VT-1513 BK - кавоварка Vitek - Безкоштовний посібник користувача

Тип	Кавоварка для еспресо та капучино з паровою трубкою
Бренд	Vitek
Модель	VT-1513 BK
Електроживлення	230 В ~ 50 Гц
Споживана потужність	1350 Вт
Місткість резервуара для води	1 л (макс. позначка)
Функції	Еспресо, капучино, пара для підігріву напоїв
Тримач фільтра	Знімний, із затискачем
Капучинатор	Знімна парова трубка з наконечником для збивання молока
Платформа для підігріву чашок	Верхня поверхня для попереднього підігріву чашок
Крапельний піддон	Знімний з ґраткою
Мірна ложка	Входить у комплект, з трамбуванням на зворотному боці
Видалення накипу	Рекомендується кожні 2–3 місяці; розчин лимонної кислоти або засіб для видалення накипу
Чищення	Протирати корпус вологою ганчіркою; мити знімні частини теплою водою
Функції безпеки	Автоматичне вимкнення через кнопку ON/OFF; скидання тиску після використання
Термін служби	5 років
Гарантія	Звертайтеся до дилера щодо умов гарантії

Часті запитання - VT-1513 BK Vitek

Як приготувати еспресо за допомогою Vitek VT-1513 BK?

Переконайтеся, що кнопка ON/OFF вимкнена, а ручка знаходиться в положенні '●'. Наповніть резервуар водою до позначки MAX, додайте мелену каву у фільтр (використовуйте мірну ложку, злегка утрамбуйте). Вставте тримач фільтра, поставте чашку, увімкніть в розетку, натисніть ON/OFF. Зачекайте на індикатор готовності, потім поверніть ручку в положення 'L', щоб почати подачу води. Поверніть ручку в положення '●', щоб зупинити.

Як приготувати капучино?

Спочатку приготуйте еспресо у великій чашці. Потім поверніть ручку в положення '●' і зачекайте на індикатор готовності. Занурте наконечник капучинатора в холодне молоко (4–6% жирності), поверніть ручку в положення '☐', щоб пропарити до утворення піни. Уникайте торкання дна склянки. Закрийте пару, вимкніть машину.

Чому кава витікає з тримача фільтра?

Фільтр може бути нещільно закритий. Очистьте краї фільтра та переконайтеся, що він правильно вставлений і затиснутий. Також перевірте, чи не потрапила мелена кава на краї.

Як часто слід видаляти накип з кавоварки?

Видаляйте накип кожні 2–3 місяці або частіше при жорсткій воді. Використовуйте засіб для видалення накипу або лимонну кислоту (2 чайні ложки на 1 літр води). Дотримуйтесь процедури видалення накипу з інструкції.

Чи можна використовувати парову трубку для підігріву інших напоїв?

Так. Зніміть пластиковий наконечник з парової трубки капучинатора, помістіть трубку в напій і поверніть ручку в положення '☐' після того, як загориться індикатор готовності. Контролюйте, щоб уникнути перегріву.

Який помел кави слід використовувати?

Використовуйте мелену каву спеціально для еспресо-машин. Помел не повинен бути надто дрібним, інакше екстракція буде надто повільною. Злегка утрамбуйте мелену каву зворотним боком мірної ложки.

Чому не виходить пара при збиванні молока?

Переконайтеся, що індикатор готовності горить (машина нагріта). Використовуйте холодне свіже незбиране молоко (4–6% жирності). Ємність має бути вузькою та високою. Також перевірте, чи не забитий наконечник капучинатора.

Як чистити кавоварку?

Протирайте корпус вологою м'якою ганчіркою. Мийте знімні частини (резервуар для води, фільтр, тримач фільтра, крапельний піддон) теплою водою. Не занурюйте основу у воду. Очищуйте парову трубку капучинатора після кожного використання, пропускаючи через неї пару з водою.

Що означає індикатор готовності?

Індикатор готовності (5) загоряється, коли бойлер досягає правильної температури для заварювання або пропарювання. Зачекайте на нього, перш ніж починати подачу води або пари.

Чому машина шумить і випускає пару після того, як я вимкнув воду?

