Relaxx'x ProSilence 66 BGS5A33S - Porszívó BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Relaxx'x ProSilence 66 BGS5A33S BOSCH

iu. Wskazówki dotyczące utylizacji OpakowanieOpakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniempodczas transportu. Składa się ono z materiałówbezpiecznych dla środowiska naturalnego i z tegowzględu nadaje się do odzysku surowców wtórnych.Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy oddaćdo punktów zbiórki surowców wtórnych. Stare urządzeniaStare urządzenia często zawierają pełnowartościowemateriały. Z tego względu wysłużone urządzenienależy oddawać dostawcy względnie do centrumodzysku surowców wtórnych do ponownego wyko-rzystania. Informację na temat aktualnie obowiązu-jących sposobów utylizacji można uzyskać w wyspe-cjalizowanym sklepie lub w urzędzie gminy. Utylizacja filtrów i worków filtrującychFiltry i worki filtrujące wykonane są z materiałówprzyjaznych dla środowiska. Jeśli nie zawierają sub-stancji szkodliwych lub niedozwolonych, można jewyrzucać z odpadami komunalnymi. Informacje dotyczące etykiety ener- getycznej Niniejszy odkurzacz jest odkurzaczem uniwersalnym.W celu uzyskania deklarowanej efektywności energe-tycznej i klasy skuteczności odkurzania na dywanachzalecane jest używanie przełączalnej szczotki uniwer-salnej. W celu uzyskania deklarowanej efektywności energe-tycznej oraz klasy czyszczenia na twardych podłogachze szczelinami i szparami zalecane jest używaniedołączonej szczotki do podłóg twardych „powerCleanStone & Co“.Wartości podane w etykiecie energetycznej ustalonona podstawie przeprowadzonych testów (zgodnie zwymogami normy EN60312-1). Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívótovábbadásakor adja oda a használati utasítást is. Rendeltetésszerű használat Ez a porszívó nem ipari célokra, hanem csak a háztar-tásban történő alkalmazásra készült. A porszívót kizáró-lag a használati utasítás előírásainak megfelelően hasz-nálja. A gyártó nem felel az olyan esetleges károkért,amelyek a nem rendeltetésszerű használat, vagy hibás ezelés következtében keletkeznek.Ezért feltétlenül tartsa be az alábbi utasításokat!A porszívót csak:eredeti alkatrészekkel, -tartozékokkal vagy -különle-ges tartozékokkal használja. Sérülések és károk elkerülése érdekében a porszívónem használható a következő célokra:emberek vagy állatok leporszívózásáraa következők felszívására:- mikroorganizmusok és apró élőlények (pl. legyek, pókok...).- egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy forrásbanlévő anyagok.- nedves vagy folyékony anyagok- gyúlékony vagy robbanékony anyagok és gázok.- hamu, korom cserépkályhából és központifűtés-berendezésekből- nyomtatók és fénymásolók toneréből származó por. Biztonsági útmutató Ez a porszívó megfelel a technika mai állá- sa szerint elfogadott szabályoknak és az ide vonatkozó biztonsági előírásoknak. A készüléket 8 év feletti gyerekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szelle- mi képességű, ill. tapasztalatlan szemé- lyek csak felügyelet mellett használhat- ják, illetve akkor, ha megtanulták a készülék biztonságos használatát és megértették az ebből eredő veszélyeket. Soha ne engedjen gyerekeket a készü- lékkel játszani. A tisztítást és a felhasználói karbantar- tást soha nem végezhetik gyerekek fel- ügyelet nélkül. Bedienung_BGS5_8001 002 792_GS 50 14.04.2014 11:23 Seite 2324 !Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat

hálózati csatlakozóaljzatot legalább 16 A-es biztosí-

éknak kell védenie. Ha a biztosíték a készülék bekapcsolásakor egyszer kioldana, annak az lehet az oka, hogy egyidejűleg más nagy áramfelvételű elektromos készülék is ugyanarra az áramkörre lett csatlakoztatva. A biztosíték kioldása elkerülhető, ha a készüléket bekapcsolás előtt a legalacsonyabb teljesítményfoko- zatra állítja, majd működés közben kapcsolja fokoza-

