VT-1513 BK - кавамашына Vitek - Бясплатнае кіраўніцтва карыстальніка

Тып прадукту	Кававарка для эспрэса і капучына з паравой трубкай
Марка	Vitek
Мадэль	VT-1513 BK
Сілкаванне	230 V ~ 50 Hz
Спажываная магутнасць	1350 W
Аб'ём рэзервуара для вады	1 л (максімум)
Функцыі	Эспрэса, капучына, пара для падагрэву напояў
Трымальнік фільтра	Здымны, з фіксатарам
Капучынатар	Здымная паравыпускная трубка з кончыкам для ўзбівання малака
Платформа для падагрэву чашак	Верхняя паверхня для папярэдняга нагрэву чашак
Латок для кропель	Здымная з кратамі
Мерная лыжка	У камплекце, з трамбоўкай на зваротным баку
Выдаленне накіпу	Рэкамендуецца кожныя 2-3 месяцы; раствор цытрынавай кіслаты або сродак для выдалення накіпу
Чыстка	Выцірайце корпус вільготнай тканінай; мыйце здымныя дэталі цёплай вадой
Функцыі бяспекі	Аўтаматычнае выключэнне праз кнопку ON/OFF; выпуск ціску пасля выкарыстання
Тэрмін службы	5 гадоў
Гарантыя	Глядзіце ў дылера ўмовы гарантыі

Часта задаваемыя пытанні - VT-1513 BK Vitek

Як прыгатаваць эспрэса на Vitek VT-1513 BK?

Пераканайцеся, што кнопка ON/OFF выключана, а рэгулятар знаходзіцца ў становішчы '●'. Напоўніце рэзервуар вадой да максімуму, засыпце молаты каву ў фільтр (выкарыстоўвайце мерную лыжку, злёгку трамбуйце). Устаўце трымальнік фільтра, пастаўце кубак, уключыце ў сетку, націсніце ON/OFF. Дачакайцеся паказчыка гатоўнасці, затым павярніце рэгулятар у становішча 'L', каб пачаць падачу вады. Павярніце ў '●', каб спыніць.

Як прыгатаваць капучына?

Спачатку прыгатуйце эспрэса ў вялікай кубку. Затым павярніце рэгулятар у становішча '●' і дачакайцеся паказчыка гатоўнасці. Апусціце кончык капучынатара ў халоднае малако (4-6% тлустасці), павярніце рэгулятар у становішча '☐' і прапарвайце, пакуль не з'явіцца пена. Пазбягайце дотыку дна шклянкі. Зачыніце пару, выключыце прыладу.

Чаму кава выцякае з трымальніка фільтра?

Фільтр можа быць недастаткова герметычным. Ачысціце краі фільтра і пераканайцеся, што ён правільна ўстаўлены і зафіксаваны. Таксама праверце, што молатая кава не патрапіла на краі.

Як часта трэба выдаляць накіп з кававаркі?

Выдаляйце накіп кожныя 2-3 месяцы, або часцей пры цвёрдай вадзе. Выкарыстоўвайце сродак для выдалення накіпу або цытрынавую кіслату (2 чайныя лыжкі на 1 літр вады). Выконвайце працэдуру выдалення накіпу з інструкцыі.

Ці магу я выкарыстоўваць паравы выхад для падагрэву іншых напояў?

Так. Зніміце пластыкавы кончык з трубкі капучынатара, апусціце трубку ў напой і павярніце рэгулятар у становішча '☐' пасля загарання індыкатара гатоўнасці. Сачыце, каб не перагрэць.

Які памол кавы выкарыстоўваць?

Выкарыстоўвайце кавяны парашок, прызначаны спецыяльна для эспрэса-машын. Памол не павінен быць занадта дробным, інакш экстракцыя будзе вельмі павольнай. Злёгку трамбуйце молаты каву зваротным бокам мернай лыжкі.

Чаму няма пары пры ўзбіванні малака?

Пераканайцеся, што індыкатар гатоўнасці гарыць (прылада нагрэтая). Выкарыстоўвайце халоднае, свежае цэльнае малако (4-6% тлустасці). Ёмістасць павінна быць вузкай і высокай. Таксама праверце, што кончык капучынатара не забіты.

