DPC10QTC-QS - Compresor DEWALT - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Compresor de aire
Marca	DEWALT
Modelo	DPC10QTC-QS
Tensión de alimentación	230 V / 50 Hz
Potencia del motor	1,75 CV (1,3 kW)
Presión máxima del depósito	13,8 bar (200 psi)
Capacidad del depósito	10 L
Caudal de aire (desplazamiento)	176 L/min (6,2 cfm)
Suministro de aire a 7 bar	82 L/min (2,9 cfm)
Velocidad de rotación	2450 rpm
Peso	18,8 kg
Tipo de protección	IP20
Ciclo de funcionamiento	S3-75% (2,5 min ENCENDIDO / 7,5 min APAGADO)
Temperatura ambiente de funcionamiento	0°C a +35°C
Nivel sonoro (LwA)	97 dB(A)
Válvula de seguridad	Ajustada en fábrica, no modificar
Regulador de presión	Sí, con manómetro
Vaciado del depósito	Válvula de vaciado debajo del depósito
Mantenimiento diario	Verificar válvula de seguridad, vaciar depósito
Accesorios recomendados	Herramientas neumáticas DEWALT
Garantía	Consultar centro autorizado

Preguntas frecuentes - DPC10QTC-QS DEWALT

¿Cómo arrancar el compresor DPC10QTC-QS?

Verifique que la tensión coincida con la indicada en la placa de características. Coloque el interruptor en '0', enchufe el cable, luego cambie el interruptor a 'I'. El compresor funciona automáticamente.

¿Cómo vaciar el depósito de aire?

Asegúrese de que el compresor esté apagado y desenchufado. Abra la válvula de vaciado situada debajo del depósito e incline el compresor para evacuar toda condensación. Cierre la válvula después del vaciado.

¿Qué hacer si el compresor no arranca?

Verifique la tensión de alimentación, la extensión, el disyuntor y el fusible. Si el motor se ha sobrecalentado, el protector térmico puede haberse disparado: espere a que se enfríe, luego reinicie.

¿Cómo ajustar la presión de salida?

Gire la perilla del regulador en sentido horario para aumentar la presión, antihorario para disminuirla. Bloquee la perilla presionando hacia abajo si es necesario.

¿Cuál es la presión máxima del depósito?

La presión máxima es de 13,8 bar (200 psi). No supere nunca este valor.

¿Cómo verificar la válvula de seguridad?

Accione la válvula de seguridad girando su tuerca hasta oír un silbido de aire, luego vuelva a enroscarla. Hágalo regularmente para garantizar su buen funcionamiento.

¿Puedo usar una extensión con este compresor?

Sí, use una extensión de tres conductores con conexión a tierra, adecuada para la potencia. Consulte la tabla en el manual para la sección mínima según la longitud.

¿Cómo limpiar el compresor?

Use un paño suave ligeramente humedecido con agua jabonosa para limpiar las partes exteriores. No use nunca disolventes. Mantenga limpias las rejillas de ventilación.

¿Qué hacer en caso de fuga de aire en los conectores?

Aplique una solución de agua jabonosa en los conectores; las burbujas indican una fuga. Apriete los conectores moderadamente. Si la fuga persiste, contacte a un centro autorizado.

¿Dónde encontrar las piezas de repuesto?

Use solo piezas de repuesto originales DEWALT. Contacte a su distribuidor local o a un centro de reparación autorizado.

MANUAL DE USUARIO DPC10QTC-QS DEWALT

Español MANUAL DE INSTRUCCIONES Y SEGURIDAD

(traducido de las instrucciones originales) 126

Svenska MANUAL FÖR SÄKERHETS- OCH ANVÄNDARINSTRUKTIONER

pontos tenham sido verificados.

Leer el manual de instrucciones:

Antes de posicionar, usar o ajustar el compresor, lea atentamente el manual de instrucciones.

Guarde las advertencias de seguridad e instrucciones para que le sirvan de referencia en el futuro. Únicamente deje su herramienta eléctrica a otras personas si va acompañada de estos documentos. Usted y otros usuarios deben poder informarse en cualquier momento.

MARCAS EN LA HERRAMIENTA

En la herramienta aparecen los pictogramas siguientes:

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA:

PRECAUCIÓN: antes de efectuar cualquier trabajo en el compresor, es obligatorio desconectarlo de la alimentación eléctrica.

RIESGO DE TEMPERATURAS ELEVADAS:

PRECAUCIÓN: algunos componentes del compresor podrían alcanzar temperaturas elevadas.

PELIGRO DE ARRANQUE ACCIDENTAL:

ATENCIÓN: si se interrumpe la corriente y vuelve después, el compresor podría arrancar de forma automática

RIESGO DE EXPLOSIÓN:

Un drenaje incorrecto del depósito de aire puede tener como resultado un exceso de corrosión en el mismo, lo cual podría provocar su ruptura o una explosión.

PROTECCIÓN OBLIGATORIA DE LOS OÍDOS, DE LA VISTA Y DE LAS VÍAS RESPIRATORIA

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Lea y comprenda atentamente todas las instrucciones de funcionamiento, las precauciones de seguridad y las advertencias del Manual de instrucciones antes de usar o realizar el mantenimiento del compresor. La mayoría de los accidentes por el uso de compresores se debe al incumplimiento de las medidas o precauciones de seguridad básicas. Se pueden evitar accidentes si se reconoce una situación potencialmente peligrosa antes de que ocurra y si se siguen los procedimientos adecuados de seguridad. Las precauciones de seguridad se describen en la sección "SEGURIDAD" de este Manual y también en las secciones relativas al uso y mantenimiento del compresor. Las situaciones peligrosas a evitar para prevenir todos los riesgos de lesiones graves o daños a la máquina se describen en la sección "ADVERTENCIAS" sobre el compresor y en el Manual de instrucciones.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE OTROS USUARIOS DE ESTA HERRAMIENTA!