osan magasabb teljesítményfokozatra. Környezetvédelmi tudnivalók Csomagolás A csomagolás védi a porszívót a szállítás során kelet-

ező sérülésektől. A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, és ezért újrafeldolgozásra alkal- mas. A továbbiakban már nem szükséges csomagoló- anyagot helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek megfele- lő tárolóiban. Régi készülék A régi készülék még sok értékes anyagot tartalmaz. Ezért kiselejtezett készülékét adja le újrahasznosítás- ra kereskedőjénél vagy egy MÉH-telepen. Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségekről érdeklődjön kereske- dőjénél vagy a helyi önkormányzatnál. A szűrő és a porzsák ártalmatlanítása A szűrő és a porzsák környezetet nem károsító anya- gokból készültek. Amennyiben nem tartalmaznak olyan anyagokat, melyeket tilos a háztartási hulladék- ba helyezni, a szokásos háztartási hulladékkal együtt ártalmatlaníthatja. Tudnivalók az energiacímkéhez Ez a porszívó egy általános rendeltetésű porszívó. Szőnyeg esetén a megadott energiahatékonyság és takarításhatékonysági osztály eléréséhez használja az átkapcsolható univerzális szívófejet. Fugás és hasadékos kemény padló esetén a megadott energiahatékonyság és takarításhatékonysági osztály eléréséhez használja a mellékelt kemény padlóhoz való „powerClean Stone & Co” szívófejet. Az energiacímkén megadott értékek az előírt mérési módszerek alapján (az EN60312-1 szerint) kerültek megállapításra. A műanyag zacskók és fóliák kisgyermek- ektől távol tartandók és ártalmatlanítá- suk szükséges. => Fulladásveszély! Megfelelő használat A porszívót csakis a típustábla szerint csatlakoztassa

s helyezze üzembe. Soha ne használja porzsák, ill. portartály, motorvédő szűrő és kifúvószűrő nélkül. => A készülék károsodhat! Soha ne tartsa a szívófejet és a csövet a fej közelé- ben porszívózás közben. => Sérülésveszély!

épcső porszívózásánál a készüléket a lépcsőn a munkát végző személyhez képest lejjebb kell elhe- lyezni. Ne húzza / szállítsa a porszívót a hálózati csatlakozó- kábelnél és a tömlőnél fogva. Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a vevőszolgálat vagy egy hasonlóan képzett személy cserélheti ki. Ha a működtetési idő meghaladja a 30 percet, a hálózati csatlakozókábelt teljesen húzza ki. Ne a csatlakozókábelnél, hanem a csatlakozó dugó- nál fogva húzza ki a készüléket a hálózatból. A hálózati csatlakozókábelt ne húzza át éles pereme- ken és ne törje meg. Ügyeljen arra, hogy az automatikus kábel-visszacsé- vélésnél a hálózati csatlakozódugó nehogy szemé- lyeknek, testrészeknek, állatoknak vagy tárgyaknak ütődjön. => A hálózati csatlakozókábelt a csatlakozó- dugónál fogva vezesse. Mielőtt bármilyen munkát elvégezne a porszívón, húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Sérült porszívót ne helyezzen üzembe. Zavar esetén húzza ki a hálózati csatlakozódugót. A veszélyek elkerülése érdekében a porszívón csak erre felhatalmazott vevőszolgálat végezhet javításo- kat és alkatrészcserét. Óvja a porszívót az időjárás hatásaitól, nedvességtől és hőforrásoktól. Ne tegyen éghető vagy alkoholtartalmú anyagokat a szűrőre (porzsák, motorvédőszűrő, kifúvószűrő stb.). A porszívó nem alkalmas építkezéseken való alkalma- zásra. => Az építési törmelék felszívása a készülék sérülésé- hez vezethet. Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csat- lakozódugót, ha nem porszívózik. A kiselejtezett készüléket azonnal tegye használha- tatlanná, ezután végezze el szakszerű ártalmatlanítá- sát. Bedienung_BGS5_8001 002 792_GS 50 14.04.2014 11:23 Seite 2425 Пластмасови торби и фолия трябва да се съхраняват на места недостъпни за малки деца и да се унищожават. => Съществува опасност от задушаване! Правилно използване Включвайте към електрическата мрежа и работете с прахосмукачката само съгласно фирмена табел-