Як чысціць кававарку?

Выцірайце корпус вільготнай мяккай тканінай. Мыйце здымныя дэталі (рэзервуар для вады, фільтр, трымальнік фільтра, латок для кропель) цёплай вадой. Не апускайце аснову ў ваду. Чысціце паравы выхад пасля кожнага выкарыстання, прапускаючы пару праз ваду.

Што азначае індыкатар гатоўнасці?

Індыкатар гатоўнасці (5) загараецца, калі кіпяцільнік дасягнуў правільнай тэмпературы для заварвання або пары. Дачакайцеся яго, перш чым пачынаць падачу вады або пары.

Чаму прылада выдае шум і выпускае пару пасля таго, як я выключыў ваду?

Пасля ўсталёўкі рэгулятара ў становішча '●' ціск здымаецца. Астатняя гарачая вада сцякае ў латок для кропель, ствараючы пару. Гэта нармальна. Будзьце асцярожныя, каб не атрымаць апёкі ад выходнай пары.

КІРАЎНІЦТВА КАРЫСТАЛЬНІКА VT-1513 BK Vitek

1 - Корпус кававаркі
2 - Пляцойка для падагрэву кубкаў
3 - Вечка ёмістасці для вады
4 - Здымная ёмістасць для вады
5 - Індыкатар гатовасці
6 - Ручка рэжымаў працы
7 - Трубка-капучынатар з наканечнікам
8 - Фіксатар фільтра
9 - Паддон для кропель
10 - Рашотка паддона
11 - Ручка трымальніка фільтра
12 - Трымальнік фільтра
13 - Фільтр для кавы
14 - Кнопка ўключэння/выключэння (ON/OFF)
15 - Індыкатар уключэння сілкавання
16 - Мерная лыжка з ушчыльняльнікам молатай кавы

ВАЖНЫЯ МЕРЫ ЗАСЦЯРОГІ

Пры карыстанні электрычнымі прыборами неабходна заўсёды выконваць асноўныя меры засцярогі, у тым ліку:

• Уважліва прачытайце ўсе інструкцыі.
• Выкарыстоувайце кававарку толькі па яе прамым прызначэнні.
• Пераканайцеся, што напруга электрычнай сеткі адпавядае напрузе, паказанай на корпусе прылады.
• Выкарыстоўвайце сеткавую разетку з надзейным контактам зазямлення.

- У пазбяганне рызыкі ўзнікнення пажару не выкарыстоўвайце перахаднікі пры падлучэнні прыбора да электрычнай разеткі.

- Усталёўвайце прыладу на роўную ўстойлівую паверхню.

- Не ўключайце кававарку без вады.

• Перад уключэннем пераканаецеся, што кнопка ўключэння знаходзіцца ў выключеным становішчы.

- Выкарыстоўвайце толькі прыладдзе, якое ўваходзіць у камплект пастаўкі.

• Перад уключэннем кав пераканайцеся, што ўсе здымныя дэталі ўсталяваны правільна.

- Не дакранайцеся да гарачых частак і паверхняў кававаркі.

- Выконвайце асцярожнасць падчас працы з выходзільнай парай.

• Забараняецца здымаць трымальнік фільтра падчас працы кававаркі.
• У пазбяганне пажару, удару электрычным токам ці фізічных пашкоджанняў не апускайце вілку сеткавага шнура, сеткавы шнур ці корпус кававаркі ў ваду ці іншья вадкасці.
• Заÿсёды адключайце кававарку ад электрычнай сеткі, калі яна не выкарыстоўваецца, ці перад чысткай.
• Дайце прыладзе цалкам астыць перад чысткай і здыманнем прыладдзя.
• Для адключэння кававаркі ад сеткі ўсталюйце ўсе кнопкі кіравання ў выключанае становішча, а затым выміце сеткавую вілку з разеткі. Вымаючы вілку сеткавага шнура з разеткі, не цягніце за шнур, а трымайцеся за вілку.
• Сачыце за тым, каб сеткавы шнур не звешваўся над краем стала і не датыкаўся да гарачых паверхняў.
• Не стаўце кававарку на гарачыя паверхні.
• Не карыстайцеся кававаркай з пашкоджанай вілкай сеткавага шнура, пашкоджаным сеткавым шнуром, у выпадку яе няправільнай працы ці пасля любых пашкоджанняў.
• Забараняецца самастойна рамантаваць кававарку, для рамонту звярніцеся ў найбліжэйшы аўтарызаваны сәрвісны цәнтр.
• Захоўвайце прыбор у месцах, не даступных для дзящей.
• Не дазваляйце дзецям выкарыстойваць прыладу ў якасці цацкі.
• Будзьце асабліва ўважлівыя, калі прыбор выкарыстоўваецца дзецьмі ці людзьмі з абмежаванымі магчымасцямі. Дадзеная прылада не прызначана для выкарыстання дзецьмі і людзьмі з абмежаванымі магчымасцямі, калі толькі ім не дадзены, людзьмі, якія адказваюць за їх бяспеку, адпаведныя і зразумелыя ім інструкцыі пра бяспечнае карыстанне прыладай і тых небяспеках, якія могуць узнікаць пры яе

