BGS 5 SIL66A - Aspirapolvere BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BGS 5 SIL66A BOSCH

Siamo lieti che Lei abbia scelto un aspirapolvere Bosch della serie Relaxx'x.

Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati diversi modelli Relaxx'x. è pertanto possibile che non tutte le caratteristiche dell'equipaggiamento e le funzioni qui descrirente riguardino il modello da Lei scelto. Devono essere utilizzati escludivamente gli accessori Bosch originali, pensati in modo specifico per il Suo aspirapolvere, al fine di garantire il miglior risultato di pulizia possibile.

Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione dell'aspirapolvvere a terzi, si raccomanda di consegnare ancche le istruzioni per l'uso.

Aprière le page illustrate.

Descrizione dell'apparecchio

1 Spazzola commutabile per pavimenti con raccordo per accessori
2 Tubo telescopico conizzato di scorrimento e raccordo per accessori
3 Supporto per accessori
4 Tubo flessibile aspirante
5 Impugnatura
6 Corona (per il montaggio sulla spazzola per imbottiture)
7 Supporto di fissaggio laterale
8 Cavo di alimentazione
9 Contenitore raccoglisporco
10 Spazzola per imbottiture
11 Bocchetta per giunti
12 Tasto di pulizia del filtro "Clean"
13 Indicatore di potenza
14 Tasto ON/OFF con regolatore elettronico della potenza di aspirazione
15 Coperchio
16 Maniglia di trasporto
17 Supporto di appoggio inferiore
18 Filtro a lamelle
19 Filtro per lanugine
20 Pennello per pulizia
21 Spazzola per imbottiture professionale
22 Bocchetta per giunti professionale
23 Spazzola per pavimento duri
24 Spazzola TURBO-UNIVERSAL®per pavimento
25 Spazzola per pavimenti duri*

Parti di ricambio e accessori speciali

A Spazzola TURBO-UNIVERSAL* per imbottiture

BBZ42TB

Per spazzolare e pulire in una sola operazione mobili imbottiti, materassi, sedili di automobili, etc. Ideale per l'aspirazione dei peli di animali. Il funzionamento del rullo della spazzola avviene mediante la corrente di aspirazione dello stesso aspi-rapolvere.

Non è necessario stabilire un collega-mentation elettrico.

B Spazzola TURBO-UNIVERSAL* per pavimento BBZ102TBB

Per spazzolare e pulire in una sola operazione moquette e tappeti aello corto e per tutti i tipi di rivestimento. Ideale per l'aspirazione dei peli di animali. L'azionamento del rullo della spazzola avviene tramite la corrente di aspirazione dell'aspirapolvere.

Non è necessario stabilire un collega-mentation elettrico.

C Spazzola per pavimento duri BBZ123HD

Per aspirare pavimenti lisci (parquet, piastrelle, terracotta, ecc.)

D Pavimenti duri BBZ124HD

Con 2 rulli spazzola rotanti Per la cura dei pavimenti duri più pregiati e per raccogliere al meglio lo sporco ostinato.

Messa in funzione

Figura 1

a) Inserire il tronchetto di aspirazione nell'apposita aperture e richiudere fino allo scatto.
b)Per rimuovere il tubo flessibile di aspirazione, preme i due nottolini ed estrarre il tubo.

Figura 2\*

a) Inserire l'impugnatura nel tubo telescopico. Per separare i componenti, ruotare leggermente l'impugnatura ed estrarla dal tubo.
b)Inserire I'impugnatura nel tubo telescopico sino allo scatto. Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e rimuovere I'impugnatura.

Figura 3\*

a) Inserire il tubo telescopico nel raccordo della spazzola per pavimenti. Per separare i componenti, ruotare leggermente il tubo ed estrarlo alla spazzola per pavimenti.
b)Spingere itubo telescopico nel raccardo della spaz-zola per pavamenti fino allo scatto. Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e rimuovere itubo telescopico.

