DPC10QTC-QS - Compressor DEWALT - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Compressor de ar
Marca	DEWALT
Modelo	DPC10QTC-QS
Tensão de alimentação	230 V / 50 Hz
Potência do motor	1,75 CV (1,3 kW)
Pressão máxima do tanque	13,8 bar (200 psi)
Capacidade do tanque	10 L
Fluxo de ar (deslocamento)	176 L/min (6,2 cfm)
Fornecimento de ar a 7 bar	82 L/min (2,9 cfm)
Velocidade de rotação	2450 rpm
Peso	18,8 kg
Tipo de proteção	IP20
Ciclo de trabalho	S3-75% (2,5 min ligado / 7,5 min desligado)
Temperatura ambiente de operação	0°C a +35°C
Nível de som (LwA)	97 dB(A)
Válvula de segurança	Ajustada de fábrica, não modificar
Regulador de pressão	Sim, com manômetro
Drenagem do tanque	Válvula de drenagem sob o tanque
Manutenção diária	Verificar válvula de segurança, drenar tanque
Acessórios recomendados	Ferramentas pneumáticas DEWALT
Garantia	Consultar centro autorizado

Perguntas frequentes - DPC10QTC-QS DEWALT

Como iniciar o compressor DPC10QTC-QS?

Verifique se a tensão corresponde à indicada na placa de identificação. Coloque o interruptor em '0', conecte o cabo, depois ligue o interruptor para 'I'. O compressor funciona automaticamente.

Como drenar o tanque de ar?

Certifique-se de que o compressor está desligado e desconectado. Abra a válvula de drenagem localizada sob o tanque e incline o compressor para remover toda a condensação. Feche a válvula após a drenagem.

O que fazer se o compressor não ligar?

Verifique a tensão de alimentação, a extensão, o disjuntor e o fusível. Se o motor superaquecer, o protetor térmico pode ter disparado: aguarde esfriar e reinicie.

Como ajustar a pressão de saída?

Gire o botão do regulador no sentido horário para aumentar a pressão, anti-horário para diminuir. Trave o botão pressionando para baixo, se necessário.

Qual é a pressão máxima do tanque?

A pressão máxima é de 13,8 bar (200 psi). Nunca exceda esse valor.

Como verificar a válvula de segurança?

Acione a válvula de segurança girando sua porca até ouvir um chiado de ar, depois aperte novamente. Faça isso regularmente para garantir seu funcionamento adequado.

Posso usar uma extensão com este compressor?

Sim, use uma extensão de três condutores com aterramento, adequada à potência. Consulte a tabela no manual para a seção mínima conforme o comprimento.

Como limpar o compressor?

Use um pano macio levemente umedecido com água e sabão para limpar as partes externas. Nunca use solventes. Mantenha as grades de ventilação limpas.

O que fazer em caso de vazamento de ar nas conexões?

Aplique uma solução de água e sabão nas conexões; bolhas indicam vazamento. Aperte as conexões moderadamente. Se o vazamento persistir, contate um centro autorizado.

Onde encontrar peças de reposição?

Use apenas peças de reposição originais DEWALT. Contate seu distribuidor local ou uma central de reparos autorizada.

MANUAL DE UTILIZADOR DPC10QTC-QS DEWALT

Português MANUAL DE INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO E DE SEGURANÇA

(traduzido das instruções originais) 114

Ler o manual de instruções:

Ler atentamente o manual de instruções antes de instalar, pôr em funcionamento ou intervir no compressor.

Guarde as advertências de segurança e instruções para futura consulta! Entregue a ferramenta elétrica a terceiros sempre acompanhada destes documentos. Você e quaisquer outros utilizadores têm de conseguir obter informações em qualquer altura.

MARCAÇÕES NA FERRAMENTA

A ferramenta possui os seguintes pictogramas:

PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO:

ATENÇÃO: É obrigatório desligar a alimentação eléctrica da máquina antes de efectuar qualquer intervenção no compressor.

PERIGO DE TEMPERATURAS ELEVADAS:

ATENÇÃO: No compressor existem algumas peças que podem atingir temperaturas elevadas.

PERIGO DE ARRANQUE ACIDENTAL:

ATENÇÃO: o compressor pode arrancar automaticamente depois de uma falha de corrente eléctrica e posterior ligação da mesma.

RISCO DE EXPLOSÃO:

Se o depósito não for drenado correctamente, poderá provocar corrosão excessiva no depósito, causando a ruptura ou explosão deste.

PROTECÇÃO OBRIGATÓRIA DO OUVIDO, DA VISTA E DAS VIAS RESPIRATÓRIAS

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Ler atentamente todas as instruções de funcionamento, os conselhos para a segurança e os avisos do Manual de Instruções antes da utilização e da manutenção do compressor A maioria dos acidentes com a utilização do compressor e a sua manutenção, é devida ao desrespeito pelas regras de segurança elementares. Identificando a tempo as situações de perigo potenciais e obedecendo às regras de segurança adequadas, serão evitados os acidentes. As regras fundamentais para a segurança estão descritas na secção "SEGURANÇA" deste manual e também na secção que fala da utilização e da manutenção do compressor. As situações perigosas a evitar, para prevenir todos os riscos de lesões pessoais graves ou danos na máquina, estão assinaladas na secção "AVISOS" deste Manual de Instruções e nas secções que contêm as instruções de funcionamento e de manutenção. Nunca utilizar o compressor de modo impróprio mas somente no modo aconselhado pelo fabricante, a menos que se tenha a absoluta certeza de que não possa ser perigoso, nem para o utilizador, nem para as pessoas que se encontrem nas proximidades.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES E DISPONIBILIZE-AS PARA OUTROS USUARIOS DESTA FERRAMENTA!

USO PREVISTO

Esta ferramenta destina-se a produzir ar comprimido para pistolas pneumáticas de pregos e bombas de encher pneus profissionais. Certifique-se sempre de que a ferramenta está ligada a uma pressão de ar de valor adequado.

NÃO utilize em ambientes húmidos ou junto a líquidos ou gases inflamáveis.

Não é permitida a utilização nos setores médico e alimentar e no reabastecimento de depósitos de oxigénio.