USO PREVISTO

Esta herramienta se utiliza para la generación de aire comprimido empleado en herramientas para clavar e infladores de neumáticos. Asegúrese siempre de que la herramienta que esté conectando cuenta con una válvula de presión de aire adecuada.

NO utilizar en condiciones de humedad ni en presencia de líquidos o gases inflamables.

No está permitido su uso en el sector médico y alimentario, ni en el llenado de las bombonas de oxígeno.

Este producto no está destinado para su uso por parte de personas (incluidos niños) que sufran una disminución de habilidades físicas, sensoriales o mentales, o bien que carezcan de experiencia, conocimientos o capacidades, excepto bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad. Nunca se debe dejar a los niños solos con este producto.

SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SENALIZACION

⚠ PELIGRO: indica una situación potencialmente peligrosa que, si se ignora, tendrá como resultado lesiones personales de carácter grave.

⚠ ADVERTENCIA: indica una situación potencialmente peligrosa que, si se ignora, puede causar graves daños personales.

⚠ PRECAUCIÓN: indica una situación peligrosa que, si se ignora, podría tener como resultado lesiones personales de carácter moderado.

NOTA: destaca una información esencial

Instrucciones de seguridad

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL USO DEL COMPRESOR.

ADVERTENCIA: EL USO INADECUADO O NO SEGURO DEL COMPRESOR PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES O INCLUSO LA MUERTE. PARA EVITAR ESTOS RIESGOS, SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.

LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES

1. NO TOCAR LAS PARTES EN MOVIMIENTO No coloque jamás sus manos, dedos u otras partes del cuerpo cerca de partes en movimiento del compresor.

2. NO USAR EL COMPRESOR SIN LAS PROTECCIONES MONTADAS No utilice jamás el compresor sin que todas las protecciones o medicas de seguridad estén montadas y en correcto funcionamiento. Si las operaciones de mantenimiento o asistencia requieren

la retirada de las protecciones o medidas de seguridad, asegúrese de que antes de utilizar de nuevo el compresor las protecciones o medidas de seguridad estén bien fijadas en su correspondiente lugar.

1. UTILIZAR SIEMPRE GAFAS DE PROTECCIÓN Utilice siempre gafas o protecciones parecidas para los ojos. No dirija el aire comprimido hacia ninguna parte de su cuerpo o hacia otras personas.

2. PROTEJERSE CONTRA RIESGOS DE DESCARGA ELÉCTRICA Evite el contacto accidental del cuerpo con superficies con toma a tierra como tubos, radiadores, hornos y cajas de refrigeración. No utilice jamás el compresor en presencia de agua o en ambientes húmedos.

3. DESCONECTAR EL COMPRESOR CUANDO NO ESTÉ EN USO Desconecte siempre el compresor de la corriente eléctrica y descargue completamente el aire comprimido del depósito antes de ejecutar cualquier operación de asistencia, inspección, mantenimiento, limpieza, cambio o control de piezas.

4. EVITE ARRANQUES ACCIDENTALES No transportar el compresor mientras está conectado a la corriente eléctrica o cuando el depósito esté lleno de aire comprimido. Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado esté en la posición OFF (apagado) antes de conectar el compresor al suministro eléctrico.

5. ALMACENAR EL COMPRESOR DE FORMA ADECUADA

Cuando no use el compresor, hay que almacenarlo en un ambiente seco. Manténgalo fuera del alcance de los niños. Cierre con llave el lugar donde lo almacene.

1. MANTENER LIMPIA LA ZONA DE TRABAJO Las áreas desordenadas invitan a que se produzcan accidentes. Despeje el área de trabajo de herramientas innecesarias, escombros, muebles, etc...

2. MANTENER LEJOS A LOS NIÑOS Evite que cualquier persona entre en contacto con el cable de extensión del compresor. Las personas ajenas deben mantenerse alejados, a cierta distancia de seguridad del área de trabajo.

3. PRENDAS DE TRABAJO No utilice prendas voluminosas o joyas. Podrían atascarse en las partes en movimiento. Si tiene el pelo largo, lleve un gorro para cubrir el pelo.

4. NO ABUSAR DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN No desconecte el cable del enchufe tirando de él. Mantenga el cable de alimentación lejos del calor, aceite y superficies cortantes.

5. MANTENER EL COMPRESOR ADECUADAMENTE

Inspeccione los cables periódicamente y, si están dañados, llévelos a reparar a un Servicio técnico autorizado. Inspeccione los cables de extensión periódicamente y sustitúyalos si están dañados.

1. USO EXTERIOR DE LOS CABLES DE EXTENSIÓN Cuando el compresor se use en el exterior, utilice solamente cables para uso exterior con el marcado adecuado.

2. ESTAR SIEMPRE ALERTA Preste atención a lo que está haciendo. Use el sentido común. No utilice el compresor si está cansado. El compresor no debe utilizarse jamás si está bajo el efecto de alcohol, drogas o medicinas que puedan inducir somnolencia.

3. CONTROLAR LAS PIEZAS DAÑADAS Y LAS PÉRDIDAS DE AIRE Antes de volver a utilizar el compresor, compruebe si hay una protección u otras piezas dañadas y evalúe si pueden funcionar correctamente. Controle la alineación y las uniones de las partes en movimiento, si hay partes rotas, pérdidas de aire y cualquier otra condición que pueda afectar al funcionamiento normal de la máquina. Cualquier protección o parte dañada debe ser correctamente reparada o sustituida por el Servicio técnico autorizado a no ser que se indique lo contrario en el Manual de instrucciones. Si los presostatos están dañados, llévelos a que los sustituyan en el Servicio técnico autorizado. No use el compresor si el presostato no puede encenderse/apagarse (ON/OFF). Nunca intente reparar el depósito de aire si experimenta pérdidas o está dañado. Reemplace inmediatamente el depósito en un centro de Servicio técnico autorizado.