Figura 4

• Azionando il tasto di scorrimento nella direzione indica alla freccia sbloccare il tubo telescopico e impostare la lunghezza desiderata. La resistenza allo scorrimento sul tappeto è minore se si estrae completamente il tubo telescopico.

Figura 5

a)Applicare il supporto per accessori sul tubo telescopico nella posizione desiderata.
b) Nel supporto per accessori insere la spazzola per ambottiture con la corona e la bocchetta per giunti applicando un po'di pressione da sopra o da sostto.

Figura 6

• Afferrare il cavo di alimentazione a livello della spina, estrarlo fino a ottenera la lunghezza desiderata e collegare quando la spina.

Figura 7

• Attivare/disattivare l'aspirapolvere azionando il tasto ON/OFF.

Figura 8 Regolazione della forza di aspirazione

Ruotando la manopola di controllo è possibile impostare la forza di aspirazione desiderata a diversi livelli.

Potenza minima

= >

Per la pulizia di materiali delicati, quali imbottiture delicate, tende, ecc.

Potenza media

= >

per la pulizia quotidiana in condizioni di sporco limitato.

Potenza massima

= >

Per la pulizia di rivestimenti resistenti, di pavimenti duri e in caso di forte sporco.

Aspirazione

Attenzione

Le spazzole per pavimenti sono soggette a forte usura in base alle caratteristiche del pavimento duro (come piastrelle greze, in cotto). É quindi importante controllare a intervalli regolari la base della spazzola. Basi usurate o con spigoli vivi possono danneggiare i pavimenti più delicati, come il parquet e il linoleum. Il produttore non è responsable di eventuali danni causati da spazzole usurate.

Figura 9

Regolazione della spazzola per pavimento commutabile:

Tappeti moquette

= >

Pavimenti duri/parquet

= >

Quando vengono aspirate particelle più grosse, assicurarsi che esse siano aspirate in successione e con cura per evitare che si occlude il canale di aspirazione della spazzola.

Eventually sollevare la bocchetta per poter aspirare meglio lo sporco.

Figura 10 Aspirazione con accessori aggiuntivi

Applicare le spazzole al tubo di aspirazione o all'impugnatura, in funzione delle proprie esigenze:

a) la bocchetta per fessure permette di aspirare fessu re, angoli, ecc.
b)Spazzola per imbottiture per aspirare imbottiture di mobili, tende, ecc.
c) Bocchetta per imbottiture con corona per pulire infissi, mobili, profili, ecc.

Dopo l'uso riporre-Newamente la bocchetta per giunti e la spazzola per imbottiture nel supporto per accessori.

d)Bocchetta per giunti professionale La bocchetta per giunti extra lunga è ideale per la pulizia di giunti, angoli e spazi stretti, per esempio sull'auto, ecc.
e)Spazzola per imbottiture professionale

Per pulire a fondo e con facilità mobili imbottiti, tende, ecc.

Per pulire la bocchetta per imbottiture professionale è sufficiente aspirarla con l'impugnatura.

f) Spazzola per pavimenti duri per la pulizia di pavimenti duri (piastrelle, parquet, ecc.)

Figura 11 Pulia della spazzola per pavimenti duri

a)Aspirare la parte inferiore della spazzola per pulirla.
b) Tagiare con le forbici i fili e i capelli rimasti attorcigliati e poi aspirare.

Figura 12

Per brevi pause di inutilizzato, è possible utilizzare il supporto riponificale sul lato dell'apparecchio.

• Dopo aver disattivato l'apparechio, insere il gancio della spazzola per pavimenti nell'apposto supporto di fissaggio.

Figura 13

Per la pulizia delle scale l'apparecchio deve essere posizionato in basso all'inizio della scala. Se cio non dovessebastare, l'apparecchio puo essere spostato afferrandolo in corrispondenza della maniglia di trasporto.

Dopo la pulizia

Figura 14

• Disattivare l'apparecchio.
• Staccare la spina.
• Tirare brevamente il cavo di alimentazione e rilasciarlo. (In quello modo il cavo si riavvolge automaticamente).