NÃO deixe crianças utilizarem o compressor. É necessária supervisão quando a ferramenta for utilizada por pessoas sem experiência. Este produto não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com redução das capacidades físicas, sensoriais ou mentais; falta de experiência, conhecimentos ou competências, exceto se tiverem a supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança. Nunca devem ser deixadas crianças sozinhas com este produto.

SIGNIFICADO DAS PALAVRAS DE SINALIZAÇÃO

⚠️ PERIGO: Indica uma situação potencialmente perigosa que, se for ignorada, resultará em ferimentos pessoais graves.

⚠ AVISOS: indica uma situação potencialmente perigosa que, se ignorada, pode provocar lesões pessoais graves.

⚠ CUIDADO: Indica uma situação perigosa que, se for ignorada, pode resultar em ferimentos pessoais moderados.

NOTA: evidencia uma informação essencial

Instruções de segurança

INSTRUÇÕES IMPORTANTES PARA A UTILIZAÇÃO DO COMPRESSOR EM SEGURANÇA.

⚠ AVISO: O USO INADEQUADO OU INSEGURO DO COMPRESSOR PODE CAUSAR A MORTE OU GRAVES LESÕES PESSOAIS. PARA EVITAR ESSES RISCOS, SIGA ESTAS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA BÁSICAS.

LER TODAS AS INSTRUÇÕES

1. NÃO TOCAR NAS PEÇAS EM MOVIMENTO Nunca pôr as mãos, dedos ou outras partes do corpo perto das peças em movimento do compressor.

2. NÃO USAR O COMPRESSOR SEM AS PROTECÇÕES MONTADAS Nunca usar o compressor sem que todas

as protecções estejam perfeitamente montadas no seu próprio lugar (por ex: coberturas, protecções das correntes, válvula de segurança). Se a manutenção ou uma reparação exigirem a remoção destas protecções, assegurar-se que, antes de usar novamente o compressor, as protecções foram repostas no seu lugar.

1. UTILIZAR SEMPRE ÓCULOS DE PROTECÇÃO Utilizar sempre óculos ou protecções equivalentes para os olhos. O ar comprimido nunca deve ser dirigido a ninguém nem a qualquer parte do corpo.
2. PROTEGER-SE A SI PRÓPRIO CONTRA OS CHOQUES ELÉCTRICOS Evitar contactos acidentais do corpo com as superfícies do compressor com ligação à terra, tais como tubos, radiadores, ou aparelhos de refrigeração. Nunca usar o compressor em locais molhados ou húmidos.
3. DESLIGUE O COMPRESSOR QUANDO NÃO ESTIVER EM UTILIZAÇÃO Desligar o compressor da fonte de energia eléctrica e esvaziar completamente a pressão do depósito antes de efectuar qualquer trabalho, inspecção, manutenção, limpeza, substituição ou controlo de qualquer peça.
4. LIGAÇÕES ACIDENTAIS Não transportar o compressor enquanto estiver ligado à energia eléctrica ou quando o depósito está cheio de ar comprimido. Assegurar-se de que o botão "ON/OFF" está na posição "OFF" antes de ligar o compressor à energia eléctrica.
5. ARMAZENAR O COMPRESSOR DE MODO ADEQUADO Quando o compressor não é utilizado deve ser guardado num local seco. Manter afastado das crianças. Mantenha a área de armazenagem fechada.
6. MANTER A ÁREA DE TRABALHO LIMPA As áreas desarrumadas convidam ao perigo. Limpe todas as áreas de trabalho e retire as ferramentas desnecessárias, resíduos, móveis, etc...
7. MANTER AS CRIANÇAS AFASTADAS Evitar que as crianças ou qualquer outra pessoa, entre em contacto com o cabo de alimentação do compressor. Todas as pessoas estranhas devem ser mantidas a uma distância de segurança da zona de trabalho.
8. USAR ROUPA ADEQUADA Não usar roupas largas ou jóias pois estas podem ficar presas nas peças em funcionamento. Usar toucas que segurem os cabelos compridos.

9. TER CUIDADO COM O CABO DE ALIMENTAÇÃO Nunca puxar pelo cabo de alimentação para tirar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado do calor, de óleo e de superfícies cortantes.

10. EFECTUAR A MANUTENÇÃO DO COMPRESSOR COM ATENÇÃO Inspeccionar o cabo de alimentação periodicamente e, se estiver danificado, deve ser reparado ou substituído por um Centro de Assistência Autorizado. (Inspeccionar periodicamente os cabos de extensão e substitui-los se estiverem danificados.)

11. EXTENSÕES ELÉCTRICAS PARA UTILIZAÇÃO NO EXTERIOR Quando o compressor é utilizado no exterior, utilizar somente extensões eléctricas adequadas para uso no exterior e marcadas como tal.
12. MANTENHA-SE ALERTA Tome atenção ao que está a fazer. Use o bom senso. Não use o compressor quando estiver cansado. O compressor nunca deve ser usado quando se está sob o efeito de álcool, drogas ou medicamentos que possam provocar sonolência.
13. CONTROLAR PEÇAS DANIFICADAS OU FUGAS DE AR Antes de utilizar novamente o compressor, se uma protecção ou outras peças estiverem danificadas, devem ser controladas atentamente para verificar se podem funcionar como previsto em segurança. Controlar o alinhamento da peças em movimento, tubos, manómetros, redutores de pressão, ligações pneumáticas e qualquer outra parte que possa ter influência no funcionamento normal. Todas as peças danificadas devem ser prontamente reparadas ou substituídas por um Serviço de Assistência Autorizado ou substituídas como indicado no Manual de Instruções. Não utilizar o compressor se o baróstato estiver avariado. Nunca tente reparar um depósito de ar com fugas ou danos. Substitua imediatamente o depósito num centro de assistência autorizado.
14. UTILIZAR O COMPRESSOR EXCLUSIVAMENTE PARA APLICAÇÕES ESPECIFICADAS Utilizar o compressor exclusivamente para aplicações especificadas no Manual de Instruções. Nunca use o ar comprimido para inalar ou respirar. Nunca se coloque em cima do compressor.
15. USAR O COMPRESSOR CORRECTAMENTE Pôr o compressor a funcionar de acordo com as instruções deste Manual. Não deixar as crianças utilizar o compressor ou as pessoas que não conheçam o seu funcionamento.
16. VERIFICAR SE TODOS OS PARAFUSOS, REBITES E TAMPAS ESTÃO BEM FIXADOS Verificar se todos os parafusos, rebites e chapas estão bem fixados. Verificar periodicamente as suas condições.
17. MANTER A GRELHA DE VENTILAÇÃO DO MOTOR LIMPA A ventilação do motor tem de se manter limpa para que o ar flua sempre bem. Verifique com frequência se há depósitos de pó.