4. NUNCA UTILICE EL COMPRESOR PARA OTRAS APLICACIONES QUE NO SEAN LAS ESPECIFICADAS.

Nunca use el compresor para aplicaciones que no se especifiquen en el Manual de instrucciones. Nunca respire el aire comprimido. No se ponga de pie nunca sobre el compresor.

1. UTILIZAR EL COMPRESOR CORRECTAMENTE Use el compresor conforme a las instrucciones de este Manual. No deje utilizar el compresor a los niños, a personas no familiarizadas con su funcionamiento o personal no autorizado.

2. MANTENER LOS TORNILLOS, PERNOS Y CUBIERTAS FIRMEMENTE FIJADOS Mantenga todos los tornillos, pernos y placas bien fijados. Compruebe periódicamente que estén bien ajustados.

3. MANTENER LIMPIA LA REJILLA DE VENTILACIÓN DEL MOTOR La rejilla de ventilación del motor debe estar limpia para que el aire pueda fluir siempre con plena libertad. Compruebe con frecuencia que no se acumule polvo.

4. HACER FUNCIONAR EL COMPRESOR A LA TENSIÓN NOMINAL Haga funcionar el compresor a la tensión especificada en las placas correspondientes. Si el compresor se utiliza a una tensión superior a la nominal, el motor funcionará a más revoluciones y se puede dañar la unidad y quemarse el motor.

ESPAÑOL

1. NUNCA UTILIZAR EL COMPRESOR SI ESTÁ DEFECTUOSO O FUNCIONA MAL Si el compresor trabaja de forma anormal, produciendo ruidos extraños, o parece defectuoso, interrumpa su funcionamiento inmediatamente y contacte con el Servicio técnico autorizado para proceder a repararlo.
2. NO LIMPIAR LAS PARTES DE PLÁSTICO CON DISOLVENTES Los disolventes como la gasolina, el aguarrás, la benzina, el tetracloruro de carbón y el alcohol, pueden dañar y resquebrajar las partes de plástico. No las lave con dichos disolventes. Lave las partes de plástico con un paño suave humedecido con agua jabonosa y séquelas completamente.
3. UTILIZAR SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES El uso de piezas de repuesto no originales invalida la garantía y pueden producir un mal funcionamiento del compresor y lesiones. Las piezas de repuesto originales están disponibles en los distribuidores autorizados.
4. NO MODIFICAR EL COMPRESOR No modifique el compresor. Para cualquier reparación, contacte siempre con el Servicio técnico autorizado. Una modificación no autorizada puede disminuir las prestaciones del compresor y puede ser causa de graves accidentes para las personas que no poseen el conocimiento técnico necesario para ejecutar reparaciones en la máquina de forma correcta. Las modificaciones no autorizadas pueden aumentar el riesgo de lesiones para el usuario o el riesgo de daños a la propiedad.
5. APAGAR EL INTERRUPTOR CUANDO EL COMPRESOR NO ESTÉ EN USO Cuando el compresor no esté en uso, apague el interruptor (posición OFF), desconéctelo de la fuente de alimentación y abra el tapón de vaciado para descargar el aire comprimido del depósito de aire.
6. NO TOCAR LAS PARTES CALIENTES DEL COMPRESOR Para prevenir quemaduras, no toque los tubos, los cabezales, el cilindro y los motores.
7. NO DIRIGIR EL CHORRO DE AIRE DIRECTAMENTE HACIA EL CUERPO No dirija jamás el chorro de aire hacia personas o animales, existe el riesgo de que se produzcan lesiones.
8. DRENAR EL DEPÓSITO A DIARIO O DESPUÉS DE CADA USO. Abra la válvula de drenaje e incline el compresor para vaciarlo completamente de agua acumulada. Un drenaje incorrecto del depósito de aire puede tener como resultado un exceso de corrosión, lo cual podría provocar la ruptura súbita del mismo o una explosión.

9. NO PARAR EL COMPRESOR DESENCHUFANDO EL CABLE DE ALIMENTACIÓN Use el interruptor de encendido/apagado.

10. USE SOLO COMPONENTES PARA AIRE COMPRIMIDO ADECUADOS PARA PRESIONES IGUALES O SUPERIORES A 200 PSI (13,8 BARES) Riesgo de explosión. Use solo componentes para aire comprimido adecuados para presiones iguales o superiores a 200 PSI (13,8 bares).

11. LLEVE PROTECCIÓN AUDITIVA PERSONAL Y CASCO. Debe llevar ropa de protección personal cuando utilice el compresor y la herramienta o el accesorio conectado a él. Consulte el manual de la herramienta / accesorio y siga las normas de seguridad.

12. TENGA EN CUENTA LAS CONDICIONES MEDIOAMBIENTALES No exponga nunca el compresor a la lluvia. No use nunca el compresor en lugares mojados o en condiciones de humedad. Trabaje siempre con iluminación suficiente. No use nunca el compresor cerca de líquidos o gases inflamables.
13. NO OPERAR EN ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS, COMO CUANDO EXISTE PRESENCIA DE LÍQUIDOS, GASES O ÁRIDOS INFLAMABLES. Los compresores pueden generar chispas que podrían provocar la combustión del árido o el humo.

PIEZAS DE REPUESTO

En caso de reparaciones, utilizar únicamente piezas de repuesto originales idénticas a las piezas sustituidas. Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente por un Servicio técnico autorizado.

CABLE DE EXTENSIÓN

Use solo cables con tres conductores del tipo con conexión a tierra y receptáculos de tres polos que adecuados para el enchufe del compresor. Sustituya o repare los cables dañados. Asegúrese de que el cable de extensión está en buen estado. Cuando use un cable de extensión, asegúrese de que sea resistente a la corriente que usará el producto. Un cable demasiado débil puede producir caídas de tensión y por lo tanto una pérdida de potencia y un excesivo recalentamiento del aparato. La tabla muestra el tamaño adecuado dependiendo de la longitud del canle y la potencia nominal en amperios de la placa. Si tiene cualquier duda, use el cable del calibre superior siguiente. Cuanto más pequeño sea el número del calibre, más potente será el cable.

