VT-1513 BK - Cafetieră Vitek - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Aparat de cafea espresso și cappuccino cu braț de abur
Marcă	Vitek
Model	VT-1513 BK
Alimentare electrică	230 V ~ 50 Hz
Consum de energie	1350 W
Capacitate rezervor apă	1 L (marcaj maxim)
Funcții	Espresso, cappuccino, abur pentru încălzirea băuturilor
Purtător filtr	Detașabil, cu clemă
Cappuccinator	Conductă de abur detașabilă cu vârf pentru spumarea laptelui
Platformă de încălzire a ceștilor	Suprafață superioară pentru preîncălzirea ceștilor
Tavă de scurgere	Detașabilă cu grilă
Lingură de măsurat	Inclusă, cu compactator pe spate
Îndepărtarea calcarului	Recomandat la fiecare 2–3 luni; soluție de acid citric sau detergent de decalcifiere
Curățare	Ștergeți carcasa cu o cârpă umedă; spălați piesele detașabile cu apă caldă
Caracteristici de siguranță	Oprire automată prin butonul PORNIT/OPRIT; eliberare presiune după utilizare
Durață de viață	5 ani
Garanție	Consultați dealer-ul pentru condițiile de garanție

Întrebări frecvente - VT-1513 BK Vitek

Cum fac espresso cu Vitek VT-1513 BK?

Asigurați-vă că butonul PORNIT/OPRIT este oprit și butonul rotativ este la '●'. Umpleți rezervorul de apă până la MAX, adăugați cafea măcinată în filtru (folosiți lingura de măsurat, compactați ușor). Introduceți purtătorul de filtru, puneți ceașca, conectați, apăsați PORNIT/OPRIT. Așteptați indicatorul de pregătire, apoi rotiți butonul la 'L' pentru a începe curgerea apei. Rotiți la '●' pentru a opri.

Cum fac cappuccino?

Mai întâi faceți espresso într-o ceașcă mare. Apoi rotiți butonul la '●' și așteptați indicatorul de pregătire. Introduceți vârful cappuccinatorului în lapte rece (4-6% grăsime), rotiți butonul la '☐' pentru a aburi până devine spumos. Evitați atingerea fundului paharului. Închideți aburul, opriți mașina.

De ce se scurge cafeaua din purtătorul de filtru?

Este posibil ca filtrul să nu fie etanșat corespunzător. Curățați marginile filtrului și asigurați-vă că este introdus și fixat corect. De asemenea, verificați dacă nu s-a vărsat cafea măcinată pe margini.

Cât de des ar trebui să decalcifiez aparatul de cafea?

Îndepărtați calcarul la fiecare 2-3 luni sau mai frecvent dacă apa este dură. Utilizați o soluție de decalcifiere sau acid citric (2 lingurițe la 1 litru de apă). Urmați procedura de decalcifiere din manual.

Pot folosi brațul de abur pentru a încălzi alte băuturi?

Da. Scoateți vârful de plastic de pe conducta cappuccinatorului, introduceți conducta în băutură și rotiți butonul la '☐' după ce indicatorul de pregătire se aprinde. Monitorizați pentru a evita supraîncălzirea.

Ce tip de măcinare a cafelei ar trebui să folosesc?

Folosiți cafea măcinată specială pentru aparatele espresso. Măcinarea nu trebuie să fie prea fină, altfel extracția va fi prea lentă. Compactați ușor cafeaua măcinată cu spatele lingurii de măsurat.

De ce nu iese abur la spumarea laptelui?

Asigurați-vă că indicatorul de pregătire este aprins (aparatul este încălzit). Folosiți lapte rece, proaspăt, integral (4-6% grăsime). Recipientul trebuie să fie îngust și înalt. De asemenea, verificați dacă vârful cappuccinatorului nu este blocat.

Cum curăț aparatul de cafea?

Ștergeți carcasa cu o cârpă moale umedă. Spălați piesele detașabile (rezervor de apă, filtru, purtător de filtru, tavă de scurgere) cu apă caldă. Nu scufundați baza. Curățați conducta cappuccinatorului după fiecare utilizare lăsând aburul să treacă prin apă.

Ce înseamnă indicatorul de pregătire?

Indicatorul de pregătire (5) se aprinde atunci când cazanul a atins temperatura corectă pentru preparare sau abur. Așteptați înainte de a începe curgerea apei sau aburului.

De ce face mașina zgomot și eliberează abur după ce opresc apa?