PORTUGUÊS

1. PÔR O COMPRESSOR A FUNCIONAR NA VOLTAGEM ESPECIFICADA Pôr o compressor a funcionar na voltagem especificada na chapa das características eléctricas. Se o compressor é utilizado a uma voltagem superior à especificada, o motor rodará mais rapidamente e pode danificar o aparelho queimando o motor.
2. NUNCA USAR O COMPRESSOR SE ESTE ESTIVER DEFEITUOSO Se o compressor trabalha emitindo ruídos estranhos, com vibrações excessivas, ou parecer defeituoso, desligá-lo imediatamente e mandá-lo reparar num Centro de Assistência Autorizado.
3. NÃO LIMPAR AS PEÇAS EM PLÁSTICO COM SOLVENTES Os solventes, tais como a gasolina, diluentes, gasóleo ou outras substâncias que contenham álcool, podem danificar as peças de plástico. Se necessário, limpar as peças com um pano macio e água com sabão e secar bem.
4. USAR SOMENTE PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO ORIGINAIS A utilização de peças de substituição que não sejam originais, provocam a anulação da garantia e um funcionamento incorrecto do compressor. As peças de substituição originais podem ser adquiridas junto dos distribuidores autorizados.
5. NÃO MODIFICAR O COMPRESSOR Não modificar o compressor. Consultar um Centro de Assistência Autorizado para todas as reparações. Uma modificação não autorizada pode reduzir as capacidades do compressor, mas pode também ser a causa de graves acidentes para as pessoas que não tenham conhecimentos técnicos suficientes para efectuar essas modificações. As alterações não autorizadas podem aumentar o risco de ferimentos no utilizador ou o risco de danos em bens.
6. DESLIGUE O INTERRUPTOR QUANDO O COMPRESSOR NÃO ESTIVER A SER UTILIZADO Quando o compressor não estiver a ser utilizado, desligue o aparelho no interruptor e na tomada e abra a torneira para descarregar o ar comprimido do tanque de ar.
7. NÃO TOCAR NAS SUPERFÍCIES QUENTES DO COMPRESSOR Para evitar queimaduras, não tocar nos tubos, cilindros, e no motor.
8. NÃO DIRIGIR O JACTO DE AR DIRECTAMENTE PARA O CORPO Perigo de acidentes, nunca dirigir o jacto de ar para pessoas ou animais.

9. DRENE O DEPÓSITO DIARIAMENTE OU APÓS CADA UTILIZAÇÃO. Abra a válvula de drenagem e incline o compressor para esvaziar totalmente a água acumulada. Se o depósito não for drenado correctamente, poderá provocar corrosão excessiva, causando a ruptura ou explosão repentina do depósito de ar.

10. NÃO DESLIGAR O COMPRESSOR PUXANDO PELO CABO DE ALIMENTAÇÃO Usar o botão "ON/OFF".

11. USE APENAS PEÇAS DE CONDUÇÃO DE AR RECOMENDADAS E ACEITÁVEIS PARA UMA PRESSÃO NÃO INFERIOR A 200 PSI (13.8 BAR) Risco de explosão. Use apenas peças de condução de ar recomendadas e aceitáveis para uma pressão não inferior a 200 PSI (13.8 bar)
12. UTILIZAR PROTECÇÃO ADEQUADA PARA OUVIDOS E CABEÇA Utilizar roupa de protecção adequada quando usar o compressor e a ferramenta ou acessório ligados. Consultar o manual da ferramenta / acessório e respeitar todos os requisitos de segurança.
13. TENHA EM CONTA AS CONDIÇÕES AMBIENTAIS Nunca deixe o compressor à chuva. Nunca utilize o compressor em condições de humidade. Utilize uma boa iluminação. Nunca utilize o compressor junto de líquidos ou gases combustíveis.
14. NÃO UTILIZE EM AMBIENTES EXPLOSIVOS, COMO NA PRESENÇA DE LÍQUIDOS, GASES OU POEIRAS INFLAMÁVEIS. Os compressores podem criar faíscas que podem incendiar as poeiras ou fumos.
    PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO Para as reparações utilizar somente peças de substituição originais idênticas às peças substituídas. As reparações só devem ser efectuadas por um Centro de Assistência Autorizado.

EXTENSÃO

Use apenas extensões com fichas de três bornes para ligação à terra e tomadas de três pólos que aceitem a ficha do compressor. Substitua ou repare o cabo danificado. Verifique se o cabo de extensão está em boas condições. Quando usar um cabo de extensão, assegure-se de que usa um suficientemente forte para a passagem de corrente necessária ao seu produto. Um cabo inferior irá causar uma quebra na voltagem provocando perda de potência e sobreaquecimento. A tabela mostra a medida correcta a usar conforme o comprimento do cabo e da amperagem indicada. Quando em dúvida, use a medida mais elevada seguinte. Quanto menor é o número da medida, mas forte é o cabo.

Ao utilizar ferramentas elétricas no exterior, utilize um cabo de extensão próprio para uso no exterior. A utilização de um cabo próprio para uso no exterior reduz o risco de choque elétrico.

SECCÃO VÁLIDA PARA COMPRIMENTO MÁXIMO 20 M MONOFÁSICO

Potência/ Potência/ 220/230V 110/120V

AVISOS: Evitar todos os riscos de descargas eléctricas. Nunca utilizar o compressor com o cabo eléctrico ou a extensão danificados. Controlar regularmente os cabos eléctricos. Nunca usar o compressor dentro ou próximo de água ou de um ambiente perigoso, onde possam dar-se descargas eléctricas.