Після встановлення ручки в положення '●' скидається тиск. Залишки гарячої води стікають у крапельний піддон, утворюючи пару. Це нормально. Будьте обережні, щоб не обпектися парою.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА VT-1513 BK Vitek

Кажетті куаты: 1350 Вт

1 – Корпус кавоварки
2 – Поличка для підігрівання чашок
3 – Кришка ємності для води
4 – Знімна ємність для води
5 – Індикатор готовності
6 – Ручка режимів роботи
7 – Трубка-капучінатор з наконечником
8 – Фіксатор фільтру
9 – Піддон для крапель
10 – Решітка піддону
11 – Ручка тримача фільтру
12 – Тримач фільтру
13 – Фільтр для кави
14 – Кнопка вмикання/вимикання (ON/OFF)
15 – Індикатор вмикання живлення
16 – Мірна ложка з ущільнювачем меленої кави

ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Користуючись електричними приладами слід завжди дотримуватись основних заходів безпеки, а саме:

• Уважно прочитайте всі інструкції.
  • Використовуйте кавоварку тільки за її прямим призначенням.
• Переконайтесь, що напруга в електричній мережі відповідає напрузі, зазначеній на корпусі пристрою.
  • Використовуйте мережну розетку надійним контактом заземлення.

- Щоб уникнути ризику виникнення пожежі, не користуйтесь перехідниками при підключенні приладу до електричної розетки.

- Встановлюйте пристрій на рівну, стійку поверхню.

- Не вмикайте кавоварку без води.

• Перед включенням перекона що кнопка включення знаходиться у вимкненому положенні.

• Використовуйте лише приладдя, що входить до комплекту поставки.

• Перед ввімкненням кавоварки переконайтесь, що всі знімні деталі встановлені правильно.

• Будьте обережними під час роботи з парою, що виходить.
• Забороняється знімати тримач фільтру під час роботи кавоварки.
• Щоб уникнути пожежі, ураження електричним струмом або фізичних пошкоджень, не занурюйте вилку мережного шнуру, мережний шнур чи корпус кавоварки у воду або інші рідини.
• Завжди від'єднуйте кавоварку від електричної мережі, коли ви нею не користуєтесь, або перед чищенням.
• Дайте приладу повністю охолонути перед чищенням і зняттям приладдя.
• Щоб вимкнути кавоварку з мережі, встановіть всі кнопки контролю у вимкнене положення, потім витягніть мережну вилку з розетки. Виймаючи вилку мережного шнура з розетки, не тягніть за шнур, а тримайтесь за вилку.
• Слідкуйте за тим, щоб мережний шнур не звішувався над краєм стола та не торкався гарячих поверхонь.
• Не ставте кавоварку на гарячі поверхні.
• Не користуйтесь кавоваркою з пошкодженою вилкою мережного шнуру, пошкодженим мережним шнуром, якщо прилад працює неправильно або був пошкоджений.
• Забороняється самостійно ремонтувати кавоварку; з питань ремонту зверніться до з найближчого авторизованого сервісного центру.
• Зберігайте пристрій в місцях, недоступних для дітей.
• Не дозволяйте дітям використовувати пристрій в якості іграшки.
• Будьте особливо уважними, якщо прилад використовується дітьми або людьми з обмеженими можливостями. Цейпристрій
  есце призначений для використання дітьми та людьми з обмеженими можливостями, якщо тільки особою, що відповідає за о їх безпеку, їм не надано відповідних та зрозумілих для них вказівок щодо безпечного користування пристроєм і тих небезпек, які можуть виникати в разі його неправильного користування.
• Не використовуйте кавоварку поза приміщеннями.

УКРАЇНЬСКИЙ

• Забороняється залишати кавоварку місцях з температурою нижче 0°C.
  • Тільки для домашнього використання.