кававаркіяправільным карыстанні.

• Не выкарыстоўвайце кававарку па-за памяшканнямі.
• Ніколінепакідайцекававаркуўпамяшканнях з тэмпературай ніжэй 0°C.
  • Толькі для хатняга выкарыстання.

БЕЛАРУСКІ

• Пераканайцеся, што кнопка (14) знаходзяцца ў становішчы "OFF/выкл", а ручка (6) - у становішчы".
- Перад першым выкарыстаннем кававаркі прамыйце ўсе яе здымныя часткі цёплай вадой і прасушыце.
- Перад уключэннем пераканайцеся, што напруга электрычнай сеткі адпавядае напрузе, паказанай на корпусе прылады.
- Зніміце ёмістасць (4), напоўніце яе халоднай вадой да адзнакі MAX і ўсталюйце на месца.
- Устаўце фільтр для кавы (13) у трымальнік (12), сумясціўшы выступ на фільтры (13) з прарэзам у трымальніку (12) і павярніце фільтр (13) па/супраць гадзіннікавай стрэлцы.
- Усталюйце трымальнік фільтра ў кававарку. Выступы трымальніка (12) павінны супасці з пазамі на бойлеры, пасля чаго павярніце ручку трымальніка фільтра (11) у правы бок да ўпора.
- Пастаўце падыходны кубак на рашотку паддона (10).
- Устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку.
- Уключыце кававарку націскам кнопкі ON/OFF (14), пры гэтым загарыцца індыкатар (15).
- Для запаўнення вадой бойлера ўсталюйце ручку (6) у становішча "☐", праз 15-20 секунд ці пры першых прыкметах з'яўлення вады ў кубку, выключыце падачу вады, усталяваўшы ручку (6) у становішча "☐".
- Дачакайцеся, калі загарыцца індыкатар (5), пасля гэтага ўсталюйце ручку (6) у становішча "☐", пасля запаўнення кубка вадой, выключыце падачу вады, усталяваўшы ручку (6) у становішча "☐", зліце ваду з кубка. У залежнасці ад аб'ёму кубка правядзіце гәту працэдура некалькі разоў, пасля гэтага бойлер будзе прамыты.

Увага!

• Забараняецца здymаць трымальнік фільтра (12) падчас працы кававаркі.
• Для здымання трымальніка фільтра (12) павярніце ручку ў левы бок і зніміце трымальнік.

• Пераканайцеся, штокнопка(14)знаходзіцца ў становішчы "OFF/выкл", а ручка (6) - у становішчы "●".
- Зніміце ёмістасць (4), напоўніце яе халоднай вадой да адзнакі MAX і ўсталюйце на месца.
- Насыпце молатую каву ў фільтр (13) мернай лыжкай (16) да адзнакі "MAX", злёгку ўтрамбуйце каву зваротным бокам мернай лыжкі (16).
- Устаўце фільтр для кавы (13) у трымальнік (12), сумясціўшы выступ на фільтры (13) з прарэзам у трымальніку (12) і павярніце фільтр (13) па/супраць гадзіннікавай стрэлцы.
- Усталюйце трымальнік фільтра ў кававарку. Выступы трымальніка (12) павінны супасці з пазамі на бойлеры, пасля чаго павярніце ручку трымальніка фільтра (11) у правы бок да ўпора.
- Пастаўце кубак на рашотку паддона (10).
- Устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку.
- Уключыце кававарку націскам кнопкі ON/OFF (14), пры гэтым загарыцца індыкатар (15).
- Дачакайцеся, калі загарыцца індыкатар (5), кававарка гатовая для варэння кавы.
- Уключыце падачу вады, усталяваўшы ручку (6) у становішча "", сачыце за працэсам напайнення кубка прыгатаванай кавай.
- Для выключэння падачы вады усталюйце ручку (6) у становішча “●”.