Köszönjük, hogy a Bosch Relaxx´x sorozat porszívóját választotta. Ebben a használati utasításban különböző Relaxx´x modellek leírását találja. Emiatt lehetséges, hogy nem

inden tartozék és funkció egyezik meg az Ön által

ásárolt modell tartozékaival és funkcióival. Csak erede- ti Bosch tartozékokat használjon, melyeket speciálisan az Ön porszívójához fejlesztettünk ki, azért hogy a legjobb porszívási eredményt érhesse el. Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívó

ovábbadásakor mellékelje a készülékhez a használati utasítást is. Kérjük, hajtsa ki a képes oldalt. A készülék leírása 1 Átkapcsolható padlószívófej tartozékösszekötéssel 2Teleszkópcső tolókapcsolóval és tartozék- összekötéssel* 3Tartozéktartó 4 Szívótömlő 5Markolat 6Kefekoszorú (a szőnyegtisztító fejre szerelhető)* 7 Porszívócsőtartó horony a készülék felőli oldalon 8 Hálózati csatlakozókábel 9 Portartály 10 Szőnyegtisztító fej 11 Réstisztító fej 12 „Clean“ szűrőtisztító kapcsoló* 13 Teljesítményszint kijelzése 14 Be-/kikapcsoló gomb elektronikus szívóerőszabályzóval 15 Felnyitható burkolat 16 Fogantyú 17 Porszívócsőtartó a készülék alsó oldalán 18 Lamellás szűrő 19 Pihefogó 20 Kényes kemény padlókhoz, pl. parkettához való szívófej 21 „powerClean Stone & Co” szívófej fugás és hasadé- kos kemény padlókhoz, pl. csempéhez és deszkap- adlóhoz *kiviteltől függően Bedienung_BGS5_8001 002 792_GS 50 14.04.2014 11:24 Seite 9495 Pótalkatrészek és kiegészítő tartozé- kok A TURBO-UNIVERZÁLISL® kefe kárpithoz BBZ42TB Kárpitozott bútorok, matracok, autóülések és hasonlók keféléséhez

s porszívózásához egyetlen munka- menetben. Különösen alkalmas állatszőr felszívására. A kefedob meghajtását a porszívó szívási légárama biztosítja. Ehhez elektromos áramot nem

gényel. B TURBO-UNIVERZÁLISL® kefe padlótisztításhoz BBZ102TBB Rövid szálú szőnyegek és szőnyegpadlók, illetve mindenféle padlóburkolat kefés tisztítása és

orszívózása egy munkamenetben. Különösen alkalmas állatszőr fels- zívására. A kefehengert a porszívó szívóárama hajtja meg. Ehhez elektromos áramot nem igényel. C Kemény padlóhoz való szívófej BBZ123HD Sima padlók porszívózásához (parketta, csempe, terrakotta,...) D Kemény padlóhoz való szívófej BBZ124HD 2 forgó kefehengerrel Értékes kemény padlók ápolásához és a durva szennyeződés jobb felvé- teléhez. Üzembe helyezés ábra a)A szívótömlő csonkját tolja a készülék szívónyílásába, míg az hallhatóan bereteszel. b)A szívótömlő kivételéhez nyomja össze a két rögzítő pecket és húzza ki a tömlőt. ábra a)Tolja a kézi fogantyút a teleszkópcsőbe. A csatlakozás kioldásához kissé fordítsa el a kézi fogantyút, és húzza ki a csőből. b)A fogantyút tolja be kattanásig a teleszkópcsőbe. A szétszedéshez nyomja meg a kioldóhüvelyt és húzza ki a fogantyút.