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

• Переконайтесь, що кнопка знаходиться у положенні «OFF/вимкн», а ручка (6) - в положенні «●».
- Перед першим використанням кавоварки промийте всі її знімні частини теплою водою та просушіть.
• Перед увімкненням переконайтесь, що напруга в електричній мережі відповідає напрузі, зазначеній на корпусі пристрою.
- Зніміть ємність (4), наповніть її холодною водою до відмітки MAX та встановіть на місце.
- Вставте фільтр для кави (13) в тримач (12), сумістіть виступ на фільтрі (13) з прорізом в тримачі (12) та поверніть фільтр (13) за/проти годинниковою стрілкою.
- Встановіть тримач фільтра в кавоварку. Виступи тримача (12) повинні співпадати з пазами на бойлері, після чого поверніть ручку тримача фільтру (11) в праву сторону до упору.
- Поставте придатну чашку на решітку піддону (10).
• Вставте вилку мережного шнуру в розетку.
- Увімкніть кавоварку, натиснувши кнопку ON/OFF (14), при цьому загориться індикатор (15).
- Щоб заповнити бойлер водою, встановіть ручку (6) в положення «», через 15-20 секунд, або при перших ознаках появи води в чашці, припиніть подачу води, встановивши ручку (6) в положення «».
- Дочекайтесь, коли загориться індикатор (5), після цього встановіть ручку (6) в положення «», після заповнення чашки водою вимкніть подачу води, встановивши ручку (6) в положення «», злийте воду з чашки. В залежності від об'єму чашки проведіть цю процедуру декілька разів, після чого бойлер буде промитий.

в Увага!

• Забороняється знімати тримач фільтру (12) під час роботи кавоварки.
• Щоб зняти тримач фільтру (12), поверніть ручку в ліву сторону та зніміть тримач.

ПРИГОТУВАННЯ КАВИ ЕСПРЕСО

(14) Переконайтесь, що кнопка (14) знаходиться у положенні «OFF/вимкн», а ручка (6) - в положенні «●».
- Зніміть ємність (4), наповніть її холодною водою до відмітки MAX та встановіть на місце.
- Насипте мелену каву у фільтр (13) мірною ложкою (16) до відмітки «МАХ», злегка утрамбуйте мелену каву зворотною стороною мірної ложки (16).
- Вставте фільтр для кави (13) в тримач (12), сумістіть виступ на фільтрі (13) з прорізом в тримачі (12) та поверніть фільтр (6) за/проти годинниковою стрілкою.
- Встановіть тримач фільтра в кавоварку. Виступи тримача (12) повинні співпадати з пазами на бойлері, далі поверніть ручку тримача фільтру (11) в праву сторону до упору.
- Поставте чашку на решітку піддону (10).
• Вставте вилку мережного шнуру в розетку.
- Увімкніть кавоварку, натиснувши кнопку ON/OFF (14), при цьому загориться індикатор (15).
- Дочекайтесь, доки загориться індикатор (5), кавоварка готова до варки кави.
- Увімкніть подачу води, встановивши ручку (6) в положення «», слідкуйте за процесом наповнення чашки звареною кавою.
- Щоб вимкнути подачу води встановіть ручку (6) в положення «●».

Примітка:

- Після встановлення ручки режимів роботи (6) в положення «●», відбувається скидання тиску, залишки гарячої води подаються в піддон (9), при цьому ви почуєте характерний звук і побачите, що пара виходить з правого боку решітки піддона (10), бережіться опіків від гарячої пари, що виходить.

УКРАЇНЬСКИЙ

• Слідкуйте за заповненням піддону (9), періодично зливайте воду і промивайте піддон (9).
• Вимкніть кавоварку, натиснувши кнопку ON/OFF (14), при цьому індикатор (15) згасне.
  • Дочекайтесь остигання кавоварки зніміть тримач фільтру (12), поверніть ручку в ліву сторону. Видаліть залишки меленої кави і промийте фільтр (13).

Примітка:

- Використовувані чашки не попередньо нагріти, для цього встановіть чашки на поличку (2), під час нагрівання води в бойлері поличка теж нагрівається, підігріваючи при цьому чашки.

ПРИГОТУВАННЯ КАПУЧИНО

Увага! Бережіться опіків від пари, що виходить.