VÁLVULA DE SEGURANÇA

Este compressor está equipado com uma válvula de segurança, que evita a sobrepressurização dos depósitos de ar. Esta válvula está instalada de fábrica e apenas funciona se a pressão do depósito atingir determinado valor.

⚠ AVISO: NÃO TENTAR AJUSTAR OU ELIMINAR ESTE DISPOSITIVO DE SEGURANÇA. QUAISQUER AJUSTES A ESTA VÁLVULA PODEM CAUSAR LESÕES GRAVES.

Se este dispositivo precisar assistência ou manutenção, procurar um Centro de Assistência Autorizado DEWALT.

Equipamentos e acessórios:

Para qualquer equipamento ou acessório que utilize com este compressor, a pressão máxima permitida recomendada deverá estar claramente marcada no produto ou deverá estar claramente mencionada no manual de instruções. Exceder a pressão nominal destes equipamentos (incluindo, entre outros: ferramentas pneumáticas, acessórios pneumáticos, pistolas de pulverização, mangueiras pneumáticas, ligações de mangueiras pneumáticas, pneus e outros pneumáticos) poderá fazê-los desintegrar-se ou explodir e poderá resultar em lesões graves.

- Nunca exceder a pressão máxima recomendada pelo fabricante de qualquer equipamento ou acessório que utilize com este compressor.

CICLO DE FUNCIONAMENTO:

De forma a assegurar a longa duração do seu compressor de ar DEWALT, não o utilize durante mais de ciclo de funcionamento indicado na placa de dados técnicos e na tabela de dados técnicos.

Para evitar o sobreaquecimento do motor eléctrico, este compressor está desenhado para funcionamento intermitente, conforme indicado na chapa de

características técnicas (por exemplo, S3-25 significa 2.5 minutos LIGADO, 7.5 minutos DESLIGADO).

CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO E PÔ-LAS À DISPOSIÇÃO DAS PESSOAS QUE QUEIRAM UTILIZAR ESTE APARELHO!

4-6

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO

NOTA: As informações incluídas neste Manual foram escritas para auxiliar o operador durante a utilização e as operações de manutenção do compressor. Alguns desenhos deste Manual mostram alguns pormenores que podem ser diferentes do seu compressor.

INSTALAÇÃO

Depois de ter tirado o compressor da embalagem e ter constatado a sua perfeita integridade, assegurando-se que não tenha sofrido danos durante o transporte, executar as seguintes operações.

Ajuste também o Filtro de Ar. Colocar o compressor numa superfície plana ou no máximo com uma inclinação de 10°, num local bem arejado, protegido dos agentes atmosféricos e sem ser em ambientes explosivos.

Se a superfície for inclinada e lisa, assegure-se que o compressor em funcionamento não se desloca - caso contrário, bloquear as rodas com dois calços. Se a superfície for uma prateleira ou uma estante, assegure-se de que não pode cair, fixando-a de modo adequado.

Para se obter uma boa ventilação e um arrefecimento eficaz, o compressor deverá estar a pelo menos 100 cm de distância de qualquer parede. Os compressores montados em depósito de pés fixos não devem ser fixados no chão de modo rígido. Se for o caso, aconselha-se a montagem de 4 suportes anti-vibração. Certifique-se de que os depósitos foram drenados e estão limpos de qualquer humidade ou sujidade.

LIGAÇÃO ELÉTRICA

Não utilize o cabo indevidamente. Nunca utilize o cabo para transportar, puxar ou desligar a ferramenta elétrica. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, óleo, cantos aguçados ou peças em movimento.

Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.

Os compressores monofase são fornecidos com cabo elétrico e uma ficha de dois polos e ligação à terra. O compressor deve ser ligado a uma tomada elétrica com terra.

IMPORTANTE: Nunca utiliza a tomada com terra em vez

PORTUGUÊS

do fio de neutro. A ligação à terra deve ser realizada em conformidade com as normas de segurança (EN 60204). A ficha do cabo não deve ser utilizada como interruptor, devendo ser ligada a uma tomada elétrica controlada por um comutador diferencial adequado (disjuntor térmico).

⚠️ PERIGO: RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO. A LIGAÇÃO INDEVIDA À TERRA PODE RESULTAR EM CHOQUE ELÉTRICO.

Não altere a ficha fornecida. Se esta não for adequada para a tomada disponível, deve ser instalada uma tomada correta por um eletricista qualificado.

As reparações ao cabo ou ficha TÊM de ser realizadas por um eletricista qualificado.

PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO LISTA DE VERIFICAÇÃO PRÉ-ARRANQUE

1. Certifique-se de que o interruptor de ligar/desligar (6) está na posição OFF (desligado).
2. Ligue o cabo elétrico no recetáculo do circuito do ramal correto. Consulte Ligação elétrica (acima).
3. Certifique-se de que o depósito de ar foi drenado. Consulte Drenagem do depósito de ar, em Manutenção.
4. Certifique-se de que a válvula de drenagem (2) está fechada.
5. Certifique-se de que a válvula de segurança (9) está a funcionar corretamente. Consulte Verificação da válvula de segurança, em Manutenção.
6. Rode o botão regulador (4) no sentido dos ponteiros do relógio até fechar totalmente. Certifique-se de que o indicador de pressão regulada apresenta 0 bar (0 psi).
7. Fixe a mangueira e os acessórios.

AVISO: Risco de funcionamento sem segurança. Segure bem a mangueira com a mão ao instalar ou desligar, para evitar que esta se mova repentinamente.

1. Certifique-se de que todas as tampas e etiquetas estão instaladas, legíveis (no caso das etiquetas) e bem fixadas. Não utilize o compressor até que todos os

⚠ AVISO: Risco de rebentamento. Demasiada pressão de ar pode provocar o risco de rebentamento. Verifique a classificação de pressão máxima do fabricante das ferramentas e acessórios pneumáticos. A pressão da saída do regulador nunca deve exceder a classificação de pressão máxima.

CONFIGURAÇÃO INICIAL

⚠ AVISO: Não utilize esta unidade até ler e compreender as instruções de segurança, funcionamento e manutenção deste manual.