Cuando use una herramienta eléctrica en exteriores, use cables de prolongación adecuados para exteriores. El uso de estos cables reduce el riesgo de sufrir descargas eléctricas.

SECCION VÁLIDA PARA UNA LONGITUD DE 20 M., MONOFÁSICO

Potencia / HP	Potencia / kW	220/230 V ^2	110/120 V mm mm^2
0,75-1	0,65-0,7	1,5		2,5
1,5	1,1	2,5	4
2	1,5		2,5	4-6
2,5-3	1,8-2,2	4		-

ADVERTENCIA Evite los riesgos de descargas eléctricas. No utilice jamás el compresor con los cables de alimentación o de extensión dañados o deshilachados. Controle regularmente los cables eléctricos. No utilice jamás el compresor dentro o cerca de agua o en las proximidades de un ambiente en donde se puedan producir descargas eléctricas.

VÁLVULA DE SEGURIDAD

El compresor está equipado con una válvula de seguridad que evita que haya demasiada presión en los depósitos de aire. La válvula viene ajustada de fábrica y no funcionará a menos que la presión del depósito alcance esta presión.

⚠ ADVERTENCIA: NO INTENTE AJUSTAR O QUITAR ESTE DISPOSITIVO DE SEGURIDAD. CUALQUIER AJUSTE QUE SE HAGA A LA VÁLVULA PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES. Si el dispositivo

necesita servicio o mantenimiento, acuda a un Centro de Servicios Autorizados DEWALT.

Acoples y accesorios:

A la hora de usar cualquier acople o accesorio con este compresor, deberá tener en cuenta la presión máxima nominal permitida, que debe indicarse con claridad en el producto o en el manual de instrucciones. Si supera la presión nominal de los acoples (incluyendo entre otros herramientas neumáticas, accesorios neumáticos, pistolas vaporizadoras, mangueras de aire, conexiones de mangueras de aire, neumáticos y otros artículos inflables) estos pueden explotar y causar lesiones graves.

- Nunca supere la presión máxima nominal recomendada por el fabricante de cualquier acople o accesorio que use con el compresor.

CICLO DE TRABAJO:

Para garantizar que su compresor de aire DEWALT tenga una vida útil duradera, no lo use a un ciclo de trabajo superior al indicado en la placa de datos técnicos y en la tabla de Datos Técnicos.

Para evitar que se sobrecaliente el motor eléctrico, el compresor está diseñado para un funcionamiento intermitente, tal y como se indica en la placa de datos técnicos (por ejemplo, S3-25 significa 2,5 minutos ENCENDIDO, 7,5 minutos APAGADO).

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO Y GUÁRDELAS AL ALCANCE DE TODA PERSONA QUE PUEDA UTILIZAR ESTE APARATO

USO Y MANTENIMIENTO

NOTA: La información que encontrará en este Manual de uso ha sido escrita para ayudar a que el operario use y mantenga el compresor de forma segura. Algunas ilustraciones de este Manual de instrucciones pueden mostrar detalles o adjuntos que pueden ser diferentes de los de su compresor.

INSTALACIÓN

Retire el compresor del embalaje, compruebe su perfecta integridad, asegúrese de que no haya sufrido daños durante el transporte, y ejecute las siguientes operaciones.

Acople el filtro de aire. Coloque el compresor en una superficie llana o con una inclinación máxima de 10 grados, en un lugar bien ventilado, lejos de la acción de agentes atmosféricos y de ambientes explosivos.

Si la superficie es inclinada y suave, compruebe que no se mueva el compresor mientras está en uso; si se mueve, asegure las ruedas con dos cuñas. Si la superficie es un soporte o un estante, asegúrese de que el aparato no corre el riesgo de caerse fijándolo de manera adecuada.

Para obtener una buena ventilación y que el enfriamiento sea eficaz, es importante que el compresor esté a 100 cm de distancia de cualquier pared. Los compresores montados en depósitos, con patas fijas, no hay que fijarlos al suelo de forma rígida. En este caso, le recomendamos que acople 4 soportes antivibraciones. Compruebe que los depósitos se han drenado y que no tienen humedad o suciedad.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

No abuse del cable. No use nunca el cable para llevar la herramienta eléctrica o tirar de ella, ni tire de él para desconectarla. Manténgalo alejado del calor, aceite, bordes afilados o partes móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.

Los compresores monofásicos se suministran con un cable eléctrico con enchufe bipolar con pin de tierra. El compresor debe conectarse a una toma de corriente con clavija de protección a tierra.

IMPORTANTE: No use nunca la clavija de tierra en vez del cable neutro. Se debe establecer conexión a tierra para cumplir los requisitos de las normas de seguridad (EN 60204). El enchufe del cable de alimentación no debe usarse como interruptor, y debe enchufarse a una toma

ESPAÑOL

de corriente controlada con un diferencial apropiado (magnetotérmico).

⚠ PELIGRO: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. LA MALA CONEXIÓN A TIERRA PUEDE CAUSAR DESCARGAS ELÉCTRICAS.

No modifique el enchufe que se suministra. Si no acopla en la toma de corriente disponible, un electricista cualificado deberá instalar una toma apropiada.

Las reparaciones que se efectúen en el cable o el enchufe DEBE realizarlas un electricista cualificado.

PREPARATIVOS PARA EL USO

LISTA DE COMPROBACIÓN PREVIA AL ARRANQUE

1. Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado (6) está en la posición OFF (apagado).
2. Enchufe el cable de alimentación al receptáculo adecuado del circuito. Consulte el apartado Conexión eléctrica (anterior).
3. Asegúrese de que el depósito de aire esté vacío, consulte Drenaje del depósito de aire en el apartado Mantenimiento.
4. Asegúrese de que la válvula de drenaje (2) esté cerrada.
5. Asegúrese de que la válvula de seguridad (9) funciona adecuadamente; consulte Comprobación de la válvula de seguridad en el apartado Mantenimiento.
6. Gire el regulador (4) en sentido antihorario hasta que esté totalmente cerrado. Asegúrese de que el manómetro regulado marca 0 bar (0 psi).
7. Acople la manguera y los accesorios.