După rotirea butonului la '●', presiunea este eliberată. Apa fierbinte rămasă curge în tava de scurgere, producând abur. Acest lucru este normal. Fiți atenți să evitați arsurile de la aburul care iese.

MANUAL DE UTILIZARE VT-1513 BK Vitek

2 – Platou de încălzire a cănilor

3 - Capac rezervor apă

4 – Rezervor de apă detaşabil

5 - Indicator terminare

6 – Mâner regimuri de funcționare

7 – Tub de aspirare a laptelui cu vârf

8 - Fixator fi ltru

9 – Tavă de colectare a picăturilor

10 – Grilaj tavă

11 – Mâner susținător fi ltru

12 – Susținător fi ltru

13 – Filtru de cafea

14 – Buton pornire/oprire (ON/OFF)

15 – Indicator al conectării

16 – Lingură măsură și tasare cafea măcinată

MĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANTĂ

Atunci când utilizati aparatele electrice întotdeauna respectati principalele măsuri de siguranță, inclusiv:

- Citiți cu atenție toate instructiunile.

- Nu folositi cafetiera în alte scopuri decât cele mentionate în instructiuni.

- Asigurați-vă că tensiunea rețelei corespunde cu tensiunea înscrisă pe corpul aparatului.

- Utilizați o priză de rețea care să fi e în contact ferm cu pământul.

- Pentru a evita riscul incendierii nu utilizati piese intermediare pentru conectarea aparatului la re-tea.

- Poziționați cafetiera pe o suprafață plană și stabilă.

- Nu utilizati cafetiera fără apă.

- Înainte de a conecta aparatul, asigurați-vă că butonul de pornire se află în poziția închis.

- Utilizati doar accesoriiile din setul de livrare.

- Înainte de a porni cafetiera, asigurați-vă că toate piesele detașabile sunt montate corect.

- Nu atingeti suprafetele și părțile fi erbinți ale cafe-tierei.

- Atenție la degajarea de aburi pentru a nu vă opări.

- Nu încercați să scoateți susținătorul fi ltrului în timp ce cafetiera este în funcțiune.

- Pentru a preveni pericolul de incendiu, electrocutare sau traumatisme nu introduceti ștecherul, cordonul de alimentare sau cafetiera în apă sau alte lichide.

- Ştecherul trebuie scos din priză atunci când aparatul nu se utilizează sau când se curăță.

- Permiteți aparatului să se răcească înainte de curățare și demontarea accesoriiilor.

- Pentru a decupla cafetiera de la rețea setați toate butoanele de comandă în poziția închis, după care scoateți ștecherul din priză. Nu scoateți ștecherul din priză trăgând de conductor.

- Nu lăsați cablul de alimentare să atârne peste marginea mesei și să contacteze cu suprafețe fi erbinti.

- Nu aşezati cafetiera pe suprafete fi erbinti.

- Nu utilizați cafetiera dacă este deteriorat ștecherul, cablul de alimentare, dacă există nereguli în functionare sau în caz de orice defectiuni.

- Nu reparați singuri cafetiera, pentru reparații apelăți la un service autorizat.

- Păstrați aparatul în locuri inaccesibile pentru copii.

- Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor.

- Aveți grijă atunci când aparatul este folosit de copii sau persoane cu abilități fi zice reduse. Acest aparat poate fi folosit de copii sau persoane cu abilități fi zice reduse numai dacă le-au fost făcute instrucțiuni clare și corespunzătoare de către persoana responsabilă de securitatea lor privind utilizarea fără pericol a aparatului și despre riscurile care pot apărea în caz de utilizare incorectă.

- Nu folositi aparatul în afara încăperilor.

- Nu lăsați cafetiera în locuri unde temperatura este mai joasă de 0°C.

- Acest aparat este destinat numai pentru utilizare casnică.

PĂSTRAȚI ACEASTĂ INSTRUCTIUNE

PREGĂTIREA PENTRU UTILIZARE

- Asigurați-vă că butonul (14) se afl ă în poziția "OFF/închis", iar mânerul (6) – în poziția "●".

- Înainte de prima utilizare spălați părțile detașabile ale cafetierei în apă călduță și uscați-le.

- Înainte de a porni aparatul asigurați-vă că tensiunea rețelei corespunde cu tensiunea înscrisă pe corpul aparatului.

- Scoateți rezervorul (4) și umpleți-l cu apă rece până la gradația MAX și instalati-l în poziția iniția-lă.