ARRANQUE

Verifique se a potência elétrica é compatível com a potência indicada na placa de dados elétricos. O intervalo de tolerância permitido é de +/-5%. Rode ou prima até à posição "0". Introduza a ficha na tomada e ligue o compressor, colocando o interruptor de ligar/ desligar na posição "I".

O compressor é totalmente automático, e é controlado pelo interruptor de pressão que o pára quando a pressão do depósito atinge um valor máximo e reinicia-o quando baixa para o valor mínimo. A diferença de pressão entre os valores máximo e mínimo é geralmente de cerca de 2.4 bar (35 psi). P. ex.: o compressor pára quando atinge aproximadamente 13.8 bar (200 psi – pressão máximo de funcionamento) e reinicia quando a pressão dentro do depósito baixa para 11.4 bar (165 psi). Depois de ligar o compressor à corrente eléctrica, carregue-o na pressão máxima e verifique o funcionamento exacto da máquina.

⚠ AVISO: A unidade de cabeça/cilindro/tubo de alimentação pode atingir altas temperaturas. Tenha cuidado quando trabalhar perto dessas peças, e não lhes toque para evitar queimaduras.

IMPORTANTE

Os compressores eléctricos têm de estar ligados a uma tomada eléctrica protegida por um interruptor diferencial adequado (disjuntor térmico). O motor está equipado com um protector contra sobrecargas térmicas localizado dentro da bobinagem – que pára o compressor quando

GRÁFICO DE MANUTENÇÃO
Procedimento Diário Semanal
Verificar válvula de segurança	X
Drenar depósito de ar	X
Verificar ruídos/vibração invulgares	X
Verificar fugas de ar*	X
Limpar o exterior do compressor		X
* Para verificar se existem fugas de ar, aplique uma solução de água com sabão em redor das juntas. Enquanto o compressor está a bombear pressão e após os cortes de pressão, verifique a formação de bolhas de ar.

o motor atinge temperaturas demasiado altas. Se o protector contra sobrecargas térmicas disparar, coloque o interruptor na posição "Off" (0). Desligue o compressor da tomada eléctrica até arrefecer na totalidade. Quando tiver arrefecido, volte a ligá-lo à tomada eléctrica e coloque o interruptor na posição "On" (I). O compressor deve arrancar normalmente. Caso contrário, contacte imediatamente o centro de serviço mais próximo.

REGULAÇÃO DA PRESSÃO DE TRABALHO

Não é necessário utilizar sempre a pressão máxima de trabalho, pelo contrário, muitas vezes a ferramenta pneumática utilizada necessita de menos pressão. Nos compressores fornecidos com redutor de pressão, é necessário regular a pressão de trabalho correctamente.

Regular a pressão para o valor desejado, rodando o manípulo para a direita para aumentá-la e para a esquerda para reduzi-la. Depois de obtida a pressão desejada, apertar o manípulo premindo-o para baixo. Nos redutores de pressão fornecidos sem manómetro, a pressão de calibragem pode ser observada na escala graduada situada no próprio corpo redutor.

Nos redutores de pressão equipados com um manómetro, a pressão de calibragem pode ser observada no próprio manómetro.

NOTA: Alguns redutores de pressão não são dotados de "push to lock" [empurre para fechar], e basta girar o botão para regular a pressão.

PARAR O COMPRESSOR

1. Coloque o interruptor na posição "0" (consoante o tipo de interrutor de pressão instalado no compressor). NÃO desligue a unidade desligando a tomada ou puxando a ficha.
2. Rode o botão regulador (4) no sentido dos ponteiros do relógio até fechar totalmente. Certifique-se de que o indicador de pressão regulada apresenta 0 bar (0 psi).
3. Retire a mangueira e o acessório.
4. Drene o depósito de ar. Consulte Drenagem do depósito de ar, em Manutenção. Certifique-se de que o indicador de pressão do depósito de ar apresenta 0 bar (0 psi).

PROTECTOR CONTRA SOBRECARGAS DO MOTOR

O motor está equipado com um protector contra sobrecargas térmicas. Caso haja um sobreaquecimento do motor por qualquer razão, o protector contra sobrecargas irá desligar o motor. O motor tem de arrefecer antes de arrancar novamente. Para reiniciar:

1. Coloque o interruptor On/Off (A) na posição OFF e desligue a unidade.

2. Deixe o motor arrefecer.

3. Ligue o cabo de alimentação ao recipiente do circuito derivado correcto.
4. Coloque o interruptor On/Off na posição ON.

Manutenção

AVISO: Para reduzir o risco de ferimentos, desligue a unidade no interruptor e na fonte de alimentação e remova o ar comprimido do tanque de ar (certifique-se de que o indicador de pressão do tanque de ar indica 0 bar (0 psi)) antes de instalar e remover acessórios antes de ajustar ou alterar configurações.

O arranque acidental pode provocar ferimentos.

Devem ser seguidos os seguintes procedimentos ao realizar tarefas de manutenção ou reparação no compressor de ar.

NOTA: Deixe o compressor de ar arrefecer antes de iniciar a manutenção.

NOTA: Todos os sistemas de ar comprimido possuem peças de manutenção (como óleo, filtros, separadores) que necessitam de substituição periódica. Estas peças usadas podem conter substâncias sujeitas a regulamentação e devem ser eliminadas em conformidade com a legislação e regulamentos locais, estatais e federais.

NOTA: Tome nota da posição e localização das peças durante a desmontagem, para facilitar a montagem posterior.

NOTA: Todas as operações de manutenção que não estejam incluídas nesta secção devem ser realizadas por um centro de assistência de fábrica DEWALT ou por um centro de assistência autorizado DEWALT.

DRENAGEM DO DEPÓSITO DE AR

NOTA: Todos os sistemas de ar comprimido geram condensado que se acumula em qualquer ponto de drenagem (ex.: depósitos, filtros, "aftercoolers" (pós-refrigeradores) e secadores). Este condensado contém óleo lubrificante e/ou substâncias que podem estar sujeitas a regulação e terão de ser eliminados de acordo com os regulamentos

atuais.

A condensação do depósito deve ser drenada diariamente, abrindo a torneira de drenagem (2) sob o depósito. Tenha cuidado caso o cilindro possua ar comprimido, uma vez que a água pode sair com força considerável.