ábra a)A teleszkópcsövet tolja a padlószívófej csőtoldatába. A csatlakozás kioldásához kissé fordítsa el a csövet, és húzza ki a padlószívófejből.

)Tolja be a teleszkópcsövet kattanásig a padlószívófej csőtoldatába. A szétszedéshez nyomja meg a reteszelőhüvelyt és húzza ki a teleszkópcsövet. ábra ●A tolókapcsolónak a nyíl irányába való eltolásával

yissa ki a teleszkópcső reteszét és állítsa be a kívánt

osszúságot. Szőnyegen a tolóellenállás a teleszkópcső teljesen kihúzott állásában a legcsekély- ebb. ábra a)A tartozéktartókat a megfelelő helyzetben helyezze rá

teleszkópcsőre. b)Helyezze a kefekoszorúval és réstisztító szívófejjel felszerelt kárpittisztító szívófejet felülről, ill. alulról enyhe nyomással a tartozéktartókba. ábra ● Fogja meg a hálózati csatlakozókábelt a dugónál, húzza ki a kívánt hosszúságig és csatlakoztassa a hálózati dugót. ábra ●A porszívót a be-/ kikapcsoló gombbal kapcsolja be vagy ki. ábra Szívóerő szabályozása A szabályzógomb elfordításával tudja a kívánt szívóerőt fokozatmentesen beállítani. Alacsony teljesítménytartomány => Kényes anyagok, pl. kényes kárpitok, függönyök stb. porszívózásához Közepes teljesítménytartomány => Enyhe szennyeződések napi tisztításához. Nagy teljesítménytartomány => Robusztus padlóborítások, kemény padló és erős szennyezettség esetén. Porszívózás

Figyelem A padlószívófejek a kemény padló minőségétől függően (pl. érdes felületű, rusztikus csempe) bizonyos mértékű kopásnak vannak kitéve. Ezért fon- tos, hogy rendszeres időközönként ellenőrizze a szívófej talprészét. Ha a szívófej alja kopott, ill. szélei élessé váltak, könnyen megkarcolja a kényes kemény padlófelületeket, mint parketta vagy linóleum. A gyár- tó nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyeket a kopott szívófej okoz.

*kiviteltől függően Bedienung_BGS5_8001 002 792_GS 50 14.04.2014 11:24 Seite 9596 ábra Az átkapcsolható padlószívófej beállítása: Szőnyeg és szőnyegpadló =>

emény padló / parketta => Ha nagyobb szennyeződést szív fel, kérjük ügyeljen arra, hogy ezeket a szennyeződéseket egymás után és elővigyázatosan szívja fel, azért hogy a padlótisztítófej szívócsatornáját ne tömítse el.

lőfordulhat, hogy kissé meg kell emelnie a szívófejet

hhoz, hogy a szennyeződés részecskéit könnyebben felszívhassa. ábra Porszívózás kiegészítő tartozékkal Helyezze fel a használni kívánt szívófejet a szívócsőre vagy a kézi fogantyúra:

)Réstisztító fej fugák és sarkok stb. porszívózásához. b)Kárpittisztító szívófej kárpitozott bútorok, függönyök stb. porszívásához. c)Kárpittisztító szívófej kefekoszorúval felszerelve abl- akkeretek, szekrények, profilok stb. porszívózásához. Használat után helyezze vissza a réstisztító fejet és a szőnyegtisztító fejet a tartozéktartóba. d)Kényes kemény padlókhoz, pl. parkettához való szívó- fej e)„powerClean Stone & Co” szívófej fugás és hasadé- kos kemény padlókhoz, pl. csempéhez és deszkapad- lóhoz ábra Kemény padlóhoz való szívófej tisztítása a)Tisztításként alulról porszívózza le a szívófejet. b)A rácsavarodott szálakat és hajat ollóval vágja át és porszívózza le. ábra Rövid porszívózási szüneteknél használhatja a készülék oldalán található leállító segédeszközt. ●A készülék kikapcsolása után helyezze a padlószívófejen lévő akasztót a porszívócsőtartó horonyba. ábra Lépcső porszívózásához a készüléket a lépcső alján kell elhelyezni. Amennyiben ez nem lenne elegendő, a kés- zülék a tartófogantyúval is hordozható. A munka után ábra ●Kapcsolja ki a készüléket ● Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. ● Húzza meg egy kicsit a hálózati csatlakozókábelt és engedje el. (A kábel automatikusan feltekeredik). ábra ●A tolókapcsolónak a nyíl irányába való eltolásával reteszelje ki a teleszkópcsövet, és nyomja össze.

*kiviteltől függően *kiviteltől függően ábra A készülék tárolásához használhatja a készülék alján levő leállító eszközt. a)Állítsa fel a készüléket a kézi fogantyúnál fogva.

)A padlószívófejen lévő akasztót csúsztassa a porszívócsőtartó horonyba. A portartály kiürítése ábra

z optimális porszívási eredmény elérése érdekében,

ortartályt minden porszívás után ki kell üríteni, legkésőbb azonban akkor, ha a pihefogóra láthatóan por vagy szennyeződés rakódott le, vagy ha a por a tar- tály egy részén elérte a jelölést. A portartály ürítésénél mindig ellenőrizheti a pihefogó szennyeződési fokát, és szükség esetén a „Pihefogó

isztítása” című fejezetnek megfelelően megtisztíthatja. ábra ábra a)Nyissa fel a burkolatot a készülék tetején a zárófül meghúzásával. b)A markolat segítségével vegye ki a portartályt a készülékből. ábra a)Nyissa ki a portartály szűrőegységét a nyitó-nyomó- gomb megnyomásával. b)Vegye ki a szűrőegységet a portartályból és ürítse ki. ábra a)Helyezze be a portartályba a szűrőegységet, ennek során feltétlenül ügyeljen az egység megfelelő elhely- ezkedésére. Ügyeljen rá, hogy a szűrő fedelén látható nyíl a zárófül irányába mutasson. b)Kérjük, nyomja meg a készülék fedelét, hogy az hall- hatóan bekattanjon. c)A portartály készülékbe való visszahelyezésénél ügy- eljen arra, hogy megfelelő helyre tegye. Zárja le a bur- kolatot a készülék tetején, míg a zárófül ismét bekat- tan.

Figyelem Ha a fedél lecsukásakor ellenállást érzékel, ellenőrizze, hogy a szűrőnek minden alkatrésze meg- van-e, illetve hogy megfelelően helyezte-e be a szűrőt és a portartályt. A szűrő ápolása A lamellás szűrő tisztítása A készülék az úgynevezett „Sensor Control” funkcióval van felszerelve. ábra + ábra Ez a funkció folyamatosan felügyeli, hogy a porszívó eléri-e az optimális teljesítményszintet. A világító kijelző jelzi, hogy meg kell-e tisztítani a lamellás szűrőt, azért hogy ismét elérje az optimális teljesítményszintet.

Bedienung_BGS5_8001 002 792_GS 50 14.04.2014 11:24 Seite 9697 *kiviteltől függően *kiviteltől függően Porszívó „RotationClean“ funkcióval ábra A kijelző kéken világít, ha a készülék optimális teljesít- ményszintjén működik. Amint a kijelző pirosan villog,

eg kell tisztítani a lemezes szűrőt. A készülék automa- tikusan visszaáll a legalacsonyabb teljesítményfokoza- tra. ábra ● Kérjük, kapcsolja ki a készüléket, azért hogy megtisz-

íthassa a lamellás szűrőt.