⚠ ADVERTENCIA: Riesgo de seguridad durante el funcionamiento. Sujete la manguera con firmeza cuando la instale o la desconecte para evitar que dé latigazos.

1. Asegúrese de que todas las cubiertas y etiquetas estén bien puestas, que sean legibles (las etiquetas) y que estén bien montadas. No use el compresor hasta haber comprobado todos los elementos.

⚠ ADVERTENCIA: Riesgo de explosión. Si la presión de aire es demasiado alta existe el riesgo de explosión.

Compruebe la presión nominal máxima del fabricante de la herramienta y los accesorios neumáticos. La presión de salida del regulador nunca debe superar la presión nominal máxima.

PUESTA EN MARCHA INICIAL

⚠ ADVERTENCIA: No utilice la unidad hasta haber leído y comprendido las instrucciones de seguridad, funcionamiento y mantenimiento de este manual.

ARRANQUE

Compruebe que la tensión de la corriente sea la indicada en la placa de información eléctrica; la tolerancia permitida es de un +/-5 %. Pulse o gire el botón hasta la posición "0". Conecte el enchufe a la fuente de alimentación e inicie el compresor moviendo el interruptor de encendido/apagado a la posición "1".

El funcionamiento del compresor es completamente automático, y lo controla el presostato, que interrumpe su funcionamiento cuando la presión el depósito alcanza el valor máximo y lo pone en marcha de nuevo cuando desciende al valor mínimo. En general, la diferencia de presión entre el valor máximo y el valor mínimo es de unos 2.4 bares (35 psi). P. ej.: el compresor se para cuando alcanza aproximadamente 13.8 bares (200 psi, presión máxima de trabajo) y se pone en marcha automáticamente cuando la presión del depósito baja a 11.4 bares (165 psi). Después de haber conectado el compresor a corriente eléctrica, ejecute una carga a la presión máxima y compruebe el correcto funcionamiento de la máquina.

⚠ ADVERTENCIA: el grupo cabezal/cilindro/tubo de suministro puede alcanzar temperaturas elevadas. Preste atención si trabaja cerca de estas partes y no las toque para prevenir quemaduras.

IMPORTANTE

Los electrocompresores deben conectarse a una fuente de alimentación protegida por un interruptor diferencial adecuado (disyuntor térmico). El motor está equipado con un protector de sobrecarga térmica colocado dentro del bobinado, el cual detiene el compresor cuando la temperatura del motor alcanza valores excesivamente altos. En caso de atoramiento del protector de

TABLA DE MANTENIMIENTO
Procedimiento Diario Semanal
Comprobación de la válvula de seguridad	X
Drenaje del depósito de aire	X
Comprobación de ruidos/vibraciones raros	X
Comprobación de fugas de aire*	X
Limpieza del exterior del compresor		X
* Para comprobar las fugas de aire, aplique una solución de agua jabonosa alrededor de las juntas. Mientras el compresor bombea a la presión normal y después de cortar la presión, compruebe si se forman burbujas de aire.

sobrecarga térmica, coloque el interruptor en la posición "apagado" (0). Desenchufe el compresor y espere a que se enfríe completamente. Cuando se haya enfriado, vuelva a enchufarlo a la fuente de alimentación y cambie el interruptor a la posición "encendido" (I). El compresor debería iniciarse normalmente. De no ser así, póngase en contacto inmediatamente con su centro de servicio más cercano.

AJUSTE DE LA PRESIÓN DE TRABAJO

No es necesario utilizar siempre la presión máxima de trabajo. De hecho, la mayoría de las veces el equipo neumático utilizado necesita una presión menor. En los compresores dotados de reductor de presión, es necesario ajustar correctamente la presión de trabajo.

Ajuste la presión al valor necesario girando la llave a la derecha para aumentar la presión y a la izquierda para reducirla. Después de haber fijado la presión óptima, bloquee el botón presionándolo hacia abajo. En los reductores de presión sin manómetro, la presión de calibrado se visualiza en la escala graduada colocada en el cuerpo del propio reductor.

En los reductores de presión provistos de manómetro, la presión de calibrado se visualiza en el manómetro.

NOTA: algunos reguladores de presión no tienen el sistema "push to lock", por lo tanto basta con girar la llave para regular la presión.

PARADA DEL COMPRESOR

1. Coloque el interruptor en la posición "0" (según el tipo de interruptor de presión instalado en el compresor). NO apague la unidad desconectando la fuente de alimentación ni desenchufándola.
2. Gire el regulador (4) en sentido antihorario hasta que esté totalmente cerrado. Asegúrese de que el manómetro regulado marca 0 bar (0 psi).
3. Retire la manguera y los accesorios.
4. Vacíe el depósito de aire; consulte Drenaje del depósito de aire en el apartado Mantenimiento. Asegúrese de que el manómetro del depósito de aire marca 0 bar (0 psi).

PROTECTOR DE SOBRECARGA DEL MOTOR

El motor cuenta con un protector de sobrecarga térmica. Si el motor se sobrecalienta por cualquier motivo, el protector de sobrecarga lo apagará. Se deberá dejar que el motor se enfríe antes de reiniciarlo. Para reiniciarlo:

1. Coloque el interruptor de encendido/apagado (A) en la posición OFF (apagado) y desenchufe la unidad.
2. Deje que se enfríe el motor.
3. Enchufe el cable de alimentación al receptáculo adecuado del circuito.
4. Coloque el interruptor de encendido/apagado en la posición ON (encendido).

Mantenimiento

⚠ ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesión, apague la unidad, desconecte la máquina de la fuente de alimentación y elimine el aire comprimido del depósito de aire (asegúrese de que el indicador de presión del depósito de aire marque 0 bares (0 psi) antes de instalar y retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones.

El arranque accidental de la misma podría causar lesiones.

Deben seguirse los procedimientos siguientes cuando se realicen trabajos de mantenimiento o servicio en el compresor de aire.

NOTA: Deje que el compresor de aire se enfríe antes de iniciar cualquier tarea de servicio.

NOTA: Todos los sistemas de aire comprimido tienen componentes susceptibles de mantenimiento (p. ej., aceite, filtros, separadores) que deben cambiarse periódicamente. Estos componentes usados pueden contener sustancias reguladas y por tanto deben desecharse conforme a la ley y normativas locales, regionales y nacionales.

NOTA: Anote la posición y ubicación de los componentes cuando los desmonte para poder montarlos después con facilidad.

NOTA: Cualquier tarea de servicio no incluida en este apartado deberá realizarse en el servicio técnico de una fábrica DEWALT o en un centro de servicio DEWALT autorizado.

DRENAJE DEL DEPÓSITO DE AIRE

NOTA: todos los sistemas de aire comprimido generan agua de condensación que se acumula en cualquier punto de drenaje (p. ej., bombonas, filtro, posrefrigeradores, secadores). Este agua de condensación contiene aceite lubricante o sustancias que pueden estar sujetas a regulación y que deben ser eliminadas de acuerdo con la normativa vigente.

La condensación del depósito debe drenarse a diario abriendo el tapón de drenaje (2) que hay debajo del depósito. Tenga cuidado si el cilindro contiene aire comprimido, ya que el agua podría salir con una fuerza considerable.

1. Compruebe que el compresor está apagado (OFF).
2. Sujetando del mango, incline el compresor hacia la válvula de drenaje de forma que quede en la parte inferior del depósito.
3. Abra la válvula de drenaje.
4. Mantenga el compresor inclinado hasta que haya salido toda la humedad.

ESPAÑOL

COMPROBACIÓN DE LA VÁLVULA DE SEGURIDAD (9)

⚠ ADVERTENCIA: Superficies calientes. Riesgo de quemadura. Tubo de salida el postenfriador, el cabezal de la bomba y los componentes que los rodean están muy calientes, no los toque. Deje que se enfríe el compresor antes de realizar cualquier tarea de servicio.

⚠ ADVERTENCIA: Riesgo de explosión. Si la válvula de seguridad no funciona correctamente, podría haber un exceso de presión y el depósito podría romperse o explotar.

La válvula de seguridad se ha configurado para la presión máxima permitida del recipiente a presión. Está prohibido ajustar la válvula de seguridad. Accione la válvula de seguridad de vez en cuando para asegurarse de que funcione cuando sea necesario.

Gire la tuerca hasta que pueda escuchar cómo se libera el aire comprimido. Luego, vuelva a atornillarlo. Mantenga siempre la válvula de seguridad y el área circundante limpias y libres de obstrucciones.

Pueden depender de una estanqueidad defectuosa de algún empalme: controle todos los empalmes, mojándolos con agua jabonosa.

El compresor no se pone en marcha

Si el compresor tiene dificultad en ponerse en marcha, compruebe lo siguiente:

• Que la tensión de red corresponda a las características nominales
• Que no se utilicen cables de extensión de sección o longitud inadecuados
• Que el ambiente de trabajo no sea demasiado frío (inferior a 0°C)
• Que haya aceite en el cárter para garantizar la lubricación
• Que no se haya producido un corte en la red eléctrica (toma bien conectada, magnetotérmico, fusibles en buenas condiciones).

El compresor no se para

- Si el compresor no se para cuando se alcanza la presión máxima, entra en funcionamiento la válvula de seguridad del depósito. No debe usarse NUNCA un compresor con una válvula de seguridad defectuosa; contacte con el centro de servicio más cercano de inmediato.

IMPORTANTE

• No desenrosque en ningún caso cualquier conexión con el depósito bajo presión
• Compruebe siempre que el depósito no tiene presión.
• Está prohibido efectuar orificios, soldaduras o deformar intencionalmente el depósito de aire comprimido.
• No ejecute operaciones en el compresor sin haber desconectado previamente el enchufe de la toma de corriente.
• La temperatura ambiente de funcionamiento es: de 0°C a +35°C.
• No dirija chorros de agua o líquidos inflamables hacia el compresor.
• No apoye objetos inflamables cerca del compresor.
• Durante las paradas, lleve el presostato a la posición "0" (OFF) (apagado).
• No dirija jamás el chorro de aire hacia personas o animales
• No transporte el compresor con el depósito presurizado.
• Tenga cuidado, ya que algunas partes del compresor tales como cabezal y tubos de suministro pueden alcanzar temperaturas elevadas. No toque estos componentes para prevenir quemaduras
• Transporte el compresor levantándolo o tirándolo de las empuñaduras o mangos
• Mantenga a niños y animales lejos del área de funcionamiento de la máquina.
• Si se utiliza el compresor para pintar: a) No trabaje en ambientes cerrados o cerca de llamas libres; b) Asegúrese de que el ambiente en donde trabaje esté dotado de un adecuado recambio de aire; c) Utilice una máscara para proteger la nariz y boca. Consulte el manual de la herramienta / accesorio y siga las normas de seguridad.
• Si se utiliza el compresor para pintar: a) No trabaje en ambientes cerrados o cerca de llamas libres; b) Asegúrese de que el ambiente en donde trabaje esté dotado de un adecuado recambio de aire; c) Utilice una máscara para proteger la nariz y boca.
• Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, no utilizar el compresor y diríjase a un Servicio técnico autorizado para cambiarlos por componentes

originales.

• Si se coloca en un estante o en una superficie más alta que el piso, el compresor se debe fijar para prevenir una eventual caída durante su funcionamiento.
• No coloque objetos y ni las manos dentro de la rejilla de protección para prevenir daños físicos y al compresor.
• No utilizar el compresor como objeto contundente hacia personas, cosas o animales para evitar daños graves.
• Después de haber utilizado el compresor, desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente.