1. Verifique se o compressor está desligado.

PORTUGUÊS

1. Segurando a pega, incline o compressor na direção da válvula de drenagem, que está posicionada na parte inferior do depósito.
2. Rode a válvula de drenagem para a abrir.
3. Mantenha o compressor inclinado até sair toda a água.

VERIFICAÇÃO DA VÁLVULA DE SEGURANÇA (9)

⚠ AVISO: Superfícies quentes Risco de queimadura. O tubo de saída, o pós-refrigerador e a cabeça da bomba, assim como as peças adjacentes, estão muito quentes. Não lhes toque. Deixe o compressor arrefecer antes de efetuar a manutenção.
⚠ AVISO: Risco de rebentamento. Se a válvula de segurança não funcionar corretamente, pode ocorrer sobrepressurização, provocando a rutura ou explosão do depósito de ar.

A válvula de segurança foi ajustada para a pressão mais elevada permitida do vaso de pressão. Não é permitido ajustar a válvula de segurança. Acione a válvula de segurança de vez em quando para garantir que a mesma funciona quando necessário.

Rode a porca até ouvir o ar comprimido a ser libertado. Em seguida, aperte novamente. Mantenha sempre a válvula de segurança e a área adjacente limpa e livre de obstruções.

Podem depender da retenção defeituosa de qualquer junta – verificar todas as juntas, molhando-as com água e sabão.

O compressor não arranca

Se o compressor tem dificuldade em arrancar, verificar:

• Se a tensão da rede corresponde à da chapa das características

• Se são utilizadas extensões eléctricas de secção ou comprimento inadequado.

• Se o ambiente de trabalho é muito frio (abaixo de 0°C)

• A linha eléctrica está a receber energia?
• As tomadas estão devidamente ligadas?
• O disjuntor térmico e os fusíveis estão em boas condições?

O compressor não para

- Se o compressor não parar ao atingir a pressão máxima, a válvula de segurança do depósito entra em funcionamento. NUNCA deve utilizar um compressor com uma válvula de segurança avariada. Contacte imediatamente o centro de assistência mais próximo de si.

IMPORTANTE

• Por motivo nenhum desaperte qualquer ligação com o depósito sob pressão,
• Assegurar-se sempre que o depósito esteja descarregado.
• Nunca fazer furos, soldaduras ou deformar voluntariamente o reservatório do ar comprimido.
• Não efectuar trabalhos no compressor sem primeiro ter desligado a ficha da tomada de corrente.

- Temperatura ambiente de funcionamento 0°C +35°C.

- Não lançar jactos de água ou líquidos inflamáveis contra o compressor.

- Não colocar objectos inflamáveis junto ao compressor.

- Durante as interrupções de utilização, colocar o baróstato na posição "0" (OFF) (desligado).

- Nunca lançar o jacto de ar contra pessoas ou animais.

- Não transportar o compressor com o depósito sob pressão.

- Ter em atenção que algumas partes do compressor, tais como a cabeça e os tubos de distribuição podem alcançar temperaturas elevadas. Não tocar nestes componentes para evitar queimaduras.

- Por motivo nenhum desaperte qualquer ligação com o depósito sob pressão,

- Assegurar-se sempre que o depósito esteja descarregado.

- Nunca fazer furos, soldaduras ou deformar voluntariamente o reservatório do ar comprimido.

- Não efectuar trabalhos no compressor sem primeiro ter desligado a ficha da tomada de corrente.

- Temperatura ambiente de funcionamento 0°C +35°C.

- Não lançar jactos de água ou líquidos inflamáveis contra o compressor.

- Não colocar objectos inflamáveis junto ao compressor.

• Durante as interrupções de utilização, colocar o baróstato na posição "0" (OFF) (desligado).
• Nunca lançar o jacto de ar contra pessoas ou animais.
• Não transportar o compressor com o depósito sob pressão.
• Ter em atenção que algumas partes do compressor, tais como a cabeça e os tubos de distribuição podem alcançar temperaturas elevadas. Não tocar nestes componentes para evitar queimaduras.
• Transportar o compressor levantando-o ou puxando-o pelas respectivas pegas ou punhos.
• Manter as crianças e os animais afastados da área de funcionamento da máquina.
• Se utilizar o compressor para pintar: a) Não trabalhe em ambientes fechados ou perto de chamas b) Assegurar-se de que o lugar de trabalho está devidamente arejado c) Proteger o nariz e a boca com uma máscara apropriada. Consultar o manual da ferramenta / acessórios e respeitar quaisquer requisitos de segurança.
• Se o cabo eléctrico ou a ficha estiverem danificados, não usar o compressor e contactar o Centro de Assistência Autorizado para a sua substituição por um componente original.
• Se o compressor for colocado numa prateleira ou numa superfície mais alta do que o pavimento, deve ser fixado para evitar uma possível queda durante o seu funcionamento.
• Não introduzir objectos ou as mãos no interior das grelhas de protecção para evitar lesões físicas e danos no compressor.
• Não usar o compressor como objecto de arremesso contra pessoas, bens ou animais, para evitar graves danos.
• Terminada a utilização do compressor, desligar sempre a ficha da tomada de corrente. Transportar o compressor levantando-o ou puxando-o pelas respectivas pegas ou punhos.
• Manter as crianças e os animais afastados da área de funcionamento da máquina.
• Se utilizar o compressor para pintar: a) Não trabalhe em ambientes fechados ou perto de chamas b) Assegurar-se de que o lugar de trabalho está devidamente arejado c) Proteger o nariz e a boca com uma máscara apropriada. Consultar o manual da ferramenta / acessórios e respeitar quaisquer requisitos de segurança.

• Se o cabo eléctrico ou a ficha estiverem danificados, não usar o compressor e contactar o Centro de Assistência Autorizado para a sua substituição por um componente original.

• Se o compressor for colocado numa prateleira ou numa superfície mais alta do que o pavimento, deve ser fixado para evitar uma possível queda durante o seu funcionamento.

• Não introduzir objectos ou as mãos no interior das grelhas de protecção para evitar lesões físicas e danos no compressor.
• Não usar o compressor como objecto de arremesso contra pessoas, bens ou animais, para evitar graves danos.
• Terminada a utilização do compressor, desligar sempre a ficha da tomada de corrente.