Figura 15

• Azionando il tasto di scorrimento nella direzione indica dalla freccia, sbloccare il tubo telescopico e congiungere.

Figura 16

Se si desidera riporre l'apparechio, è possibile utilizzare il supporto riponificale posto sul lato inferiore dell'apparechio.

a) Raddrizzare l'apparecchio afferrandolo per I'impugnata.
b) Inserire il gancio della spazzola per pavimenti nel supporto di appoggio.

Svuotamento del contentitore raccoglisporco

Figura 17

Per ottenere buoni risultati, si consiglia di svuotare il contentitore raccoglisporco dopo agli utilizzato o, al più tardi, quando la polvere o lo sporco si sono depositati sul filtrro per lanugine o ancora quando la polvere ha raggiunto il livello indicate dall'apposto segno nel contentitore raccoglisporco.

Svuotando il contentitore raccoglisporco controllareanche sempre il grado di sporco del filtro per lanuginee se necessario pulirlo seguito le struzioni "Pulizia del filtrato per lanugine".Figura 26

Figura 18

a)Apriere l coperchio dell'apparecchio tirando la linguetta di chiusura.
b)Estrarre dall'apparecchio il contentatore raccoglisporco servendosi dell'impugnatura.

Figura 19

a) Sbloccare l'unità filtró del contentitore raccoglisporco premendo il tasto di sblocco.
b)Estrarre l'unità filtró dal contentitore raccoglisporco e svuotarlo.

Figura 20

a) Montare l'unità filtrlo nel contentitore raccoglisporco accertandosi che venga insertita correttamente. La freccia sul coperchio del filtrlo delve essere nel senso della linguetta di chiusura
b)Spingere il coperchio del contentatore fino allo scatto.
c) Nel rimontare il contentitore raccoglisporco nell'apparecchio accertarsi che venga inserito correttamente. Chidere il coperchio dell'apparecchio fino allo scatto della linguetta di chiusura.

Attenzione

• Se sinota una resistenza nel chiudere i coperchio, controllare l'integrità del filtrio e il corretto alloggiamento dello stesso e del contento raccoglisporco.

Manutenzione del filtro

Pulizia del filtro a lamelle

L'apparecchio è dotato della funzione "Sensor Control". Figura 21 + Figura 23.

Questa funzione controlla costamente se l'aspirapolvere raggiunge il livello di potenza ottimale. L'indicatore segnala se è necessario pulire il filtrto a lamelle perottenere di nuovo io il suo livello di prestazione ottimale.

Aspirapolvere con funzione "RotationClean"

Figura 21*

L'indicatore è blu quando l'apparecchio lavora a livello di prestazione ottimale. Se l'indicatore lampeggia rosso, il filtrato a lamelle delve essere pulito. L'apparecchio viene regolato automaticamente sul livello di potenza minimo.

Figura 22\*

• Spegnere l'apparecchio prima di procedere alla pulizia del filtro a lamelle.
  Attenzione: è possibile pulire il filtrso solo ad appa- recchio spento.
• Aprire il coperchio dell'apparecchio tirando la linguetta di chiusura.
• Per pulire il filtro a lamelle ruotare almeno tre volte la manopola di 180^ .

É possiblè eseguire la pulizia del filtrò anche a livello di aspirazione ridotto, se l'indicatore non è accesso. Si consiglia la pulizia del filtrò a lamelle prima di svuotare il contentitore raccoglisporco. Va effettuata comunique al più tardi quando si accende l'indicatore "Sensor Control".

Se, nonostante la pulizia del filtro a lamelle, l'indicatore dovesse ancora lampeggiare 3 volte di seguito a brevi intervalli, si tratta probabilmente del filtro per Ianugine sporco o di un'occlusione. In quello caso l'apparecchio viene impostato automaticamente sul livello di prestazione più basso e l'indicatore si accende a luce fissa rossa.