• Para un buen funcionamiento de la máquina con carga máxima continua a la máxima presión de trabajo, asegurarse de que la temperatura del ambiente de trabajo en un lugar cerrado no supere los +25 °C.
• Le recomendamos utilizar el compresor con un a un máximo del 70% durante una hora con carga máxima; esto permite un buen funcionamiento del aparato a largo plazo.

ESTOS COMPRESORES NO HAN SIDO DISEÑADOS PARA UN USO CONTINUO. SOLO DEBEN USARSE PARA APLICACIONES EN LAS QUE EL USO NO SUPERE EL 50% DEL MÁXIMO DURANTE UNA HORA.

ALMACENAMIENTO DEL COMPRESOR EMBALADO Y DESEMBALADO

Durante todo el tiempo que no se use el compresor, antes de desembalarlo, hay que almacenarlo en un lugar seco con una temperatura comprendida entre + 5 °C y + 45 °C y en una posición que evite el contacto con la acción de los agentes atmosféricos. Durante todo el período que el compresor permanece inactivo después de haber sido desembalado, mientras espera ser puesto en funcionamiento o debido a interrupciones de producción hay que protegerlo con lonas para evitar que el polvo se deposite sobre los componentes. Si el compresor permanece inactivo durante un largo período es necesario cambiar el aceite y controlar su funcionamiento.

TRANSPORTE DEL COMPRESOR

Cuando transporte el compresor en un vehículo, remolque, etc. asegúrese de que el tanque de aire esté drenado y que la unidad esté asegurada y colocada sobre una superficie horizontal plana. Tenga cuidado al conducir para evitar volcar la unidad en el vehículo. Se pueden producir daños en la unidad o en los elementos circundantes si la unidad se inclina.

ELEVACIÓN DEL DPC17PS

Siempre debe ser levantado por dos personas y se ha de levantar mediante los mangos de los puntos de elevación recomendados (5A y 5B).

MOVER EL DPC17PS

1. Agarre el mango (5A) para sostener el compresor.
2. Tire del mango (5C) hasta que esté completamente extendida (posición de bloqueo). ADVERTENCIA: Riesgo de operación insegura. Asegúrese de apoyarse correctamente y tenga cuidado al hacer girar el compresor para que la unidad no se incline ni provoque la pérdida de equilibrio.
3. Para moverlo, haga rodar el compresor sobre los neumáticos usando el mango (5C), tal como se muestra arriba.

Almacene el compresor en posición vertical u horizontal.

CONEXIONES NEUMÁTICAS

Utilizar siempre tubos neumáticos para aire comprimido que tengan unas características de presión máxima adecuadas a las del compresor. No intente reparar el tubo si está defectuoso.

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE REALIZAR CUALQUIER MODIFICACIÓN SIN AVISO PREVIO SI FUERA NECESARIO.

LIMPIEZA

⚠ ADVERTENCIA: Sople la suciedad y el polvo lejos de la carcasa principal con aire seco cuando vea que se acumula suciedad en y cerca de los orificios de ventilación. Lleve gafas de protección siempre que realice este procedimiento.
⚠ ADVERTENCIA: Nunca use disolventes ni químicos abrasivos para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Estos productos químicos pueden debilitar los materiales de fabricación de estos componentes. Use un paño humedecido únicamente con agua y jabón suave. No deje que entre ningún líquido en la herramienta y no la sumerja.

ESPAÑOL

⚠ ADVERTENCIA: Como no se han probado con este producto accesorios no suministrados por DEWALT, su uso con la herramienta podría ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, solo deben usarse accesorios recomendados por DEWALT con este producto.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recogida selectiva de residuos. Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal.

Si un día necesita sustituir su producto

DEWALT

o ya no necesita usarlo, no lo deseche con la basura normal. Llame al servicio encargado de la recogida selectiva de residuos para desechar este producto.

La recolección selectiva de los productos y envases usados permite reciclar y usar de nuevo los materiales usados para su fabricación. La

reutilización de materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas.

La normativa local podría estipular la recolección selectiva de los productos eléctricos en un punto que no sea la basura doméstica, en centros municipales de residuos o por el minorista a quien compre el producto nuevo.

DEWALT tiene un centro destinado a recoger y reciclar los productos DEWALT una vez alcanzan el final de su vida útil. Para aprovecharse de este servicio, solo tiene que llevar el producto a un agente de reparación autorizado, quien los recogerá en nuestro nombre.

Puede consultar la localización de su agente de reparación autorizado más cercano contactando con su oficina local de DEWALT en la dirección que se indica en este manual. También puede encontrar una lista de agentes de reparación autorizados por DEWALT y más información sobre nuestro servicio postventa y de contacto en Internet en www.2helpU.com.

GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

En este apartado se ofrece una lista de los fallos más habituales, de su causa y de las acciones correctivas. El operador o el personal de mantenimiento pueden realizar ciertas acciones correctivas, y para otras se necesita la asistencia de un técnico cualificado de DEWALT o de su distribuidor.

Problema

Código

Presión del depósito de aire excesiva - La válvula de seguridad salta 1,2

Fugas

de

aire

Fugas de aire en el depósito de aire o las soldaduras del mismo 4

Fugas de aire entre el cabezal y la placa de la válvula 5

Fugas de aire en la válvula de seguridad 6

Ruido

de

golpeteo

La lectura de presión del manómetro regulado cae cuando se usa un accesorio 7

El compresor no suministra suficiente aire para que funcionen los accesorios 8, 9, 10, 11, 12

