DPC10QTC-QS - Compressore DEWALT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Compressore d'aria
Marca	DEWALT
Modello	DPC10QTC-QS
Tensione di alimentazione	230 V / 50 Hz
Potenza motore	1,75 CV (1,3 kW)
Pressione massima del serbatoio	13,8 bar (200 psi)
Capacità del serbatoio	10 L
Portata d'aria (spostamento)	176 L/min (6,2 cfm)
Fornitura d'aria a 7 bar	82 L/min (2,9 cfm)
Velocità di rotazione	2450 giri/min
Peso	18,8 kg
Tipo di protezione	IP20
Ciclo di funzionamento	S3-75% (2,5 min ON / 7,5 min OFF)
Temperatura ambiente di funzionamento	0°C a +35°C
Livello sonoro (LwA)	97 dB(A)
Valvola di sicurezza	Regolata in fabbrica, non modificare
Regolatore di pressione	Sì, con manometro
Scarico del serbatoio	Valvola di scarico sotto il serbatoio
Manutenzione quotidiana	Verificare valvola di sicurezza, scaricare serbatoio
Accessori consigliati	Utensili pneumatici DEWALT
Garanzia	Consultare centro autorizzato

Domande frequenti - DPC10QTC-QS DEWALT

Come avviare il compressore DPC10QTC-QS?

Verificare che la tensione corrisponda a quella indicata sulla targhetta. Portare l'interruttore su '0', collegare il cavo, quindi portare l'interruttore su 'I'. Il compressore funziona automaticamente.

Come scaricare il serbatoio dell'aria?

Assicurarsi che il compressore sia spento e scollegato. Aprire la valvola di scarico situata sotto il serbatoio e inclinare il compressore per evacuare la condensa. Richiudere la valvola dopo lo scarico.

Cosa fare se il compressore non si avvia?

Verificare la tensione di alimentazione, la prolunga, l'interruttore automatico e il fusibile. Se il motore si è surriscaldato, il protettore termico potrebbe essere scattato: attendere che si raffreddi, quindi ripristinare.

Come regolare la pressione di uscita?

Ruotare la manopola del regolatore in senso orario per aumentare la pressione, in senso antiorario per diminuirla. Bloccare la manopola premendo verso il basso se necessario.

Qual è la pressione massima del serbatoio?

La pressione massima è di 13,8 bar (200 psi). Non superare mai questo valore.

Come verificare la valvola di sicurezza?

Azionare la valvola di sicurezza ruotando il suo dado fino a sentire un sibilo d'aria, poi riavvitare. Farlo regolarmente per garantire il corretto funzionamento.

Posso usare una prolunga con questo compressore?

Sì, utilizzare una prolunga a tre conduttori con messa a terra, adatta alla potenza. Consultare la tabella nel manuale per la sezione minima in base alla lunghezza.

Come pulire il compressore?

Utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con acqua saponata per pulire le parti esterne. Non utilizzare mai solventi. Mantenere pulite le griglie di aerazione.

Cosa fare in caso di perdita d'aria ai raccordi?

Applicare una soluzione di acqua saponata sui raccordi; le bolle indicano una perdita. Stringere moderatamente i raccordi. Se la perdita persiste, contattare un centro autorizzato.

Dove trovare i pezzi di ricambio?

Utilizzare solo ricambi originali DEWALT. Contattare il proprio rivenditore locale o un centro di riparazione autorizzato.

MANUALE UTENTE DPC10QTC-QS DEWALT

(tradotto dalle istruzioni originali) 91

Norsk BRUKSANVISNING FOR SIKKERHET OG DRIFT

(traducerea versiunii originale) 193

DPC10RC

Leggere jl libretto delle istruzioni

Leggere attentamente il libretto delle istruzioni prima di posizionare, mettere in funzione o regolare il compressore.

Conservare le avvertenze e le istruzioni sulla sicurezza per poterle consultare in futuro! Quando si trasferisce lo strumento, corredarlo sempre con questi documenti. L'utente e altri potranno in tal modo consultarli in qualsiasi momento.

CONTRASSEGNI SULL'UTENSILE

Sull'utensile sono riportati i seguenti pittogrammi:

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

ATTENZIONE: prima di effettuare qualsiasi intervento sul compressore si deve scollegare l'alimentazione elettrica dalla macchina stessa.

RISCHIO DI TEMPERATURE ELEVATE

ATTENZIONE: il compressore è formato da alcune parti che possono raggiungere temperature elevate.

RISCHIO DI AVVIO ACCIDENTALE

Attenzione: il compressore potrebbe avviarsi automaticamente in caso di black-out e successivo ripristino di tensione.

RISCHIO DI ESPLOSIONE:

Il mancato svuotamento corretto del serbatoio può provocare un'eccessiva corrosione del serbatoio causa della rottura o dell'esplosione del serbatoio stesso.

PROTEZIONE OBBLIGATORIA DELL'UDITO, DELLA VISTA E DELLE VIE RESPIRATORIE

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere attentamente tutte le istruzioni di funzionamento, i consigli per la sicurezza e le avvertenze del manuale d'istruzioni prima di utilizzare o effettuare interventi di manutenzione sul compressore. La maggior parte degli incidenti che si verificano con l'uso del compressore, sono dovuti al mancato rispetto delle elementari regole o precauzioni di sicurezza. Spesso è possibile evitare incidenti identificando in tempo le potenziali situazioni pericolose prima che si verifichino e osservando le procedure di sicurezza appropriate. Le regole fondamentali per la sicurezza sono riportate nella sezione "SICUREZZA" di questo manuale e nelle sezioni relative alle istruzioni sul funzionamento e la manutenzione. Le situazioni pericolose da evitare per prevenire tutti i rischi di lesioni gravi o danni alla macchina sono identificate nella sezione "AVVERTENZE" sul compressore o nel manuale d'istruzioni.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI E RENDERLE DISPONIBILI AD ALTRI UTENTI DI QUESTO STRUMENTO!

USO PREVISTO

Questo strumento si usa per la generazione di aria compressa per chiodatrici pneumatiche e pistole di gonfiaggio professionali. Accertarsi sempre che lo strumento che si sta collegando sia dotato di una valvola di pressione pneumatica idonea.

NON usare in condizioni di umidità o in presenza di liquidi o gas infiammabili.

Non è consentito l'uso nel settore medico e alimentare oltre che per il rifornimento di serbatoi di ossigeno.

Questo apparecchio è un compressore professionale. NON consentire ai bambini di entrare in contatto con il compressore. È necessaria una supervisione in caso di utilizzo da parte di operatori non esperti.

Questo prodotto non è destinato all'uso da parte di persone (bambini compresi) che soffrano di deficienze fisiche, sensoriali o mentali; con mancanza di esperienza, conoscenza o competenza salvo che sotto la supervisione di un responsabile della sicurezza. I bambini non devono mai essere lasciati soli in presenza dello strumento.

SIMBOLOGIA

⚠ PERICOLO: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se ignorata, provoca lesioni gravi.

⚠ AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se ignorata, può provocare lesioni personali serie.

⚠️ ATTENZIONE: indica una situazione pericolosa che, se ignorata, può provocare lesioni moderate.

NOTA: sottolinea un'informazione essenziale

Istruzioni relative alla sicurezza IMPORTANTI ISTRUZIONI PER L'UTILIZZO IN SICUREZZA DEL COMPRESSORE.

⚠ AVVERTENZA: L'UTILIZZO INAPPROPRITATO E NON SICURO DI QUESTO COMPRESSORE PUÒ PROVOCARE LESIONI FISICHE O ADDIRITTURA LA MORTE. PER EVITARE QUESTI RISCHI SI RACCOMANDA DI SEGUIRE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI DI SICUREZZA FONDAMENTALI.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

1. NON TOCCARE LE PARTI IN MOVIMENTO Non mettere mai le mani, le dita o altre parti del corpo vicino alle parti in movimento del compressore.

2. NON USATE IL COMPRESSORE SENZA LE PROTEZIONI MONTATE Non usare mai il compressore senza che tutte le protezioni e i dispositivi di sicurezza siano perfettamente montati nella loro sede e siano adeguatamente funzionanti. Se un intervento di manutenzione o riparazione richiede la rimozione di una

ITALIANO

protezione o di un dispositivo di sicurezza, assicurarsi che questi siano risistemi al loro posto prima di utilizzare nuovamente il compressore.

3. UTILIZZARE SEMPRE OCCHIALI DI PROTEZIONE

Utilizzare sempre occhiali o protezioni per gli occhi equivalenti. Non indirizzare mai l'aria compressa verso persone o parti del corpo.

4. PROTEZIONE PERSONALE DALLE SCOSSE

ELETTRICHE Prevenire contatti accidentali del corpo con le superfici collegate a terra come tubazioni, radiatori, forni o frigoriferi. Non usare mai il compressore in presenza di acqua o in ambienti umidi o bagnati.

5. SCOLLEGARE IL COMPRESSORE QUANDO

NON IN USO Scollegare sempre il compressore dall'alimentazione elettrica e scaricare completamente l'aria compressa dal serbatoio prima di effettuare qualsiasi intervento di riparazione, ispezione, manutenzione, pulizia, sostituzione o controllo di qualsiasi parte.

1. EVITARE L'AVVIO ACCIDENTALE Non trasportare il compressore mentre è collegato all'alimentazione elettrica o quando il serbatoio è sotto pressione.

Accertarsi che l'interruttore ON/OFF sia in posizione OFF prima di collegare il compressore all'alimentazione elettrica.

7. RIPORRE IL COMPRESSORE IN MANIERA

APPROPRIATA Quando il compressore non è utilizzato deve essere tenuto in un locale asciutto. Tenere lontano dalla portata dei bambini e chiudere a chiave il locale di stoccaggio.

1. TENERE L'AREA DI LAVORO PULITA Gli ambienti di lavoro in disordine sono fonte di lesioni. Tenere l'area di lavoro libera da utensili non necessari, da residui di lavorazione, mobili, ecc.

2. TENERE LONTANO I BAMBINI Evitare che chiunque non sia direttamente coinvolto nell'utilizzo del compressore entri in contatto con il cavo di alimentazione. Tutti gli estranei devono essere tenuti a distanza di sicurezza dalla zona di lavoro.

3. INDUMENTI ADEGUATI Non indossare abiti voluminosi o gioielli, in quanto potrebbero essere catturati dalle parti in movimento. Indossare cuffie che coprano i capelli se necessario.

4. NON UTILIZZARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE IN MODO IMPROPRIO Non scollegare la spina dalla presa tirando il cavo di alimentazione. Tenere il cavo lontano dal calore, dall'olio e da superfici taglienti.

12. UTILIZZARE LA MASSIMA CURA NELLA

MANUTENZIONE DEL COMPRESSORE Ispezionare il cavo di alimentazione periodicamente e, se risulta danneggiato, procedere alla riparazione o alla sostituzione rivolgendosi ad un centro assistenza autorizzato. Controllare periodicamente le prolunghe e sostituirle se danneggiate.

ALL'ESTERNO Quando il compressore è usato in ambienti esterni, impiegare solamente prolunghe elettriche destinate all'uso all'esterno e appositamente marcate.

1. ATTENZIONE Prestare attenzione al lavoro che si sta eseguendo. Usare il buon senso. Non usare il compressore quando si è stanchi. Il compressore non deve mai essere utilizzato se si è sotto l'effetto di alcool, droghe o medicinali che possano indurre sonnolenza.

15. VERIFICA DELL'EVENTUALE PRESENZA DI PARTI DIFETTOSE O PERDITE DI ARIA Prima di utilizzare

nuovamente il compressore, controllare attentamente la protezione e le altre parti per verificare che non siano danneggiate e che funzionino adeguatamente e che le loro prestazioni siano quelle per cui sono state progettate. Controllare l'allineamento delle parti mobili, il montaggio, e verificare l'eventuale presenza di grippaggio, rottura delle parti, perdite d'aria e qualsiasi altra condizione che possa compromettere il funzionamento dell'apparecchio. Le protezioni e tutte le parti danneggiate devono essere adeguatamente riparate o sostituite in un servizio assistenza autorizzato salvo altrimenti indicato in questo manuale di istruzioni. Far sostituire il pressostato difettoso in un centro assistenza autorizzato. Non utilizzare il compressore se il pressostato è difettoso. Non tentare di riparare una perdita o un danno del serbatoio di aria. Sostituirlo immediatamente presso un centro di assistenza autorizzato.

16. NON USARE IL COMPRESSORE PER APPLICAZIONI DIVERSE DA QUELLE SPECIFICATE Non usare mai

il compressore per applicazioni diverse da quelle specificate nel Manuale d'istruzioni. Non usare mai aria compressa per favorire la respirazione. Non salire mai sul compressore.

17. USARE IL COMPRESSORE CORRETTAMENTE

Utilizzare il compressore conformemente alle istruzioni qui fornite. Non lasciare mai utilizzare il compressore a bambini, a persone che non hanno familiarità con il suo funzionamento o a personale non autorizzato.

18. VERIFICARE CHE TUTTE LE VITI, I BULLONI E I COPERCHI SIANO SOLIDAMENTE FISSATI Verificati

che ogni vite, bullone e coperchi siano ben montati.

Verificare periodicamente che siano ben stretti.

19. TENERE PULITA LA GRIGLIA DI VENTILAZIONE DEL

MOTORE Tenere la griglia di ventilazione del motore pulita per far si che l'aria circoli liberamente in ogni momento. Verificare frequentemente che non vi siano accumuli di polvere.

20. FAR FUNZIONARE IL COMPRESSORE ALLA

TENSIONE NOMINALE Far funzionare il compressore alla tensione specificata sulla targhetta dei dati elettrici.

Se il compressore è utilizzato a una tensione superiore a quella nominale, il motore gira più velocemente del normale e può danneggiare l'unità bruciando il motore.

1. NON USARE MAI IL COMPRESSORE SE È DIFETTOSO O FUNZIONA IN MANIERA ANOMALA Se sembra che il compressore funzioni in maniera insolita, emetta strani rumori o appaia difettoso o altrimenti sembra difettoso, cessare immediatamente di usarlo e contattare il più vicino centro assistenza autorizzato per farlo riparare.

22. NON PULIRE PARTI DI PLASTICA CON SOLVENTI

Solventi come benzina, diluenti, benzina avio, tetracloride di carbonio e alcool possono danneggiare e incrinare le parti di plastica. Non strofinare questi componenti con i solventi elencati. Pulire le parti in plastica con un panno morbido leggermente inumidito e acqua saponata e asciugare completamente.

23. USARE SOLO PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI

L'utilizzo di parti di ricambio non originali provoca l'annullamento della garanzia e può provocare il malfunzionamento del compressore e lesioni. I pezzi di ricambio originali sono disponibili presso i distributori autorizzati.

1. NON MODIFICARE IL COMPRESSORE Non modificare il compressore. Consultare un centro assistenza autorizzato per tutte le riparazioni. Una modifica non autorizzata può non solo danneggiare il compressore o comprometterne le prestazioni, ma può anche essere causa di gravi incidenti per le persone che non hanno la conoscenza tecnica necessaria per effettuare riparazioni in modo corretto. Modifiche non autorizzate possono aumentare il rischio di lesioni per l'utente e di danni a oggetti.

2. SPEGNERE L'INTERRUTTORE DEL COMPRESSORE QUANDO NON IN USO. Quando il compressore non è in uso, spostare l'interruttore su OFF, scollegare dalla rete elettrica e scaricare l'aria compressa dal serbatoio.

26. NON TOCCARE LE PARTI CALDE DEL COMPRESSORE

Per evitare scottature, non toccare i tubi, le teste, il cilindro e il motore.

1. NON DIRIGERE IL GETTO DELL'ARIA DIRETTAMENTE SUL CORPO Per evitare rischi, non dirigere mai il getto d'aria su persone o animali.

2. SCARICO GIORNALIERO DEL SERBATOIO O DOPO OGNI USO. Aprire la valvola di scarico e inclinare il compressore per svuotare completamente l'acqua accumulata. Il mancato svuotamento corretto del serbatoio può provocare una corrosione eccessiva che può causare l'improvvisa rottura o l'esplosione de serbatoio stesso.

3. NON ARRESTARE IL COMPRESSORE TIRANDO IL CAVO DI ALIMENTAZIONE Usare l'interruttore ON/OFF.

4. USARE SOLO PARTI PER IL TRATTAMENTO DELL'ARIA ADEGUATE PER UNA PRESSIONE NON INFERIORE A 200 PSI (13,8 BAR) Rischio di esplosioni.

Utilizzare solo parti per il trattamento dell'aria adeguate a pressioni non inferiori a 200 PSI (13,8 bar).

1. INDOSSARE INDUMENTI E PROTEZIONI PER IL CAPO APPROPRIATI Indossare idonei indumenti protettivi durante il funzionamento del compressore e il collegamento di utensili o accessori. Consultare il manuale dell'utensile/accessorio e rispettare le norme di sicurezza.

2. TENERE IN CONSIDERAZIONE LE CONDIZIONI AMBIENTALI Non lasciare mai il compressore sotto la pioggia. Non usare mai il compressore in condizioni di umidità o ambiente bagnato. Dotarsi di una buona illuminazione. Non usare mai il compressore in prossimità di liquidi o gas combustibili.

3. NON LAVORARE IN ATMOSFERE ESPLOSIVE PER ES. IN PRESENZA DI LIQUIDI, GAS O POLVERI INFIAMMABILI. I compressori possono provocare scintille che possono innescare polvere o fumi.

PEZZI DI RICAMBIO

Per le riparazioni, utilizzare unicamente pezzi di ricambio identici ai pezzi sostituiti. Le riparazioni devono essere effettuate unicamente da un centro assistenza autorizzato.

PROLUNGA

Utilizzare solamente prolunghe con cavi a tre conduttori dotate di prese tripolari con collegamento a terra e prese a tre poli compatibili con la spina del compressore. Sostituire o riparare i cavi danneggiati. Assicurarsi che la propria prolunga sia in buone condizioni. Quando si usa un cavo di prolunga assicurarsi che il cavo sia sufficiente a portare la corrente assorbita dal prodotto che si deve collegare. Una prolunga troppo sottile può causare cadute di tensione e quindi una perdita di potenza e un eccessivo riscaldamento dell'apparecchio. La tabella mostra l'uso corretto a seconda della lunghezza del cavo e la potenza in ampere riportata sulla targhetta. In caso di dubbio usare il calibro immediatamente più grosso. Più piccolo il numero di calibro, più potente sarà il cavo.

Quando si utilizzano attrezzi elettrici all'aperto, servirsi di una prolunga adatta ad essere utilizzata all'aperto. Servendosi di una prolunga adatta ad essere utilizzata all'aperto si riduce il rischio di scossa elettrica.

SEZIONE VALIDA PER UNA LUNGHEZZA MASSIMA DI 20 MT MONOFASE

Potenza / Potenza / 220/230V 110/120V

⚠ AVVERTENZE Evitare il rischio di scariche elettriche. Non utilizzare mai il compressore con un cavo elettrico o di prolunga danneggiato o sfilacciato. Controllare

ITALIANO

regolarmente tutti i cavi elettrici. Non usare mai il compressore dentro o vicino all'acqua o in prossimità di un ambiente pericoloso dove possono verificarsi scariche elettriche.

VALVOLA DI SICUREZZA

Questo compressore è dotato di una valvola di sicurezza impostata per evitare la sovrapressurizzazione nei serbatoi d'aria. Questa valvola è preimpostata in fabbrica e non entra in funzione fino a che il serbatoio non raggiunge questo livello di pressione.

⚠ AVVERTENZA: NON TENTARE DI REGOLARE O ELIMINARE IL PRESENTE DISPOSITIVO DI SICUREZZA. EVENTUALI REGOLAZIONI DELLA VALVOLA POTREBBERO CAUSARE LESIONI GRAVI. Se il dispositivo necessita di assistenza o manutenzione, rivolgersi a un Centro Assistenza DEWALT autorizzato.

Per qualsiasi attacco o accessorio da utilizzare con il compressore, la pressione di esercizio massima consentita raccomandata dal fabbricante deve essere chiaramente indicata sul prodotto o espressamente riportata nel Manuale operativo. Il superamento della pressione nominale degli attacchi (tra cui, ma non solo: utensili pneumatici, accessori pneumatici, pistole a spruzzo, tubo flessibile per aria, raccordi per aria, pneumatici e guarnizioni gonfiabili) potrebbe causare l'espulsione o l'esplosione degli stessi e provocare lesioni gravi.

- Non superare mai la pressione di esercizio massima consentita raccomandata dal fabbricante di un attacco o un accessorio da utilizzare con il compressore.

CICLO DI ESERCIZIO:

Per garantire una lunga durata del compressore d'aria DEWALT, non tenerlo in funzione più del ciclo di esercizio indicato sulla targhetta dei dati tecnici e nella tabella dei Dati Tecnici.

Per evitare il surriscaldamento del motore elettrico, il compressore è progettato per funzionare a regime intermittente come indicato sulla targhetta dei dati tecnici (ad esempio, S3-25 significa 2,5 minuti ON e 7,5 minuti OFF).

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI D'USO E METTERLE A DISPOSIZIONE DEGLI ALTRI UTILIZZATORI DELL'APPARECCHIO

UTILIZZO E MANUTENZIONE

NOTA: Le informazioni che troverete dentro questo manuale sono state scritte per assistere l'operatore durante l'utilizzo e la manutenzione del compressore. Alcune illustrazioni di questo manuale mostrano alcuni dettagli o attacchi che possono differire da un compressore all'altro.

INSTALLAZIONE

Dopo aver tolto il compressore dall'imballo ed averne accertato la perfetta integrità, assicurandosi che non abbia subito danni durante il trasporto, eseguire le seguenti operazioni.

Filtro dell'aria. Posizionare il compressore su una superficie piana o con un'inclinazione massima consentita di 10°, in un luogo ben ventilato, al riparo dagli agenti atmosferici e lontano da ambienti esplosivi.

Se la superficie è inclinata e liscia, verificare che il compressore non si sposti durante il funzionamento; in caso contrario, bloccare le ruote con due cunei. Se la superficie è una mensola o il ripiano alto di uno scaffale, accertarsi che non possa cadere, fissandolo in modo adeguato.

Per ottenere una buona ventilazione e un efficace raffreddamento, è importante che il compressore sia posto almeno a 100 cm di distanza da qualsiasi parete. I compressori montati su serbatoio, con piedi fissi, non devono essere fissati al suolo in modo rigido. In questo caso, si consiglia di montare 4 supporti antivibranti. Verificare che i serbatoi siano stati scaricati e siano liberi da qualsiasi residuo di umidità o sporcizia.

CONNESSIONE ELETTRICA

Non utilizzare il cavo nel modo sbagliato. Non servirsi mai del cavo per trasportare, tirare o disconnettere la macchina utensile. Tenere il cavo lontano dal calore, dall'olio, da bordi appuntiti o dalle parti in movimento.

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scossa elettrica.

In dotazione con i compressori monofase viene fornito un cavo elettrico e una spina a due poli con messa a terra. Il compressore va collegato a una presa elettrica dotata di messa a terra.

IMPORTANTE: Non usare mai la presa di terra al posto del neutro. La connessione a terra deve soddisfare gli standard di sicurezza (EN 60204). La spina del cavo di alimentazione non deve essere utilizzata come interruttore, ma deve essere inserita in una presa elettrica controllata da un interruttore differenziale apposito (magneto-termico).

⚠ PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA. UNA MESSA A TERRA ERRATA PUÒ CAUSARE SCOSSE ELETTRICHE.

Non modificare la spina fornita. Se la spina non entra nella presa disponibile, far installare una presa adatta da un tecnico qualificato.

Le riparazioni al cavo di connessione o alla spina VANNO effettuate a opera di un elettricista qualificato.

PREPARAZIONE ALL'USO

LISTA DI SPUNTA PRE-AVVIO

1. Assicurarsi che l'interruttore On/Off (6) sia nella posizione OFF.
2. Inserire il cavo di alimentazione nella presa del circuito di derivazione corretta. Vedasi "Connessione elettrica" (sopra).
3. Assicurarsi che il serbatoio dell'aria sia scarico; vedasi "Drenaggio dell'aria dal serbatoio" sotto "Manutenzione".
4. Assicurarsi che la valvola di drenaggio (2) sia chiusa.
5. Assicurarsi che la valvola di sicurezza (9) funzioni correttamente; vedasi "Controllo della valvola di sicurezza" sotto "Manutenzione".

6. Girare la manopola di regolazione (4) in senso antiorario fino a quando non è completamente chiusa. Assicurarsi che il manometro indichi una pressione di 0 bar (0 psi) dopo la regolazione.

7. Collegare la manichetta e gli accessori.

⚠ AVVERTENZA: Rischio di utilizzo non sicuro. Afferrare saldamente la manichetta durante l'installazione o disconnessione per evitare che sfugga di mano e si muova in maniera incontrollata.

1. Assicurarsi che tutti i coperchi e le etichette siano in posizione, leggibili (per le etichette) e fissati saldamente. Non utilizzare il compressore fino a che tutte le sue parti non siano state controllate.

⚠ AVVERTENZA: Rischio di scoppio. Troppa pressione d'aria può causare un grave rischio di scoppio. Controllare la pressione nominale massima del fabbricante per gli utensili pneumatici e gli accessori. La pressione d'uscita del regolatore non deve mai superare la pressione nominale.

INSTALLAZIONE INIZIALE

⚠ AVVERTENZA: Non utilizzare questa unità prima di aver letto e compreso questo manuale d'istruzioni relative alla sicurezza, al funzionamento e alla manutenzione.

AVVIO

Controllare che l'alimentazione di rete corrisponda a quanto indicato sulla targhetta dei dati elettrici; l'intervallo di tolleranza accettabile è +/-5%. Girare o premere sulla posizione "0". Inserire la spina nella presa e avviare il compressore, spostando l'interruttore On/Off in posizione "I".

Il funzionamento del compressore è completamente automatico, comandato dal pressostato che lo arresta quando la pressione nel serbatoio raggiunge il valore massimo e lo fa ripartire quando scende al valore minimo. Solitamente la differenza di pressione è di circa 2.4 bar (35 psi) tra il valore massimo e il valore minimo. Per es., il compressore si arresta quando raggiunge approssimativamente 13.8 bar (200 psi - max pressione di esercizio) e si riavvia automaticamente quando la pressione all'interno del serbatoio scende a 11.4 bar (165 psi). Dopo aver collegato il compressore alla linea elettrica fare una carica alla massima pressione e verificare l'esatto funzionamento della macchina.

⚠ AVVERTENZA: Il gruppo testa/cilindro/tubo di mandata può raggiungere temperature elevate: fare attenzione se si lavora in prossimità di queste parti e non toccarle per evitare scottature.

IMPORTANTE

Gli elettrocompressori devono essere collegati a una presa elettrica protetta da un differenziale adatto (interruttore termico). Il motore è dotato di un dispositivo di protezione da sovraccarico termico posizionato all'interno dell'avvolgimento: questo arresta il compressore quando la temperatura del motore ragguinge valori eccessivamente elevati. Se il dispositivo di protezione da sovraccarico termico è scattato, posizionare l'interruttore in posizione "Off" (0). Staccare il compressore fino al completo raffreddamento. Una volta raffreddato, ricollegare la spina alla presa elettrica e spostare l'interruttore su "On" (1). Il compressione deve avviarsi normalmente. In caso contrario contattare immediatamente il centro di assistenza più vicino.

GRAFICO RELATIVO ALLA MANUTENZIONE
Procedura Ogni giorno Ogni settimana
Controllare la valvola di sicurezza	X
Drenare il serbatoio dell'aria	X
Controllare che non vi siano rumori/vibrazioni insolite	X
Controllare che non vi siano fuoriuscite d'aria*	X
Pulire l'esterno del compressore		X
* Per verificare che non vi siano fuoriuscite d'aria, applicare una soluzione di acqua e sapone intorno ai giunti. Mentre il compressore pompa l'aria per far arrivare la pressione a livello, e dopo il disinserimento della pressione, verificare visivamente la formazione di bolle.

ITALIANO

REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE DI ESERCIZIO

Non è necessario utilizzare in ogni momento la pressione di esercizio massima. Al contrario, spesso l'utensile pneumatico utilizzato richiede una pressione inferiore. Sui compressori provvisti di riduttore di pressione, la pressione di esercizio deve essere regolata correttamente.

Regolare la pressione al valore desiderato ruotando la manopola in senso orario per aumentare la pressione e in senso antiorario per diminuirla. Ottenuta la pressione ottimale, bloccare la manopola premendo verso il basso.

Sui riduttori di pressione sprovvisti di manometro è possibile visionare la pressione di taratura sulla scala graduata posta sul corpo del riduttore.

Sui riduttori di pressione provvisti di manometro è possibile visionare la pressione direttamente sul manometro.

NOTA: Alcuni regolatori di pressione non sono dotati di un pulsante di bloccaggio ("push-to-lock"), quindi per regolare la pressione è sufficiente ruotare la manopola.

ARRESTO DEL COMPRESSORE

1. Premere l'interruttore in posizione "0" (secondo il tipo di pressostato montato sul compressore). NON spegnere l'unità disattivando la presa o togliendo la spina.
2. Girare la manopola di regolazione (4) in senso antiorario fino alla sua completa chiusura. Assicurarsi che il manometro indichi una pressione di 0 bar (0 psi) dopo la regolazione.
3. Rimuovere la manichetta e l'accessorio.
4. Drenare il serbatoio dell'aria; vedasi Drenaggio dell'aria dal serbatoio sotto "Manutenzione". Assicurarsi che il manometro del serbatoio dell'aria indichi una pressione di 0 bar (0 psi).

DISPOSITIVO DI PROTEZIONE DA SOVRACCARICO DEL MOTORE

Il motore è dotato di un dispositivo di protezione da sovraccarico termico. Se il motore si surriscalda, il dispositivo di protezione da sovraccarico metterà in arresto il motore. Lasciare raffreddare il motore prima di riavviarlo. Per il riavvio:

1. Impostare l'interruttore On/Off (A) su OFF e scollegare l'unità.
2. Lasciare raffreddare il motore.
3. Collegare il cavo elettrico nella presa di derivazione corretta.
4. Impostare l'interruttore On/Off in posizione ON.

Manutenzione

⚠ AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesione, spegnere la macchina e scollegarla dall'alimentazione elettrica ed eliminare l'aria compressa dal serbatoio (Accertarsi che l'indicatore di pressione dell'aria indichi 0 bar (0 psi) prima di installare e rimuovere gli accessori prima di regolare o modificare le configurazione).

L'avvio accidentale può causare lesioni.

Durante la manutenzione o riparazione del compressore d'aria è necessario seguire la seguente procedura.

NOTA: Lasciare che il compressore di raffreddi prima di iniziare la riparazione.

NOTA: Tutti i sistemi ad aria compressa contengono parti soggette a manutenzione (p. es. olio, filtri, separatori) che vengono sostituite periodicamente. Queste parti usate possono contenere sostanze regolamentate da smaltire conformemente alle leggi e normative locali, statali e federali.

NOTA: Prendere nota della posizione e ubicazione delle parti durante il disassemblaggio, per poterle rimontare facilmente.

NOTA: Qualsiasi operazione di riparazione non contemplata in questa sezione deve essere svolta da un centro di assistenza del produttore o autorizzato DEWALT.

DRENAGGIO DEL SERBATOIO DELL'ARIA

NOTA: tutti i sistemi ad aria compressa generano condensa che si accumula in qualsiasi punto di scarico (ad es., serbatoi, filtro, postrefrigeratori, essiccatori). Tale condensa contiene olio lubrificante e/o sostanze che possono essere regolate e deve essere smaltita in base alle normative vigenti.

La condensa all'interno del serbatoio deve essere scaricata tutti i giorni aprendo il rubinetto di scarico (2) ubicato sotto il serbatoio. Fare attenzione a che non vi sia aria compressa all'interno della bombola tale da provocare una violenta fuoriuscita dell'acqua.

1. Controllare che il compressore sia su "Off".
2. Afferrando la maniglia, inclinare il compressore verso la valvola di drenaggio posta sul fondo del serbatoio.
3. Aprire la valvola girandola.
4. Mantenere il compressore inclinato fino a che tutta la condensa non è stata eliminata.

CONTROLLO DELLA VALVOLA DI SICUREZZA (9)

⚠ AVVERTENZA: Superfici calde. Rischio di scottature. Il tubo di scarico, la testata della pompa e le parti circostanti scottano: non toccarle. Lasciare raffreddare il compressore prima di effettuarvi riparazioni.

⚠ AVVERTENZA: Rischio di scoppio. Il cattivo

funzionamento della valvola di sicurezza può causare pressurizzazione, con conseguente rottura del serbatoio dell'aria o esplosione.

La valvola di sicurezza è stata impostata per la massima pressione consentita del recipiente a pressione. È vietato regolare la valvola di sicurezza. Azionare la valvola di sicurezza di tanto in tanto per assicurarsi che funzioni quando necessario.

Ruotare il dado fino a quando non si sente il rilascio di aria compressa. Quindi riavvitalo. Tenere sempre pulita e libera da ostruzioni la valvola di sicurezza e l'area circostante.

COME INTERVENIRE NELLE PICCOLE ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO Perdite d'aria

Possono dipendere dalla cattiva tenuta di qualche raccordo, controllare tutti i raccordi bagnandoli con acqua saponata.

Il compressore non parte

Se il compressore ha difficoltà a partire, controllare quanto segue:

• Che la tensione di rete corrisponda a quella nella targhetta dati
• Che non vengano utilizzate prolunghe elettriche di sezione o lunghezza non adeguata
• Che l'ambiente di lavoro non sia troppo freddo (al di sotto di 0°C)
• La linea elettrica è alimentata?
• Le spine sono collegate correttamente?
• L'interruttore termico e i fusibili sono in buone condizioni?

Il compressore non si arresta

- Se il compressore non si arresta una volta raggiunta la pressione massima, la valvola di sicurezza del serbatoio entra in funzione. Non utilizzare MAI un compressore con la valvola di sicurezza guasta; contattare immediatamente il centro assistenza più vicino.

IMPORTANTE

- Evitare assolutamente di svitare qualsiasi connessione con il serbatoio in pressione

• Accertarsi sempre che il serbatoio sia privo di pressione
• È vietato effettuare fori, saldature o deformare volutamente il serbatoio dell'aria compressa
• Non eseguire operazioni sul compressore senza prima avere disinserito la spina dalla presa di corrente
• Temperatura ambiente consigliata di funzionamento 0°C- +35°C
• Non indirizzare getti d'acqua o liquidi infiammabili sul compressore
• Non posizionare oggetti infiammabili vicino al compressore
• Durante soste di utilizzo portare il pressostato in posizione "0" (OFF - SPENTO)
• Non indirizzare mai il getto d'aria verso persone o animali
• Non trasportare il compressore con il serbatoio in pressione
• Fare attenzione che alcune parti del compressore come testa e tubi di mandata possono raggiungere temperature elevate. Non toccare questi componenti per evitare scottature
• Trasportare il compressore sollevandolo o tirandolo per le apposite impugnature o manici
• Bambini e animali devono essere tenuti lontani dall'area di funzionamento della macchina
• Se si usa il compressore per la verniciatura: a) Non operare in ambienti chiusi o in prossimità di fiamme libere b) Accertarsi che sul luogo di esercizio vi sia un adeguato ricambio di aria c) Proteggere naso e bocca con un'apposita mascherina. Consultare il manuale dell'utensile/accessorio e rispettare le norme di sicurezza.
• Se si usa il compressore per verniciare: a) Non operare in ambienti chiusi o in prossimità di fiamme libere b) Assicurarsi che l'ambiente dove si opera abbia un adeguato ricambio d'aria c) Proteggete il naso e la bocca con un'apposita mascherina
• Se il cavo elettrico o la spina sono danneggiati non usare il compressore e rivolgersi al centro assistenza autorizzato per la sua sostituzione con un componente originale
• Se viene posto su uno scaffale o un piano più alto del pavimento, il compressore deve essere fissato per evitare una possibile caduta durante il suo funzionamento
• Non inserire oggetti e mani all'interno delle griglie di protezione per evitare lesioni personali o danni al compressore
• Evitare di usare il compressore come oggetto contundente verso persone cose o animali per evitare gravi danni

ITALIANO

- Terminato l'utilizzo del compressore disinserire sempre la spina dalla presa di corrente

CONSIGLI UTILI PER UN BUON FUNZIONAMENTO

- Per un buon funzionamento della macchina a pieno carico continuativo e alla massima pressione di esercizio assicurarsi che la temperatura in ambiente di lavoro chiuso non superi i +25°C

I PRESENTI COMPRESSORI SONO STATI PROGETTATI PER UN USO INTERMITTENTE. DEVONO ESSERE UTILIZZATI IN APPLICAZIONI IL CUI UTILIZZO NON SUPERI IL 50% DEL NORMALE CICLO DI ESERCIZIO NEL CORSO DI UN'ORA.

CONSERVAZIONE DEL COMPRESSORE IMBALLATO E DISIMBALLATO

Per tutto il periodo in cui il compressore rimane inattivo prima del disimballo immagazzinarlo in luogo asciutto con una temperatura compresa fra i + 5°C e + 45°C e in posizione tale da evitarne il contatto con agenti atmosferici. Per tutto il periodo in cui il compressore rimane inattivo dopo essere stato disimballato, in attesa della messa in funzione o per interruzioni di produzione, proteggerlo con teli per evitare che la polvere vada a depositarsi sui meccanismi. È necessario, se il compressore rimane inattivo per lunghi periodi, sostituire l'olio e verificare l'efficienza operativa.

TRASPORTO DEL COMPRESSORE

Quando si trasporta il compressore in un veicolo, rimorchio, ecc., Assicurarsi che il serbatoio dell'aria sia svuotato e che l'unità sia fissata e posizionata su una superficie orizzontale piana. Prestare attenzione durante la guida per evitare di ribaltare l'unità nel veicolo. Se l'unità viene ribaltata, possono verificarsi danni all'unità o agli oggetti circostanti.

SOLLEVAMENTO DEL DPC17PS

Utilizzare sempre due persone durante il sollevamento e sollevare dalle maniglie del punto di sollevamento consigliate (5A e 5B).

SPOSTAMENTO DEL DPC17PS

1. Afferrare la maniglia (5A) per sostenere il compressore.
2. Tirare la maniglia (5C) fino alla completa estensione (posizione di blocco). AVVERTENZA: rischio di funzionamento non sicuro. Garantire un appoggio adeguato e prestare attenzione quando si fa rotolare il compressore in modo che l'unità non si ribalti o causi perdita di equilibrio.
3. Per spostarlo, far scorrere il compressore sugli

pneumatici usando la maniglia (5C) come mostrato sopra.

Immagazzinare il compressore in posizione verticale o orizzontale.

COLLEGAMENTI PNEUMATICI

Assicurarsi di utilizzare sempre tubi pneumatici per aria compressa che abbiano caratteristiche di massima pressione adeguate a quelle del compressore. Non cercare di riparare il tubo se difettoso.

CI RISERVIAMO DI APPORTARE QUALSIASI MODIFICA SENZA PREAVVISO OVE NECESSARIO.

PULIZIA

⚠ AVVERTENZA: Soffiare via lo sporco e la polvere dall'alloggiamento principale servendosi di aria secca ognivalvolta si nota l'accumulo di sporco all'interno e intorno alle prese dell'aria. Indossare una protezione per gli occhi quando si svolge questa procedura.
⚠ AVVERTENZA: Non usare mai solventi o chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell'utensile. Questi prodotti chimici potrebbero compromettere i materiali utilizzati in queste parti. Adoperare un semplice panno inumidito con acqua tiepida e sapone neutro. Non lasciare mai che liquidi entrino a contatto con la parte interna dell'utensile; non immergere l'utensile.

ACCESSORI FACOLTATIVI

⚠ AVVERTENZA: Dal momento che su questo prodotto non sono stati testati accessori diversi da quelli offerti da DEWALT, l'utilizzo di tali altri accessori con questo utensile potrebbe risultare pericoloso. Per ridurre il rischio di lesioni, con questo prodotto devono essere utilizzati solo gli accessori consigliati da DEWALT.

PROTEGGERE L'AMBIENTE

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere smaltito insieme con i normali rifiuti domestici.

Quando il vostro prodotto DEWALT dovrà essere sostituito, o non vi serve più, non smaltitelo insieme ai rifiuti domestici. Rendete questo prodotto disponibile per la raccolta differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti usati e materiali di packaging consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di materiali riciclati previene

l'inquinamento ambientale e riduce la domanda di materie prime.

Le normative locali potrebbero prevedere la raccolta differenziata dei prodotti elettrici dai rifiuti domestici, presso isole ecologiche municipali o presso il rivenditore del nuovo prodotto.

DEWALT offre un servizio di raccolta e riciclaggio dei prodotti DEWALT che hanno raggiunto la fine del proprio ciclo di vita. Per avvalersi di questo servizio, si prega di restituire il proprio prodotto a un centro assistenza autorizzato, che lo raccoglierà per vostro conto.

Potete controllare l'ubicazione del centro di assistenza autorizzato più vicino contattando la sede DEWALT locale all'indirizzo indicato in questo manuale. In alternativa, un elenco di centri assistenza autorizzati DEWALT e i dati completi del nostro servizio e dei contatti post-vendita sono reperibili su Internet al link: www.2helpU.com.

ITALIANO

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DI PROBLEMI

Questa sezione fornisce un elenco dei guasti più frequenti, delle loro cause e delle relative misure correttive.

L'operatore o il personale addetto alla manutenzione possono svolgere alcune misure correttive, mentre altri problemi potrebbero richiedere l'assistenza di un tecnico qualificato DEWALT o del proprio concessionario.

Problema

Codice

Pressione eccessiva nel serbatoio dell'aria: la valvola di sicurezza salta via 1.2

Fuoriuscite d'aria 3

Fuoriuscite d'aria nel serbatoio dell'aria o a livello delle saldature del serbatoio dell'aria 4

Fuoriuscite d'aria tra la testata e la piastra portavalvola 5

Fuoriuscite d'aria dalla valvola di sicurezza 6

Rumore di colpi 6

Il livello di pressione sul manometro scende quando viene usato un accessorio 7

Il compressore non fornisce aria sufficiente per far funzionare gli accessori 8, 9, 10, 11, 12

La manopola di regolazione presenta continue fuoriuscite d'aria 13

Il regolatore non chiude lo scarico dell'aria 13

Il motore non gira 11, 14, 15, 16, 17,

18, 19, 20

CODICE	POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE
1	Il pressostato non spegne il motore quando il compressore raggiunge la pressione di disinserimento	Impostare l'interruttore On/Off su OFF; se l'unità non si spegne, contattare un centro di assistenza del produttore DEWALT o un centro di assistenza autorizzato DEWALT.
2	Il punto di disinserimento del pressostato è troppo alto	Contattare un centro di assistenza del produttore DEWALT o un centro di assistenza autorizzato DEWALT.
3	I raccordi dei tubi non sono abbastanza stretti	Serrare i raccordi nei punti in cui sono udibili fughe d'aria. Controllare i raccordi con un soluzione di acqua e sapone. Non serrare eccessivamente.
4	Serbatoio dell'aria difettoso	Il serbatoio dell'aria deve essere sostituito. Non riparare la fuoriuscita. △ AVVERTENZA: Rischio di scoppio. Non trapanare, saldare o modificare in altro modo il serbatoio dell'aria: diversamente, il serbatoio dell'aria risulterà compromesso. Il serbatoio dell'aria può rompersi o esplodere.
5	Fuoriuscite dalle guarnizioni	Contattare un centro di assistenza del produttore DEWALT o un centro di assistenza autorizzato DEWALT.
6	Valvola di sicurezza difettosa	Contattare un centro di assistenza del produttore DEWALT o un centro di assistenza autorizzato DEWALT.
7	Il regolatore non è regolato correttamente rispetto all'accessorio utilizzato	Un certo calo di pressione è normale quando si utilizza un accessorio; se il calo di pressione è eccessivo, regolare il regolatore come spiegato in "Regolatore" sotto "Caratteristiche".NOTA: Regolare la pressione in condizioni di deflusso mentre l'accessorio è in uso.
8	Utilizzo eccessivo e prolungato di aria Diminuire	la quantità d'aria utilizzata.

ITALIANO

CODICE	POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE
9	Il compressore non è abbastanza grande per l'accessorio	Controllare il requisito d'aria dell'accessorio. Se è superiore al livello di CFM o di pressione fornita dal proprio compressore d'aria, sarà necessario un compressore più grande per far funzionare l'accessorio.
10	Manichetta dell'aria bucata Sostituire la manichetta dell'aria.
11	Valvola di ritegno bloccata	Contattare un centro di assistenza del produttore DEWALT o un centro di assistenza autorizzato DEWALT.
12	Fuoriuscite d'aria Serrare i raccordi.
13	Il regolatore è danneggiato	Contattare un centro di assistenza del produttore DEWALT o un centro di assistenza autorizzato DEWALT.
14	L'interruttore di protezione dal sovraccarico motore si è inceppato	Vedasi Sovraccarico motore sotto Caratteristiche.
15	La lunghezza o il calibro della prolunga sono errati	Controllare il giusto calibro del filo e la lunghezza della prolunga. Vedasi Prolunghe sotto Installazione.
16	Connessioni elettriche lente	Contattare un centro di assistenza del produttore DEWALT o un centro di assistenza autorizzato DEWALT.
17	Possibile guasto nel motore o nel condensatore di avviamento	Contattare un centro di assistenza del produttore DEWALT o un centro di assistenza autorizzato DEWALT.
18	Vernice a spruzzo sulle parti interne del motore	Contattare un centro di assistenza del produttore DEWALT o un centro di assistenza autorizzato DEWALT. Non utilizzare il compressore nell'area della zona della verniciatura a spruzzo. Vedasi l'avvertenza relativa ai vapori infiammabili.
19	Fusibile bruciato, interruttore scattato	1. Verificare la presenza di fusibili bruciati nella scatola fusibili e sostituire ove necessario. Riattivare l'interruttore. Non utilizzare un fusibile o interruttore con rating superiore a quello specificato per il proprio circuito di derivazione.2. Controllare che il fusibile sia adatto. Adoperare solo fusibili temporizzati.3. Controllare la presenza di condizioni di basso voltaggio e/o l'idoneità della prolunga.4. Scollegare le altre apparecchiature elettriche dal circuito o utilizzare il compressore su un circuito di derivazione individuale.
20	La pressione del serbatoio supera la pressione d'inserimento del pressostato	Il motore si avvia automaticamente quando la pressione del serbatoio scende al di sotto della pressione d'inserimento del pressostato.

ITALIANO

Modello	DPC6MRC-0S DPC6MRC-GB	DPC100TC-0S DPC100TC-GB	DPC10RC-0S	DPC100TC-LXDPC17PS-GS
Dimensione del serbatico (1) 6.9.4 10 10 17
Volt (ac V) 230 230 230 230
Capacita di picco in CV / KW 1.5 / 1.1.175 / 1.3.2.0 / 1.5.2.5 / 1.8	5.2.0 / 1.5.2.5 / 1.8
Potenza di esercizio in CV / KW 1.5 / 1.1.175 / 1.3.2.0 / 1.5.1.85 / 1.4.2.2 / 1.6
Corrente (A) 5.6.9.7.1.13.5.8
Tipo di pompa Senza olio Senza olio Senza olio Senza olio senza olio
Rumore / incertezza di misura, LWA / KRA (dB)	97 / 1.5	89 / 1.5	97 / 1.5	97 / 1.0
Rumore / incertezza di misura, LRA / KRA (dB)	77 / 1.5	69 / 1.5	77 / 1.5	77 / 1.0
Rumore esterno, misurato, Lwa m (dB)	94.5	87.4	95.5	94.3
Rumore esterno, garantito, LWA (dB)	97.89.97.97.97
Pressione di esercizio massima (bar / psi)	8 / 116	8 / 116	8 / 116	8 / 116
Pressione massima del serbatico (bar / psi)	8 / 116	13.8 / 200	10 / 145	13.8 / 200
Volume d'aria (L/min / cfm)	170 / 6	176 / 6.2	206 / 7.3	292 / 10.2
Mandata libera dell'aria (L/min / cfm) @ 7 bar)	75 / 1.7	82 / 2.9	82 / 2.9	130 / 4.6
Mandata libera dell'aria (L/min / cfm) @ 90 PSI)	81 / 2.9	89 / 3.1	89 / 3.1	141 / 4.9
Velocita del compresorse in L/min (giri/minuto)	3100	2450	3750	1800
Peso (kg)	12.3	18.8	16.8	18 36
Motor protection type	Protezione termica a ripristino automatico	Protezione termica a ripristino automatico	Protezione termica a ripristino automatico	Protezione termica ritenita
Tipo di protezione	IP20	IP20	IP20	IP20
Ciclo di esercizio	32.5%	37.5%	37.5%	35.0%

Les bruksanvisningen:

Les bruksanvisningen nøye før du monterer kompressoren, tar den i bruk, eller regulerer den.

ACCESORIOS OPCIONALES