• Приготуйте каву, як описано у розділі «ПРИГОТУВАННЯ ЕСПРЕСО», в чашці, об'єма якої буде достатньо щоб вмістити добавлену збиту пінку молока або вершків.
• Встановіть ручку (6) в положення «», дочекайтесь, коли загориться індикатор (5).
• Опустить наконечник (7) в склянку холодним молоком або вершками. Встановіть ручку (6) в положення

«». Наконечник (7) не повинен торкатися дна склянки, інакше вихід пари буде ускладнений, при певних навичках для отримання молочної піни достатньо декількох секунд.

• Закрийте подачу пари, встановивши ручку (6) в положення «●».
  • Вимкніть кавоварку, натиснувши кнопку ON/OFF (14), індикатор (15) згасне.

Важливо:

- Необхідно, щоб молоко, яке використовується для приготування пінки, було свіжим та без консервантів, тобто не так зване молоко тривалого зберігання. Використовуйте звичайне незбиране

молоко з жирністю від 4 до 6%, жирність вершків має бути щонайменше 10%.

• Відразу після збивання молока чи вершків прочистіть трубку-капучінатор та наконечник (7) - для цього опустіть трубку-капучінатор з наконечником (7) в склянку з водою, встановивши ручку (6) в положення «», потім закрийте подачу пари та вимкніть кавоварку.
• Дочекайтесь остигання кавоварки та зніміть наконечник (7) з трубки-капучінатора, протріть трубку-капучінатор ззовні вологою, м'якою тканиною, сам хідно-наконечник (7) промийте під струменем води.

Примітка:

- Повторне приготування кави рекомендується здійснювати з інтервалами щонайменше 5 хвилин.

ПІДІГРІВАННЯ НАПОЇВ

Ви можете підігрівати напої, опустивши трубку-капучінатор без пластикового наконечника (7) в чашку.

• Встановіть ручку (6) в положення », дочекайтесь, коли загориться індикатор (5).
• Опустіть трубку-капучінатор без пластикового наконечника (7) в чашку з напоєм, який необхідно підігріти. Встановіть ручку (6) в положення «».

- Закрийте подачу пари, встановивши ручку (6) в положення «●».

• Вимкніть кавоварку, натиснувши кнопку ON/OFF (14), індикатор (15) згасне.

ЯК ОТРИМАТИ ДОБРЕ ЕСПРЕСО

• Використовуйте свіжемелену каву, призначену для кавоварок «еспресо».
• Злегка ущільнюйте мелену каву в фільтрі (13), це можна зробити зворотним кінцем мірної ложки (16).
• Міцність одержаної кави залежатиме від якості та ступеню помелу кавових зерен. Якщо кава наливається надто довго, це значить, що вона дуже мілко змелена або надто ущільнена.

УКРАЇНЬСКИЙ

ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ

Для ефективної роботи кавоварки рекомендується проводити видалення накипу кожні 2-3 місяці, а при використанні жорсткої води - частіше.

1. Переконайтесь, що кнопка знаходиться у положенні «OFF/вимкн.», а ручка (6) - в положенні «●».
2. Приготуйте розчин лимонної кислоти: 2 чайні ложки на 1 літр води, залийте одержаний розчин в резервуар для води (4). Встановіть резервуар (4) на місце.
3. Вставте фільтр для кави (13) в тримач (12), сумістіть виступ на фільтрі (13) з прорізом в тримачі (12) та поверніть фільтр (13) за/проти годинниковою стрілкою.
4. Встановіть тримач фільтра в кавоварку. Виступи тримача (12) повинні співпадати з пазами на бойлері, далі поверніть ручку тримача фільтру (11) в праву сторону до упору.
5. Поставте придатну чашку на решітку піддону (10).
6. Вставте вилку мережного шнура розетку.
7. Щоб ввімкнути кавоварку, натисніть кнопку ON/OFF (14), при цьому загориться індикатор (15).
8. Дочекайтесь, доки загориться індикатор (5).
9. Встановіть ручку (6) в положення «» та наповніть водою чашку об'ємом біля 100 мл (це необхідно для того, щоб видалити воду з бойлеру та наповнити його розчином лимонної кислоти), увімкніть подачу води, встановивши ручку (6) в положення «».