El regulador tiene una fuga de aire continua 13

El regulador no corta la salida de aire 13

CÓDIGO	POSIBLE CAUSA	POSIBLE SOLUCIÓN
1	El presostato no apaga el motor cuando el compresor alcanza la presión límite máxima	Ponga el interruptor de encendido/apagado en la posición OFF (apagado). Si la unidad no se apaga contacte con el servicio técnico de una fábrica DEWALT o con un centro de servicio de DEWALT autorizado.
2	El límite máximo del presostato es demasiado alto	Contacte con el servicio técnico de una fábrica DEWALT o con un centro de servicio DEWALT autorizado.
3	Los acoples del tubo no están bien apretados	Apriete los acoples si se oye escapar el aire. Compruebe los acoples con una solución de agua jabonosa. No los apriete en exceso.
4	El depósito de aire es defectuoso	Debe cambiar el depósito de aire. No repare la fuga. △ADVERTENCIA: Riesgo de exclusión. No perfore, suelde o modifique el depósito de aire de ninguna forma o tendrá fugas. El depósito de aire puede romperse o explotar.
5	Las juntas tienen fugas	Contacte con el servicio técnico de una fábrica DEWALT o con un centro de servicio DEWALT autorizado.
6	La válvula de seguridad es defectuosa	Contacte con el servicio técnico de una fábrica DEWALT o con un centro de servicio DEWALT autorizado.
7	El regulador no está ajustado correctamente para el accesorio que se usa	Es normal que caiga algo la presión cuando se usa un accesorio; ajuste el regulador como se indica en el apartado Regulador de Características si la caída de presión es excesiva. NOTA: Ajuste la presión regulada con flujo, mientras se usa el accesorio.
8	El uso de aire es excesivo de forma prolongada	Limite el uso de aire.
9	El compresor no es lo suficientemente grande para el accesorio	Compruebe los requisitos de aire del accesorio. Si supera el valor de CFM o la presión que administra el compresor de aire, necesitará un compresor más grande para utilizar el accesorio.

ESPAÑOL

CÓDIGO	POSIBLE CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN
10	Hay un agujero en la manguera de aire Sustituya la manguera de aire.
11	La válvula de retención está atascada	Contacte con el servicio técnico de una fábrica DEWALT o con un centro de servicio DEWALT autorizado.
12	Hay fugas de aire Apriete los acoples.
13	El regulador está dañado	Contacte con el servicio técnico de una fábrica DEWALT o con un centro de servicio DEWALT autorizado.
14	Se ha accionado el interruptor de protección de sobrecarga del motor	Consulte Sobrecarga del motor en el apartado Características.
15	El cable de prolongación tiene una longitud o calibre erróneos	Compruebe que el cable tenga un calibre y longitud adecuados. Consulte Cables de extensión en el apartado Instalación.
16	Las conexiones eléctricas están flojas	Contacte con el centro de servicio de una fábrica DEWALT o con un centro de servicio DEWALT autorizado.
17	El motor o el capacitador de arranque pueden ser defectuosos	Contacte con el centro de servicio de una fábrica DEWALT o con un centro de servicio DEWALT autorizado.
18	Hay pintura en spray en los componentes internos del motor	Contacte con el centro de servicio de una fábrica DEWALT o con un centro de servicio DEWALT autorizado. No utilice el compresor en el área de pintura en spray. Consulte la advertencia de vapores inflamables.
19	Se ha fundido el fusible, se ha activado el disyuntor	Cambie el fusible fundido de la caja de fusibles si es necesario. Vuelva a armar el disyuntor. No use fusibles o disyuntores con unas características nominales mayores que las especificadas para el circuito en particular de su compresor.Compruebe que el fusible sea el adecuado. Use solo fusibles de retardo.Compruebe si el voltaje es bajo y si el cable prolongador es el adecuado.Desconecte el resto de aparatos eléctricos del circuito o utilice el compresor enchufado en su propio circuito.
20	La presión del depósito supera la presión límite mínima del presostato	El motor arrancará automáticamente cuando la presión del depósito caiga por debajo de la presión límite mínima del presostato.

Modelo	DPC6MRC-05 DPC6MRC-GB	DPC100TC-05 DPC100TC-GB	DPC10RC-0S	DPC100TC-LXOPC17PS-GS
Tamaño del depósito (1) 6.9.4 to 10.17
Volatile (CA) 230 230 230 110 230
Potenciapico en caballos / KW 1.5 / 1.1.175 / 1.3.2.0 / 1.5.2.0 / 1.5.2.5 / 1.8
Potencifunc. en caballos / KW 1.5 / 1.1.175 / 1.3.2.0 / 1.5.2.0 / 1.5.2.5 / 1.8
Corriente (A) 5.6.9.7.1.13.5.8
Tipo de bomba Sin aceite Sin aceite Sin aceite Sin aceite
Ruido / medida de incertidumbre, LRA / KRA (dB)	97 / 1.5	89 / 1.5	97 / 1.5	97 / 1.0
Ruido/ medida de incertidumbre, LRA / KRA @ 4m (dB)	77 / 1.5	69 / 1.5	77 / 1.5	75.5 / 1.5
Ruido exterior, nivel de potencia acustica (Lwam) medido (dB)	94.5	87.4	95.5	95.5
Ruido exterior, nivel de potencia acustica (Lwam) garanzgado (dB)	97.89.97.97.97
Présion máxima de trabajo (bar / psi)	8 / 116	8 / 116	8 / 116	8 / 116
Présion máxima del tanque (bar / psi)	8 / 116	13.8 / 200	10 / 145	10 / 145
Desplazamiento de aire (l/min. / cfm)	170 / 6	176 / 6.2	206 / 7.3	292 / 10.2
Suministro de aire (l/min / cfm) @ 7 bar)	75 / 1.7	82 / 2.9	82 / 2.9	130 / 4.6
Suministro de aire (l/min / cfm) @ 7 bar)	81 / 2.9	89 / 3.1	89 / 3.1	141 / 4.9
Suministro de aire (l/min / cfm) @ 90 PSI)	3100	2450	3750	1800
Peso (kg)	12.3	18.8	16.8	36
Tipo de protección	Protecicón termica de reinicio automático	Protecicón termica de reinicio automático	Protecicón termica de reinicio automático	Protecicón termica autocontenida
Protecicón general del compresor	IP20	IP20	IP20	IP20
Ciclo de trabajo	S3.25%	S3.75%	S3.15%	S3.15% S3.50%

SVENSKA