igyelem: A szűrőtisztítás csak lekapcsolt készülék- kel lehetséges. ● Nyissa fel a burkolatot a készülék tetején a zárófül meghúzásával. ●A lemezes szűrő megtisztításához fordítsa el a pecket 180°-kal legalább háromszor. A szűrőtisztítást gyengülő szívásteljesítmény esetén is elvégezheti, amennyiben a kijelző nem világít. Azt ajánl- juk, hogy a lamellás szűrőt minden alkalommal tisztítsa meg a portartály ürítése előtt. De ezt legkésőbb a „Sen- sor Control“-kijelzés megjelenésénél el kell végezni. Amennyiben a kijelző a lamellás szűrő tisztítása ellenére egymás után háromszor rövid időközönként felvillan, akkor valószínűleg elszennyeződött vagy eldugult a pihefogó. Ebben az esetben a készülék automatikusan beáll a legalacsonyabb teljesítményfokozatra és a kijelző folyamatosan pirosan világít. ● Kapcsolja le a készüléket, ürítse ki a portartályt és tisztítsa meg a pihefogót a „Pihefogó megtisztítása” című utasításnak megfelelően. ábra Porszívó „SelfClean“-funkcióval ábra A kijelző kéken világít, ha a készülék optimális teljesít- ményszintjén működik. Amint a kijelző pirosan villog, a készülék automatikusan lekapcsol. A szűrőtisztítás elindul és a beépített tisztítómotor elvégzi a tisztítást. Ha a készüléket háromszor egymás után rövid időközönként meg kellett tisztítani, akkor valószínűleg elszennyeződött vagy eldugult a pihefogó. Ebben az esetben a készülék automatikusan beáll a legalac- sonyabb teljesítményfokozatra és a kijelző pirosan világít. ●Kapcsolja le a készüléket, ürítse ki a portartályt és tisztítsa meg a pihefogót a „Pihefogó megtisztítása” című utasításnak megfelelően. ábra

ábra Szükség esetén a „Clean” szűrőtisztító gomb megny- omásával a tisztítási folyamat bekapcsolt készülék esetén kézzel is elindítható.

szűrőtisztítást gyengülő szívásteljesítmény esetén is elvégezheti, amennyiben a kijelző nem világít. Azt ajánl- juk, hogy a lamellás szűrőt minden alkalommal tisztítsa meg a portartály ürítése előtt. ábra

ülönösen erős szennyeződésnél a lemezes szűrő le is

osható. a)A szűrőegység alsó részét ütközésig fordítsa el az óra- mutató járásával ellenkező irányba. Vegye ki a lamellás szűrőt a szűrőegységből. b)A lamellás szűrőt folyó vízben mossa le. c)Teljes száradás után helyezze be a lamellás szűrőt a

zűrőegységbe és forgassa az alsó részt az óramutató járásával megegyező irányba, míg az bereteszel. Normális esetben, illetve a készülék rendeltetésszerű használata esetén a lamellás szűrőt nem kell kivenni és kézzel megtisztítani azért hogy optimális teljesítménys- zintet érjen el.

Figyelem: a lamellás szűrő tisztításához ne használj- on kefét! ● Normál száraztisztításhoz egyszerűen ütögesse a szűrőt a fedél széléhez! ● Az alapos tisztítás érdekében a szűrőt kívülről alapo- san öblítse le vízzel és a porszívóban való ismételt felhasználás előtt alaposan szárítsa meg! A pihefogó tisztítása A pihefogót rendszeres időközönként meg kell tisztítani, azért hogy a porszívó optimálisan működjön. ábra ● Nyissa fel a burkolatot a készülék tetején és vegye ki a portartályt a készülékből. ábra a)Vegye ki a szűrőegységet a portartályból. b) Tisztítsa meg a pihefogót. ●Rendszerint elegendő az, ha a szűrő házát az ürítés- nél enyhén megrázza vagy ütögetéssel kiporolja, hogy a lehetséges szennyeződés részecskéi kihulljanak. ● Abban az esetben, ha le akarja mosni a pihefogót, először vegye ki a lamellás szűrőt a szűrőegységből. A lamellás szűrőt csak a pihefogó teljes száradása után szabad a szűrőegységbe visszahelyezni. A motorvédő-szűrő megtisztítása A motorvédő-szűrőt rendszeres időközönként ütögetés- sel meg kell tisztítani illetve ki kell mosni! ábra a)Nyissa fel a burkolatot a készülék tetején és vegye ki a motorvédőszűrőt. b)A motorvédő szűrőt ütögetéssel tisztítsa meg. Erős szennyezettség esetén mossa ki a motorvédő szűrőt. Végezetül hagyja a szűrőt teljesen megszáradni. c)Tisztítás után a motorvédő szűrőt helyezze vissza a készülékbe, és zárja le a burkolatot a készülék tete- jén. 24*

Bedienung_BGS5_8001 002 792_GS 50 14.04.2014 11:24 Seite 9798 A kifúvószűrő tisztítása A készülék rendeltetésszerű használata esetén a kifúvószűrőt nem kell cserélni. A kifúvószűrőt egy év után ki kell mosni, hogy a porszívó optimális teljesítményszintjén működhessen. A szűrő

zűrőhatása megmarad a szűrő felületének esetleges elszíneződésétől függetlenül. A Hepa-szűrő tisztítása ábra

Nyissa ki a készülék burkolatát és vegye ki a portartá-

yt. ábra a)Nyissa ki az oldalsó ajtót a zárófüllel. b)Reteszelje ki a Hepa-szűrővel ellátott szűrőegységet a két zárófül meghúzásával, majd vegye ki a készülékből. c)Ütögesse ki a port, majd mossa meg a szűrőegységet

olyó víz alatt. d)A szűrőegységet csak teljes száradás után helyezze vissza a készülékbe, a zárófüleket pedig hallható módon reteszelje be. e)Zárja be az oldalajtót, míg a zárófül hallható módon be nem reteszel. f) Helyezze be a portartályt a készülékbe és zárja be a porszívó burkolatát. A mikrofilter tisztítása ábra ● Nyissa ki a készülék burkolatát és vegye ki a portartá- lyt. ábra a)Nyissa ki az oldalsó ajtót a zárófüllel. b)Reteszelje ki a szűrőhabbal és mikroszűrővel ellátott szűrőegységet a két zárófül meghúzásával, majd vegye ki a készülékből. c)Vegye ki a szűrő keretéből a szűrőhabot és a mikrofil- tert. d)Mossa ki folyó víz alatt a szűrőhabot és a mikrofiltert. e)A szűrőhabot és a mikrofiltert csak teljes száradás után helyezze vissza a szűrőkeretbe. f) Helyezze be a szűrőegységet a készülékbe és hallható módon reteszelje be a zárófüleket. g)Zárja be az oldalajtót, míg a zárófül hallható módon be nem reteszel. h)Helyezze be a portartályt a készülékbe és zárja be a porszívó burkolatát. 28*

*kiviteltől függően Tisztítási utasítások A porszívó minden tisztítása előtt a készüléket ki kell kapcsolni, és a hálózati csatlakozódugót ki kell húzni. A porszívó és a műanyagból készült tartozékok ápolásához szokványos műanyagtisztítót lehet használ-

Figyelem: A tisztításhoz ne használjon súrolószert, üveg- vagy általános tisztítószert. A porszívót soha ne tegye vízbe! Műszaki változtatások joga fenntartva. Bedienung_BGS5_8001 002 792_GS 50 14.04.2014 11:24 Seite 9899 Радваме се, че избрахте прахосмукачка на Bosch от серията Relaxx´x. В указания за употреба са представени различни модели Relaxx´x. Затова е възможно не всички

z a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé- telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

реgсmавянеmо на kасоваmа бележkа. HU Garanciális feltételek A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

zámított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.

z utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzéséről. A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja maga után. Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó ta- núsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel. A változtatás jogát fenntartjuk.