WIE-FC-60B - Triturador agrícola Wiesenfield - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR WIE-FC-60B Wiesenfield

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATEĐSKÁ PRÍRUČKA

РЪКВДСТВ ЗА УТРЕБА

Ο ΔČΗ ΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA UPORABU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

GRAIN MILL

DE	Produktname	GETREIDEMÜHLE
EN	Product name	GRAIN MILL
PL	Nazwa produktu	MŁYN ZBOŻOWY
CZ	Název výrobku	MLÝN NA OBILÍ
FR	Nom du produit	MOULIN À GRAINS
IT	Nome del prodotto	MULINO PER CEREALI
ES	Nombre del producto	MOLINO DE GRANO
HU	Termék neve	GABONA MALOM
DA	Produktnavn	KORNM∅LLE
FI	Tuotteen nimi	VILJAMYLLY
NL	Productnaam	GRAANMOLEN
NO	Produktnavn	KORNM∅LLE
SE	Produktnamn	SPANNMÅLSKVARN
PT	Nome do produto	MOINHO DE GRÃOS
SK	Názov produktu	MLYN NA OBILIE
BG	Име на продукта	МЕЛНИЦА ЗА ЗЪРНО
EL	Όνομα προϊόντος	MYΛΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
HR	Naziv proizvoda	MLIN ZA ŽITO
LT	Produkto pavadinimas	GRŪDŲ MALŪNAS
RO	Numele produsului	MOARĂ DE CEREALE
SL	Ime izdelka	MLIN ZA ŽITO
DE Modell | EN Product model | PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Movtėlo προϊόντος | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka		WIE-FC-60AWIE-FC-60B
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produttore | ES Fabricante | HU Termelő | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Produsent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Производител | EL Κατασκευαστής | HR Proizvođač | LT Gamintojas | RO Producător | SL Proizvajalec		expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers | EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce | FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyártó címe | DA Producentens adresse | FI Valmistajan osoite | NL Adres producent | NO Produsentens adresse | SE Tillverkarens adress | PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Адрес на производителя | EL: Διεύθυνση κατασκευαστή | HR Adresa proizvođača | LT Gamintojo adresas | RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca		ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Este Manual do Usuário foi traduzido usando tradução automática. Fizemos todos os esforços para garantir que a tradução seja precisa, mas observe que as traduções automatizadas não são perfeitas e não têm como objetivo substituir tradutores humanos. A versão oficial do Manual do Usuário está em inglês. Quaisquer diferenças entre a versão traduzida e o original em inglês não são juridicamente vinculativas. Caso tenha alguma dúvida sobre a precisão da tradução, consulte a versão em inglês, que é a referência oficial. Versões em outros idiomas estão disponíveis mediante solicitação através de [e-mail].

I. DADOS TÉCNICOS

Descrição do parâmetro	Valor do parâmetro
Nome do produto	Moinho de grãos
Modelo	WIE-FC-60A	WIE-FC-60B
Tensão nominal [V~] / frequência [Hz]	230 / 50
Potência nominal [W]	1300
Produção [kg/h]	400
Dimensões dos furos das peneiras [mm]	2, 3, 4, 6, 8
Diâmetro [mm]	340
Velocidade sem carga [rpm]	19000
Capacidade do recipiente [l]	13,7
Dimensões (largura x profundidade x altura) [cm]	40x40x110
Peso [kg]	7,3

II. REGULAMENTOS DE SEGURANÇA

• O nível de pressão acústica durante a operação é de cerca de 50–60 dB. Use proteção auricular se usar o moinho de grãos por longos períodos.
• Desligue o moinho de grãos e desconecte-o da fonte de alimentação imediatamente após o uso.
• Não realize limpeza ou manutenção enquanto o motor estiver funcionando ou o dispositivo estiver conectado à energia.
• Certifique-se de que todos os componentes estejam firmemente presos antes de operar o moinho de grãos.
• Não utilize o moinho de grãos em condições úmidas, como chuva, ambientes úmidos ou na presença de gases ou líquidos inflamáveis. Nunca opere com as mãos molhadas.
• Coloque o moinho de grãos em uma superfície estável e plana antes de usar. Verifique se todas as peças estão devidamente montadas e seguras.
• Utilize o moinho de grãos somente para moer materiais destinados à alimentação animal ou consumo humano (quando equipado com componentes de aço inoxidável).
• Não permita que crianças utilizem ou operem o moinho de grãos.
• Use equipamento de proteção, incluindo protetores auriculares, luvas de segurança, máscara contra poeira e óculos de proteção. Use o moinho de grãos em uma área bem ventilada.