CONSELHOS ÚTEIS PARA UM BOM FUNCIONAMENTO

- Para um bom funcionamento da máquina, em plena carga contínua e à pressão máxima de funcionamento, assegurar-se que a temperatura do ambiente de trabalho em local fechado não ultrapasse +25°C.

ESTES COMPRESSORES FORAM CONCEBIDOS PARA USO INTERMITENTE. DEVEM APENAS SER USADOS EM APLICAÇÕES ONDE A UTILIZAÇÃO NÃO EXCEDA 50% DO TEMPO DE FUNCIONAMENTO NO ESPAÇO DE UMA HORA.

ARMAZENAMENTO DO COMPRESSOR EMBALADO E DESEMBALADO

Durante todo o tempo que o compressor não for usado antes de o desembalar deve ser armazenado num local seco a uma temperatura entre os + 5°C e os + 45°C e ao abrigo dos agentes atmosféricos. Durante todo o tempo que o compressor estiver inactivo depois de ter sido desembalado, aguardando que seja posto em funcionamento ou devido a interrupções de produção, cubra-o com capas para evitar que o pó se deposite nos mecanismos. Se o compressor ficar inactivo durante longos períodos é necessário substituir o óleo e verificar o seu funcionamento.

TRANSPORTE DO COMPRESSOR

Quando transportar o compressor num veículo, reboque, etc., certifique-se de que o tanque de ar esteja drenado e a unidade seja fixada e colocada numa superfície horizontal plana. Tenha cuidado durante a condução para evitar tombar a unidade no veículo. Podem ocorrer danos na unidade ou nos elementos adjacentes se a unidade for derrubada.

ELEVAÇÃO DO DPC17PS

Utilize sempre duas pessoas ao levantar e elevar a partir das alças do ponto de elevação recomendadas (5A e 5B).

PORTUGUÊS

MOVIMENTAR O DPC17PS

1. Segure na alça (5A) para apoiar o compressor.
2. Puxe a alavanca (5C) até à extensão máxima (posição de bloqueio). AVISO: Risco de operação insegura. Garanta que se apoia adequadamente e tenha cuidado ao rodar o compressor para que a unidade não tombe ou cause perda de equilíbrio.
3. Para o mover, role o compressor sobre os pneus utilizando a alavanca (5C) conforme ilustrado acima.

Armazene o compressor na posição vertical ou horizontal.

LIGAÇÕES PNEUMÁTICAS

Assegure-se de que usa sempre tubos pneumáticos para ar comprimido com características de pressão máxima adequadas às do compressor. Não tentar reparar o tubo se estiver danificado.

RESERVAMO-NOS O DIREITO DE EFECTUAR QUALQUER MODIFICAÇÃO QUE SEJA NECESSÁRIA SEM AVISO PRÉVIO.

LIMPEZA

⚠ AVISO: Sopre a sujidade e poeiras da caixa principal com ar seco sempre que estas forem visíveis na abertura de ar e em redor desta. Utilize proteção ocular quando realizar este procedimento.
⚠ AVISO: Nunca utilize solventes nem outros químicos agressivos para limpar as peças não metálicas da ferramenta. Estes químicos podem enfraquecer os materiais utilizados nestas peças. Utilize um pano humedecido apenas com água e sabão suave. Nunca deixe líquidos entrarem na ferramenta. Nunca deve submergir a ferramenta.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

⚠ AVISO: Uma vez que, com exceção dos fornecidos pela DEWALT, os acessórios não foram testados com este produto, a sua utilização com esta ferramenta pode ser perigosa. Para reduzir o risco de ferimentos, utilize com este produto apenas acessórios recomendados pela DEWALT.

PROTEÇÃO AMBIENTAL

Separação de resíduos. Este produto não pode ser eliminado com os resíduos domésticos normais.

Caso algum dia necessite de substituir o seu produto DEWALT ou se deixar de o utilizar, não o elimine juntamente com os resíduos domésticos. Utilize a separação de resíduos.

A separação de resíduos de produtos usados e de embalagens permite a reciclagem e reutilização dos materiais. A reutilização de materiais reciclados

ajuda a evitar a poluição ambiental e reduz a procura de matérias-primas.

Os regulamentos locais podem prever a recolha de resíduos elétricos separada dos resíduos domésticos, em lixeiras municipais ou pelo revendedor, quando adquire um novo produto.

A DEWALT oferece a possibilidade de recolha e reciclagem dos produtos DEWALT quando estes atingem o final da vida útil. Para utilizar este serviço, devolva o seu produto a qualquer agente de reparação autorizado, que irá recolhê-lo em nosso nome.

Para verificar a localização do agente de reparação autorizado mais próximo de si, contacte o gabinete DEWALT local no endereço indicado neste manual. Pode também encontrar uma lista de agentes de reparação autorizados DEWALT, assim como dados completos e contactos do nosso serviço pós-venda na Internet, em: www.2helpU.com.

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Esta secção apresenta uma lista das avarias mais frequentes, respetivas causas e medidas corretivas. O operador ou técnico de manutenção pode realizar algumas medidas corretivas, enquanto outras podem necessitar da assistência de um técnico qualificado DEWALT ou do seu distribuidor.

Problema

Código

Pressão excessiva no depósito de ar, a válvula de segurança é ativada 1,2

Fugas de ar

A leitura de pressão no indicador de pressão regulada cai quando é utilizado um acessório 7

O compressor não fornece ar suficiente para utilizar os acessórios 8, 9, 10, 11, 12

O botão rotativo de regulação possui uma fuga de ar contínua 13

O regulador não fecha a saída de ar 13

O motor não funciona 11, 14, 15, 16, 17,

18, 19, 20

CÓDIGO	CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO POSSÍVEL
1	O interruptor de pressão não corta o motor quando o compressor atinge a pressão de corte	Caso a unidade não se desligue automaticamente, coloque o interruptor de ligar/desligar em OFF (desligado) e contacte um centro de assistência de fábrica DEWALT ou um centro de assistência autorizado DEWALT.
2	O corte do interruptor de pressão é demasiado elevado	Contacte um centro de assistência de fábrica DEWALT ou um centro de assistência autorizado DEWALT.
3	As abraçadeiras para cabos não estão bem apertadas	Aperte as abraçadeiras nos locais onde ouvir o ar a sair. Verifique as abraçadeiras com uma solução de água com sabão. Não aperte excessivamente.
4	Depósito de ar avariado	O depósito de ar deve ser substituído. Não repare a fuga. △ AVISO: Risco de rebentamento. Não perfure, solde nem altere o depósito de ar de qualquer forma, uma vez que este fica enfraquecido. O depósito de ar pode ter uma rutura ou explodir.
5	Juntas com fuga	Contacte um centro de assistência de fábrica DEWALT ou um centro de assistência autorizado DEWALT.
6	Válvula de segurança avariada	Contacte um centro de assistência de fábrica DEWALT ou um centro de assistência autorizado DEWALT.