• Spagnere l'apparecchio, svuotare il contentitore rac-coglisporco e pulire il filtro per lanugine procedendo come descritto nelle struzioni "Pulizia del filtro per lanugine". Figura 26

Aspirapolvere con funzione "SelfClean"

Figura 23\*

L'indicatore è blu quando l'apparecchio lavora a livello di prestazione ottimale. Non appena l'indicatore diventa rosso, l'apparecchio si spegne automaticamente. La pulizia del filtrto viene attivata ed eseguita dal motore per la pulizia integrato.

Nel caso in cui si dovesse pulire l'apparecchio per tre volte a brevi intervalli di tempo, la causa è da ricercarsi nel filtrlo per lanugine sporco o in un'occlusione. In questo caso l'apparecchio viene impostato automaticamente sul livello di potenza più basso e l'indicatore diventa roso.

• Spagnere l'apparecchio, svuotare il contentitore raccoglisporco e pulire il filtro per lanugine procedendo come descriptors nelle struzioni "Pulizia del filtrato per lanugine". Figura 26

Figura 24\*

Se necessario èanche possible attivare manually ilprocessodi pulizia premendo tasto di pulizia del filtrto "Clean"ad appearecchio acceso.

É possiblè eseguire la pulizia del filtrò anche a livello di aspirazione ridotto, se l'indicatore non è accesso. Si consiglia la pulizia del filtrò a lamelle prima di svotare il contentitore raccoglisporco.

Figura 25

In caso di sporco resistente, è possible procedere al lavaggio del filtrato a lamelle.

a) Ruotare in senso antiorario la parte inferiore dell'unità filteringino all'arresto.
Estrarre il filtro a lamelle dall'unità filtró.
b)Lavare il filtro sotto l'acqua corrente.
c) Whenever si sare completemente asciugato, inseire il过滤 a lamelle nell'unita滤to e bloccare la parte inferiore ruotando in senso orario.
Di norma, se l'apparecchio viene utilizzato in modo conforme per le pulizia domestiche, non e necessario estrarre e pulire manualmente il filtro a lamelle per ottener il livello di prestazione ottimale dell'aspirapolvere.

Attenzione: non spazzolareilhetto a lamelle!

• Per una normale pulizia a secco Batterere semplicamente con il filtro sul bordo del coperchio!
  Per una pulizia più approfondita sciacquarlo dall'esterno con acqua e lasciarlo asciagare completamente prima di reinsertirlo nell'aspirapolvere!

Pulizia del filtro sfilacci

Sarebbe opportuno pulire il filtro sfilacci a intervalli di tempo regolari, in modo da garantire la prestazione ottimale dell'aspirapolvere.

Figura 26

• Aprire il coperchio dell'apparecchio ed estrarre il contentitore raccoglisporco. Figura 18
  a) Estrarre l'unità filtró dal contentitore raccoglisporco.
  b)Pulire il filtro per lanugine.

Di norma è sufficiente, quando si svuota il contentatore raccoglisporco, scuotere leggermente la scatola del filtrò oppore dare lievi colpi in modo da fare fuoriuscire le particelle di sporco.

Se ciò non dovesse essere sufficiente, utilizzare il pennello in dotazione oppure un panno asciutto per rimuovere le particelle di sporco alla superficie.

Se si vuole lavare il filtro per lanugine, estrarre prima il filtro a lamelle dall'unità filtro. Il filtro a lamelle deve essere nuovamente inserito nell'unità filtro solo dopo che il filtro a per lanugine si è Completely asciugato.

Pulizia del filtro di protezione del motore

Si consiglia di pulire il filtrio di protezione del motore a intervalli regolari, battendolo leggermente e lavandolo!

Figura 27

a)Aprire il coperchio dell'apparecchio ed estrarre il filtr di protezione del motore.
b)Pulire il filtro di protezione del motore battendolo leggermente. In caso di forte sporco, è necessario lavare il filtro di protezione del motore. Quindi lasciarlo ascugare completeness.
c) In seguito alla pulizia, insere il filtro di protezione del motore nell'apparecchio e chiudere il coperchio.