Нататка:

• Пасля ўсталёўкі ручкі рэжьмаў працы (6) у становішча “●”, адбываецца скід ціску, рэшткі гарачай вады падаюцца ў паддон (9), пры гәтым вы пачуєце характерны гук і ўбачыце выходзільную пару з правага боку рашоткі паддона (10), асцерагайцеся апёкаў выходзільнай гарачай парай.
• Сачыце за запайненнем паддона (9), перыядычна злівайце ваду і рамывайце паддон (9).
• Адключыце кававарку, націснуўшы кнопку ON/OFF (14), індыкатар (15) загасне.
• Дачакайцеся астывання кававаркі і зніміце трымальнік фільтра (12) павярніце ручку ў

БЕЛАРУСКІ

левы бок. Выдаліце рэшткі молатай кавы і прамыйце фільтр (13).

Нататка:

- Выкарыстойуванья кубкі неабходна

папярэдне нагрэць, для гэтага ўсталюйце кубкі на пляцоўку (2), падчас нагрэву вады ў бойлеры пляцоўка таксама награваецца, падаграваючы пры гэтым кубкі.

Ўвага! Асцерагайцеся апёкаў выходзільнай гарачай парай. о Сварыце кавы, як апісана ў частцы “ ПРЫГАТАВАННЕ КАПУЧЫНА”, у кубку, аб’ёму якой будзе досыць месцы для дадання ўзбітай плеўкі малака ці слівак.

• Усталюеце ручку (6) у становішча „", дачакайцеся, калі загарыцца індыкатар (5).
• Апусціце наканечнік (7) у шклянку з халодным малаком ці сліўкамі. Усталюєце ручку (6) у становішча "☐". Наканечнік (7) не павінен дакранацца дна шклянкі, інакш выйсце пары будзе абцяжараны, пры вызначаным навыку, для атрымання малочнай пены досыць некалькі секунд.
• Зачыніце падачу пары, усталяваўшы ручку (6) у становішча "●".
• Адключыце кававарку, націснуўшы кнопку ON/OFF (14), індыкатар (15) загасне.

Важна:

• Необходима, каб малако, выкарыстойванае для падрыхтоўкі плеўкі, было свежым і без кансервантаў, гэта значыць не так званае малако працяглага захоўвання. Выкарыстойвайце звычайнае суцэльнае малако тлустасцю ад 4 да 6%, тлустасць слівак павінна быць не меней 10%.
• Адразу пасля ўзбівання малака ці слівак прачысціце трубку-капучынатар і наканечнік (7) - для гэтага апусціце трубку-капучинатор з наканечнікам (7) у шклянку з вадой, уключыце падачу пары, усталяваўшы ручку (6) у становішча “”, пасля гэтага зачыніце падачу пары і выключыце кававарку.
• Дачакайцеся астывання кававаркі і зніміце наканечнік (7) з трубкі-капучынатара, пратрыце трубку-капучынатар знадворку вільготнай мякай тканінай, сам наканечнік (7) прамыйце пад струмнем вады.

Нататка:

- Паўторная падрыхтоўка кавы рэкамендуецца вырабляць з інтэрвалами не меней 5 хвілін.

ПАДАГРЭЎ НАПОЯЎ

Вы можаце падцяпліць напої, апусціўшы трубку-капучынатар без пластыкавага наканечніка (7) у кубак.