10. Зніміть наконечник (7) з трубки- капучінатора та підставте під трубку придатний посуд. Дочекайтесь, коли загориться індикатор (5), після цього включіть подачу пари приблизно на 2 хвилини, встановивши ручку (6) в положення «», після чого вимкніть подачу пари, встановивши ручку (6) в положення «» і вимкніть кавоварку натисканням кнопки ON/OFF (14). Зачекайте 10-15 хвилин.

11. Повторіть процедуру, описану в пунктах 7-10, щонайменше тричі.

12. Ввімкніть кавоварку, натиснувши кнопку ON/OFF (14), при цьому загориться індикатор (15).

(14). Дочекайтесь, коли загориться індикатор (5).

1. 3 невеликими перервами повторіть процедуру очищення бойлера (пункт 9) до повного розчину лимонної кислоти в резервуарі.
2. Заповніть ёмність (4) чистою водою до максимального рівня та повторіть пункти 7-10 щонайменше тричі, не роблячи 10-15-хвилинної перерви.
3. Ввімкніть кавоварку, натиснувши кнопку ON/OFF (14).

Примітка:

- Для видалення накипу можна використовувати спеціальні засоби для видалення накипу в кавоварках та кава-машинах, чітко дотримуючись інструкцій їх використання.

B

ЧИЩЕННЯ

• Очищуючи фільтр (13), якщо отвори забиті осадом меленої кави, ви можете їх почистити невеликою щіткою.
• Протирайте корпус кавоварки м'якою, вологою тканиною. Не використовуйте металеві щітки та абразивні миючі засоби.
• Забороняється занурювати корпус кавоварки у воду або інші рідини.
• Знімні деталі кавоварки промивайте теплою водою з м'яким миючим засобом, сполосніть та висушіть їх.

Піддон для крапель (9)

- Зніміть решітку (10) з піддону (9), зніміть піддон (9) і злийте з нього воду, промийте піддон (9) та встановіть його на місце, встановіть решітку (10) на піддон.

УКРАЇНЬСКИЙ

НЕСПРАВНОСТИ, їХ ПРИЧИНИ ТА МЕТОДИ УСУНЕННЯ

Несправність Причина Метод усунення
Кавоварка не включається	В мережній розетці відсутня напруга.Вилка мережного шнура не повністю вставлена в розетку.	Переконайтесь, що мережна розетка працює.Перевірте, чи повністю вставлена вилка в розетку.
Вода витікає з нижньої частини кавоварки	Піддон для води переповнений.	Злийте воду з піддону.
Кава витікає з тримача фільтру	Фільтр нещільно прилягає до ущільнювача в бойлері, мелена кава попала на краї фільтру.	Очистіть краї фільтру.
Приготовлена кава має сторонній запах	Неправильний процес видалення накипу в бойлері кавоварки.Неправильне зберігання кави.	Зверніться до розділів «Підготовка до роботи», «Видалення накипу» та повторіть їх кілька разів.Використовуйте свіжу мелену каву. Зберігайте каву в сухому, проходному місці.
Пара не збиває молоко	Низька температура пари, що виходить.Ємність надто велика або не відповідного розміру.Ви використовуєте знежирене молоко.	Збивайте молоко лише після того, як загориться індикатор (15).Для збивання молока використовуйте вузьку високу посудину.Використовуйте лише незбиране молоко жирністю 4-6%.

ТИЛЬКИ ДЛЯ ДОМАШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

Не містить замінних частин.

Технічні дані:

Напруга живлення: 230 В \~ 50 Гц

Споживна потужність: 1350 Вт

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладу без попереднього повідомлення.

Термін служби приладу – 5 рокив

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред'явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред'явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що пред'являються директивою 89/336/ЄЕС Ради Європи й розпорядженням 73/23 ЄЕС по низьковольтних апаратурах.

БЕЛАРУСКІ

KABABAPKA

АПИСАННЕ

ЗАХАВАЙЦЕ ГЭТУ ІНСТРУКЦЫЮ

НЯСПРАЎНАСЦІ, IX ПРЫЧЫНЫ I МЕТАДЫ УСТАРАНЕННЯ

ТОЛЬКІ ДЛЯ ХАТНЯГА ВЫКАРЫСТАННЯ

Напруга сілкавання: 230 В \~ 50 Гц

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606xxxxxxx означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL