ROYAL 43 - Cortador de relva elétrico HUSQVARNA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ROYAL 43 HUSQVARNA

Se no for utilizada adequadamente, esta mâquina de cortar relva pode ser perigosa! IEla pode causar lesôes sérias ao operador e à outros; as adverténcias e instruçées de Isegurança devem ser cumpridas para garantir uma segurança e eficäcia razoveis ao Uutilizar esta mâquina. O operador é responsével pelo cumprimento das instruçôes de ladverténcia e segurança deste manual e da mäquina de cortar relva. INunca use a méquina de cortar relva a nâo ser que a caixa da relva ou as protecçôes fornecidas pelo fabricante estejam na posiçäo correcta Explicaçäo dos simbolos da sua Husqvarna Royal 43, 43S e 436SE Adverténcia Leia as instruçôes do utilizador (cuidadosamente para ter à Icerteza de que compreende todos Jos controlos e a sua funçäo. Mantenha sempre a mâquina de (cortar relva sobre o chäo quando estiver à cortar relva. Se inclinar jou levantar a méquina poderé provocar a projecçäo de pedras: Mantenha os observadores afastados. Näo corte a relva lenquanto houver pessoas, lespecialmente crianças e animais, na érea que vai cortar. JCuidado para näo cortar os dedos (dos pés ou as mâos. Näo Icoloque as mâos ou os pés perto (de uma lämina rotativa. Desligue a vela de igniçäo antes de tentar executar qualquer frabalho de manutençäo, limpeza jou ajuste, ou sempre que deixar a méquina de cortar relva sem supervisäo durante algum tempo. JA lmina continua à girar depois da méquina ser desligada. Espere até que todos os componentes estejam completamente parados antes de Ines tocar.

1. Néo permita a utilizaçäo da mquina de cortar

relva por crianças ou pessoas nâo familiarizadas com estas instruçôes. Os regulamentos locais podem restringir à idade do operador.

2. Utilize a méquina de cortar relva apenas do

modo e para as funçôes descritas nestas instruçôes.

acidentes ou perigos causados a outras pessoas ou à propriedade das mesmas PORTUGUES - 1 Segurança do Combustivel ADVERTÉNCIA - A gasolina é altamente flamävel - Guarde o combustivel em local fresco e num recipiente concebido especificamente para 0 efeito. De um modo geral os recipientes plésticos säo inadequados - 0 abastecimento de gasolina deve ser feito apenas ao ar livre; nâo fume enquanto o fizer. = adicione o combustivel ANTES de fazer 0 arranque do motor. Nunca retire a tampa do depésito de combustivel nem adicione combustivel enquanto o motor estiver a funcionar ou enquanto ele estiver quente. - se derramar gasolina, néo tente fazer o arranque do motor: leve à mâquina para longe da ârea do derrame e evite criar qualquer fonte de igniçäo até os vapores de gasolina se terem dissipado = volte a colocar as tampas do depésito de gasolina e do recipiente de gasolina, fechando- as bem = antes de fazer o arranque do motor, leve a mäquina para longe da ârea de abastecimento de combustivel. Procedimentos de Segurança durante a Carga da Bateria (ROYAL 43SE)

do carregador nào estiver em bom estado

8. Näo tente usar o carregador desta unidade

para carregar outros produtos.

onde nâo seja possivel pisar ou tropeçar na bateria ou no seu cabo. . O local deve estar bem ventilado Durante a carga da bateria o carregador aquece. Isto é normal e significa que o carregador esté a funcionar bem.

8. Nunca tape o carregador da bateria durante a

11.0 carregador nâo funcionaré abaixo do ponto

1. No corte a relva se estiver descalço ou

calçado com sandélias abertas. Use sempre roupa adequada, luvas e calçado resistente.

2. É recomendado o uso de protecçäo para os

ossos, arames e detritos na relva; estes podem ser projectados pela lämina.

4. Näo opere o motor num espaço restrito onde os

3. Sempre que possivel, evite usar a mäquina em

4. Tome cuidado quando trabalhar sobre relva

molhada porque pode perder o equilibrio.

5. Seja especialmente cuidadoso nos declives,

adoptando uma posiçäo firme, e usando calçado que nâo escorregue.

6. Corte a relva de declives deslocando-se à

largura da face dos mesmos e nunca para cima e para baixo.

7. Seja extremamente cuidadoso quando mudar

margens. Näo corte a relva em encostas ou declives ingremes.

9. Näo recue ao cortar a relva, pois pode tropeçar.

Ande sempre com um passo moderado. Näo corra nunca

protecçées danificadas ou sem as mesmas no seu lugar. 18.Näo trabalhe com o motor a velocidades excessivas nem altere o ajuste do regulador. Uma velocidade excessiva é perigosa e reduz à vida ütil da méquina de cortar relva 44.Antes de fazer o arranque do motor, desengate todas as lâminas e embraiagens. (consulte a pägina 6) 15.Faça sempre o arranque da méquina de cortar relVa com cuidado, mantendo os pés bem afastados das läminas. 16.Quando fizer o arranque do motor, näo incline a méquina de cortar relva. 17.No coloque as mäos junto da calha de descarga da relva enquanto o motor estiver a funcionar.

18. Nunca levante ou transporte uma méquina de

cortar relva com o motor a funcionar.

19.0 fo da vela de igniçäo pode estar quente -

manuseie com cuidado 20.Näo tente executar qualquer trabalho de manutençäo na sua méquina de cortar relva enquanto o motor estiver quente 21.Pare o motor e espere até a lämina parar: - _antes de deixar a méquina de cortar relva sem supervisäo durante um certo intervalo de tempo; 22.Solte o Controlo de Presença do Operador a fim de parar o motor, espere até a lämina parar, desligue o cabo da vela de igniçäo e espere até © motor arrefecer:- - _antes de reabastecer com combustivel. - _antes de eliminar uma obstruçäo; - _antes de verificar, limpar ou executar qualquer trabalho na méquina; - se bater contra um objecto. Näo utilize a méquina de cortar relva até se certificar de que ela est em condiçôes operacionais seguras; - se a mâquina começar a vibrar de maneira anormal. Verifique imediatamente. Uma vibraçäo excessiva pode provocar ferimentos. 28.Reduza o ajuste do acelerador durante à paragem do motor e, se este estiver equipado com uma vélvula de corte, desligue o combustivel quando acabar de cortar a relva Manutencao Armazenamento Mantenha todas as porcas, cavilhas e parafusos apertados, para ter a certeza de que à méquina de cortar relva esté em condiçôes operacionais seguras.

8. Por razôes de segurança, substitua as peças

gastas ou danificadas.

4. Use apenas a lâmina, parafuso da lämina,

espaçador e rotor especificados para este produto.

5. Nunca guarde a méquina de cortar relva com o

depésito com combustivel num edificio onde os vapores possam entrar em contacto com chamas desprotegidas ou faiscas.

6. Deixe o motor arrefecer antes de guardar a

méquina em qualquer recinto

7. Para reduzir o risco de incêndio mantenha o

motor, silenciador, compartimento da bateria e érea de armazenamento de combustivel isentos de relva, folhas ou massa lubrificante excessiva

evitar prender os dedos nas lâminas rotativas e nas peças fixas da mesma

Nümero do Produto Modelo Nümero de Série . Data de Compra … Local de Compra. +Guarde como Prova de Compra+ O seu produto esté identificado de forma ünica por uma etiqueta prateada e preta com as especificaçôes do produto. Para garantir que tem toda à informaçäo sobre o produto quando adquirir peças sobresselentes ou pedir conselhos à um dos nossos centros de assisténcia aprovados, ou se necessitar de contactar o nosso departamento de assisténcia aos clientes, deve anotar a informaçäo apresentada na Fig. B no espaço fomecido para o efeito. INSTRUÇOES DE MONTAGEM Conjunto da Pega Montar o Punho inferior a0 Corta-relva

8. Fixar o punho com as anilhas de pléstico e

os fixadores de punho. Assegure-se de que o Guia Inferior da Corda de arranque se encontra no lado direito, quando visto desde a retaguarda. Montar o Punho Superior no Punho inferior

partir do lado interior.(C2) Obs! Utilizar arruelas entre as porcas e o cabo.

1. Desligue o cabo da

2. Puxe o controlo da

Montagem da Grade do Colector de Relva Näo cortar nem separar as 3 partes da grade do colector de relva. . Dobrar os lados da grade para dentro.(E1) . Fazer coincidir as presilhas com as respectivas ranhuras e pressionar firmemente umas contra as outras. Assegure-se de que os clips estäo correctamente montados. À grade devidamente montada fica segundo o indicado na ilustraçäo.(E2) Montagem da Grade do Colector de Relva ao Colector inferior Colocar as presilhas do fundo da grade do colector de relva nas ranhuras que se encontram na base do colector inferior e puxar.(Es) Montagem da Tampa do Colector de Relva - Colocar a tampa superior no colector de relva inferior.(E4) . Fazer coincidir os clips com as ranhuras. Puxar as duas metades uma contra a outra, começando pela parte de träs e continuando em direcçäo à parte da frente.(E5) Assegure-se de que os clips estäo correctamente ligados. Montagem da Unidade do Colector de relva ao Corta-Relva - Levantar à presilha de segurança. Colocar as alças da unidade do colector de relva nas ranhuras na parte superior da cobertura. Montar os pernos de fixaçäo da presilha de segurança nos orificios de fixaçäo da tampa do colector de relva.(E6) +_Para desmontar proceder na ordem inversa ote que:- Deve-se assegurar de que no exIsie henhuma folga entre a aba de segurança e à (caixa da relva. Quando näo for necessärio recolher a reWa, (pode utilizar a méquina de cortar relva sem a ique-se de que a aba de segurança esté completamente fechada.

Indicador de Colector de Relva + IMPORTANTE! O motor tem que estar em andamento para que o ador do colector de relva possa funcionar. Siga as instruçôes da secçäo Utilizaçäo - Arranque e Paragem.

1.0 seu corta-relva esté equipado com um

indicador de colector de relva que o avisa quando o colector deve ser esvaziado. Quando © indicador esté visivel, a relva esté a ser recolhida.(E8)

2. Quando o indicador começa a cair, significa que

de relva para esvaziamento. Esvaziamento do Colector de Erva

de boa qualidade para 8. Néo encha o depésito motores a quatro de gasolina com o tempos. motor quente.

a) Retire o bujéo de enchimento de éleo.(F1) b) Encha até à marca CHEIO da vareta.(F2)

5. Mude o éleo ao fim

das primeiras cinco horas de funcionamento e em seguida de 25 em 25 horas.

6. Mude sempre o éleo

quando o motor de gasolina enquanto estiver à fumar.

de sujidade no sistema de combustivel, limpe toda a relva e sujidade| do bujäo de enchimento da gasolina antes de o estiver aquecido, mas desapertar.(G1) näo quente; nunca tente efectuar qualquer 7. Recomenda-se encher o depésito de manutençäo num motor quente gasolina utilizando um funil com filtro.(G2)

8. Limpe todos os derrames antes de fazer o

arranque do motor. Note que: antes de fazer o arranque do motor, deve levar a méquina para longe de ârea de jebastecimento de combustivel

[ ARRANQUE - BOMBAGEM DE GASOLINA |

Note que- Quando puser o motor a funcionar pela primelra vez encha com dleo € gasolina como se descreveu acima na secçäo Ôleo e Gasolina. Em geral € desnecessério bombear gasolina quando se pôe um motor quente à funcionar de novo Contudo, o tempo frio pode exigir a repetiçäo da bombagem. Primeiro Arranque do Motor Arranque Posterior do Motor

1. Desloque o controlo da velocidade do motor 1. Desloque o controlo da velocidade do motor

para RÂPIDO (FAST) ‘ #’, como indicado para a posiçäo RÂPIDO (FAST) ‘#'e em Utilizaçäo - Arranque e Paragem. prima o botäo de bombagem trés vezes . com firmeza, antes de fazer o arranque do

2. Prima o botäo de bombagem (H) cinco motor. (Se 0 motor parou por falta de

vezes com fmeza. combustivel, volte a encher com combustivel e prima o botäo de bombagem

8. Siga as instruçôes da trés vezes)

secçäo Utilizaçäo - Arranque e Paragem.

UTILIZAÇAO | Arranque e Paragem Royal 43 Arranque

1. Ligue o cabo da vela de

ignicäo. Desloque o controlo da velocidade do motor para à posiçäo RÂPIDO (FAST) © #'antes de fazer 0 arranque do motor.(J1)

presença do operador {CPO) para libertar 0 traväo do motor e a lômina.(J2)

recolha totalmente na sua direcçäo até sentir toda à resisténcia, alivie a pega lentamente e em seguida puxe-a com firmeza em direcçäo a si em toda a sua extensäo.(J3) Depois do motor arrancar, deixe-o trabalhar durante 30 segundos antes de começar a utilizar a mäquina. Paragem

posiçäo LENTO (ralenti). Arranque e Paragem Royal 43S Arranque - Siga as etapas 1 a 2 da mäquina Royal 43.

2. Rode a chave e mantenha-a nessa posiçäo até o

pode ser necessärio carregar a bateria (consulte a pâgina 7) Engrenamento - Veja Royal 43S Paragem - Veja Royal 43S Como Cortar a Relva +0 cortador näo deve ser utilizado em terrenos com declives superiores a 30 grados. Poderäo, assim, surgir problemas com à lubrificaçäo do motor. . Comece à cortar relva a partir da borda externa do relvado, cortando faixas em direcçôes altemadas.

2. Corte a relva duas vezes por semana durante à

estaçäo de crescimento. É prejudicial cortar mais de um terço da relva de uma s6 vez; isto também pode resultar numa recolha deficiente. [Note que:- INäo deve sobrecarregar a sua mäquina de cortar relva.. (Quando cortar relva muito comprida e grossa, ajudarä là diminuir a sobrecarga do motor e a evitar danos na Iméquina se efectuar um primeiro corte com à altura de Lcorte ajustada no valor mais alto (consulte Altura de (Corte). ROYAL 43S Ajuste da Altura de Corte

MANUTENÇAO IMPORTANTE Pare o motor, espere até a lämina parar e desligue o cabo da vela de igniçäo: [Nunca use âgua para limpar a sua méquina de cortar lelva. Näo limpe com produtos quimicos, incluindo \gasolina ou solventes; alguns destes produtos podem jdestruir peças de pléstico criticas. Limpeza + Desligue a vela de igniçäo. +_ Vire a mâquina de cortar relva de lado com o escape voltado para cima

1. Com uma escova, retire a relva acumulada sob a

2. Com uma escova macia retire as aparas de relva

das admissôes de ar e do escape do motor (L3), da érea de ajuste da altura de corte, da rea em volta das rodas (LA) e do colector da relva.

8. Limpe a superficie da sua méquina de cortar relva

com um pano seco. Sistema de Corte Remoçäo da Lâmina +_Desligue a vela de igniçäo. + Vire à mâquina de cortar relva de lado com o escape voltado para cima

1. Use a chave de fendas para

afrouxar o parafuso da lâmina, rodando-a para a esquerda.(M)

2. Volte a montar o parafuso da lmina através da

lmina e da anilha do espaçador.

8. Segure com fimeza e aperte bem o parafuso da lämina

com uma chave de fendas. Näo aperte demasiado. IMPORTANTE INéo tente efectuar qualquer trabalho de manutençäo na (sua mäquina de cortar relva quando o motor estiver quete. [Seja sempre muïlo cuidadoso ao manusear a lämina; larestas cortantes podem causar lesôes. USE LUVAS. |Substitua a lämina metälica apés 50 horas de corte de lrelva ou apés 2 anos, consoante o que ocorrer mais cedo le independentemente do estado da mesma. Se a lämina [estiver rachada ou danificada substitua por uma nova. PORTUGUES - 7 + antes de eliminar uma obstruçäo; | _antes de verificar, limpar ou executar qualquer trabalho na méquina IMPORTANTE Como Carregar a Bateria (APENAS 43SE)

3. Retire a tampa do ponto de carga na base da

bainha da cablagem.(N)

bateria à uma tomada doméstica

6. O processo de carga

8. Depois de carregada, desligue o carregador da

Os produtos Electrolux Outdoor Products säo fabricados ao abrigo de um Sistema de Gestäo Ambiental (SO 14001) usando, sempre que possivel, componentes fabricados da maneira mais responsävel para com o ambiente, de acordo com os procedimentos da empresa, e com o potencial de reciclagem no fim da vida dt dos mesmos. + À embalagem é reciclävel e os componentes plésticos foram identificados com uma etiqueta (sempre que possivel) para faciltar a reciclagem por categorias. + Ao eliminar o produto no fim da sua vida ütil é necessério estar alerta para as questôes ambientais. + Se necessärio, contacte as autoridades locais para obter informaçôes relativas à eliminaçäo.

ELIMINAÇAO DAS BATERIAS

+ À bateria deve ser enviada para um Centro de Assisténcia Aprovado ou para a sua estaçäo de reciclagem local. + NÂO a usada juntament: domé + As baterias de âcido e chumbo podem ser perigosas e devem ser eliminadas em instalaçôes de reciclagem autorizadas, de acordo com as Normas Europeias. + NÂO descartar a bateria atirando-a para cursos de égua. + NÂO incinerar

ELIMINAÇAO DE COMBUSTIVEIS E ÔLEOS

LUBRIFICANTES + Use vestuärio de protecçäo ao manusear os combustiveis e lubrificantes. + Evite o contacto com a pele. + Retire a gasolina e o éleo de motor antes de transportar o produto. + Contacte as autoridades locais para obter informaçées sobre à estaçäo de reciclagem/eliminaçäo mais préxima. + NÂO descartar combustiveis e/ou 6leos usados juntamente com o lixo doméstico. + Os combustiveis e/ou os éleos usados säo perigosos, mas podem ser reciclados e devem ser eliminados em instalaçôes autorizadas. + NÂO despejar combustiveis e/ou éleos usados em cursos de âgua. + NAO incinerar Tampa Ponté de Carga

MANUTENÇAO Substituiçäo da Bateria

1. À bateria est localizada s0b uma tampa por trés do

3. Retire os parafusos da tampa.

4. Retire a tampa para poder chegar à bateria

MPORTANTE : As bateria sobresselentes Inecessitam de ser carregadas antes de as utilizar. (Certifique-se de que nem o carregadornem a Ibateria estäo expostos a humidade. (A unidade da bateria pode ser substituida lretirando-a da sua carcaça e desligando-a dos (cabos da bate: Orientaçäo Geral Relativa a Baterias Recarregäveis.

8. Para manter a bateria em excelentes condiçôes ela

deve ser carregada pelo menos uma vez de sels em seis meses

da bateria pegando somente pelo cabo eléctrico.

6. Se depois de um perfodo de utilizaçäo prolongada

à bateria descarregar rapidamente apés um periodo de carga completo de 24 horas, é provével que seja necessärio substituir à bateria N30 tente abrir a carcaça principal da bateria

8. Limpe apenas com um pano seco e macio

Nunca use um pano hümido ou liquidos inflamäveis como à gasolina, aguarrés, diluentes, etc

10. Descarte-se das baterlas velhas com toda à

imediatamente ap6s utilizaço.

2. Espere até o motor arrefecer para evitar o risco de

4. Guarde-a num local fresco e seco onde ela fique

Recomendamos vivamente que providencie a Imanutençäo do seu produto pelo menos uma vez (por ano, ou com mais frequéncia no caso de o [utilizar numa aplicaçäo profissional. Programa de Manutençäo do Motor Cumpra os intervalos de manutençäo, horas ou estaçées, consoante o que ocorrer em primeiro lugar. Se a méquina funcionar em condiçées adversas € necessärio uma manutençäo mais frequente. Primeiras 5 horas - Mude o éleo. De 5 em 5 horas ou diariamente - Verifique o nivel de éleo. Limpe à protecçäo do dedo. Limpe em redor do silenciador. De 25 em 25 horas ou todas as estaçôes - Mude o éleo se estiver a trabalhar ob uma carga grande ou à uma temperatura ambiente alta. Execute à manutençäo do filtro de ar. De 50 em 50 horas ou todas as estaçôes - Mude 0 éleo. Inspeccione o supressor de fafscas, se este estiver instalado. De 100 em 100 horas ou todas as estaçôes - Limpe o sistema de refrigeraçäo*. Substitua à vela de ignicäo + Limpe com mais frequéncia se trabalhar em condicôes poeirentas ou se houver detritos presentes no ar, ou depois de uma operaçäo prolongada de corte de relva alta e seca Manutençäo e Garantia do Motor © motor instalado na sua méquina de cortar relva tem a garantia do fabricante do motor. Para obter informaçäo adicional, contacte o seu agente como se indica pormencrizadamente a seguir. As *Péginas Amarelas” indicar-Ihe-30 qual o seu agente de assisténcia autorizado da Briggs and Stratton mais préximo. Identificaçäo de Ava © Motor Nao Arrança Certifique-se de que a alavanca de CPO esté na posiçäo de arranque.

. Retire e seque à vela de igniçäo . À gasolina pode estar estragada; substitua-a. Uma vez substituida a gasolina pode demorar uns momentos até a gasolina nova entrar no sistema. Verifique que o parafuso da lämina esté apertado Um parafuso frouxo pode causar dificuldades no arranque.

2. Bateria descarregada; faça o arranque da sua

8. Limpe as aparas de relva e debitos em volta do

motor, nas admissôes de ar e sob a carcaça, incluindo à calha e à ventoinha

4. Limpe o fitro de ar do motor (Peça ao seu Centro

de Assisténcia Local Aprovado para limpar 0 filtro de ar do motor meticulosamente)

8. À gasolina pode estar estragada; substitua-a. Uma

vez substituida a gasolina pode demorar uns momentos até a gasolina nova entrar no sistema.

6. Se motor ainda näo tiver poténcia e/ou

sobreaquecer, desligue imediatamente o cabo da vela de igniçäo.

imediatamente por uma nova