PORTUGUÊS

CÓDIGO	CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO POSSÍVEL
7	O regulador não está ajustado corretamente ao acessório utilizado	É normal que ocorra uma ligeira queda da pressão quando é utilizado um acessório. Ajuste o regulador conforme indicado em Regulador, em Funcionalidades, caso a queda de pressão seja excessiva.NOTA:Ajuste a pressão regulada em condições de fluxo, durante a utilização do acessório.
8	Utilização prolongada de ar Reduza a quantidade de ar utilizada.
9	O tamanho do compressor não é suficiente para o acessório	Verifique os requisitos de ar do acessório. Se forem superiores ao débito em CFM ou à pressão fornecida pelo compressor de ar, é necessário um compressor maior para utilizar o acessório.
10	Orifício na mangueira de ar Substitua a mangueira de ar.
11	Válvula de regulação limitada	Contacte um centro de assistência de fábricaDEWALTou um centro de assistência autorizadoDEWALT.
12	Fugas de ar Aperte as abraçadeiras.
13	Danos no regulador	Contacte um centro de assistência de fábricaDEWALTou um centro de assistência autorizadoDEWALT.
14	A proteção de sobrecarga do motor foi acionada	Consulte Sobrecarga do motor, em Funcionalidades.
15	O cabo de extensão possui o comprimento ou calibre errado	Verifique o comprimento e calibre adequados do cabo. Consulte Cabos de extensão, em Instalação.
16	Ligações elétricas soltas	Contacte um centro de assistência de fábricaDEWALTou um centro de assistência autorizadoDEWALT.
17	Possível avaria no motor ou no motor de arranque	Contacte um centro de assistência de fábricaDEWALTou um centro de assistência autorizadoDEWALT.
18	Pulverização de tinta em peças internas do motor	Contacte um centro de assistência de fábricaDEWALTou um centro de assistência autorizadoDEWALT. Não utilize o compressor na área de pulverização de tinta. Consulte o aviso relativo a vapores inflamáveis.
19	Fusível fundido, disjuntor acionado	1. Verifique se existe algum fusível fundido na caixa de fusíveis e substitua-o, se necessário. Volte a armar o disjuntor. Não utilize fusíveis nem disjuntor com potência nominal superior à especificada para o circuito de ramal específico.2. Verifique se os fusíveis são adequados. Utilize apenas fusíveis de ação lenta.3. Verifique se a tensão é demasiado baixa e/ou se o cabo de extensão é adequado.4. Desligue os restantes aparelhos elétricos do circuito ou utilize o compressor num circuito de ramal específico.
20	A pressão do depósito excede a pressão de corte do interruptor	O motor arranca automaticamente quando a pressão do depósito cai abaixo da pressão de corte do interruptor de corte.

Modelo	DOC6MRC-05	DOC100TC-05	DOC100TC-6B	DOC100C-0S	DOC100TC-LXOPC17PS-GS
Tamano do depósito (I)	6.9.4.10.10.17
Votis (V ca) 230 230 110 230
Pico depotencia cavaílos/KW 1.5 / 1.1.175 / 1.3.2.0/	1.5.2.0 / 1.5.2.5 / 1.8
Potencia defuncionamiento cavaios/KW 1.5 / 1.1.175	1.3.2.0 / 1.5.1.85 / 1.4.2.2/	1.6
Torrente (A) 5.6.9.7.1.13.5.8
Tipo de bomba Isenita de gloo Isenita de gloo Isenita de gloo
Ruido/incerteza de medigáo, Lwa / Kwa (dB) 97 / 1.5.89 / 1.5.97 / 1.5.97 / 1.5.97 / 1.0
Ruido/incerteza de medigáo, Lwa / Kwa (dB) 97 / 1.5.89 / 1.5.97 / 1.5.97 / 1.5.97 / 1.0
Ruido/exterior, garantido, Lwa (dB)	77 / 1.5	69 / 1.5	77 / 1.5	75.5 / 1.5	77 / 1.0
Ruido exterior, medido, LwaM (dB)	94.5	87.4	95.5	95.5	94.3
Ruido exterior, garantido, Lwa (dB)	97.89.97.97.97
Pressão máxima de funcionamiento (bar/psi)	8 / 116	8 / 116	8 / 116	8 / 116	8 / 116
Deslocamiento de ar (I/min / cfm)	8 / 116	13.8 / 200	10 / 145	10 / 145	13.8 / 200
Debito de ar (I/min / cfm) ⓐ7 bar)	75 / 1.7.82 / 2.9.82 / 2.9.130 / 4.6
Debito de ar (I/min / cfm) ⓐ90 PSI)	81 / 2.9.89 / 3.1.89 / 3.1.89 / 3.1.141 / 4.9
Velocidade do compressoer em 1/min (rpm)	3100	2450	3750	18	36
Peso (kg)	12.3	18.8	16.8	18	36
Tipo de protegao	Protegao termica de reinicializago automática	Protegao termica de reinicializago automática	Protegao termica de reinicializago automática	Protegao termica de auto-retengeo	Protegao termica de auto-retengeo
Protegao geral do compressoer	IP20	IP20	IP20	IP20	IP20
Ciclo de funcionamiento	S3.25%	S3.75%	S3.15%	S3.15%	S3.50%

CONSEJOS PARA UN BUEN FUNCIONAMIENTO