- Introduceți fi ltrul de cafea (13) în susținător (12), reunind ieșitura fi ltrului (13) cu orifi ciul susținătorului (12) și rotiți fi ltrul (13) în sensul/în sens invers acelor de ceasornic.

- Montați susținătorul fi ltrului în cafetieră. Leșiturile susținătorului (12) trebuie să coincidă cu canelurile de pe boiler, după care rotiți mânerul susținătorului de fi ltru (11) spre dreapta până la capăt.

- Aşezati o ceaşca potrivită pe grilajul tăvii (10).

- Introduceti stecherul în priză.

- Porniți cafetiera apăsând butonul ON/OFF (14), becul indicator (15) se va aprinde.

ROMÂNĂ

• Pentru a umple boilerul cu apă fi xați mânerul (6) în poziția “”, după 15-20 secunde sau la primele semne de aparitie a apei în cană, opriți debitul de apă, fi xând mânerul (6) în poziția”.
• Așteptați până se va aprinde becul indicator (5), după care fi xați mânerul (6) în poziția “”, după umplerea cănii cu apă, opriți debitul de apă fi xând mânerul (6) în poziția “goliți cana de apă. În funcție de volumul cănii repetați procedura de câteva ori, după care boilerul va fi curățat.

Atentie!

• Nu detaşati susținătorul fi ltrului (12) în timp ce cafetiera funcționează.
• Pentru a scoate susținătorul de fi ltru (12) rotiți mânerul spre stânga și scoateți susținătorul.

PREPARAREA CAFELEI ESPRESSO

• Asigurați-vă că butonul (14) se afl ă în poziția „OFF/oprit”, iar mânerul (6) – în poziția “
• Scoateți rezervorul (4), umpleți-l cu apă rece până la nivelul MAX și montați-l în poziția inițială.
• Turnați cafeaua măcinată în fi ltrul (13) cu lingura măsură (16) până la nivelul „MAX”, tasați ușor cafeaua cu partea opusă a lingurii de măsură (16).
• Introduceți fi ltrul de cafea (13) în susținător (12), reunind ieșitura fi ltrului (13) cu orifi ciul susținătorului (12) și rotiți fi ltrul (13) în sensul/în sens invers acelor de ceasornic.
• Montați susținătorul fi ltrului în cafetieră. Leșiturile susținătorului (12) trebuie să coincidă cu canelurile de pe boiler, după care rotiți mânerul susținătorului de fi ltru (11) spre dreapta până la capăt.
• Aşezati ceaşca pe grilajul tăvii (10).
• Introduceți stecherul în priză.
• Porniți cafetiera apăsând butonul ON/OFF (14), becul indicator (15) se va aprinde.
• Așteptați până se va aprinde becul indicator (5), cafetiera este gata pentru a prepara cafeaua.
• Porniti distribuția apei fi xând mânerul (6) în poziția “”, urmăriți procesul de umplere a ceștii cu cafeaua preparată.
• Pentru a opri distribuția apei fi xați mânerul (6) în poziția “”

Remarcă:

- După fi xarea mânerului regimurilor de funcționa-re (6) în poziția “●”, are loc căderea presiunii, resturile de apă fi erbinte înaintează spre tava (9), veți auzi un sunet caracteristic și veți vedea aburul ieșind din partea dreaptă a grilajului tăvii (10), aveți grijă la aburii fi erbinți pentru a nu vă opări.

• Aveți grijă să nu umpleți peste măsură tava (9), periodic goliți apa și spălați tava (9).
• Opriti cafetiera apăsând butonul ON/OFF (14), indicatorul (15) se va stinge.
• Permiteți cafetierei să se răcească și scoateți susținătorul fi ltrului (12) rotind mânerul spre stânga. Înlăturați surplusul de cafea măcinată și spălați fi ltrul (13).

Remarcă:

- Ceştile pe care doriți să le folosiți trebuie încălzite în prealabil, pentru aceasta așezați ceştile pe platoul (2), odată cu încălzirea apei în boiler platoul se încălzește, încălzind concomitent și ceştile.

PREPARAREA CAPPUCCINO

Remarcă! Aveți grijă la aburii fi erbinți pentru a nu vă opări.

