo, com ligei- ra pressão nos apoios dos acessórios. Figura ●Segure no cabo de ligação à rede pela ficha, puxe-o para fora até atingir o comprimento pretendido e introduza a ficha na tomada. Figura ● Ligue ou desligue o aspirador, premindo o botão de ligar/desligar. Figura Regular a potência de sucção Rodando o botão de regulação é possível ajustar de forma contínua a potência de sucção desejada. Gama de baixa potência => Para aspirar materiais delicados como, p. ex., estofos delicados, cortinados, etc. Gama de potência média => Para a limpeza diária de pouca sujidade. Gama de elevada potência => Para a limpeza de pavimentos robustos, pavimentos rijos e em caso de muita sujidade. Aspiração

Atenção Os bocais são sujeitos a um certo desgaste, indepen- dentemente das características do seu soalho (p. ex., ladrilhos ásperos, rústicos). Por este motivo, deve verificar regularmente a sola de passagem do bocal. Bocais com solas desgastadas e arestas vivas podem danificar pavimentos delicados como o parquete ou o linóleo. O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos causados por um bocal desgastado.

*consoante o equipamento Figura Ajuste o bocal comutável: Tapetes e alcatifas =>

avimento rijo/parquete => Se aspirar partículas maiores, tenha em atenção que estas devem ser aspiradas uma a uma e cuidadosamen- te, de forma a não entupir o canal de aspiração do bocal.

e necessário, deverá levantar o bocal para poder aspi-

ar as partículas de sujidade mais facilmente. Figura Aspirar com acessórios adicionais Insira os bocais no tubo de aspiração ou na pega, con- forme necessário:

)Bocal para fendas, que se destina a aspirar fendas e cantos, etc. b)Bocal para estofos, que se destina a aspirar mobi- liário estofado, cortinados, etc. c)Bocal para estofos com coroa de cerdas encaixada para aspirar caixilhos de janelas, armários, perfis, etc. Em função da utilização pretendida, volte a inserir o bocal para fendas e o bocal para estofos nos apoios dos acessórios. d)Escova para pavimentos rijos delicados, como par- quê e)"powerClean Stone & Co" Escova para pavimentos rijos com fendas e fissuras, como ladrilhos e soalhos de tacos Figura Limpeza do bocal para pavimentos rijos a)Para limpar, aspire o bocal por baixo. b)Corte os fios e cabelos enrolados com uma tesoura e aspire. Figura Se interromper a aspiração por pouco tempo, pode uti- lizar o dispositivo de parque para o tubo, localizado na parte lateral do aparelho. ●Depois de desligar o aparelho, insira o gancho do bocal na posição de parque para o tubo. Figura Ao aspirar escadas, o aparelho tem de ser posicionado em baixo, no início das escadas. Se não for suficiente, também pode transportar o aparelho pela pega de transporte.

Bedienung_BGS5_8001 002 792_GS 50 14.04.2014 11:23 Seite 7778 Após o trabalho Figura ●Desligue o aparelho. ●Desligue a ficha da tomada. ● Puxe ligeiramente o cabo de ligação à rede e solte-o.

O cabo enrola-se automaticamente). Figura ● Empurrando o botão corrediço no sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico e encolha-o.

ara guardar o aparelho, pode utilizar o dispositivo para arrumar o tubo existente na parte de baixo do aparelho. a)Monte o aparelho na pega. b)Insira o gancho localizado no bocal no dispositivo para arrumar o tubo. Esvaziar o recipiente de pó Figura Para obter um bom resultado de aspiração, o recipien- te de pó deve ser esvaziado depois de cada processo de aspiração, mas o mais tardar quando se deposita visivelmente pó ou sujidade no filtro de cotão ou quan- do o pó atingir o nível da marcação numa posição do recipiente. Ao esvaziar o recipiente de pó, verifique sempre o grau de sujidade do filtro de cotão e, se necessário, limpe-o de acordo com as instruções constantes em “Limpeza do filtro de cotão”. Figura Figura a)Abra a tampa do aparelho puxando pela lingueta de fecho. b)Retire o recipiente de pó do aparelho com a ajuda da pega. Figura a)Desbloqueie a unidade de filtro do recipiente de pó acionando o botão de desbloqueio. b)Retire a unidade de filtro do recipiente de pó e esva- zie o recipiente de pó. Figura a)Insira a unidade de filtro no recipiente de pó, certifi- cando-se de que assenta corretamente. A seta na tampa do filtro tem de apontar no sentido da lingue- ta de fecho. b)Pressione a tampa do recipiente, até esta encaixar de forma audível. c)Ao encaixar o recipiente de pó novamente no aparel- ho, certifique-se de que assenta corretamente. Feche a tampa do aparelho até a lingueta de fecho encaixar novamente.