• Усталюйце ручку (6) у становішча „дачакайцеся, калі загарыцца індыкатар (5).
• Апусціце трубку-капучынатар без пластыкавага наканечніка (7) у кубак з напоем, які вы жадаеце падцяпліць. Усталюце ручку (6) у становішча "☐".
• Зачыніце падачу пары, усталяваўшы ручку (6) у становішча "●".
• Адключыце кававарку, націснуўшы кнопку ON/OFF (14), індыкатар (15) загасне.

• Выкарыстоўвайце свяжую молатую каву, прызначаную для кававарак "эспрэса".
• Злёгку ўтрамбоўвайце молатую каву ў фільтры (13), гэта можна зрабіць зваротным канцом мернай лыжкі (16).
• Крэпасць атрымоўванай кавы будзе залежаць ад якасці і ступені памолу кававых зерняў. Калі кава наліваецца занадта доўга, гэта азначае, што кава вельмі дробнага памолу ці занадта моцна ўтрамбаваная.

ВЫДАЛЕННЕ НАКІПУ

Для эффектыўнай працы кававаркі рэкамендуецца праводзіць выдаленне накіпу кожныя 2-3 месяца, а пры выкарыстанні "цвёрдай" вады, часцей.

1. Пераканайцеся, што кнопка (14) знаходзяцца ў становішчы "OFF/выкл", а ручка (6) - у становішчы".
2. Прыгатуйце раствор цытрынавай кіслаты: 2 чайныя лыжкі на 1 літр вады і заліце атрыманы раствор у рэзервуар для вады (4). Усталюйце рэзервуар (4) на месца.
3. Устаўце фільтр для кавы (13) у трымальнік (12), сумясціўшы выступ на фільтры (13) з п Parэрэзам у трымальніку (12) і павярніце фільтр (13) па/супраць гадзіннікавай стрэлкі.
4. Усталюйце трымальнік фільтра ў кававарку. Выступы трымальніка (12)

БЕЛАРУСКІ

павінны супасці з меткамі на бойлеры, пасля чаго павярніце ручку трымальніка фільтра (11) у правы бок да ўпора.

1. Пастаўце падыходны кубак на рашотку паддона (10).
2. Устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку.
3. Уключыце кававарку націскам кнопкі ON/OFF (14), пры гэтым загарыцца індыкатар (15).
4. Дачакайцеся, калі загарыцца індыкатар (5).
5. Усталюйце ручку (6) у становішча "і напоўніце вадой кубак аб'ємаў каля 100 мл (гэта неабходна для таго, каб выдаліць ваду з бойлера і запоўніць яго растворам цытрынавай кіслаты), выключыце падачу вады, усталяваўшы ручку (6) у становішча "●".
6. Зніміце наканечнік (7) з тр капучынатара і падстаўце пад трубку падыходны посуд. Дачакайцеся, калі загарыцца індыкатар (5), пасля гэтага ўключыце падачу пары, прыблізна на 2 хвіліны, усталяваўшы ручку (6) у становішча “”, пасля чаго выключыце падачу пары, усталяваўшы ручку (6) у становішча “ і выключыце кававарку націскам кнопкі ON/OFF (14). Пачакайце 10-15 хвілін.
7. Паўтарыце працэдуру, апісаную ў пунктах 7-10, не меней 3 разоў.
8. Уключыце кававарку націскам кнопкі ON/OFF (14), пры гэтым загарыцца індыкатар (15).
9. Дачакайцеся, калі загарыцца індыкатар (5).
10. 3 невялікімі перапынкамі паўторыце працэдуру ачысткі бойлера (пункт 9) да поўнага заканчэння раствора цытрынавай кіслаты ў рэзервуары.
11. Запоўніце ёмістасць (4) чыстай вадой да максімальнага ўзроўня і зноў выканайце пункты 7-10 не меней 3 разоў, не робячы 10-15 хвіліннага перапынку.
12. Уключыще кававарку, націснуўшы кнопку ON/OFF (14).

Нататка:

- Для выдалення накіпу можна выкарыстоўваць адмысловья сродкі для выдалення накіпу ў кававарках і кавамашынах, строга выконваючы інструкцьії па їх выкарыстанні.