• Fierbeți cafeaua așa cum este descris în capitolul „PREPARAREA CAFELEI ESPRESSO”, într-o ceașcă care să fi e sufi cient de încăpătoare pentru spuma de lapte bătută sau crema de lapte.
• Fixați mânerul (6) în poziția “●”, așteptați până se va aprinde becul indicator (5).
• Introduceți vârful (7) în paharul cu lapte sau cremă de lapte rece. Fixați mânerul (6) în poziția „”. Vârful (7) nu trebuie să atingă fundul paharului, în caz contrar ieșirea aburului va fi îngreunată, pentru a obține o spumă densă este nevoie de câteva secunde.
• Închideți distribuția aburului, fi xând mânerul (6) în poziția “”
• Opriti cafetiera apăsând butonul ON/OFF (14), indicatorul (15) se va stinge.

Important:

• Este important ca laptele utilizat pentru prepararea spumei să fi e proaspăt și fără conservanți, adică nu așa numitul lapte de păstrare îndelungată. Se va utiliza lapte obișnuit cu o grăsime între 4 și 6%, grăsimea cremei de lapte trebuie să fi e de cel puțin 10%.
• Imediat după baterea laptelui sau a cremei de lapte curățiți tubul de aspirare a laptelui (7) – pentru aceasta introduceți tubul de aspirare a laptelui (7) într-un pahar cu apă, porniți distribuția aburilor, fi xând mânerul (6) în poziția ☎”, după care închideți distribuția aburului și opriți cafetiera.
• Permiteți cafetierei să se răcească după care scoateți vârful (7) de pe tubul vaporizator, ștergeți tubul de aspirare a laptelui pe din afară cu o cârpă moale umezită, iar vârful (7) spălați sub jet de apă.

ROMÂNĂ

Remarcă:

- Vă recomandăm să așteptați răcirea aparatului cel puțin 5 minute, înainte de a prepara din nou cafea.

ÎNCĂLZIREA BĂUTURILOR

Puteți să încălziți băuturile inserând tubul de aspirare a laptelui (7) fără vârful de plastic în ceașcă.

• Fixați mânerul (6) în poziția “●”, așteptați până se aprinde becul indicator (5).
• Introduceți tubul de aspirare a laptelui (7) fără vârful de plastic în ceașca cu băutura pe care doriți s-o încălziți. Fixați mânerul (6) în poziția
• Opriti pomparea aburilor fi xând mânerul (6) în poziția “”
• Opriti cafetiera apăsând butonul ON/OFF (14), indicatorul (15) se va stinge.

SFATURI PENTRU UN ESPRESSO MAI GUSTOS

• Folosiți cafeaua proaspăt măcinată destinată pentru cafetierele „espresso”.
• Tasați ușor cafeaua măcinată în fi ltru (13), cu capătul opus al lingurii de măsură (16).
• Tăria cafelei prepare va depinde de calitatea și gradul de măcinare al boabelor de cafea. Dacă cafeaua curge un timp prea îndelungat, acest fapt înseamnă că cafeaua este măcinată prea mărunt sau este tasată prea tare.

ÎNLĂTURAREA DEPUNERILOR MINERALE

Pentru a menține cafetiera într-o bună stare de funcționare se recomandă de a efectua înlăturarea depunerilor minerale o dată la 2-3 luni și mai des dacă utilizați apa „dură”.

1. Asigurați-vă că butonul (14) se afl ă în poziția „OFF/închis”, iar mânerul (6) – în poziția “
2. Preparați o soluție de acid citric: 2 lingurite la 1 litru de apă și turnați soluția obținută în rezervorul de apă (4). Montați rezervorul (4) la loc.
3. Instalați fi ltrul de cafea (13) în susținător (12), reunind ieșitura fi ltrului (13) cu orifi ciul susținătorului (12) și rotiți fi ltrul (13) în sensul/în sens invers acelor de ceasornic.
4. Montați fi ltrul de cafea în cafetieră. leșiturile susținătorului (12) trebuie să coincidă cu canelurile boilerului, după care rotiți mânerul susținătorului de fi ltru (11) spre dreapta până la capăt.
5. Aşezati o cană potrivită pe grilajul tăvii (10).
6. Introduceti stecherul în priză.
7. Porniți cafetiera apăsând butonul ON/OFF (14), becul indicator (15) se va aprinde.

8. Aşteptați până se va aprinde becul indicator (5).

9. Fixați mânerul (6) în poziția “” și umpleți ceașca cu aproximativ 100 ml de apă (acest lucru este necesar pentru a înlătura apa din boiler și a-l umple cu soluția de acid citric), opriți pomparea apei fi xând mânerul (6) în poziția”.