Atenção Se notar uma resistência ao fechar a tampa, verifique se os filtros estão completos e corretamente coloca-

os assim como o recipiente de pó. Manutenção do filtro Limpar o filtro de lamelas O seu aparelho está equipado com a chamada função "Sensor Control". Figura + Figura .

sta função controla permanentemente se o seu aspira- dor atinge o seu nível de potência ideal. O indicador luminoso sinaliza se é necessário proceder à limpeza do filtro de lamelas, a fim de atingir novamente o seu nível de potência ideal.

spirador com função “RotationClean” Figura O indicador acende-se a azul quando o aparelho está a funcionar no nível de potência ideal. Assim que o indi- cador piscar a vermelho, o filtro de lamelas tem de ser limpo. A potência do aparelho é automaticamente redu- zida para o mínimo. Figura ●Desligue o aparelho para limpar o filtro de lamelas.

Atenção: a limpeza do filtro só é possível com o aparelho desligado. ● Abra a tampa do aparelho puxando pela lingueta de fecho. ●Para limpar o filtro de lamelas, rode o botão pelo menos 3 vezes a 180°. Se o indicador não se acender, pode proceder à limpe- za do filtro mesmo com a potência de aspiração reduzi- da. Recomendamos a limpeza do filtro de lamelas antes de esvaziar o recipiente de pó. Deve proceder à limpe- za, o mais tardar, quando o indicador “Sensor Control” se acender. Se, apesar de realizada uma limpeza do filtro de lame- las, a indicação piscar 3 vezes seguidas em curtos intervalos, a causa poderá ser o filtro de cotão com sujidade ou um entupimento. Neste caso, o aparelho reduz automaticamente a potência de funcionamento para o nível mínimo e o indicador fica permanentemen- te aceso a vermelho. ●Desligue o aparelho, esvazie o recipiente de pó e limpe o filtro de cotão de acordo com as instruções constantes em "Limpeza do filtro de cotão". Figura 23*21* 21* 22*

*consoante o equipamento Bedienung_BGS5_8001 002 792_GS 50 14.04.2014 11:23 Seite 7879 Aspirador com função “SelfClean” Figura O indicador acende-se a azul quando o aparelho está a funcionar no nível de potência ideal. Assim que o indi-

ador piscar a vermelho, o aparelho desliga-se automa- ticamente. A limpeza do filtro é ativada e executada pelo motor de limpeza integrado. Se o aparelho for limpo 3 vezes seguidas em curtos

ntervalos, a causa poderá ser o filtro de cotão com

ujidade ou um entupimento. Neste caso, o aparelho reduz automaticamente a potência de funcionamento para o nível mínimo e o indicador fica vermelho. ●Desligue o aparelho, esvazie o recipiente de pó e limpe o filtro de cotão de acordo com as instruções constantes em "Limpeza do filtro de cotão". Figura Figura Se necessário, pode premir o botão de limpeza do fil- tro “Clean" para ativar o processo de limpeza manual- mente com o aparelho ligado. Se o indicador não se acender, pode proceder à limpe- za do filtro mesmo com a potência de sucção reduzida. Recomendamos a limpeza do filtro de lamelas antes de esvaziar o recipiente de pó. Figura Em caso de muita sujidade, o filtro de lamelas também pode ser lavado. a)Rode a parte inferior da unidade de filtro no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, até ao batente. Retire o filtro de lamelas da unidade de filtro. b)Lave o filtro de lamelas sob água corrente. c)Depois de totalmente seco, insira o filtro de lamelas na unidade de filtro e bloqueie a parte inferior rodan- do no sentido dos ponteiros do relógio. Regra geral, se o aparelho for utilizado corretamente a nível doméstico, não é necessário retirar o filtro de lamelas e limpá-lo manualmente para obter o nível de potência ideal do aspirador.