ЧЫСТКА

• Чыстка фільтра (13), калі адтуліны засмечаны асадкам молатай кавы, вы можаце пачысціць їх невялікай шчоткай.
• Працірайце корпус кававаркі мякай вільготнай тканінай. Не выкарыстоўвайце металічныя шчоткі і абразіўныя мыйныя сродкі.
• Забараняецца апускаць корпус кававаркі ў ваду ці іншыя вадкасці.
• Здымныя дэталі кававаркі прамывайце цёплай вадой з мяккім мыйным сродкам, бкі- спаласніце і высушыце іх.

- Зніміце рашотку (10) з паддона (9), зніміце паддон (9) і зліце з яго ваду, прамыйце паддон (9) і ўсталюйце яго на месца, усталюйце рашотку (10) на паддон.

БЕЛАРУСКІ

Няспраўнасць ПрычынаКававарка не ўключаеєцца	Метад устраненняУ сеткавай разетцы адсутнічаенапруга.Вілка сеткавага шнура не да канцайстаўлена ў разетку.	Пераканайцеся, што сеткаваяразетка працуе.Праверце, ці да канца ўстаўленавілка у разетку.
Вада выцякае з ніжняй часткікававаркі	Паддон для вады перапоўнены. Зліце	ваду из паддона
Ўцечка кавы з трымальнікафільтра	Не шчыльнае прыляганне фільтрада ушчыльняльніка ў бойлеры,молатая кава трапіла на крайфільтра.	Ачысціце край фільтра.
Прыгатаваная кава мае старонніпах	Няправільны працәс выдаленненакіпу ў бойлеры кававаркіНяправільнае захоўванне кавы	Звярніцеся да раздзелаў“Падрыхтоўка да працы”,“Выдаленне накіпу”, і выканайце іхнекалькі разоў.Выкарыстоўвайце свежамолатуюкаву. Захоўвайце каву ў сухімпрахалодным месцы.
Пара не ўзбівае малако	Нізкая тэмпература выходзільнайпарыЁмістасць занадта вялікая ці непадыходнага памеруВы выкарыстоўваліабястлушчанае малако	Узбівайце малако толькі паслятаго, як загарыцца індыкатар (5).Для ўзбівання малака,выкарыстоўвайце вузкі высокіпосудВыкарыстоўвайце толькі цэльнаемалако, тлустасцю 4-6%.

Не ўтрымоўвае заменных частак.

Тэхнічныя дадзеныя

Спажываная магутнасць: 1350 Вт

Вытворца пакідае за сабой права змяняць характерыстыкі прыбора без папярэдняга паведамлення.

Тэрмін службы прыбора - 5 гадоў

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага absлugoўвання могут быць атрыманы у таго дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце за гарантыйным absлugoўваннем абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае патрабаванням ЕМС, якія выказаны ў дырэктыве ЕС 89/336/EEC, і палажэнням закона аб прытрымліванні напружання (73/23 ЕС)

ЎЗБЕК

QAHVA QAYNATGICH

TA'RIFI

1 – Qahva qaynatgichning korpusi
2 – Qahva idishlarini isitish joyi
3 – Suv uchun yechib olinadigan idishning qopqog'i
4 – Suv uchun yechib olinadigan idish
5 – Tayyorligining indikatori
6 – Ishlash rejimlarini o'zgartirish dastasi
7 – Uchligi bo’lgan naycha-kapuchinator
8 – Filtrni mustahkamlash moslamasi
9 – Tomchilar uchun taglik
10 - Taglikning panjarasi
11 – Filtr qisqichining dastasi
12 – Filtr qisqichi
13 – Qahva uchun fi ltr
14 – Yoqish-o'chirish tugmasi (ON/OFF)
15 – Elektr ta'minoti yoqilganligining indikatori
16 – Yanchilgan qahvani zichlash moslamasi bilan o'lchov qoshiqchasi

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае число, першья чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606xxxxxxx азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ

Жихоз ишлаб чикарилган муддат техник хусусиятлар кürсатилган лавхачадаги серия ракамида кürсатилган. Серия раками ўн битта сондан иборат булиб уларнинг биринчи түрттаси ишлаб чикарилган вактни ифода этади. Мисол учун 0606xxxxxxx серия раками жихоз 2006 йилнинг июн ойида (олтинчи ойда) ишлаб чикарилганлигини билдиради.