10. Scoateți vârful (7) de pe tubul vaporizator și așezați sub tub un vas potrivit. Așteptați până se va aprinde becul indicator (5), după care porniți distribuția de aburi, aproximativ pentru 2 minute, fi xând mânerul (6) în poziția „”, după care opriți distribuția de aburi, fi xând mânerul (6) în poziția “” și opriți cafetiera apăsând butonul ON/OFF (14). Așteptați 10-15 minute.
11. Repetați procedura descrisă în punctele 7-10 de cel puțin 3 ori.
12. Porniți cafetiera apăsând butonul ON/OFF (14), becul indicator (15) se va aprinde.
13. Aşteptați până becul indicator (5) se va aprinde.
14. Cu mici întreruperi repetați procedura de curățare a boilerului (punctul 9) până la terminarea soluției de acid citric în rezervor.
15. Umpleți vasul (4) cu apă curată până la maxim și repetați punctele 7-10 de cel puțin 3 ori, fără a face pauze de 10-15 min.
16. Porniți cafetiera apăsând butonul ON/OFF (14).

Remarcă:

- Pentru a elimina depunerile minerale puteți folosi produse speciale detartrante pentru cafetiere și mașini de cafea respectând instrucțiunile de utilizare.

CURĂTARE

• Curățirea fi ltrului: (13), dacă orifi ciile sunt astupate cu reziduuri de cafea măcinată puteți să le curățați cu o perie mică.
• Ştergeti corpul cafetierei cu o cârpă moale umezită. Nu folositi perii metalice sau agenți de curățare abrazivi.
• Nu introduceti cafetiera în apă sau în alte lichide.
• Spălați piesele detașabile ale cafetierei în apă călduță cu agent de curățare delicat, clătiți-le și uscați-le.

Tava pentru picături (9)

- Scoateți grilajul (10) de pe tava (9), scoateți tava (9) și goliți apa din aceasta, spălați tava (9) și instalați tava la loc, instalați grilajul (10) pe tavă.

ROMÂNĂ

PROBLEME DE FUNCTIONARE ŞI SOLUȚIILE PENTRU ÎNLĂTURAREA ACESTORA

Problema Cauze Solutii
Cafetiera nu funcționează deloc	Lipsește curentul în rețeaua de alimentare.Ștecherul de la cordonul de alimentare nu este introdus corect în priză.	Asigurați-vă dacă priza este funcțională.Verifi cați facă ștecherul este introdus corect în priză.
Apa se scurge pe la baza cafetierei	Tava pentru picături este plină cu apă.	Goliți tava de apă.
Cafeaua se scurge din susținătorul de fi ltru	Filtrul nu aderă la garnitura de etanșare a boilerului, există surplus de cafea pe marginile fi ltrului.	Eliminați surplusul de cafea de pe marginea fi ltrului.
Cafeaua preparată are un iz străin	Nu s-a curățit corect aparatul după eliminarea depunerilor minerale în boilerul cafetiereiDepozitarea incorectă a cafelei	Urmați instrucțiunile din capitolul „Pregătirea pentru utilizare”, „Înlăturarea depunerilor minerale” și efectuați-le de câteva ori.Folosiți cafea proaspăt măcinată.Depozitați cafeaua într-un loc uscat răcoros.
Aburul nu produce spuma dorită	Temperatura joasă a aburuluiVasul este prea mare ori forma nu este corespunzătoareAți folosit lapte degresat	Numai după ce indicatorul (15) s-a aprins se poate folosi aburul pentru a face spumă.Pentru baterea laptelui folosiți vase înalte și îngusteUtilizați numai lapte integral cu o grăsime de 4-6%.

DESTINAT UZULUI CASNIC

Nu conține părți interschimbabile.

Informatii tehnice

Tensiune: 230 V \~ 50 Hz

Putere: 1350 W

Producătorul îi rezervează dreptul de a schimba caracteristicile aparatelor fără anunțare prealabilă.

Termenul de exploatare a aparatului – 5 ani.

Garantie

În legătură cu oferirea garanției pentru produsul dat, rugăm să Vă adresați la distribuitorul regional sau la compania, unde a fost procurat produsul dat. Serviciul de garanție se realizează cu condiția prezentării bonului de plată sau a oricărui alt document fi nanciar, care confi rmă cumpărarea produsului dat.

Acest produs corespunde cerințelor EMC, întocmite în conformitate cu Directiva 89/336/EEC i Directiva cu privire la electrosecuritate/joasă tensiune (73/23 EEC).

ČESKÝ

KÁVOVAR

POPIS

1 – Korpus kávovaru

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este 0606xxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

CZ