III. ÂMBITO DE USO

O moinho de grãos é projetado para moer pequenas quantidades de farinha para alimentar galinhas, vacas ou porcos. É adequado para moer milho, arroz, cevada, aveia, centeio, trigo, painço, pimenta e produtos similares. Seu motor potente e construção robusta também permitem fins alimentares, como moer açúcar, sal e outras substâncias granuladas.

O moinho de grãos é destinado ao uso doméstico ou em pequenas fazendas familiares e não é adequado para aplicações industriais. Ajuda a preparar diversas farinhas para consumo animal (ou consumo humano quando se utilizam componentes de aço inoxidável).

Notas de uso principais:

• O moinho de grãos opera em tomadas elétricas domésticas padrão de 230 V/50 Hz. Certifique-se de que ele esteja desligado antes de conectá-lo à energia.
• Não utilize o moinho de grãos para moer materiais como madeira, plástico ou metais ferrosos. Certifique-se de que os grãos estejam livres de objetos estranhos antes de moê-los.
• O tamanho do produto final depende do tamanho da peneira (o kit inclui cinco peneiras: uma pré-instalada e quatro adicionais).
• Somente adultos podem operar o moinho de grãos.
• Modificações não autorizadas na máquina anulam a responsabilidade do fabricante por danos.

Importante: Leia atentamente e siga todas as instruções antes de usar o moinho de grãos.

IV. OPERAÇÃO DO MOINHO DE GRÃOS

Cada moinho de grãos é testado pelo fabricante antes da entrega. No entanto, verifique novamente antes de usar para garantir a segurança.

1. Desembale o produto e remova toda a embalagem.
2. Prenda o funil ao balde de metal usando o anel de metal fornecido. Certifique-se de que a unidade esteja estável e que a peneira escolhida esteja instalada corretamente.
3. Encha o reservatório com grãos limpos e secos. Não moa grãos molhados.
4. Ligue o moinho de grãos a uma tomada elétrica.
5. Pressione o botão liga/desliga para iniciar a moagem.
6. Após a moagem, pressione o botão de parada. Deixe o moinho parar completamente antes de remover o anel de metal e esvaziar o recipiente.
7. Para trocar a peneira, primeiro desligue o moinho da tomada. Nunca tente trocar a peneira enquanto o moinho estiver conectado ou funcionando.
8. Não deixe o moinho funcionando após concluir o processo de moagem.

V. MANUTENÇÃO

Sempre desligue o moinho de grãos e certifique-se de que o motor esteja desligado antes de realizar a manutenção.

1. Limpe a área de trabalho e use luvas de proteção e ferramentas adequadas.
2. Após cada utilização, limpe os componentes internos do moinho de grãos.
3. A cada 10 horas de uso:

o Verifique e aperte todos os parafusos.
o Inspezione o martelo e o cabo de alimentação quanto a desgaste ou danos.

o Inspezione as peças rotativas quanto a desgaste e certifique-se de que elas girem suavemente.

o Substitua o martelo se necessário.
o Limpe o motor e as peças internas usando um compressor de ar comprimido. Certifique-se de que todos os componentes rotativos estejam em boas condições.

VI. PROBLEMAS-SOLUÇÕES

Se o moinho de grãos parar de funcionar:

• Superaquecimento: deixe o motor esfriar antes de reiniciá-lo.
• Proteção térmica acionada: aguarde o motor esfriar antes de reiniciar.
• Objetos estranhos no grão: Desligue o moinho e remova o bloqueio. Certifique-se de que os grãos estejam livres de detritos antes da moagem.

Se o moinho de grãos vibrar durante o uso:

- Inspezione o martelo, a peneira e o suporte do motor para verificar se há danos. Substitua quaisquer componentes danificados.