Atenção: não escove o filtro de lamelas! ●Para uma limpeza normal a seco, bata simplesmente com o filtro no rebordo da tampa! ●Para uma limpeza mais profunda, lave o filtro por fora com água e, antes de voltar a utilizá-lo no aspira- dor, deixe-o secar bem! Limpar o filtro de cotão O filtro de cotão deve ser limpo em intervalos regulares para um funcionamento otimizado do aspirador.

*consoante o equipamento Figura ● Abra a tampa do aparelho e retire o recipiente de pó do aparelho. Figura a)Retire a unidade de filtro do recipiente de pó.

)Limpe o filtro de cotão. ●Regra geral é suficiente sacudir ou bater ligeiramente no cartucho do filtro ao esvaziar o recipiente de pó, para que as eventuais partículas de pó se soltem. ● Se desejar lavar o filtro de cotão, retire primeiro o fil- tro de lamelas da unidade de filtro. O filtro de lame-

as só pode voltar a ser inserido na unidade de filtro

epois de o filtro de cotão estar totalmente seco. Limpar o filtro de proteção do motor O filtro de proteção do motor deve ser sacudido leve- mente ou lavado regularmente!

igura a)Abra a tampa do aparelho e retire o filtro de pro- teção do motor. b)Limpe o filtro de proteção do motor sacudindo-o. Em caso de elevado grau de sujidade, é recomendável lavar o filtro de proteção do motor. Deixe o filtro secar completamente. c)Após a limpeza, insira o filtro de proteção do motor no aparelho e feche a tampa do aparelho. Limpar o filtro de saída do ar O filtro de saída do ar foi concebido de modo a não ser necessário proceder à sua substituição, desde que o aparelho seja utilizado corretamente a nível doméstico. Para que o aspirador funcione no seu nível de potência ideal, o filtro de saída do ar deverá ser lavado um ano após a primeira utilização. O efeito de filtração mantém-se independentemente de uma eventual color- ação da superfície do filtro. Limpar o filtro HEPA Figura ● Abra a tampa do aparelho e retire o recipiente de pó. Figura a)Abra a tampa lateral através da lingueta de fecho. b)Desbloqueie a unidade de filtro com o filtro Hepa, puxando pelas duas linguetas de fecho, e retire-a do aparelho. c)Sacuda a unidade de filtro e lave-a sob água corren- te. d)Volte a inserir a unidade de filtro no aparelho somen- te depois de a mesma secar completamente, certifi- cando-se de que as linguetas de fecho encaixam de forma audível. e)Feche a porta lateral até a lingueta de fecho encaixar de forma audível. f) Insira o recipiente de pó no aparelho e feche a tampa do mesmo.

Limpar o microfiltro Figura ● Abra a tampa do aparelho e retire o recipiente de pó. Figura

)Abra a tampa lateral através da lingueta de fecho. b)Desbloqueie a unidade de filtro com a esponja fil- trante e o microfiltro, puxando pelas duas linguetas de fecho, e retire-a do aparelho. c)Retire a esponja filtrante e o microfiltro da armação do filtro.

)Lave a esponja filtrante e o microfiltro sob água cor-

ente. e)Volte a inserir a esponja filtrante e o microfiltro na armação do filtro somente depois de estes secarem completamente. f) Insira a unidade de filtro no aparelho, certificando-se de que as linguetas de fecho encaixam de forma

udível. g)Feche a porta lateral até a lingueta de fecho encaixar de forma audível. h)Insira o recipiente de pó no aparelho e feche a tampa do mesmo. Indicações de limpeza Antes de limpar o aspirador, deverá desligá-lo e retirar a ficha da tomada. O aspirador e os acessórios de plá- stico podem ser tratados com os produtos usuais para a limpeza de plásticos.

Atenção: não utilize detergentes abrasivos, limpa- vidros ou produtos lava-tudo. Jamais introduza o aspirador na água. O fabricante reserva-se o direito de proceder a quais- quer alterações técnicas. 29*

Este aparelho está marcado em conformidade com a