Pulizia del filtrio igienico

Se l'apparecchio viene utilizzato in modo conforme per le pulizia domestiche non è necessario sostituire il filtrio itgienico.

Affinché l'aspirapolvere lavori al livello di prestazione ottimale il filtrto igienico delve essere lavato dopo 1 anno. L'efficacia del filtrto rimane invariataanche in presenza di eventuali alterazioni cromatiche della superficie del filtrato stesso.

Pulizia del filtro Hepa

Figura 28\*

• Aprire il coperchio dell'apparecchio ed estrarre il contentitore raccoglisporco. Figura 18
  a)Apriere lo sportello laterale servendosi della linguetta di chiusura.
  b)Sbloccare l'unità filtro contente il filtró Hepa tirando le due linguette di chiusura ed estrarla dall'apparecchio.
  c) Battere l'unità filtró e sciacquarla sost o l'acqua corrente.
  d)Quando sera completenesse asciutta,reinserire l'unità filtrato nell'apparecchio e chiudere le linguette fino allo scatto.
  e)Chiudere lo sportello laterale fino allo scatto.
  f) Inserire il contentitore raccoglisporco nell'apparecchio e chiudere il coperchio.

Pulizia del microfiltro

Figura 29\*

• Aprire il coperchio dell'apparecchio ed estrarre il contentitore raccoglisporco. Figura 10
  a)Apriere lo sportello laterale servendosi della linguetta di chiusura.
  b)Sbloccare l'unità filtrato contentente materiale espanso e microfiltratio tirando le due linguette di chiusura ed estrarla dall'apparecchio.
  c)Togliere il materiale espanso e il microfiltro dal telaio filtrlo.
  d)Sciacquare il materiale espanso e il microfiltrto除去 l'acqua corrente.
  e) Solo quando si saranno Completely asciugati reinserire il materiale espanso e il microfiltro nel telaiochiozzo
  f) Reinserire l'unita filtrato nell'apparecchio e chiudere le linguette fino allo scatto.
  g)Chiudere lo sportello laterale fino allo scatto.
  h) Inserire il contentitore raccoglisporco nell'apparecchio e chiudere il coperchio.

Avvertenze per la pulizia

Prima di pulire l'aspirapolvere, è necessario disattivarlo e staccare la spina. L'aspirapolvere e gli accessori in materiale plastico possono essere puliti con un normale detergente per plastica.

Attenzione: Non utilizzato detergenti abrasivi, uni
- versali o per vetro. Non immershere mai l'aspirapolvere nell'accua.

Con riserva di modifiche tecniche.

nl

iuiu uuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuui

ailllll lal jai jai jai jai

Sulbi biall

6

J 1

g i 1i j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

S ADB = S COD + S_ BDO

jssill

#

Aduo Bosch 4Joo Aikso gic jlll i

Relaxx' x cJjbl

aljlll aluuln jn ailln c y g jn lalxlll Jd Ljdt
ilblglll cn jnn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnne

Aikao jbi jia jiu jie gai liu kai Lua

jai jai aai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai

1. 1000000000000000000000000000

Jyallal

jglg

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via.M.Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829120

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

KZ Kazakhstan, Ka3akctah

IP "Batkayev Ildus A."

B. Momysh-uly Str.7

Chymkent 160018

Tel./Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

"Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in materia di apparecchiete elettrici ed elettronici dismessi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva définisce le norme per la raccolta e il riciacaggio degli apparentei dismessi valide su tutto il territorio dell'Unione Europea."

nl

IT Condizioni di garanzia

Per quello apparecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite alla ns. Rappresentanza nella rispettozza Nazione.

Il venditore dell'apparecchio è a disposizione per ulteriori chiariamenti. La garanzia viene riconoscuiata soltanto se accompaniesnata da regolare documento fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.